Ismantic/Wapic-CWS-Data · Datasets at Hugging Face

第二天，他急匆匆赶到济南，直奔国棉二厂职工宿舍，找到了他惦记着的王绪振、孙庆玉、牛本一三位师傅。见面后第一句话就是：“我是来接你们的，快收拾一下跟我走。”吴佩民这句没头没脑的话一下把他们说愣了。他们很快就反应过来，一起会心地笑了。

第二天，他急匆匆赶到济南，直奔国棉二厂职工宿舍，找到了他惦记着的王绪振、孙庆玉、牛本一三位师傅。见面后第一句话就是： “ 我是来接你们的，快收拾一下跟我走。 ” 吴佩民这句没头没脑的话一下把他们说愣了。他们很快就反应过来，一起会心地笑了。

绿色希望金色现实

建设文明窗口与职工生活息息相关。保定市交通警察的行动，给了群众———

建设文明窗口与职工生活息息相关。保定市交通警察的行动，给了群众 — — —

任保发王常顺

车祸惊人，处理更揪心。交通事故处理中“四慢一有”一直被群众视为公安交警服务中的“红灯区”。如今，保定“四快一无”交警改革的新机制，让绿色的希望变为金色的现实。

车祸惊人，处理更揪心。交通事故处理中 “ 四慢一有 ” 一直被群众视为公安交警服务中的 “ 红灯区 ” 。如今，保定 “ 四快一无 ” 交警改革的新机制，让绿色的希望变为金色的现实。

交通事故处理中长期存在的“出警慢、勘察慢、定责慢、结案慢、有错案”现象，已远远不能适应形势发展的需要。河北保定市将这种旧有模式打破，代之以对应的“四快一无”新机制。这种变化源于该市交通事故处理的改革。自今年３月份新机制正式运转以来，保定市成灾交通事故处理成功率达９５％，逃逸案件侦破率达到８０％，没有发生一起群众投诉案件。交警的新形象在古城群众中引起巨大反响。人们说“交警窗口真正亮起来了”。

交通事故处理中长期存在的 “ 出警慢、勘察慢、定责慢、结案慢、有错案 ” 现象，已远远不能适应形势发展的需要。河北保定市将这种旧有模式打破，代之以对应的 “ 四快一无 ” 新机制。这种变化源于该市交通事故处理的改革。自今年３月份新机制正式运转以来，保定市成灾交通事故处理成功率达９５％，逃逸案件侦破率达到８０％，没有发生一起群众投诉案件。交警的新形象在古城群众中引起巨大反响。人们说 “ 交警窗口真正亮起来了 ” 。

“形象重于生命，窗口代表公安”，这是支队长田维志的口头禅。为了塑造“１２２”窗口形象，出警达到一个“快”字，办案中达到一个“严”字，处理中实现一个“公”字，他们以规范、高效、廉洁的形象出现在群众面前，形成人人向上，事争一流的工作氛围。

“ 形象重于生命，窗口代表公安 ” ，这是支队长田维志的口头禅。为了塑造 “ １２２ ” 窗口形象，出警达到一个 “ 快 ” 字，办案中达到一个 “ 严 ” 字，处理中实现一个 “ 公 ” 字，他们以规范、高效、廉洁的形象出现在群众面前，形成人人向上，事争一流的工作氛围。

４月９日１８时４０分，交警王文剑、崔亚林接警后在保满路张庄村处理一起公共汽车与一辆吉普车碰刮事故。突然发现对面过来一辆超速行驶夏利出租车，车行近时，只见一个中年汉子破门跳车，大喊：“救命，有人劫车啦！”这时，王文剑、崔亚林二人毫不犹豫驾车追上去。劫车人弃车逃进农贸市场，两干警紧追不舍，终于将劫出租车嫌疑人抓获。

