Ismantic/Wapic-CWS-Data · Datasets at Hugging Face

他说，那次访问改变了历史，它使我们回想起早在冷战以前两国对于对方国家所怀有的亲切情感，它也使我们回想起在第二次世界大战中我们的联盟关系以及两国之间可以追溯到美国建国初期的商业关系的悠久历史。我们双方在美国宪法制订以前就有了贸易往来，甚至１７７３年我们的建国先驱为反抗英国征税而倒入波士顿港湾的茶叶都是从中国来的。在美国历史的大部分时间里，我们一直把中国看作是一个远在大洋彼岸的朋友。

后来，美国人和中国人重新开始相互了解，以熊猫和乒乓球运动员为起点，建立了广泛而友好的关系。今天，中国和美国在广泛的领域中进行合作，包括在工商业、在艺术、在学术以及在把中美两国人民连结在一起的个人友谊等方面。有一百多万美国人可将他们的根追溯到中国。每天，美籍华人作为企业家、建筑师、艺术家和公务员都在为建设一个更美好的美国而工作。

克林顿说，我们和每年在美国学习的成千上万的中国学生建立了终生关系，当他们学习我们文化的时候，他们也向我们介绍了中国的文化。美国人引以为荣的是，许多中国领导人曾经在美国度过一段时光。孙中山先生于１８９６年至１９１１年期间曾经六次到过美国，当他得悉他已成为中国新的领导人的时候，他正在丹佛市。

克林顿说，全世界都期望着我们两个伟大的国家能够树立榜样。过去的几个月中，我们已经看到了我们共同努力所能够取得的成果，其中包括我们对印度和巴基斯坦危机所作出的强烈反应，我们为朝鲜半岛持久和平所作出的努力，以及我们为阻止危险武器在世界上流通所进行的合作。

他说，我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想，孟子曾经说过这样一句话，“一乡之善士斯友一乡之善士……天下之善士斯友天下之善士。”

他说，我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想，孟子曾经说过这样一句话， “ 一乡之善士斯友一乡之善士 … … 天下之善士斯友天下之善士。 ”

克林顿说，主席先生，对于中国已经迈出的巨大步伐，美国人民十分钦佩。贵国人民目前的生活是上一代人根本想象不到的。你们二十多年来所取得的显著的增长已经开辟了许多充满可能性的新天地，这就是：更多的就业机会，更多的学校，更大的机动性以及与外部世界的立时沟通。

克林顿强调，我们美国人赞赏我们关系中相互尊重的一面，而这种关系是基于合作，坦诚以及对彼此的价值和传统的认可的。

克林顿最后说，有句中国古代谚语告诉我们说，“不怕慢，只怕站。”让我们共同承诺，为我们两国人民、两个国家乃至全世界，以巨人的步伐，携手向前。

克林顿最后说，有句中国古代谚语告诉我们说， “ 不怕慢，只怕站。 ” 让我们共同承诺，为我们两国人民、两个国家乃至全世界，以巨人的步伐，携手向前。

文艺工作者在宴会后演出了精彩的节目。

６月２７日，中国国家主席江泽民在北京人民大会堂举行国宴，欢迎美国总统克林顿访华。（新华社记者齐铁砚摄）

新疆经济实现三个突破

●国内生产总值突破１０００亿元●财政收入突破１００亿元●农牧民人均收入突破１５００元

● 国内生产总值突破１０００亿元 ● 财政收入突破１００亿元 ● 农牧民人均收入突破１５００元

本报乌鲁木齐６月２７日电记者祝谦报道：日前，记者从新疆的一个经济分析会上了解到，１９９７年新疆经济出现了三个“突破”：国内生产总值突破１０００亿元大关，达到１０５０亿元；财政收入突破１００亿元，达到１００．０５亿元；农牧民人均收入突破１５００元，达到１５０４元。

