Lego-MT/Parallel_Dataset · Datasets at Hugging Face

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
aa	ja	Macha has unleashed his legions.	Imighthavemissed him,butIain'tgonnamissyou,
aa	ja	You can't trust anyone. They're out to destroy me.	He'llfu ckin'annihilateme.
aa	ja	He'll finish the business.	Beg.*
aa	ja	Then he'll finish me.	Ididn'tmeanwhatIjustsaid!
aa	ja	I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green.	Mr.
aa	ja	I won't see it coming. He's coming.	andI won't see it coming.
aa	ja	And I won't see it coming.	I'mgonnamakethisfair.
aa	ja	She has to be in on it.	Igatheryou'requitetheplayer.
aa	ja	That's how they got the results.	I'mabitofanenthusiastmyself.
aa	ja	And everybody thought you were such a disgusting man, Mr. Macha.	Okay,that'senough.
aa	ja	Here it comes. Here it comes.	Questionmeagain,Sorter,
aa	ja	- How much did they pay you? - What? Who?	Thanks,fellas.
aa	ja	I have no idea what you're talking about.	Longeryoulisten,theswee terthepitch.
aa	ja	Everything's under control. I need more time.	Youknowthat,don'tyou?*
aa	ja	"Good day?" What the fuck does that mean?	Iwantyoutogetinthecupboard,
aa	ja	I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter?	Thisincludesansweringanyquestionsthatareasked.
aa	ja	I'll kill 'em, I'll kill all of 'em.	-getinthecupboard.
aa	ja	Why would you let feelings confuse that relationship?	Andinreality,youdon'thaveachoice.
aa	ja	I'll kill 'em first.	-Sorter!
aa	ja	Urgency has become something of an issue.	Machahasunleashedhislegions.
aa	ja	One good chop, and you'll make the sink. OK, that's enough.	He'stheenemy,Jake!
aa	ja	Represents so much hope. Look how clean and stiff it is.	Shehastobeinonit.
aa	ja	Paul, he was getting excited, you know how he does.	Useit!
aa	ja	Your work starts now. You'll be driving.	Gottafindsomeonetheycouldn'thavegotto.
aa	ja	We know how much you love a dollar bill, and it won't be easy watching them fall through your hands, because it will be your money that we will be loaning.	there'snoeasy waytotellyouthis.You...
aa	ja	Then he turned the gun on the two bodyguards, both gone in a blink of an eye. Listen to me, sweetheart.	Ifyoucan'tdoit,thenyou'renotafreeman.
aa	ja	That's a very sad story, Mr. Horowitz. My sympathies are with you and your colleague.	-Howmuchtheypayyou?
aa	ja	Maybe I am being conned, maybe I am being fooled.	-What?
aa	ja	Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.	-Howmuch?Whatareyoutalkingabout?Yougotfiveseconds.
aa	ja	I want you to get in the cupboard and I want you to put your fingers in your ears, and it'll be all over before you know it.	Look,Mr.Macha...Oh,don'tdoit.
aa	ja	Do as the man says, babe.	Pleaselistentome.*
aa	ja	No offence, gentlemen, but you have a reputation. I wouldn't be speaking to you if I had a choice.	Whenyou'rewinning,whothinksaboutlosing?
aa	ja	Sorter, we're going to have to take the girl.	*Sorry.
aa	ja	I know I can't take it with me, so why the pain?	Afact weliketoignore...
aa	ja	Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.	He'sinonit.
aa	ja	Where's the girl? What are we doing here?	andforcheatingyououtofyourmoney.
aa	ja	How much of it?	It'sonlyaquestionofwhen.
aa	ja	All of it. Macha had these three clowns working for him called the three Eddies.	Imadeamistake.
aa	ja	I'm the only one left.	ForgivemeforthethingsIsaid
aa	ja	Macha had lost his card man just before a big game.	I'mnotsureifIpaidyoutohavefeelings,
aa	ja	Bring him up. You know what's so elegant about this little game, Jake?	-andengagetheenemy.-Shutup!
aa	ja	He's in every one of their heads.	You'regroveling.
aa	ja	And they trust him... ...because they think they are him.	Inowrealizeyou'reamantobefearedandrespected.
aa	ja	So they started to lean on my brother and his family.	Whywouldyouletfeelingsconfusethatrelationship?
aa	ja	It's beautiful, man.	Where'syourpride?
aa	ja	I won, and I was done.	I wouldbemostgrateful.
aa	ja	I'm not having any of that shit. I've got a funny one for you too, George.	t hey'reexpert sonfuckall.
aa	ja	Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears.	Andfromnowon,I'mbreakingalltherules...
aa	ja	I never saw or spoke to those boys in all those years, but you know I would have died for either one of them.	Jake!*-Afteryou!
aa	ja	The Eddies thought I might talk, so they threatened my brother's daughter.	dodesperatedeeds.