４月９日１８时４０分，交警王文剑、崔亚林接警后在保满路张庄村处理一起公共汽车与一辆吉普车碰刮事故。突然发现对面过来一辆超速行驶夏利出租车，车行近时，只见一个中年汉子破门跳车，大喊： “ 救命，有人劫车啦！ ” 这时，王文剑、崔亚林二人毫不犹豫驾车追上去。劫车人弃车逃进农贸市场，两干警紧追不舍，终于将劫出租车嫌疑人抓获。

“１２２”指挥中心用自己的心血和汗水在保定群众心目中树起一座丰碑。今年以来，指挥中心已收到群众表扬信２６封，锦旗、镜匾１２面。

“ １２２ ” 指挥中心用自己的心血和汗水在保定群众心目中树起一座丰碑。今年以来，指挥中心已收到群众表扬信２６封，锦旗、镜匾１２面。

龙腾雨沛农家乐－－－记全国『五一』劳动奖章获得者王龙雨

张援朝

作为省农资集团公司的总经理，王龙雨从上任的那一天起，就把全心全意为农业、农村、农民服务作为最大追求。１９９６年以前，江西一无大化肥厂，二无沿海港口，从省外调运化肥难度大。在资金十分紧张的困难下，王龙雨带领职工完成了全省每年约４００万标吨化肥、３万吨农药、８０００吨农膜的供应，７年来从未发生过脱销断档，确保了全省农资的充足、及时、有效供给。

王龙雨出身农家子弟，深知农民的艰辛，他常说的一句话就是：我们无论如何不能在农民身上打主意赚钱，只有想尽办法为农民减轻负担。

王龙雨把企业看成是自己的家，把职工看成是兄弟姐妹，从而使职工在心理上认同依靠企业这个大家庭，行动上尽心尽力建设好这个大家庭，一心一意地发展好这个大家庭。

７年来，公司先后为职工解决了子女入托、入学、就业和液化气、水电、理发等许多实际问题。公司利用仓库空闲的场地，组织职工在搞好仓储业务的同时，办起了副业生产基地，全公司在职和离退休职工每月都可以分到猪肉、鸡蛋。

王龙雨特别关心提高职工素质，努力创造条件鼓励职工学文化、学技术。公司采取岗位培训和学历教育相结合的办法，使职工学习文化技术蔚然成风。

给你“救生圈”教你学“游泳”

给你 “ 救生圈 ” 教你学 “ 游泳 ”

———小记北京城建四公司的“素质工程”

— — — 小记北京城建四公司的 “ 素质工程 ”

企业要想长盛不衰，必须要有一支高素质的职工队伍。于是，北京城建四公司领导的心头又多了一项新工程———“素质工程”。

企业要想长盛不衰，必须要有一支高素质的职工队伍。于是，北京城建四公司领导的心头又多了一项新工程 — — — “ 素质工程 ” 。

公司１９９３年起开始启动“素质工程”，一方面通过不断加大择优上岗的人才竞争机制给职工以压力，另一方面又积极引导职工如何变压力为动力，并促使这股动力演变为自觉的爆发力。他们及时抓住职工中出现的自我教育的好现象，采取多种形式，开辟多种途径，开展继续教育。

公司１９９３年起开始启动 “ 素质工程 ” ，一方面通过不断加大择优上岗的人才竞争机制给职工以压力，另一方面又积极引导职工如何变压力为动力，并促使这股动力演变为自觉的爆发力。他们及时抓住职工中出现的自我教育的好现象，采取多种形式，开辟多种途径，开展继续教育。

１、日前，一汽工具厂的２０００名工会会员利用午休时间，开展了每人一句誓言活动。他们挥笔泼墨，围绕企业中心工作立誓言、表决心，展示了一汽人爱岗敬业的风貌。（鲁乙酉摄）