本报乌鲁木齐６月２７日电记者祝谦报道：日前，记者从新疆的一个经济分析会上了解到，１９９７年新疆经济出现了三个 “ 突破 ” ：国内生产总值突破１０００亿元大关，达到１０５０亿元；财政收入突破１００亿元，达到１００．０５亿元；农牧民人均收入突破１５００元，达到１５０４元。

三个“突破”的实现，得益于新疆产业政策的成功，得益于中央财政的大力支持，得益于科学技术的普遍应用。

三个 “ 突破 ” 的实现，得益于新疆产业政策的成功，得益于中央财政的大力支持，得益于科学技术的普遍应用。

“一黑一白”的经济发展战略正在推动着新疆经济的快速发展。作为“工业血液”的石油，原本主产于准噶尔盆地，短短１０年，现已掘进到塔里木盆地和吐—哈盆地，实现了总产量从６１５万吨向１６３０万吨的飞跃。

“ 一黑一白 ” 的经济发展战略正在推动着新疆经济的快速发展。作为 “ 工业血液 ” 的石油，原本主产于准噶尔盆地，短短１０年，现已掘进到塔里木盆地和吐 — 哈盆地，实现了总产量从６１５万吨向１６３０万吨的飞跃。

新疆“白色的辉煌”同样让世人刮目。新疆棉花从０．５１万吨起步，１９９７年总产量达到１１５万吨，连续５年在全国名列前茅。棉花在新疆农业中所占比重攀升到近５０％，棉区农民收入的６５％以上来自棉花。

新疆 “ 白色的辉煌 ” 同样让世人刮目。新疆棉花从０．５１万吨起步，１９９７年总产量达到１１５万吨，连续５年在全国名列前茅。棉花在新疆农业中所占比重攀升到近５０％，棉区农民收入的６５％以上来自棉花。

中央财政大力支持新疆经济的发展。以１９９７年为例，中央向新疆的投资总额达４５０亿元。

科学技术的广泛普及，使新疆经济插上了奋飞的翅膀。如今，科学技术含量在新疆经济发展中所占份额，已由过去的１０％左右，猛增到９０年代的近５０％。

香港公务员团体举行大型活动庆祝香港回归祖国一周年

新华社香港６月２７日电（记者朱冬菊）香港本地高级公务员协会、香港政府华员会、香港公务员总工会和政府人员协会等团体，今天在九龙公园举行大型嘉年华活动，庆祝香港回归祖国一周年。

多名政府高级官员及众多各级公务员与广大市民一道观看了乐队演奏、舞蹈、舞狮等表演，并参加了填色比赛、有奖问答、摊位游戏等活动，借以表达对“一国两制”、“港人治港”、高度自治方针全面落实的庆贺和对香港美好前途的祝愿。

多名政府高级官员及众多各级公务员与广大市民一道观看了乐队演奏、舞蹈、舞狮等表演，并参加了填色比赛、有奖问答、摊位游戏等活动，借以表达对 “ 一国两制 ” 、 “ 港人治港 ” 、高度自治方针全面落实的庆贺和对香港美好前途的祝愿。

外交部驻香港特派员公署特派员马毓真、新华社香港分社副社长朱育诚等出席。

江泽民主席克林顿总统共同会见记者

就中美关系、亚洲局势等问题分别发表讲话并答记者问（附图片１张）

新华社北京６月２７日电（记者彭树杰、倪四义）中国国家主席江泽民和美国总统克林顿今天在举行正式会谈之后，共同会见了中外记者。

江泽民主席首先讲话说，刚才我同克林顿总统举行了正式会谈。双方就中美关系和重大的国际和地区问题广泛、深入地交换了意见。会谈是积极的、建设性的和富有成果的。中美两国元首成功实现互访标志着中美关系进入一个新的发展阶段。这不仅符合中美两国的共同利益，而且对促进亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣具有重要的意义。

江泽民说，我和克林顿总统决定，中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方，这向全世界表明，中美两国是合作伙伴，而不是对手。我再次重申，中国从拥有核武器起，就承诺在任何情况下，都不首先使用核武器。

