src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 也就是光学字符识别拍下一段文字的照片然后识别出文字内容 | 即係「光學字符識別」OCR首先獲取文字嘅影像然後嘗試辨認出出現喺嗰個影像入邊嘅文字 |
zh | zhyue | 特别对于旧书墨水褪色，书页泛黄很多字OCR无法识别 | 尤其用喺古書嘅時候古書上面嘅墨跡已經變淡紙質開始變黃好多文字OCR認唔到 |
zh | zhyue | 系统已认知的那个单词就判断你为真人这样对你输入的另一个单词就有所把握我们把这个过程让十个人重复进行 | 如果你正確輸入電腦已知嘅組合電腦就認為你係人類同時對你輸入嘅另一個組合多幾分信心 |
zh | zhyue | 许多网站已经从旧的验证码换成新的来帮助书籍电子化而不是浪费人们的时间比如“票务大全” | 好多網站已經由以前嘥用戶時間嘅舊驗證碼系統轉去哩個新嘅可以幫助數碼化圖書嘅系統例如，喺Ticketmaster嘅網站上 |
zh | zhyue | 你就帮忙在把书籍电子化推特和其他350,000个网站都在用reCAPTCHA | 你都係幫緊數碼化圖書推特同埋另外35萬個網站都用緊reCAPTCHA |
zh | zhyue | 而这一切仅仅都是通过人们在网上输入验证码来做到的（掌声） | 而哩一切都係一個字一個字咁由用戶喺網上輸入驗證碼得來嘅 |
zh | zhyue | 当然因为每天处理的词是如此之多难免有搞笑的状况特别是现在我们给出的单词是 | （鼓掌）當然既然我哋每日都可以完成咁多字有趣嘅事就有可能會發生 |
zh | zhyue | “基督徒”这没什么问题 | 譬如，我哋展示咗哩個詞語 |
zh | zhyue | 问题是另外一个随机抽取的词 | 詞語「基督徒」冇乜問題 |
zh | zhyue | 就把事情搞糟了比如这个（恶基督徒） | 但係如果你同另外一個隨機選嘅詞語擺埋一齊就可能搞禍咗我哋就見到咁樣嘅組合（英文意思：壞基督徒） |
zh | zhyue | （该死的自由主义者）（笑声）我们就这么每天不停地羞辱别人 | （譯：可惡嘅自由派）（笑聲）所以我哋每日都喺度侮辱人 |
zh | zhyue | 互联网上一个流行趋势无数的人参与这个所谓的验证码艺术 | 所以佢實際上催生咗一個十分龐大有成千上萬人參與嘅互聯網潮流叫「驗證碼嘅藝術」 |
zh | zhyue | 因为你在帮我们电子化书籍 | 跟住，當然啦，你將個驗證碼填好因為咁樣已經幫緊我哋數碼化圖書 |
zh | zhyue | 就是这样 | （笑聲）就係咁 |
zh | zhyue | 这样作品大概有一万个 | 哩度有成千上萬咁樣嘅作品 |
zh | zhyue | 这个数字是通过reCAPTCHA帮助我们电子化书籍中单词的人数7.5亿多于世界总人口的十分之一的人们帮助我们电子化人类的知识 | 7億5千萬哩個數字係通過reCAPTCHA幫我哋數碼化圖書嘅人數剛好世界超過百分之一嘅人口已經幫過我哋數碼化人類知識 |
zh | zhyue | 正是这样的数字激励我的研究进程 | 就係哩個數字激勵我去研究一個問題： |
zh | zhyue | 那激励我研究进程的问题如下：试想人类的大型成就人类共同创造的那些大型历史性事物－比如建造埃及金字塔开凿巴拿马运河或者把人类送上月球－这些工程都有个奇怪的事实就是它们基本都是由一样数量的人们完成的这很奇怪这些工程都是由大概十万人完成 | 如果你睇睇人類嘅大型成就嗰啲歷史上人類合力完成嘅大事譬如，建造埃及金字塔或者巴拿馬運河或者將人類送上月球哩度有一個幾有趣嘅關於呢啲大事嘅事實就係佢哋全部都係由差唔多數量嘅人完成嘅 |
zh | zhyue | 整合十万人这十万人的巨大酬劳基本上是无法支付的 | 原因係，喺互聯網出現之前集合超過10萬人——唔好講話畀錢佢哋係幾乎冇可能嘅 |
zh | zhyue | 基于这个问题我们有很多项目在进行中 | 基於哩個問題我哋開展咗好多唔同嘅項目 |
zh | zhyue | 我相信你们都会保密的这个项目是这样开始的 | （笑聲）我相信你哋都會守口如瓶嘅 |