２、陆国芳原是江苏省扬州友谊服装总厂的缝纫工，去年下岗后，办起一家“百姓快餐店”。目前，她不仅自己实现了再就业，还帮助１０名下岗工人解决了生活出路。（张丙涛摄）

２、陆国芳原是江苏省扬州友谊服装总厂的缝纫工，去年下岗后，办起一家 “ 百姓快餐店 ” 。目前，她不仅自己实现了再就业，还帮助１０名下岗工人解决了生活出路。（张丙涛摄）

红星灿灿耀党旗———广西浦北县农村基层党建工作剪影（图片４张）

红星灿灿耀党旗 — — — 广西浦北县农村基层党建工作剪影（图片４张）

广西浦北县自１９９２年开始，在全县实施“创星争旗”活动，加强党的基层组织建设，使农村党建工作更趋规范。

广西浦北县自１９９２年开始，在全县实施 “ 创星争旗 ” 活动，加强党的基层组织建设，使农村党建工作更趋规范。

１、龙门镇茅家村青年积极要求入党，这是“七一”前夕举行的新党员宣誓仪式。

１、龙门镇茅家村青年积极要求入党，这是 “ 七一 ” 前夕举行的新党员宣誓仪式。

２、张黄镇新桥村优秀党员刘月才（左二）帮助村民张星文盖新房。几年来刘月才先后帮助３０多户农民脱贫致富。

３、带头致富光荣，带头扶贫更光荣。钦州市委副书记覃芳平（右）为带头致富并帮助贫困户脱贫的共产党员户挂牌。（李青摄）

４、樟家乡集体经济不断发展壮大，他们因地制宜发展网箱养鱼，成为全县的示范基地。

姐姐牵动众人心（附图片４张）

５月３０日，本版发表孙威锋带着妹妹上学的新闻照片《姐姐》，报道湖北省松滋市庆贺寺乡吴家包村１２岁的孙威锋因为妈妈不幸病故，留下６０００多元债务，爸爸为还债，外出打工，既无法照顾她和小妹妹，也无钱供她读书，面临辍学的困境。

照片刊出后，社会反响强烈，孙威锋的处境牵动了众人心。连日来，孙威锋已收到全国各地及海外１００多人寄来的汇款和信件。他们当中有小学生、教师、解放军战士，有刚刚走上工作岗位的大学生，有工人、机关干部、退休老人，还有在海外攻读学位的留学生。在众人的帮助和鼓励下，孙威锋已经重返校园继续读书了。

作为编辑，我们获知这么多的人关心她，帮助她，十分欣慰。为让读者了解孙威锋的近况，我们特约原作者再次进山拍摄了这组反映孙威锋学习、生活最新情况的照片，并借此机会表达孙威锋一家对众多奉献出爱心的同志、朋友的谢意。

１、孙威锋认真看完全国众多好心人鼓励她好好学习的一封封信件，感动得哭了。爸爸孙远和（右）对女儿说：“以后哪怕家里生活再困难，也要想法送你和小妹去上学。”

１、孙威锋认真看完全国众多好心人鼓励她好好学习的一封封信件，感动得哭了。爸爸孙远和（右）对女儿说： “ 以后哪怕家里生活再困难，也要想法送你和小妹去上学。 ”

２、孙威锋住读的庆贺寺乡付家坪小学校长周章喜，正在耐心地给她补课。

３、为让孙威锋安心学习，庆贺寺乡吴家包村小学安排她的妹妹孙永久上了学前班，由老师们照顾。湖北松木坪电厂团委书记陆宜芬及时给孙永久送去为新学期准备的费用和学习用品。

４、孙威锋很珍惜这得之不易的学习好时光。在课堂上，她认真地听老师讲课。

（刘书义刘利摄）

自信自强自立再就业（附图片４张）

２、湖北省襄樊市劳动部门，为下岗职工开展『即时服务』：只要没特殊要求，劳动部门保证在四十八小时内让下岗职工找到就业岗位。（张治平摄）

３、河南省信阳市工商城市信用社心系下岗职工，在他们的鼎力支持下于今年四月成立的东方送餐有限责任公司，全部安排下岗职工，目前已安排了三十多人。这些下岗职工每月有了五百元以上的固定收入。重新就业的下岗职工，并不感到送餐低人一等。（梁虹摄）

