src_lang stringclasses 351 values | tgt_lang stringclasses 445 values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | ja | You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else | 優れたコーダーは現代のロックスターだ |
aa | ja | They could just clean me out in one hit. | chessandcons. |
aa | ja | They've found a weakness. | Headtrickstersofthepremierdivision. |
aa | ja | Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. | veürünütanıtmakiçinaklınayüzlercefikirgeldi. |
aa | ja | Caught me fair and square, cross-haired, blind-folded, one foot in the grave and two hands on the coffin. | Theirsoleambitionwastocreatetheultimateconandwin theultimategame, |
aa | ja | - You're quite good at this game, Mr. Green. | Graduallytheythought they'dfoundaformulatothecon. |
aa | ja | Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. | Buharikaiçeceğigüngeçtikçedahaçokkişikeşfetmeyebaşladı, |
aa | ja | Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu? | "Şişemi?" |
aa | ja | I am not taking the dog. | Oh,youbastards. |
aa | ja | - Then take the TV. - The TV don't work. | Wewereallgonnagotoge ther. |
aa | ja | O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. | Veşişelemehaklarınıbu iki adamasadece1dolarasattı. |
aa | ja | How do you sleep at night? | Itru stedthem. |
aa | ja | How are we doing? | NeverforaseconddidIdoubtthem. |
aa | ja | Green, you took your time. | Check. |
aa | ja | "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli." | Şişe. |
aa | ja | Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü. | Coca-Colaşurubunusatmakonusundaanlaştılar. |
aa | ja | Because he didn't have it. | Allmydirtylittlesecrets... |
aa | ja | Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı. | ...veCoca-Colatammanasıyladünyaçapındabirmarkaoldu. |
aa | ja | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. | Herzamanyanınızdaolacakolaniçecek... |
aa | ja | Time's up, let's go. | *Whyaretheydraggingthison?* |
aa | ja | We don't even use that safe, do we, Paul? Checkmate. | *These twistedbastardsaremakingmepay...* |
aa | ja | Why don't you just fucking rape me, Paul? | Green. |
aa | ja | Pull the troops together. | *WhatIwantnowisalittlepeace.* |
aa | ja | You're damn straight you're going to fucking take care of it. | *Doesshehaveit?* |
aa | ja | - Yes. - You'd better. | Anyfurniture? |
aa | ja | I don't care where it comes from or how much it costs, just get it. | I'mnottakingthedog. |
aa | ja | I'm not nourishing the competition. | Howdoyousleepatnight? |
aa | ja | Tony'll show you the way out. All right. | Nothanks,darling. |
aa | ja | Mr. Black Magic. | Ipayanyway. |
aa | ja | Mr. "l-run-this-game" Gold. | Don'tbeasmartass. |
aa | ja | I'm taking the stairs. | Theygassedthem. |
aa | ja | - I don't like elevators. - What are you scared of? | Green. |
aa | ja | - You ain't going nowhere. | Thatshit'llrattlehim. |
aa | ja | Do you understand me? Do you? Lou, what's going on? | -You understand? |
aa | ja | We're here. How many? | -Yes. |
aa | ja | We're doing a deal in the next room. When do you make the trade? | Idon'tcarewhereitcomesfromorhowmuchitcosts,justge tit. |
aa | ja | - Don't trust those yellow dogs. - I don't trust anyone. Lou? | LordJohn. |
aa | ja | Or I'll kill you myself. The consequences can kiss my black ass. | That'stwicethemarketprice. |
aa | ja | Green, only situations. Wake up, Mr. | Holdon. |
aa | ja | Green. Checkmate. | Iampreparedtotalk. |
aa | ja | How what? | -What? |
aa | ja | It's very simple. | Mr. |
aa | ja | You do all the hard work, I just help you along. | BlackMagic! |
aa | ja | Gradually he will hang himself. | Whenyoumakethedeal, |
aa | ja | Rule one of any game or con: You can only get smarter by playing a smarter opponent. | Green. |
aa | ja | Rule number two. | What'stheproblem,Mr. |
aa | ja | The word "snake" springs to mind. | I'lltakethes tairs. |
aa | ja | Don't knock it. You only get smarter by playing a snake. | Beforewedoanything,Mr. |
aa | ja | The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull. | D, |
aa | ja | Two minutes. You're OK. | Fuckhim! |
aa | ja | Get out, Jake, as soon as you can. | Fu ckthemall! |
aa | ja | They're the last resort. | -No. |
aa | ja | They're the last resort. When no other loan sharks will lend them, your boys move in. | Doyou? |
aa | ja | No-one lives and displeases Gold. | *Talktome,youmotherfucker,* |
aa | ja | No-one but your two friends. | orI'llkillyoumyself. |