aa	ja	The mother reacted badly, like they do when their little ones are in danger.	Cashjustsee mstoremainking,doesn'tit?
aa	ja	Those two knew everything about me.	-I'mscared.*
aa	ja	Macha had to pay something, didn't he?	You'llbedriving.
aa	ja	"You're coming with us, Jake."	-Notoldfriendslikeme.
aa	ja	You just weren't ready to hear how hard that was going to be.	-Youknowlifewithoutme?*
aa	ja	Try to understand. What did I sign up for?	willlearntohateandfearus.
aa	ja	We did this because... ...we are you.	Becauseitdoesn'texist.Getridof'em,Jake,forever.
aa	ja	We didn't do this because we like you.	No!
aa	ja	Make yourself at home.	MaybeIambeingconned.
aa	ja	What are you talking about? I've been here for an hour.	bu twehavetoassessourclientsverycarefully.
aa	ja	I'm not the one who asked for a fucking meeting.	Theysaythesentencehasbeenpassed,thecertificatesigned.
aa	ja	Think it's a little tight in here, do you?	Youwannage tridofme, do you?
aa	ja	- Lilly Walker? - That's right.	What'sthepoint?*
aa	ja	Mr. Macha, I don't think we've met.	Ifyousnapthosefingersatmeagain,I'llfuckingbreak'em.
aa	ja	Rachel, look at me, honey. Think I don't know your fucking game?	Iamyou.
aa	ja	Rachel, look at me, baby. You don't play by the rules, Mr.	wasmakingyoubelieve...
aa	ja	Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday.	IknowIcan'ttakeitwithme,
aa	ja	Good. Mr. Gold has put his faith in you, and he has people to please.	sowhyt hepain?
aa	ja	- You're a fucking survivor, - A winner.	Iamyou!
aa	ja	You like to play silly games with my head, don't you?	Youain'tme.
aa	ja	We don't like publicity, Mr. Macha.	isn'tmakingitanyeasier.
aa	ja	The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.	Icontrolyou.
aa	ja	We've heard you might be having some problems?	Whythefuckdoesitstillhurt?
aa	ja	The deal is we ask the questions. I had two choices inside, 14 years' normal time or seven years' solitary.	Here,makeyour selfathome.
aa	ja	One was a chess master, the other a master conman.	Wegotoneofhisrepresentatives.
aa	ja	It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?	Speaktome.
aa	ja	My neighbors used to write down chess moves and concepts of the con in the back pages of books based on subjects like...	Iunderstandyou'vebeencommissioned todos omeworkforus.
aa	ja	- But he can't kill a dead man.	Fearme.
aa	ja	It's a dangerous combination, chess and cons.	Yeah,yeah,Ido,Iunderstand.
aa	ja	He's going to kill me, he'll kill me. Where's your pride? Where's your pride?	Speaktome...
aa	ja	The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you.	Fearme.Fearme.
aa	ja	Ripped by: SkyFury	Nobodyknowswheretheenemyis.
aa	ja	I was under the impression that I was the clever bastard before I went in.	No,no,no,no.
aa	ja	But these boys were a completely different class. Head tricksters of the premier division.	Wedon'tlikepublicity,Mr.
aa	ja	Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.	Macha.No,neitherdoI.Iwon'tletyoudown.
aa	ja	The first program I wrote asked things like "What's your favorite color?" or "How old are you?"	○×ゲームのプログラムを書いた。
aa	ja	After all, they'd been right on everything else, so now they felt they'd had their moment and it was time for them to leave the confines of their cell.	There'syour money.Whatnow?Haveaseat.
aa	ja	The concrete and steel wasn't even mentioned.	Weneedtoknowhowmuchtimeyoudidandwhoyoudiditwith.
aa	ja	You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.	パソコンやタブレットに移すんだ。それは大した経験になる。
aa	ja	I couldn't understand the depth of it, but they were confident it was real and I believed them.	Golddoesn'tgivemoretime.Orse condchances.Goodday.
aa	ja	The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.	明日のプログラマーは未来の魔法使いだ
aa	ja	We were all going to go together, they swore to me. "You're coming with us, Jake."	Ichosethesolitary.
aa	ja	(Music)	2013年の今、
aa	ja	It's a - it's a - it's an experience.	プログラミングの経験と実力を持つ人が十分にいないことが壁になっている。
aa	ja	Two years later, I was out.	theyknewsomuchaboutoneanother.
aa	ja	But those two knew everything about me. Everything.	Onceaday,thelibraryonwheelswouldbepushedaround
aa	ja	I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.	とにかく何かを作ろうと心の中のイメージを
aa	ja	Tamam tamam	İştegerçekhikaye.
aa	ja	All my dirty little secrets, how much money I had, where I kept it.	byapairofaxe-murderingtwins
aa	ja	They didn't leave so much as a pair of socks, only a note.	Myneighborsusedtowritedownchessmove s