zh | zhyue | 它始于我向我的一名研究生提的问题 | 哩個項目係咁樣開始嘅 |
zh | zhyue | 这就是他我向他提了一个问题 | ——哩個就係佢我向佢提咗一個問題 |
zh | zhyue | 他姓骇客 | ——順便一提，你冇聽錯佢確實姓「Hacker（譯︰駭客）」 |
zh | zhyue | 这个问题有好几个方面首先是翻译网页 | 嗯，關於哩個題目我哋有好多嘢可以講 |
zh | zhyue | 现在的网页内容主要分为几大语言 | 首先係翻譯網頁 |
zh | zhyue | 如果你不会英语就无法使用 | 其中一大部分係英文如果你唔識英文你就冇辦法接觸到互聯網 |
zh | zhyue | 这是我想做的 | 哩個就係我想做嘅事 |
zh | zhyue | 也许有人会说怎么不用电脑翻译？为什么我们不用机器翻译？ | 但有啲人可能會問點解唔用電腦來翻譯呢？ |
zh | zhyue | 机器翻译已经在应用中为什么不用它来翻译所有网页呢？ | 既然機器翻譯已經開始出現 |
zh | zhyue | 也许将来的15到20年内都不行机器翻译有很多错误 | 唔，問題在於，機器翻譯仲未夠成熟而且哩個問題喺未來15、20年亦唔一定解決到機器翻譯出錯太多 |
zh | zhyue | 是从日语翻译成英语 | 帖文由日文譯成英文 |
zh | zhyue | 他首先道歉这是机器翻译的内容 | 哩個人首先為使用電腦翻譯而道歉 |
zh | zhyue | （文字：常常，山羊时间启动错误被吐出来）（笑声）接下来是问题的第一部分 | （譯：常常，山羊時間安裝一個錯誤係嘔吐）（笑聲）跟著係哩個問題嘅第一個部分 |
zh | zhyue | （文字：有多少次像风，像杆子，像龙？）（笑声）接下来是最好玩的部分 | （譯：有幾多次好似風、柱、龍？）（笑聲）跟住係我最鐘意嘅部分 |
zh | zhyue | （笑声）可见机器翻译还不够好回到问题上去 | （文字：請為你嘅愚蠢道歉。哩度有對你嘅好多感謝。）（笑聲）所以，電腦翻譯未成熟 |
zh | zhyue | 但是这会无比昂贵 | 但不幸嘅係，咁樣可能會非常貴 |
zh | zhyue | 比如翻译互联网很小很小的一个部分维基百科英语翻译成西班牙语 | 例如，將互聯網中嘅極小極小嘅一部分即係維基百科翻譯成西班牙文 |
zh | zhyue | 这是个大问题 | 哩個係個大問題 |
zh | zhyue | 当我们着手考虑这个项目的时候这是拦在面前的两大问题后来我们意识到 | 當我哋開始諗哩啲問題嘅時候我哋就俾哩兩個難題限住 |
zh | zhyue | 人们迫切得想学习外语而且这不是学校里不得不做的功课 | 大家都好想學外語 |
zh | zhyue | 比如在美国 | 但唔係單單因為學校被逼咁做因為喺美國 |
zh | zhyue | 就是让他们学以致用使用方法是这样 | 簡單來講，佢哋喺度通過實踐來學習 |
zh | zhyue | 如果你是个新手我们会给出非常非常简单的句子 | Duolingo運作嘅方式係如果你係初學者我哋會畀非常非常簡單嘅句子你 |
zh | zhyue | 以及句中单词释义 | 我哋畀你非常非常簡單嘅句子同每個詞語嘅意思 |
zh | zhyue | 然后你翻译一下并且可以看到别人是如何翻译的这样学习外语当你级别提高后 | 隨著你翻譯佢哋加上睇其他人點樣翻譯佢哋你就會開始學習嗰種語言當你變得越來越進階嘅時候 |
zh | zhyue | 我们建完了网站，它现正在测试中 | 我哋已經整好個網站，宜家喺度測試 |
zh | zhyue | 人们可以用它学习外语完全可以跟外语学习软件媲美 | 人哋真係可以用佢來學習語言 |
zh | zhyue | 不仅可以学好 | 人哋真係可以學一門語言唔單止學得一樣好 |
zh | zhyue | 因为通过Duolingo人们学的是真正的语言使用内容 | 因為喺Duolingo啲人用現實材料來學 |
zh | zhyue | 网站使用者的翻译甚至是初学者的翻译和专业的翻译人员几乎不相上下这很让人惊讶让我给你们看一个例子 | 可能更令人驚奇嘅係用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只係初學者所寫嘅翻譯同嗰啲專業嘅翻譯家竟然一樣準確等我舉個例子 |
