src_lang stringclasses 351 values | tgt_lang stringclasses 445 values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | ja | And you think you're smart, and you are, just not as smart as you think you are. Elvis. | Why? |
aa | ja | Come here. | -Whywhat? |
aa | ja | Hamish? It's OK, we're among friends. | You'llfindoutsoonenough. |
aa | ja | Come on, what have you got for me? What am I going to tell him? | Boss,I'vebeendiggingaroundonLordJohn. |
aa | ja | Don't fucking move. | 20lengthsin10seconds. |
aa | ja | Lou. Lou. - Keep the boss down. | Wethoughtitmightbearecord. |
aa | ja | - Nobody fucking move. - Bastard. Keep the fucking boss down. | Oh,whyisthat,Avi? |
aa | ja | She shot my finger off. | whenwecouldbeupstairstoastyandcozy, |
aa | ja | Greed gets them all in the end. Now, shoot straight, Sorter. | Yougottatelltheboss. |
aa | ja | The only way to get smarter is by playing a smarter opponent. | Getmesomethingwithapricetagonit. |
aa | ja | They should believe their opponent to be their best friend. | Ihaveonequestionforyou. |
aa | ja | Where's the best place an opponent should hide? | How? |
aa | ja | Do you know who Sam Gold is, Mr. Green? | -How what? |
aa | ja | No-one sees Gold, but Gold sees everything. | Keepyourheaddown!Don'tfuckin'move! |
aa | ja | You're in a game, Jake. | Lou! |
aa | ja | And all of this, this is his world. | Hewentinthekitchen! |
aa | ja | He owns it. | Don'tdropyourguns! |
aa | ja | He's behind all the pain there ever was. | Cocksucker... |
aa | ja | Behind every crime ever committed. | Gladtose eyougotthosefeelingsincheck. |
aa | ja | How can I be behind all the pain, all the crime, if I don't even exist? | Find acoupleofLordJohn'sboys |
aa | ja | And right now, he's telling you that he doesn't even exist. | andpersuadethemtotellyouwheremypowderis. |
aa | ja | No-one lives and displeases Gold. | Whatisthefirstruleofanygame,Mr. |
aa | ja | You're protecting him, Mr. | Green? |
aa | ja | Where's the best place an opponent should hide? In the very last place you'd ever look. | *Don'tletthemplayheadgameswithyou,Jake.* |
aa | ja | You're protecting him with your pain. | *Should'vetakenthestairs.* |
aa | ja | Embrace the pain and you will win this game. | *Thisisacon.* |
aa | ja | And I know nothing hurts more than humiliation and a little money loss. | *Holdon,Jake. |
aa | ja | If you change the rules on what controls you... ...you will change the rules on what you can control. | Thisisn'ttheplan.**Thiswon'thaveahappyending.*Youbelieveittobeyourbestfriend. |
aa | ja | In fact, you never left. | Green?* |
aa | ja | He's got all the tricks and all the right answers. | Myste ry. |
aa | ja | You give because it hurts him. What are we doing here? | NooneseesGold, |
aa | cnh | Great coders are today's rock stars. | Great coders are today's rock stars. That's it! |
aa | ie | Mi... Gran Jaggers | Anzio..... |
aa | ie | los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos | - .... volevamo, ma ci si sono messi i sindacati, le belle arti, poi ci hanno anche chiesto le tangenti.... |
aa | ie | Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25 | E" stato "n inferno... non ce volevo crede: gente appiccicata all'inverosimile, c"è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici, alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno.... |
aa | ie | VAYA AÑO LLEVO | Non me dovete mette in mezzo a me! |
aa | ie | Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS | E schiacciato come "na sardina. |
aa | ie | CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE | Lo sapete che c"è, che non me ne frega una ceppa della metro al mare, si fottano. |
aa | ie | No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos | ......Voi me c'avete portato, voi mo me riportate de corsa a casa mia, qua non ce vojo sta, |
aa | ie | traedme una cerveza | e a Benito nun je dite gnente |
aa | rm | Mi... Gran Jaggers | Stapane.. |
aa | rm | los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos | In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua |
aa | rm | TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla | Aceste sat ar trebui sa fie in ruine.... Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!! |
aa | rm | Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25 | Mii si miii de de oameni |
aa | rm | LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO | O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele. |
aa | rm | VAYA AÑO LLEVO | M-am linistit. |
aa | rm | CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE | Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori |
aa | rm | Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla | Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena este mult mai urat dar astra e.. |
aa | rm | No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos | sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.. |
aa | rm | traedme una cerveza | :))))) |
aa | fil | I would have made a few twists and turns, invented something. Yes. | I would have made a few twists and turns. |
