src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 我遇到谦卑的人们 | 我遇到謙遜嘅人 |
zh | zhyue | 倾听他们的祷告享用他们的食物 | 我聽到佢哋祈禱我食佢哋食嘅麵包 |
zh | zhyue | 我这样一直向东走了二十年－从东欧走到了中亚－越过了高加索山脉中东北非俄罗斯 | 從東歐到中亞我行咗20年我穿過高加索山脈行過咗中東北非同俄羅斯 |
zh | zhyue | 遇见更多谦卑的人 | 喺呢啲地方我仲遇到更加多謙遜嘅人 |
zh | zhyue | 这是我前往阿富汗的原因 | 依個就係我去阿富汗嘅原因 |
zh | zhyue | 阿富汗士兵看到我无比惊讶甚至忘了在我护照上盖章 | 個阿富汗士兵見到我嘅時候都好驚訝甚至唔記得喺我嘅護照上蓋章 |
zh | zhyue | 这途中我找到了光明，找到阿富汗的隐匿之光 | 通過依種方式我發現咗阿富汗神秘嘅一面 |
zh | zhyue | 我唯一的武器就是我的笔记本和莱卡 | 我僅有嘅物件就係本筆記簿同部相機 |
zh | zhyue | 我听过苏菲人的祈祷－谦卑的穆斯林承受着塔利班的仇恨 | 我聽到伊斯蘭教蘇菲派祈禱蘇菲派係一班謙遜嘅穆斯林但係塔利班分子好憎佢哋 |
zh | zhyue | 这些是鸦片成瘾的人们在喀布尔的屋顶上这是阿富汗战后10年 | 依班身處喀布爾屋頂上嘅人係戰爭10年後染上鴉片癮 |
zh | zhyue | 她们是牧民女孩儿成为阿富汗生意人的妓女 | 依啲係遊牧民族嘅女仔佢哋成為咗阿富汗商人嘅性工具 |
zh | zhyue | 战后10年我们对这些女性又了解多少？ | 戰爭10年後我哋對呢度嘅女性瞭解幾多？ |
zh | zhyue | 她们穿着尼龙袋子产自中国的叫做布卡 | 佢哋身上套住個中國造嘅尼龍袋係所謂嘅穆斯林傳統波卡服裝 |
zh | zhyue | 我们对在巴尔赫因为把女儿送进学校而日日饱受塔利班死亡威胁的人们又了解多少？ | 我哋又知道幾多嗰啲夠膽送自己個女去返學嘅家長受到幾多阿富汗恐怖分子嘅死亡恐嚇？ |
zh | zhyue | 这个地区充满危险，到处是塔利班势力是他们带来了危险 | 依個地區好危險，周圍都係塔利班份子但係啲女仔都讀到書 |
zh | zhyue | 但我们需要对这个问题采取行动。 | 但我哋需要處理呢個問題 |
zh | zhyue | 作为这个星球的生命构造，生物多样性并不是凭空存在的。 | 生物多樣性係地球上活生生嘅結構而並非死沉沉嘅氣體 |
zh | zhyue | 它存在于多个层面中：各个规模的生态系统，物种，基因---无论是国际间的，民族间的，本地的，还是社区内的---而且像Stern爵士和他的团队那样去研究大自然绝非易事。 | 佢存在嘅層面有生態系統、物種同基因規模又以國際、國內、本地、社區計斯特恩勳爵同佢嘅團隊為自然界付出嘅努力殊不簡單 |
zh | zhyue | 尽管有种种困难，我们还是开始着手于这个项目。 | 而我哋開始咗第一步 |
zh | zhyue | 我们从汇集的资料中发现了这么一个让人惊讶的事实--自然资产正在逐渐流失--而这资产正是大自然馈赠给我们的。 | 而喺我哋編輯嘅結果之中有一個驚人嘅發現就係其實我哋損失緊自然資源即係從大自然畀我哋嘅恩賜縮細緊 |
zh | zhyue | 这个现象发生在2008年，大约在同一时期，银行业的危机显示我们正在损失一笔价值2.5万亿美金的金融资产。 | 報告喺2008年發表亦即係金融海嘯嘅時候當時市場已經虧損達2.5萬億美元 |