aa

ja

Macha has unleashed his legions.

Imighthavemissed him,butIain'tgonnamissyou,

aa

ja

You can't trust anyone. They're out to destroy me.

*He'llfu ckin'annihilateme.*

aa

ja

He'll finish the business.

Beg.*

aa

ja

Then he'll finish me.

Ididn'tmeanwhatIjustsaid!

aa

ja

I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green.

Mr.

aa

ja

I won't see it coming. He's coming.

*andI won't see it coming.*

aa

ja

And I won't see it coming.

I'mgonnamakethisfair.

aa

ja

She has to be in on it.

Igatheryou'requitetheplayer.

aa

ja

That's how they got the results.

I'mabitofanenthusiastmyself.

aa

ja

And everybody thought you were such a disgusting man, Mr. Macha.

Okay,that'senough.

aa

ja

Here it comes. Here it comes.

Questionmeagain,Sorter,

aa

ja

- How much did they pay you? - What? Who?

Thanks,fellas.

aa

ja

I have no idea what you're talking about.

*Longeryoulisten,theswee terthepitch.*

aa

ja

Everything's under control. I need more time.

Youknowthat,don'tyou?*

aa

ja

"Good day?" What the fuck does that mean?

Iwantyoutogetinthecupboard,

aa

ja

I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter?

Thisincludesansweringanyquestionsthatareasked.

aa

ja

I'll kill 'em, I'll kill all of 'em.

-getinthecupboard.

aa

ja

Why would you let feelings confuse that relationship?

Andinreality,youdon'thaveachoice.

aa

ja

I'll kill 'em first.

*-Sorter!*

aa

ja

Urgency has become something of an issue.

Machahasunleashedhislegions.

aa

ja

One good chop, and you'll make the sink. OK, that's enough.

*He'stheenemy,Jake!*

aa

ja

Represents so much hope. Look how clean and stiff it is.

*Shehastobeinonit.*

aa

ja

Paul, he was getting excited, you know how he does.