４、６月１０日，长春市巾帼创业市场———“串城”开张了，近百名下岗女工欢天喜地走上新的工作岗位，烤起了羊肉串。下岗女工金明玉，在“串城”找到了自己的岗位，虽说过去没干过，干起来却也像模像样。（塞北摄）

４、６月１０日，长春市巾帼创业市场 — — — “ 串城 ” 开张了，近百名下岗女工欢天喜地走上新的工作岗位，烤起了羊肉串。下岗女工金明玉，在 “ 串城 ” 找到了自己的岗位，虽说过去没干过，干起来却也像模像样。（塞北摄）

江主席主持隆重仪式欢迎克林顿总统中美两国元首在人民大会堂举行会谈

双方就中美关系和重大的国际和地区问题达成广泛而重要的共识

六月二十七日，中华人民共和国主席江泽民在北京人民大会堂东门外广场举行仪式，欢迎来访的美利坚合众国总统克林顿。图为江泽民主席与克林顿总统检阅仪仗队。（新华社记者王新庆摄）

本报北京６月２７日讯本报记者吴绮敏、张德真，新华社记者彭树杰、钱彤报道：中国国家主席江泽民和美国总统克林顿今天上午在人民大会堂进行了会谈。双方就中美关系和重大的国际和地区问题深入地交换了意见，达成了广泛而重要的共识。会谈是积极的、建设性的和富有成果的。

江泽民主席首先对克林顿总统在世纪之交的重要时刻对中国进行国事访问表示热烈欢迎。江主席说，中美元首实现互访，代表了两国人民的共同愿望，标志着两国关系进入一个新的发展阶段。事实表明，中美关系的改善与发展是历史的必然，是任何力量都阻挡不了的。

江主席强调，台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的核心问题，恪守中美三个联合公报的各项原则及有关承诺，妥善处理台湾问题是中美关系健康、稳定发展的关键。

克林顿总统重申了美国在台湾问题上的有关承诺。

双方同意中美两国进一步加强在重大国际问题上的对话和合作，为把一个和平、安全、稳定、有利于经济发展的世界带入二十一世纪而共同努力。

双方同意继续共同努力，向建立中美建设性战略伙伴关系的目标加速迈进。本着这一精神，双方决定互不将各自控制下的战略核武器瞄准对方。

双方认为两国领导人保持密切接触，并就双边关系和重大国际问题直接、深入地交换意见，是必要的，也是有益的。

双方就亚洲金融危机以及促进本地区和全球经济的稳定增长等问题交换了意见。美方高度评价中方在缓解亚洲金融危机中所发挥的重要、积极作用。双方认为，在经济全球化加速发展的新形势下，各国需要不断完善宏观经济管理体制，及时调整经济结构，改善金融监管制度，防范金融风险。双方同意，进一步加强在经济和金融领域的战略对话，为促进世界经济和国际金融的良性发展做出积极贡献。

双方认为，中美两国经济互补性强，有着广阔的互利合作前景，双方决定在平等互惠的基础上，加强交流与合作，推动中美经贸关系取得更大发展。

关于中美就中国加入世界贸易组织的双边磋商，中方最近提出了积极的建议，美方对此作出了积极的反应。双方意见有所接近，差距有所缩小，均表示愿意以灵活务实的态度继续进行磋商，以期使这一问题早日得到解决。