zh | zhyue | 从那时起，我们开始为国际性团体、为政府、为地方政府和商业机构、以及为和你我一样的普通民众准备了一篇详尽的报告，并在去年的联合国会议上做了陈述，报告中提出了自然界潜在的经济因素，并陈述了一些解决方法。 | 於是我哋開始為國際社會為各個政府為本地政府同商界為全球人類，為你同我喺去年喺聯合國針對大自然嘅無形性經濟同解決方法發表咗呢堆報告 |
zh | zhyue | 举个大家都熟悉的例子--亚马孙雨林。 | 一幅大家好熟悉嘅圖片亞馬遜雨林 |
zh | zhyue | 每天大约有200亿吨水蒸汽由东北信风吸收并带走，最终在拉普拉塔河盆地上形成降雨。 | 每日大約二百億噸水氣被東北信風吸走慢慢冷卻成雨水落到拉普拉塔河盆 |
zh | zhyue | 这个雨水循环，这个降雨工厂，高效地滋养了拉丁美洲的农业经济，而这一降水过程的经济价值高达2千4百亿美元。 | 呢個降雨循環、呢個雨水工廠有效咁孕育著一個價值達2,400千億美元位處拉丁美洲嘅農業經濟 |
zh | zhyue | 问题来了：既然如此，那么乌拉圭、巴拉圭、阿根廷以及巴西的马托格罗索州为这些对它们经济产生至关重要影响的降水向生产降水的亚马孙地区诸州支付多少费用呢？ | 但有一個問題究竟烏拉圭、巴拉圭、阿根廷仲有巴西嘅馬托格羅索州為呢個咁重要嘅經濟來源或者為亞馬遜生產雨水畀咗幾多錢呢？ |
zh | zhyue | 答案是：零，一分钱也没付。 | 答案係冇係零 |
zh | zhyue | 我们不能让这种现象持续下去，因为经济方面的正向以及反向激励有着显著效果。 | 呢個情況唔可以持續落去因為經濟誘因同經濟不利因素好強大 |
zh | zhyue | 经济学已经成为政策的筹码。 | 經濟已經成為政策嘅籌碼 |
zh | zhyue | 除非我们提出潜在的经济成本这一议题，否则我们将得到我们现在所看到的后果--宝贵自然资产的逐渐退化和消失。 | 除非我哋正視呢個無形性經濟否則我哋會面對一如所料嘅後果目送珍貴嘅天然財產逐漸惡化同消失 |
zh | zhyue | 无论你从哪个层面看，从生态系统层面也好、从物种层面、抑或从基因层面看也罢，同样的问题一再显现。 | 無論邊個層面無論係生態系統、物種定係基因層面呢個問題都係存在 |
zh | zhyue | 因此，降水循环和雨林中的水份保持是位于整个生态系统层面的问题。 | 雨林嘅雨水循環同水調節係屬於生態系統層 |
zh | zhyue | 这一过程完全未被有意识地侦测到。 | 但我哋完全忽略咗呢點 |
zh | zhyue | 还有，如果从基因层面来看，60%的药物都是最早在雨林或是暗礁处作为分子而被勘查、发现的。 | 或者，從基因層面睇嘅話六成藥物都係從雨林或暗礁中提煉出嚟 |
zh | zhyue | 这些基因方面的材料也许应该属于（如果它们能够属于某些人的话）当地社区的穷人--他们用自己的知识帮助研究人员找到这些最终成为药物的分子。 | 呢啲基因物質如果屬於任何人嘅話大概屬於貧窮社區嘅人佢哋嘅知識幫研究員搵到化學分子令化學分子最終成為藥物 |
zh | zhyue | 他们从未为此得到过报酬。 | 但現實佢哋一無所得 |
zh | zhyue | 如果从物种层面看，鱼类是个很好的例子。 | 如果你睇下物種層次你見到魚類 |
zh | zhyue | 大约十亿人口的生活依赖于鱼类，依赖于海洋中鱼的数量。 | 全球大約10億人依賴海裏邊嘅魚為生 |
zh | zhyue | 这就是差距所在。 | 差異就係呢度 |