*Useit!*

aa

ja

Your work starts now. You'll be driving.

*Gottafindsomeonetheycouldn'thavegotto.*

aa

ja

We know how much you love a dollar bill, and it won't be easy watching them fall through your hands, because it will be your money that we will be loaning.

there'snoeasy waytotellyouthis.You...

aa

ja

Then he turned the gun on the two bodyguards, both gone in a blink of an eye. Listen to me, sweetheart.

*Ifyoucan'tdoit,thenyou'renotafreeman.*

aa

ja

That's a very sad story, Mr. Horowitz. My sympathies are with you and your colleague.

-Howmuchtheypayyou?

aa

ja

Maybe I am being conned, maybe I am being fooled.

-What?

aa

ja

Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.

-Howmuch?Whatareyoutalkingabout?Yougotfiveseconds.

aa

ja

I want you to get in the cupboard and I want you to put your fingers in your ears, and it'll be all over before you know it.

*Look,Mr.Macha...Oh,don'tdoit.*

aa

ja

Do as the man says, babe.

Pleaselistentome.*

aa

ja

No offence, gentlemen, but you have a reputation. I wouldn't be speaking to you if I had a choice.

*Whenyou'rewinning,whothinksaboutlosing?*

aa

ja

Sorter, we're going to have to take the girl.

*Sorry.

aa

ja

I know I can't take it with me, so why the pain?

*Afact weliketoignore...*

aa

ja

Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.

*He'sinonit.*

aa

ja

Where's the girl? What are we doing here?

andforcheatingyououtofyourmoney.

aa

ja

How much of it?

*It'sonlyaquestionofwhen.*

aa

ja

All of it. Macha had these three clowns working for him called the three Eddies.

Imadeamistake.

aa

ja

I'm the only one left.

ForgivemeforthethingsIsaid

aa

ja

Macha had lost his card man just before a big game.

I'mnotsureifIpaidyoutohavefeelings,

aa

ja

Bring him up. You know what's so elegant about this little game, Jake?

*-andengagetheenemy.*-Shutup!

aa

ja

He's in every one of their heads.

*You'regroveling.*

aa

ja

And they trust him... ...because they think they are him.

Inowrealizeyou'reamantobefearedandrespected.

aa

ja

So they started to lean on my brother and his family.

Whywouldyouletfeelingsconfusethatrelationship?

aa

ja

It's beautiful, man.

*Where'syourpride?*

aa

ja

I won, and I was done.

I wouldbemostgrateful.

aa

ja

I'm not having any of that shit. I've got a funny one for you too, George.

*t hey'reexpert sonfuckall.*

aa

ja

Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears.

*Andfromnowon,I'mbreakingalltherules...*

aa

ja

I never saw or spoke to those boys in all those years, but you know I would have died for either one of them.

Jake!*-Afteryou!

aa

ja

The Eddies thought I might talk, so they threatened my brother's daughter.

*dodesperatedeeds.*

aa

ja

The mother reacted badly, like they do when their little ones are in danger.

Cashjustsee mstoremainking,doesn'tit?

aa

ja

Those two knew everything about me.

-I'mscared.*

aa

ja

Macha had to pay something, didn't he?

You'llbedriving.

aa

ja

"You're coming with us, Jake."

*-Notoldfriendslikeme.*

aa

ja

You just weren't ready to hear how hard that was going to be.

-Youknowlifewithoutme?*

aa

ja

Try to understand. What did I sign up for?

willlearntohateandfearus.

aa

ja

We did this because... ...we are you.

Becauseitdoesn'texist.Getridof'em,Jake,forever.

aa

ja

We didn't do this because we like you.

No!

aa

ja

Make yourself at home.

*MaybeIambeingconned.*

aa

ja

What are you talking about? I've been here for an hour.

bu twehavetoassessourclientsverycarefully.

aa

ja

I'm not the one who asked for a fucking meeting.