双方高兴地看到，双方有关部门经过平等协商，决定签署总额约３１．２亿美元的商贸合同。

双方同意在金融、住房、社会保障、医疗改革等领域开展合作，双方有关部门将就具体合作事宜进行协商。

双方商定，在华盛顿举行中美环境和发展讨论会第二次会议。

双方主管部门签署了《中美关于国家公园及其它自然文化遗产保护地的管理与保护备忘录》。

双方同意加强保护珍稀和濒危物种的合作。

双方认为，促进中美法律交流和执法合作符合两国的利益和需要。双方将继续努力，进一步落实《中美联合声明》关于加强中美法律合作的共识。

双方认为，中美两军关系是两国关系的重要组成部分，愿进一步加强两军交往与合作。两国军方已就在人道主义救援和减灾、军事环境保护以及互派人员观摩对方联合训练演习方面开展合作达成协议。

双方同意在平等和相互尊重的基础上，继续进行关于全球安全和防扩散问题的对话，以促进地区和世界的和平、安全和稳定。

双方就不扩散领域共同和各自关切的问题交换了意见，取得了积极成果。双方发表了“中美关于《生物武器公约》议定书的联合声明”和“中美关于杀伤人员地雷问题的联合声明”。双方特别就南亚核扩散问题和当前南亚局势进行了深入讨论，并发表了“中美关于南亚问题的联合声明”。

双方就不扩散领域共同和各自关切的问题交换了意见，取得了积极成果。双方发表了 “ 中美关于《生物武器公约》议定书的联合声明 ” 和 “ 中美关于杀伤人员地雷问题的联合声明 ” 。双方特别就南亚核扩散问题和当前南亚局势进行了深入讨论，并发表了 “ 中美关于南亚问题的联合声明 ” 。

中方重申了对美国向台湾出售武器问题的原则立场，希望美方严格遵守中美“八一七”公报原则，为中美在防扩散问题上的对话与合作创造有利条件。

中方重申了对美国向台湾出售武器问题的原则立场，希望美方严格遵守中美 “ 八一七 ” 公报原则，为中美在防扩散问题上的对话与合作创造有利条件。

双方同意加强各自对化学品出口的控制。双方就《导弹及其技术控制制度》问题交换了意见，同意今后继续进行讨论。

双方同意按照《中美联合声明》中达成的共识，本着平等和相互尊重的精神，在政府和非政府级别进行人权对话。双方商定将举行中美政府间人权对话并设立中美非政府人权论坛。

双方同意进一步加强两国在文教、卫生等领域的合作和人民与人民的交流。双方有关部门将于近期续签《中美教育交流合作议定书》和《中美卫生科技合作议定书》。

双方同意加强中美学术交流，开展两国中学师生交流，以增进相互了解。双方同意加强“美中友好志愿者”在华项目上的合作。

双方同意加强中美学术交流，开展两国中学师生交流，以增进相互了解。双方同意加强 “ 美中友好志愿者 ” 在华项目上的合作。

克林顿总统感谢江泽民主席和中国人民的热情接待。

中方参加会谈的有：国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇、国家发展计划委员会主任曾培炎、财政部长项怀诚、农业部长陈耀邦、外经贸部部长石广生、国务院外办主任刘华秋、驻美大使李肇星、外交部副部长杨洁篪和中国人民解放军副总参谋长熊光楷等。

美方参加会谈的有：美驻华大使尚慕杰、国务卿奥尔布赖特、财政部长鲁宾、农业部长格利克曼、商务部长戴利、贸易代表巴尔舍夫斯基、总统国家安全事务助理伯杰、美军驻太平洋总部司令普吕厄等。

本报北京６月２７日讯新华社记者邹春义、杨国强，本报记者张德真、张勇报道：今天上午，人民大会堂东门外广场铺上了红地毯。国家主席江泽民在这里主持隆重仪式，欢迎美国总统威廉·克林顿对中国进行国事访问。

本报北京６月２７日讯新华社记者邹春义、杨国强，本报记者张德真、张勇报道：今天上午，人民大会堂东门外广场铺上了红地毯。国家主席江泽民在这里主持隆重仪式，欢迎美国总统威廉 · 克林顿对中国进行国事访问。