aa | fil | Not very imaginative. | Improvised a little. |
aa | fil | "What's your favorite color?" or "How old are you?" | "Ano ang paborito mong kulay?", o "Ilang taon ka na?" |
aa | fil | I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. | Elena: Una kong natutunan kung paano palitawin ang isang berdeng bilog sa loob ng pulang parisukat sa screen. |
aa | fil | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | Sinusubukan mo lang na gumawa ng isang bagay, sinusubukan na isalin ang bagay na ito mula sa iyong isip patungo sa isang computer o tablet. |
aa | fil | It's a - it's a - it's an experience. | Ito ay... Ito ay... Ito ay isang karanasan. |
aa | fil | I had him in my sights. | -Full control! |
aa | fil | Yes a new character in there. | Would you have made a new character when you went in there? |
aa | fil | Asked if anyone recently moved in or was expected to arrive. | Yes, and asked if anyone recently moved in or something. |
aa | fil | -A little made-up story. -You would have made-up a situation. | -A little made-up story. |
aa | fil | Look a little confused and stressed... | Yes, made something up. |
aa | fil | -how long are you allowed to follow a person? | But if he had come out here and you continued to follow him- |
aa | fil | I think my husband is seeing someone else. A lady comes to visit him. | A lady comes to visit him. |
aa | fil | Have you seen her? | -Have you seen her? |
aa | fil | I can see that there is a woman there. | I can see there is a woman there. |
aa | fil | I look through the keyhole. | He takes her into the bathroom. |
aa | fil | And you are locked up in the bedroom? | -Yes. What do you say about that? |
aa | fil | She said, "She's here now." | She said, "She's here now." She didn't go through the door. |
aa | fil | She didn't go through the door. | She didn't go up the fire escape. |
aa | fil | She didn't go up the fire escape. | And she didn't come through the attic. |
aa | fil | And she didn't come through the attic. | Then we got another message from her. |
aa | fil | So I have something to offer. | So I have something to offer. I wish I could have been different. |
aa | fil | I wish I could have been different. I wish I wasn't as intense as I have been. | I wish I wasn't as intense as I have been. |
aa | fil | There has been a lot of pain. | And I think she has had a bad conscience regarding me. |
aa | fil | And perhaps it affected you. | I do not know. |
aa | fil | No, you were embarrassed that we drove you. Yes, I was. | So we let you off at a distance from the school. |
aa | fil | So we let you off at a distance from the school. | -And we tailed you. |
aa | fil | They wanted to talk to my mom or my dad. | Why? Maybe they wanted them to do a job. |
aa | fil | If the phone rings, be quiet. | Clients could be calling. |
aa | fil | I lacked the sense to stop. I would go out at night to follow up on things. | I would go out at night to follow up on things. |
aa | fil | You are an investigator. | If you leave, you feel that you have failed so many people. |
aa | fil | It was impressive. | They used the whole family as a cover. |
aa | fil | It was one of their strengths appearing like a family, while... | It was impressive. It was one of their strengths appearing like a family, while... Ok, they were a family on a trip, but that was not the main purpose. |
aa | fil | Gunnar liked to travel and network. | And he did a lot of it. |
aa | fil | And he was away from work then too. | Being away from work, too. At that time, he was involved in stock market speculation. |
aa | fil | At that time, he was involved in stock market speculation. | And it did not go so well. |
aa | fil | The past, I tried to forget it,- | The past I tried to forget has come back in its entirety. From the very beginning, by going back through it. |
aa | fil | I worked on and on. | It was like I turned into one of my own clients. |
aa | fil | Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it. | So, I have to confront myself. |
aa | fil | I never know what to expect. | I see the insanity but I can handle it. |
aa | fil | Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there. | You will be the one to decide when the time comes. |
aa | fil | You will be the one to decide when the time comes. | When you break down. But I won't break down. |
aa | fil | But I won't break down. | I can take it. |
aa | fil | Are you sure about that? I've been to a conference with him since the last time. | I've been to a conference with him since the last time. |
aa | fil | I've been to London. | We visited Copenhagen along the way. |
aa | fil | We visited Copenhagen along the way. | So I got to come along. |
aa | fil | I bought a new dress. | I was going to get dressed up. |
aa | fil | And cut. I just have to... ...think a bit. | I just have to think a little. |
aa | fil | You were not able to convey what lay beneath. | You were not able to convey what lay beneath. I had to make assumptions out of reading her. |
aa | fil | Yes, in his own way. | Not everyone is the same. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.