zh | zhyue | 这种情况能变得多糟糕呢？ | 情況將會有幾壞？ |
zh | zhyue | 这里有幅被称为“平均物种充足性”的图。 | 呢度有張叫做平均物種豐度度嘅圖片 |
zh | zhyue | 绿色代表的是百分比。 | 綠色部分代表百分比 |
zh | zhyue | 如果你开始的时候处于绿色区域，那么生物覆盖率大约为80%到100%。 | 先睇綠色嘅話呢度大概有百分之80至100 |
zh | zhyue | 这些百分比是相对于最初状态来说的，即工业革命前期，1750年。 | 呢個係對比原有數量嘅百分比即係工業化前，1750年 |
zh | zhyue | 回到这张图。 | 再睇 |
zh | zhyue | 坏消息是，唯一仍呈绿色的地区事实上是戈壁区、苔原冻土地带、撒哈拉沙漠之类的地方。 | 僅存綠色嘅地方，好遺憾只係類似戈壁沙漠嘅地方譬如苔原同撒哈拉 |
zh | zhyue | 我们往往倾向于无视公共财富，仅仅因为它是共同财富的一部分，是一项共同商品。 | 我哋一向漠視公共財富純粹因為大家覺得係公共嘅所以就冇理 |
zh | zhyue | 当然，如果仔细看看这些利润究竟来自哪里，你会看到其中大约8000美元实际上来自政府补贴。 | 如果仔細睇下得出嚟嗰9,000美元嘅獲利當中接近8,000美元其實都係補貼 |
zh | zhyue | 这看起来并不算糟。 | 咁樣唔難明白 |
zh | zhyue | 但从另一方面去衡量，我们究竟要花多少钱才能让被养虾场占用的土地恢复其生产作用？ | 另外如果計算將養蝦場嘅土地恢復生產用途代價將會係幾多？ |
zh | zhyue | 如果从公共财富而不是个人利益的角度看，会得到完全不同的结论--我们应该保护红树林，而不是毁坏它。 | 如果從公共財富出發而非私人利益我哋會得到一個好唔同嘅答案︰就係好明顯，保育比破壞更加合理 |
zh | zhyue | 遗憾的是，全球都存在这个现象。 | 唔係，呢個係全世界嘅狀況 |
zh | zhyue | 他们对排名前3000的公司进行了计算--公司运营的外部效应是什么？ | 佢哋為最頂尖3,000家公司計經濟外部性 |
zh | zhyue | 自然资产是指那些有生命的东西，我们需要承认它们的存在，并将其纳入经济体系中。 | 簡單講生物就係自然資源我哋需要認識自然資源同埋將佢擺入我哋嘅模式入面 |
zh | zhyue | 我们在衡量作为全国经济表现指标的国内生产总值时，并未包含这个从国家层面来说最大的资产。 | 當量度國民生產總值呢個作為國家經濟表現嘅指標時我哋並無包括最珍貴嘅自然界資源 |
zh | zhyue | 我们衡量公司表现时，也未包括对于自然的影响以及对于社会的影响。 | 當我哋睇公司業績我哋亦無包括公司對大自然嘅影響以及營商帶嚟嘅社會代價 |
zh | zhyue | 这种衡量方法必须被淘汰。 | 咁嘅計算方法一定要停用 |
zh | zhyue | 21世纪初期，随着一系列进程的推进，印度试图努力提高GDP增长--看着中国每年8%，9%，10%的GDP稳步增速，想着“我们怎样也能实现这么迅速地增长呢？” | 大約喺2000年代初當時印度一心想令國內生產總值呯呯聲咁上藉此推動發展同時眼看著中國有百分之8至10嘅增長佢哋問，點解我哋做唔到？ |
zh | zhyue | 这将会为社会发展增加更多成本、带来更大损失。 | 認為追上國內生產總值只會為社會帶嚟更多代價同損失 |
zh | zhyue | 因此我们决定进行大量关于自然资产的计算，并开始为印度及其各州维护绿色账户。 | 於是我哋決定做大規模審計為印度同佢各個邦做綠色審計 |