上午９时整，克林顿和夫人希拉里乘车来到人民大会堂东门外广场，受到在这里等候的江泽民主席和夫人王冶坪的欢迎，双方亲切握手。两位中国少年向克林顿总统和夫人献了鲜花。克林顿是继尼克松、福特、里根和布什之后，第五位在任时访华的美国总统。

两位元首在分别介绍了参加欢迎仪式的中美官员后，走上了检阅台。由６０人组成的中国人民解放军军乐队先后奏响美中两国国歌。此时，鸣礼炮２１响。

随后，仪仗队队长正步走到检阅台前，向克林顿报告：“总统先生，中国人民解放军三军仪仗队列队完毕，请您检阅！”之后，在江泽民主席的陪同下，克林顿走下检阅台，踏上红地毯检阅了由１７６名官兵组成的中国人民解放军三军仪仗队。

随后，仪仗队队长正步走到检阅台前，向克林顿报告： “ 总统先生，中国人民解放军三军仪仗队列队完毕，请您检阅！ ” 之后，在江泽民主席的陪同下，克林顿走下检阅台，踏上红地毯检阅了由１７６名官兵组成的中国人民解放军三军仪仗队。

９时１４分，欢迎仪式结束。两国元首走进大会堂，开始举行正式会谈。

中美两国３００多名各界人士参加了欢迎仪式。出席欢迎仪式的中方人员有：国务院副总理钱其琛，全国人大常委会副委员长邹家华，全国政协副主席、致公党中央主席罗豪才，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，财政部长项怀诚，农业部长陈耀邦，外经贸部部长石广生，国务院外办主任刘华秋，中国驻美大使李肇星和夫人秦小梅，外交部副部长杨洁篪，中国人民解放军副总参谋长熊光楷和中共中央办公厅副主任由喜贵等。

陪同克林顿访华的美国驻华大使尚慕杰、国务卿马德琳·奥尔布赖特、财政部长罗伯特·鲁宾、农业部长丹尼尔·格利克曼、商务部长威廉·戴利、经济顾问委员会主席珍妮特·耶伦、贸易代表萨琳·巴尔舍夫斯基、总统办公室主任厄斯金·鲍尔斯、总统国家安全事务助理塞缪尔·伯杰和总统顾问道格·索斯尼克，以及多位资深参议员、众议员和白宫、内阁高级官员，参加了欢迎仪式。

陪同克林顿访华的美国驻华大使尚慕杰、国务卿马德琳 · 奥尔布赖特、财政部长罗伯特 · 鲁宾、农业部长丹尼尔 · 格利克曼、商务部长威廉 · 戴利、经济顾问委员会主席珍妮特 · 耶伦、贸易代表萨琳 · 巴尔舍夫斯基、总统办公室主任厄斯金 · 鲍尔斯、总统国家安全事务助理塞缪尔 · 伯杰和总统顾问道格 · 索斯尼克，以及多位资深参议员、众议员和白宫、内阁高级官员，参加了欢迎仪式。

１：江泽民主席与克林顿总统在北京人民大会堂举行会谈。

２：江泽民主席举行隆重仪式，欢迎克林顿总统。这是江泽民主席与克林顿总统向欢迎人群致意。（新华社记者兰红光摄）

江主席举行国宴欢迎克林顿总统

两国元首表示将继续推动中美关系向前发展

李鹏朱镕基李瑞环胡锦涛尉健行李岚清等出席宴会（附图片１张）

新华社北京六月二十七日电（记者彭树杰）国家主席江泽民今晚在人民大会堂举行盛大国宴，欢迎克林顿总统和夫人及其一行。

江泽民主席的夫人王冶坪出席了宴会。党和国家领导人李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛、尉健行、李岚清、丁关根、钱其琛、张万年、迟浩田、罗干、贾庆林、曾庆红、吴仪、邹家华、罗豪才等也出席了宴会。