他说，我和克林顿总统就进一步加强中美在双边关系、各个领域的交流与合作达成了广泛共识。我们同意采取积极的步骤，促进中美互利经贸合作关系的发展，扩大两国在能源、环境、科学、教育、文化、卫生、法律和军事等领域的交流与合作，加强两国人民之间的往来和友谊。我们还同意，加强中美在裁军、军控和防扩散问题上的磋商与合作，并就生物武器公约议定书、杀伤人员地雷问题、以及南亚问题发表了联合声明。

江泽民说，台湾问题是中美关系中最主要、最敏感的核心问题。我们希望美方恪守中美三个联合公报和中美联合声明的原则及有关承诺，以促进中美关系的顺利发展。

克林顿总统在讲话中首先感谢江主席和中国人民对他和他们全家及代表团所给予的热情欢迎。

他说，一个稳定、安全、开放、繁荣，对更安全的世界负责任的中国，对美国是有利的。

克林顿说，没有比这更好的例子，我们今天达成一致，不把战略核武器瞄准对方。另外，我们同意做更多的事情来促进亚洲的稳定，包括朝鲜半岛的和平和印度次大陆的稳定。他说，我向江主席重新确认我们长久以来的一个中国的政策。克林顿对两国在法律和执行领域的合作感到满意。

克林顿说，美中同意共同努力，避免在亚洲地区发生新一轮破坏稳定的货币贬值，同时要推动该地区恢复经济增长。

克林顿说，中美双方正在许多合作领域进行共同努力。我们已经发展了一种开放、坦率的关系，在我们看法不一致的时候，我们能够坦率地、有诚意地提出来，并共同努力解决分歧。

克林顿表示：我们的友谊可能永远不是尽善尽美，而且没有任何友谊能这样，但我希望我们的友谊可以永久地存在下去。

江泽民主席和克林顿总统在回答记者提问时分别就人权、西藏等问题阐述了各自的立场和观点。

两国元首与记者的会见共持续了７０多分钟。３００多名中外记者参加了会见。

中国国家主席江泽民和美国总统克林顿在正式会谈后会见中外记者。

中美两国元首关于《生物武器公约》议定书的联合声明

新华社北京６月２７日电中国国家主席江泽民与美国总统克林顿今天就《生物武器公约》议定书发表联合声明。联合声明全文如下：

中美两国元首关于《生物武器公约》议定书的联合声明

（１９９８年６月２７日，北京）

中美两国意识到生物和毒素武器的威胁，重申双方坚决支持全球范围内全面消除生物武器。双方作为《生物武器公约》（下称《公约》）缔约国，强调《公约》对世界和平与安全的重要性，完全支持《公约》的宗旨和目标，赞成全面加强《公约》的有效性和普遍性。

中美双方各自重申，决心严格遵守《公约》的各项规定，认真、全面履行各自承担的义务，在任何情况下不发展、生产、储存生物武器，并反对生物武器及其技术和设备的扩散。

中美两国一致支持加强《公约》有效性的工作，包括建立切实可行的遵约机制。双方对为此设立的特设工作组谈判《公约》议定书的工作予以积极评价。双方认为，该议定书必须包括高效、实际且符合成本效益的措施，以防止扩散及违约行为，并提高透明度。应该制订并实施合适的措施，同时考虑到保护敏感商业信息和正当安全需要以及有关的国内法律法规。双方表示愿意在谈判中进行合作，共同致力于促进议定书谈判早日达成结果。

中美两国同意努力加强在生物技术领域的双边合作与交流，积极参加并推动和平利用生物技术的工作。

中美两国元首关于杀伤人员地雷问题的联合声明

新华社北京６月２７日电中国国家主席江泽民与美国总统克林顿今天就杀伤人员地雷问题发表联合声明。联合声明全文如下：

中美两国元首关于杀伤人员地雷问题的联合声明

（１９９８年６月２７日，北京）

中美两国重申双方对结束由滥用杀伤人员地雷而引起的人道主义危机的承诺。双方认为，消除杀伤人员地雷给无辜平民带来的威胁的努力应与国家安全需要相一致。

中美两国认识到，《特定常规武器公约》经修订的“地雷议定书”在解决由滥用地雷而引起的人道主义关切方面的重要性。双方同意将努力尽早批准上述经修订的“议定书”，并敦促其他各方批准。