zh | zhyue | 在下一个层面，即在各商业部门进行此项计算，至关重要。 | 但審計生態層對上嘅商界層面都重要嘅 |
zh | zhyue | 我们通过TEEB项目实现了这点。 | 事實上我哋亦都喺TEEB計劃裏邊做過 |
zh | zhyue | 这个案例举足轻重，因为在1997年，中国的黄河曾一度干涸九个月之久，导致农业产出严重减少，也给社会带来了损失。 | 呢個問題係重要嘅因為中國喺1997年黃河足足乾涸咗九個月造成農業嚴重損失對社會帶嚟損失同禍害 |
zh | zhyue | 中国政府作出了理智回应，颁布条令禁止乱砍滥伐。 | 之後中國政府明智作出回應禁止咗砍伐林木 |
zh | zhyue | 回顾过去40年，我们可以看到，如果算上所有成本代价--包括表层土壤的流失、河道的干涸，以及由所有这些因素造成的生产力减退、对当地社区的损害、荒漠化等等问题--这些代价几乎是砍伐森林所得木材市场价格的两倍。 | 回顧40年如果當初我哋有計埋呢啲大自然成本包括表土流失、水道乾涸同生產力損失因為上述原因以及伐木等等對本地社區造成嘅損失呢啲成本幾乎係木材市價嘅兩倍 |
zh | zhyue | 因此，北京市面上木材的价格如果反映其对中国社会造成的实际影响及其实际成本，应该是目前价格的三倍。 | 北京市場上嘅木材價格理應因此上漲到三倍以反映中國社會付出嘅天然代價 |
zh | zhyue | 我无法做出回答，因为这两家公司尽管它们都很优秀、都很专业但都未计算或者公布它们对于环境的外部影响。 | 我唔識答，因為呢兩家公司雖然好專業但都無計算或披露過經濟外部性 |
zh | zhyue | 目前我们还无法实践这一目标，但我认为如何去实施的道路已经被指明了。 | 雖然未成事，但已經有例可循 |
zh | zhyue | 顺便提一句，这是我最喜欢的两个创意--计算对于环境的外部影响，以及绿碳市场。 | 講開又講，我真係好鐘意經濟外部性嘅計數同綠色碳市場 |
zh | zhyue | TEEB有许多独立的解决方案--包括对受保护地区的评估、为生态系统提供的服务付费、以及生态证书等你能想到的方案，但以上提到的两个最受欢迎。 | TEEB有超過12組不同方案包括評估保護區、為生態系統服務結算同埋生態驗證 |
zh | zhyue | 何谓“绿碳排放”？ | 而上述呢三樣係我最鐘意嘅咁咩係綠色碳？ |
zh | zhyue | 现今我们拥有的基本是一个“褐碳市场”。 | 而家我哋有嘅係啡色碳市場 |
zh | zhyue | 这个概念和能源排放有关。 | 呢個市場不斷排放二氧化碳 |
zh | zhyue | 有点像通货膨胀：如果超额发行货币，后果就是价格下跌。 | 有啲似通脹：你大量發鈔然後一如所料，價格下降 |
zh | zhyue | 同样超标的还有其他排放物，比如说“黑碳排放”，也就是煤烟排放。 | 但我哋忽略咗其他排放例如黑色碳，即係煤煙 |
zh | zhyue | “绿碳排放”--即森林减退和农业排放--与“蓝碳排放”加起来占了总碳排放量的25%。 | 綠色碳加埋藍色碳合共佔我哋排放嘅四分一 |
zh | zhyue | 我们手头已经有了解决方法，即通过“REDDPlus（ReducingEmissionsfromDeforestationandForestDegradation由森林砍伐和森林退化引起的减少排放）”这个体系及其机制--来制定针对减少排放的计划，用以解决由乱砍滥伐和森林退化引起的问题。 | 我哋其實已經有方法就係透過一個REDDPlus嘅結構或者機制減少因伐林同林地惡化而造成碳排放 |