*Theysaythesentencehasbeenpassed,thecertificatesigned.*

aa

ja

Think it's a little tight in here, do you?

Youwannage tridofme, do you?

aa

ja

- Lilly Walker? - That's right.

What'sthepoint?*

aa

ja

Mr. Macha, I don't think we've met.

*Ifyousnapthosefingersatmeagain,I'llfuckingbreak'em.*

aa

ja

Rachel, look at me, honey. Think I don't know your fucking game?

Iamyou.

aa

ja

Rachel, look at me, baby. You don't play by the rules, Mr.

*wasmakingyoubelieve...*

aa

ja

Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday.

*IknowIcan'ttakeitwithme,*

aa

ja

Good. Mr. Gold has put his faith in you, and he has people to please.

*sowhyt hepain?*

aa

ja

- You're a fucking survivor, - A winner.

Iamyou!

aa

ja

You like to play silly games with my head, don't you?

Youain'tme.

aa

ja

We don't like publicity, Mr. Macha.

*isn'tmakingitanyeasier.*

aa

ja

The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.

Icontrolyou.

aa

ja

We've heard you might be having some problems?

*Whythefuckdoesitstillhurt?*

aa

ja

The deal is we ask the questions. I had two choices inside, 14 years' normal time or seven years' solitary.

Here,makeyour selfathome.

aa

ja

One was a chess master, the other a master conman.

Wegotoneofhisrepresentatives.

aa

ja

It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?

Speaktome.

aa

ja

My neighbors used to write down chess moves and concepts of the con in the back pages of books based on subjects like...

Iunderstandyou'vebeencommissioned todos omeworkforus.

aa

ja

- But he can't kill a dead man.

Fearme.

aa

ja

It's a dangerous combination, chess and cons.

Yeah,yeah,Ido,Iunderstand.

aa

ja

He's going to kill me, he'll kill me. Where's your pride? Where's your pride?

Speaktome...

aa

ja

The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you.

Fearme.Fearme.

aa

ja

Ripped by: SkyFury

Nobodyknowswheretheenemyis.

aa

ja

I was under the impression that I was the clever bastard before I went in.

No,no,no,no.

aa

ja

But these boys were a completely different class. Head tricksters of the premier division.

Wedon'tlikepublicity,Mr.

aa

ja

Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.

Macha.No,neitherdoI.Iwon'tletyoudown.

aa

ja

The first program I wrote asked things like "What's your favorite color?" or "How old are you?"

○×ゲームのプログラムを書いた。

aa

ja

After all, they'd been right on everything else, so now they felt they'd had their moment and it was time for them to leave the confines of their cell.

There'syour money.Whatnow?Haveaseat.

aa

ja

The concrete and steel wasn't even mentioned.

Weneedtoknowhowmuchtimeyoudidandwhoyoudiditwith.

aa

ja

You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.

パソコンやタブレットに移すんだ。それは大した経験になる。

aa

ja

I couldn't understand the depth of it, but they were confident it was real and I believed them.

Golddoesn'tgivemoretime.Orse condchances.Goodday.

aa

ja

The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

明日のプログラマーは未来の魔法使いだ

aa

ja

We were all going to go together, they swore to me. "You're coming with us, Jake."

Ichosethesolitary.

aa

ja

(Music)

2013年の今、

aa

ja

It's a - it's a - it's an experience.

プログラミングの経験と実力を持つ人が十分にいないことが壁になっている。

aa

ja

Two years later, I was out.

theyknewsomuchaboutoneanother.

aa

ja

But those two knew everything about me. Everything.

Onceaday,thelibraryonwheelswouldbepushedaround

aa

ja

I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

とにかく何かを作ろうと心の中のイメージを

aa

ja

Tamam tamam

İştegerçekhikaye.

aa

ja

All my dirty little secrets, how much money I had, where I kept it.

byapairofaxe-murderingtwins

aa

ja

They didn't leave so much as a pair of socks, only a note.

Myneighborsusedtowritedownchessmove s