中美两国认识到，《特定常规武器公约》经修订的 “ 地雷议定书 ” 在解决由滥用地雷而引起的人道主义关切方面的重要性。双方同意将努力尽早批准上述经修订的 “ 议定书 ” ，并敦促其他各方批准。

中美两国同意在裁军谈判会议支持尽快设立特委会，积极推动会议就“禁止转让／出口杀伤人员地雷”开始谈判。

中美两国同意在裁军谈判会议支持尽快设立特委会，积极推动会议就 “ 禁止转让／出口杀伤人员地雷 ” 开始谈判。

中美两国承诺加快全球人道主义扫雷行动，以期尽早消除杀伤人员地雷给无辜平民带来的威胁。中美两国重申将通过适当渠道在增强地雷意识、扫雷培训和提供探扫雷技术等方面向雷患国提供扫雷援助，以加强雷患国本国在人道主义扫雷方面的能力。

中美两国元首关于南亚问题的联合声明

新华社北京６月２７日电中国国家主席江泽民与美国总统克林顿今天就南亚问题发表联合声明。联合声明全文如下：

中美两国元首关于南亚问题的联合声明

（１９９８年６月２７日，北京）

印度、巴基斯坦最近进行的核试验及由此引发的两国紧张局势的升级，引起了中美两国深切和长久的关注。双方在维护南亚和平与稳定及全球强有力的防扩散体制方面有着共同的利益，而这些核试验将此利益置于危险境地。双方谴责这些核试验。双方同意在安理会五常任理事国和安理会内并与其他国家继续密切合作，以防止南亚核及导弹竞赛升级，加强国际防扩散努力，促进印、巴和解并通过和平方式解决两国分歧。

防止南亚核及导弹竞赛

６月４日安理会五常任理事国发表的联合公报，对处理南亚核及导弹竞赛威胁制定了明确、全面的目标和行动纲领。联合国安理会１１７２号决议认可了该公报。双方承诺全力支持联合公报所确定的措施，再次要求印、巴停止核试验，立即无条件加入《全面禁止核试验条约》，停止核武器化或部署核武器，停止试验或部署可以运载核武器的导弹，坚定承诺不核武器化，不部署核武器或能够运载核武器的导弹。

加强国际防扩散合作

中美坚定承诺致力于在以《不扩散核武器条约》为基石的核不扩散领域进行有力和有效的国际合作。双方将继续支持国际防核扩散努力，重申我们的目标是促使包括印、巴在内的所有国家加入不作任何修改的《不扩散核武器条约》。没有加入《不扩散核武器条约》的国家不能指望享有与成员国同样的权利和国际地位。尽管印、巴最近进行了核试验，根据《不扩散核武器条约》，印、巴不享有核武器国家地位。

双方重申决心根据《不扩散核武器条约》第六条履行核裁军方面的承诺。为此，两国已经签署了《全面禁止核试验条约》，无意恢复核试验。

双方呼吁立即在１９９５年同意的谈判职权基础上，由裁军谈判会议谈判缔结一项多边的禁止生产核武器或其它核爆炸装置用裂变材料公约。我们敦促印、巴以积极的精神与其他国家一道参加裁军谈判会议的上述谈判，以便尽早达成这一公约。

双方积极支持国际原子能机构正在实施的加强的保障监督体制，并将迅速采取措施在两国实施。

缓和紧张局势及鼓励印、巴通过和平方式解决两国分歧

双方承诺将尽可能帮助印、巴通过和平方式解决包括克什米尔问题在内的困难且长期未决的分歧。我们欢迎印、巴两国重新恢复对话并鼓励两国继续开展这样的对话。我们准备在两国实施建立信任措施方面提供帮助，并鼓励两国在这方面考虑采取进一步措施。