aa | ja | Tomorrow is never going to come, is it? | Theartisformetofeedpiecestoyou |
aa | ja | Zach, kick him, see if that jogs him on. | becauseyou'resmarterandI'mdumber. |
aa | ja | You want me to play mother? | Ineverygameandconthereisalwaysanopponent |
aa | ja | Sometimes, a little voice tells you to think about number one. | *butitisstaggeringlysimpleandcomple telyconsistent.* |
aa | ja | Told you, Avi. | Ruleoneofanygameorcon... |
aa | ja | It's easier than you think. | *Rulenumber two...* |
aa | ja | It's one little squeeze, just like a tube of toothpaste. | *themoresophisticatedthegame,**themoresophisticatedtheopponent.* |
aa | ja | Shoot him in the kneecap. The debt has to be paid. | *He'lltossthedogabone...* |
aa | ja | Get your arse up, Fred. Go on. | *give'emjustalittleofwhattheythinktheywant.* |
aa | ja | Then why don't you stop him, Avi? | bygettingthemconsumedwiththeirownconsumption. |
aa | ja | Just like a squeeze of toothpaste. | Don'tknockit. |
aa | ja | I think you're due for a check-up. Did the bad guys get you? | *andtheythinkitcan'tbethatbig* |
aa | ja | Yes, there are. That's why Daddy's friends are looking after us. | itmeansthevictim'sinvestment, |
aa | ja | Never mind about that. Why don't you be a good girl and get your Uncle Jake a cold drink? It's a bit of a mess, isn't it? | andthushisintelligence, isquest ioned. |
aa | ja | Things will sort themselves out. | noteventothemselves. |
aa | ja | Is she all right? | Checkmate. |
aa | ja | You're not a well man, but... We have to assess our clients very carefully. | don'tyou,Mr. |
aa | ja | This is because you want people to know how good, attractive, generous, funny, wild and clever you really are. | The y're thelastresort.Whennootherloansharkswilllend'em, |
aa | ja | We're approval junkies. | -Gold? |
aa | ja | Cos we're just monkeys wrapped in suits, begging for the approval of others. | Mystery.Getoutofthere.*Getoutofthere,Jake.* |
aa | ja | If we knew this, we wouldn't do this. | NoonelivesanddispleasesGold. |
aa | ja | Someone is hiding it from us. | Noonebutyourtwofriends. |
aa | ja | You'll find out soon enough. Whilst I've been digging around on Lord John | Tellyourfrien dtogetoutofthere. |
aa | ja | - Go on. - I'm working for his brother. | "Tomorrow,tomorrow." |
aa | ja | Want to impress you. | Zack,kickhim. |
aa | ja | We thought it might be a record. You want to try to beat it? Come on in and join us. | No tdead,stupid. |
aa | ja | I'll just pop upstairs, grab my trunks, and be down in a jiffy. | Justinthebackoftheknee. |
aa | ja | Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel? | *Sometimesalittlevoicetellsyoutothinkaboutnumberone.*Toldyou,Avi. |
aa | ja | Two sugars, am I right? | Yousupposedtobestiff, |
aa | ja | Forget the tea, Avi. | cold,andhorizontal. |
aa | ja | The Eddies upset Macha in some way so he had them used as aggregate, and mixed into some concrete on one of his buildings. | Thedebthastobepaid.*Sometimesit'sbesttolistentoit.* |
aa | ja | The Eddies were waiting for you when you got out of prison. | Get out. |
aa | ja | You needed the money quickly for some small but profitable deal that you'd made on the inside. | *Thiswon'thaveahappyending.* |
aa | ja | In fact, it was more profitable than any rate they can get anywhere, legal or illegal. | Onemorestep,Avi. |
aa | ja | - So, one of them said... - I'm in. | Wakeup,Mr. |
aa | ja | Next deal - this time they're all in. | Didthebadguysgetyou? |
aa | ja | But there was no deal. | That'swhyDaddy'sfriend'slookingafterus. |
aa | ja | You were not greedy, you did it nice and slow. | It'sabitofamess,isn'tit? |
aa | ja | You were paying for their trust. | Thingswillsor tthemselvesout. |
aa | ja | - They hid you like a dirty little secret. - Find out who's behind this. | *Thereissomethingaboutyourselfthatyoudon'tknow,* |
aa | ja | Seriously fucking rich. | *butpleasethinkI'mspecial.* |
aa | ja | - Now I'm richer. A lot fucking richer. ...to buy a chain of hotels. | *We'reapprovaljunkies.* |
aa | ja | - He's telling the fucking truth. | *beggingfortheapprovalofothers.* |
aa | ja | They told me that story already. Give me the truth. | *Ifweknewthis,wewouldn'tdothis.* |
aa | ja | You gave them just enough rope to hang themselves. You're a good little conman, Jake. | *Someoneishidingitfromus.* |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.