zh | zhyue | 这个问题有一部分涉及到海洋以及珊瑚礁。 | 因為仲有海洋、珊瑚礁 |
zh | zhyue | 因此，在选择把450ppm作为大气中二氧化碳含量的警戒线以及协商把两度作为气候变化指标的过程中，我们的所作所为是一个道德方面的选择。 | 因此喺氣候和談裏邊限制二氧化碳喺百萬分之450同埋限制氣温上升兩度都似乎係合乎道德嘅 |
zh | zhyue | 我们实际上从某种意义上说，在道义上选择了放弃珊瑚礁。 | 而我哋社會亦似乎經過道德思考選擇放棄珊瑚礁 |
zh | zhyue | 在结束演讲之前，我要说的是，我们可能已经做出了造成珊瑚礁灭绝的举动。 | 但我想喺完結前講放棄珊瑚礁呢件事我哋或者已經做咗 |
zh | zhyue | 大自然母亲只有这么多的生态资源和自然资产。 | 因為我哋擁有嘅生態建設同自然資本就得咁多 |
zh | zhyue | 我们承受不起代价如此之大的这样道德选择。 | 我哋唔可再負擔合乎道德嘅錯 |
zh | zhyue | 过去的10年时间我一直处于悲伤和羞辱中期待着有一个好的理由改变自己这个理由就是自我提高 | 我過去10年飽受痛苦同屈辱就係為咗：自我提升 |
zh | zhyue | 首先从心智开始 | 首先係由智慧入手 |
zh | zhyue | 有时也很痛苦尤其对我身边的人来说更是如此 | 不過都有痛苦嘅時候特別係對我身邊嘅人 |
zh | zhyue | 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时我妻子就会罚我一美元 | 每次如果我傾計時講咗無關嘅嘢我老婆就會罰我1美金 |
zh | zhyue | 但这之后我决定在精神层面上做些文章 | 不過之後我決定要提升我嘅精神水平 |
zh | zhyue | 就像我去年提到的那样我从小就没有宗教信仰 | 上年我講過我一直都無信仰 |
zh | zhyue | （笑声）真的不像 | （笑聲）其實唔係 |
zh | zhyue | 但是我决定去了解一下圣经和犹太传统文化通过真正进入到其中让自己完全融入到那个环境中去 | 我決定要通過親身經歷嚟學習《聖經》同埋我嘅民族歷史 |
zh | zhyue | （笑声）我看起来有点像摩西，或是泰德·卡钦斯基 | （笑聲）我望落有啲似摩西或者TedKaczynski |
zh | zhyue | 这就是那只羊 | 仲有隻綿羊 |
zh | zhyue | 所以过去几年内我做了刚才提到的那些事情 | 所以我過去幾年就係做緊依啲嘢 |
zh | zhyue | 我必须要说，谢天谢地终于结束了 | 我想講：感謝上帝！ |
zh | zhyue | 因为那种健康的生活方式快要害死我了 | 因為咁健康生活真係好攞命 |
zh | zhyue | 我必须正确膳食锻炼，冥想，养宠物因为那样可以降低血压 | 包括要正確飲食做運動、冥想同埋養狗因為呢啲都可以降血壓 |
zh | zhyue | 我必须涂防晒霜 | 我仲要搽太陽油 |
zh | zhyue | 这可是个大工程因为如果你严格遵医嘱的话皮肤专家会告诉你，你要准备满满一玻璃杯的防晒霜 | 搽太陽油係好大工程嚟因為如果你聽皮膚科醫生嘅話你需要搽一個細酒杯嘅份量 |
zh | zhyue | 我一年中大部分时间就像个光滑的甜甜圈 | 於是我變成一隻搽咗油嘅冬甩有成差唔多一年 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.