中美两国的责任

中美两国长期致力于和印、巴建立良好关系。双方重申这一目标，希望双方能够共同或单独为实现一个和平、繁荣与安全的南亚作出贡献。作为安理会五常任理事国成员和与南亚国家有着重要关系的国家，双方认识到我们在维护该地区和平、稳定和安全方面的责任，并尽双方所能解决紧张根源。

双方重申我们各自的政策是防止出口可能会以任何方式帮助印、巴的核武器计划或运载此类核武器的弹道导弹计划的设备、材料及技术。为此，双方将加强各自的出口控制体制。

下一步行动

针对印、巴核试验，中美两国对有关目标作出了承诺，中美两国密切协调是为上述目标建立强有力国际支持的关键。在此问题上，双方将保持密切联系，并将与安理会其他常任理事国、其他安理会成员、亚太其他国家，以及更广泛的国际社会一道，防止南亚局势进一步出现不稳定，促使印、巴以和平的、双方均能接受的办法解决两国分歧，加强全球防扩散体制。

边防检查职业化改革完成试点

本报北京６月２７日讯记者吴兢报道：今天上午，公安部举行授衔仪式，授予天津等７个出入境边防检查总站总站长、政委人民警察三级警监警衔。这标志着我国边防检查职业化改革试点工作如期完成。

据介绍，经国务院批准，公安部从１９９７年起在北京等９个城市进行边防检查职业化试点改革，由兵役制改为职业制人民警察，以建立相对稳定的职业化边防检查队伍，理顺领导关系、减少职能交叉、提高办事效率。改革后，相应成立出入境边防总站，由公安部垂直领导；而边防检查的原有任务不变，服务于改革开放、经济建设和入出境人员的职能不变，执行的法规、政策不变。

继去年１２月底北京、深圳边防检查职业化改革后，这次天津、上海、广州、珠海、厦门、海口、汕头等７城市也如期完成边防检查职业化改革，并将在近日先后举行出入境边防检查总站的成立仪式。

中美双边贸易不断发展头五月贸易额同比增长百分之十二点六

本报北京６月２７日讯记者龚雯报道：今年１—５月，中美双边贸易持续发展，贸易额达１９７．５亿美元，同比增长１２．６％，其中中国对美出口１３３．４亿美元，进口６４．１亿美元，同比各增１８．１％和２．６％。

本报北京６月２７日讯记者龚雯报道：今年１ — ５月，中美双边贸易持续发展，贸易额达１９７．５亿美元，同比增长１２．６％，其中中国对美出口１３３．４亿美元，进口６４．１亿美元，同比各增１８．１％和２．６％。

自１９７９年中美建交始，两国贸易迅速发展，１９７９年至１９９７年，双边贸易总额达３０９６亿美元。进入９０年代后，双边贸易年均增长率逾２０％。去年双边贸易额达４９０亿美元，比中美建交初期增长约２０倍。目前中国已是美国第四大贸易伙伴，美国是中国的第二大贸易伙伴。双边贸易关系已成为中美关系的重要组成部分及维护双边关系发展的主要推动力和稳定因素。

上海成立证券业法律顾问团

据新华社上海６月２７日电（记者潘清）上海各大证券公司及营业部现在有了专门的法律“高参”。上海证券业法律顾问团昨天正式宣告成立。

据新华社上海６月２７日电（记者潘清）上海各大证券公司及营业部现在有了专门的法律 “ 高参 ” 。上海证券业法律顾问团昨天正式宣告成立。

据了解，这个顾问团是由上海市证券业协会牵头组织，由上海市公安、检察、司法等部门及部分知名律师事务所共同建立的。顾问团指定上海万国、上正等四家律师事务所，为上海市证券业协会会员提供法律服务。