出席宴会的美国客人有：驻华大使尚慕杰和夫人、国务卿奥尔布赖特、财政部长鲁宾、农业部长格利克曼、商务部长戴利、总统国家安全事务助理伯杰等。

宴会大厅里悬挂着中美两国国旗。军乐队演奏了两国国歌。

江泽民主席首先致祝酒辞。

江泽民说，今晚，我怀着十分高兴的心情，在这里为克林顿总统和夫人举行国宴。我代表中国政府和人民，并以我和我夫人的名义，对总统先生和夫人，以及美国代表团的全体成员，表示热烈的欢迎！

江泽民说，去年，我对美国进行国事访问期间，同总统先生就发展面向二十一世纪的中美关系的目标达成了重要共识，决定共同致力于建立中美建设性战略伙伴关系。现在，总统先生应邀来到中国进行国事访问。中美两国领导人实现互访，这对于加深了解，增进友谊，扩大共识，发展合作，推动两国关系进入一个新的发展阶段，具有至关重要的意义。

江泽民在回顾中美关系的发展历程时说，自从二十六年前中美交往的大门重新打开以来，两国关系尽管经历了波折，但总的是向前发展的。这说明，任何波折都阻挡不了两国关系发展的大趋势。中美关系的改善和发展，凝结了两国许多有识之士的心血和努力，得到了两国人民的积极支持。这说明，在两国政治家和人民之中有着友好合作的广泛基础和强大动力。

江泽民说，中美两国社会制度和意识形态不同，文化传统和历史背景各异，经济发展水平也不一样。两国在一些问题上存在不同看法，存在分歧，这并不奇怪。重要的是，双方的共同利益远远大于分歧，存在的问题不应成为两国关系发展的障碍。只要我们坚持从战略的长远角度来审视和处理这些问题，中美关系一定会发展得更好。

江泽民在谈到如何加强双边合作时说，中美都是联合国安理会常任理事国，对维护世界和平负有重大责任。我们进行密切的磋商与合作是保持地区和世界稳定的重要因素。我们在防止大规模杀伤性武器扩散方面有着最终的共同目标。我们在保护环境和打击国际犯罪、毒品走私、恐怖主义活动等问题上，也有加强合作的迫切需要。

他说，中美作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，在平等互利的基础上开展经贸合作和技术交流具有巨大的潜力。我们在保持国际金融稳定、促进世界经济健康发展方面，也可以发挥重要的作用。

他说，中美文化各有特色，可以相互交流与借鉴。我们两国人民有着传统的友谊。两国领导人都高度重视发展双边关系，并为此作出了积极的努力。

江泽民强调，事实表明，在新的历史条件下，中美之间的共同利益不是在缩小而是在扩大，合作的基础不是在削弱而是在加强，发展两国关系的有利因素不是在减少而是在增多。中美友好合作，符合两国人民的愿望，也有利于促进世界和平与发展的崇高事业。

江泽民说，今天上午，我同总统先生就中美关系和国际形势深入交换了意见，取得了新的广泛共识。双方同意加强在各个领域的合作，为建立建设性战略伙伴关系而继续努力。我深信，在中美三个联合公报和中美联合声明原则的基础上，中美关系一定能沿着正确的轨道向前发展。

江泽民最后说，总统先生，你在访问西安和北京之后，还将到上海、桂林和香港访问。我相信通过这次中国之行，你将有机会领略中国的悠久历史和灿烂文化，目睹中国改革开放和现代化建设的成就，感受到中国人民对美国人民的友好情谊。我衷心祝愿你这次访问取得圆满成功。

江泽民主席致辞后，克林顿总统发表了讲话。他说，来到人民大会堂，我感到荣幸，人民大会堂反映了中国人民在二十世纪取得的、给人以深刻印象的进步。

克林顿说，我们美国人２６年前，在第一位访问中国的美国领导人尼克松总统访华的时候，在电视上第一次见到人民大会堂，那是在我们国家所见到的第一批有关中国的真实画面。当我们两个伟大的国家恢复邦交时，美国人民充满了巨大希望。