全国司法厅局长会议强调实施依法治国推进司法行政

本报北京６月２７日讯新华社记者尹鸿祝、本报记者王比学报道：为期三天的全国司法厅（局）长会今天在京结束，司法部部长高昌礼在会上强调，各级司法行政机关要充分发挥其职能作用，实施“依法治国”方略，推进司法行政工作。

本报北京６月２７日讯新华社记者尹鸿祝、本报记者王比学报道：为期三天的全国司法厅（局）长会今天在京结束，司法部部长高昌礼在会上强调，各级司法行政机关要充分发挥其职能作用，实施 “ 依法治国 ” 方略，推进司法行政工作。

与会代表围绕以“依法治国，建设社会主义法治国家”的基本方略作为司法行政工作的总纲，全面推进司法行政工作这一主题，畅所欲言，各抒己见，交流思想和经验，共同讨论了司法行政工作如何为党的工作全局服务的问题。

与会代表围绕以 “ 依法治国，建设社会主义法治国家 ” 的基本方略作为司法行政工作的总纲，全面推进司法行政工作这一主题，畅所欲言，各抒己见，交流思想和经验，共同讨论了司法行政工作如何为党的工作全局服务的问题。

司法部部长高昌礼在会上指出，江泽民同志提出的、党的十五大确立的“依法治国，建设社会主义法治国家”的基本方略是我们党历史经验的总结，是改革开放二十年来民主与法制建设理论性的概括。要把实施这一治国方略作为司法部和整个司法行政的总纲，以此统揽司法行政工作，把司法行政工作推向新的发展阶段。

司法部部长高昌礼在会上指出，江泽民同志提出的、党的十五大确立的 “ 依法治国，建设社会主义法治国家 ” 的基本方略是我们党历史经验的总结，是改革开放二十年来民主与法制建设理论性的概括。要把实施这一治国方略作为司法部和整个司法行政的总纲，以此统揽司法行政工作，把司法行政工作推向新的发展阶段。

高昌礼在讲话中要求，要加强基层司法行政机构和业务的建设，强化基层司法行政职能作用。

在这次会上，司法部党组还决定，在全国司法行政系统推广基层法律服务专线，通过为人民群众现场提供法律服务，改变司法行政工作服务方式，更好地服务社会。

朱镕基为克林顿举行工作午宴

双方就中美关系和共同关心的国际和地区问题交换了意见（附图片１张）

新华社北京６月２７日电（记者杨国强、罗辉）国务院总理朱镕基今天在钓鱼台国宾馆芳菲苑，为正在中国进行国事访问的美国总统克林顿举行工作午宴。

朱镕基说：“在江泽民主席去年访美之后，你来到中国进行国事访问，实现了中美元首的互访。这代表了中美两国人民的共同愿望，将推动两国关系进入一个新的发展阶段。”

朱镕基说： “ 在江泽民主席去年访美之后，你来到中国进行国事访问，实现了中美元首的互访。这代表了中美两国人民的共同愿望，将推动两国关系进入一个新的发展阶段。 ”

双方就中美关系和共同关心的国际和地区问题，特别是亚洲金融危机问题交换了意见。

朱镕基还向客人介绍了中国经济发展情况以及中国政府在进一步推进改革开放方面的举措。

国务委员吴仪、国务院有关部委负责人以及美国代表团主要成员出席了工作午宴。

朱镕基总理在钓鱼台国宾馆为克林顿总统举行工作午宴。

中央统战部举办党外人士电影招待会

本报北京６月２７日讯记者陈晓钟报道：为纪念中国共产党建党７７周年和香港回归祖国一周年，中共中央统战部２６日举办党外人士电影招待会。

各民主党派中央、全国工商联负责人、无党派人士，部分从事科技、教育、文化等工作的党外专家、学者共４００多人，在统战部礼堂观看了反映江泽民主席１９９７年访美活动的大型文献纪录片《越过太平洋》和记录香港回归祖国过程的《世纪大典》，重温江主席访美和香港回归这两个伟大的历史事件。