zh | zhyue | 当然为了让翻译达到专业水准我们也想了个办法我们把多名翻译者的翻译结合起来 | 當然，我哋用咗一啲方法令哩個翻譯同專業翻譯一樣咁好 |
zh | zhyue | 即使我们要结合翻译这个网站仍然可以迅速翻译 | 而即使我哋綜合多個譯者哩個網站嘅翻譯其實幾快 |
zh | zhyue | 目前外语教育的商业模式是学生付钱主要就是学生购买罗赛塔石碑五百美元的软件（笑声） | 係咁樣嘅：目前嘅語言教育模式係學生畀錢即係學生會畀500美元RosettaStone |
zh | zhyue | 这是个面向富人的模式而Duolingo | 佢完全偏向富裕人口 |
zh | zhyue | 最妙的是虽然人们得付出时间但这个时间是他们学习外语无论如何都会付出的那部分时间 | 神奇在於你付出嘅時間本來就係要來學語言嘅所以我講Duolingo做嘅一件好事就係提供咗一個公平嘅商業模式 |
zh | zhyue | 所以Duolingo做的好事就是提供了一个公平的商业模式－这个模式对穷人一样敞开机会这就是这个网站谢谢 | 一個唔歧視貧窮嘅模式 |
zh | zhyue | 我来到这里是为了向让世人了解蜘蛛的伟大之处以及我们能从它们身上学到多少东西 | 我喺度想講蜘蛛有幾勁同埋我哋可以從呢種動物身上學幾多嘢 |
zh | zhyue | 翻开岩石就可以看见一只蟹蛛正与一只甲壳虫搏斗 | 翻轉嚿石頭睇下呢隻蟹蛛同隻甲蟲玩雙撲 |
zh | zhyue | 根据这个数字这里有一张图表用以比较蜘蛛的40000个品种和灵长类动物的400个品种 | 為咗明白個數字呢幅圖比較四萬種蜘蛛同四百種靈長類動物 |
zh | zhyue | 在图表的底部是一个地质年代表表上的数字所指的是距今数百万年以前，而这里的数字零代表今天 | 下面呢道，呢個係地質學嘅時標尺度上面嘅數字代表幾百萬年前所以零就代表今日 |
zh | zhyue | 蛛丝种类繁多 | 蜘蛛絲有好多種 |
zh | zhyue | 举例来说，这种园蛛能够吐出七种不同的蛛丝 | 譬如，呢隻園蛛可以做七種唔同嘅蜘蛛絲 |
zh | zhyue | 当你看到这种圆形蛛网事实上，你看到了多种蛛丝纤维 | 當你睇呢個環形蜘蛛網時你其實睇緊好多種蜘蛛絲纖維 |
zh | zhyue | 那么一只蜘蛛是如何吐出这么多不同的蛛丝的呢？ | 蜘蛛係點樣整到咁多種蜘蛛絲呢？ |
zh | zhyue | 然后我们观察到了这个 | 以下就係我睇到嘅嘢 |
zh | zhyue | 你可以看到吐丝器里吐出了多种纤维因为每个吐丝器都有许多栓塞 | 好多纖維從吐絲頭嗰度出嚟再深入啲睇每個吐絲頭上面有好多個咀 |
zh | zhyue | 而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中你就会发现每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺丝腺看起来就像是一个小囊囊中充满了蛛丝蛋白 | 每款絲纖維喺唔同嘅咀度噴出嚟如果你從纖維追溯入返蜘蛛身體你揾到嘅係每一個咀連接住獨立嘅絲腺體絲腺體好似一個裝住好多絲蛋白嘅囊 |
zh | zhyue | 所以如果你曾经有机会解剖一只圆蛛我也希望你有机会这么做你就会发现它有大量漂亮且半透明的丝腺 | 如果你有機會解剖圓網蜘蛛我希望你有機會揾到一個好靚、半透明嘅絲腺體 |
zh | zhyue | 这些丝腺可以被分为7类 | 呢啲絲腺體可以分為七類 |
zh | zhyue | 它们大小不一，形状各异有时甚至连颜色也不同 | 佢哋大細、外形唔同有時顏色都唔同 |
zh | zhyue | 梨状丝腺具有黏合作用这种蛛丝用于将丝线黏合在蛛网的基底上 | 梨渦狀絲腺製造黐固劑即係黐住蜘蛛絲同埋基質嘅嘢 |
zh | zhyue | 蛛丝几乎全由蛋白质组成 | 蜘蛛絲差唔多全部由蛋白質造成 |
zh | zhyue | 这些蛛丝有几个共通点他们的设计都大同小异例如都非常的长跟其它的丝质蛋白相比蛛丝蛋白长得有点古怪 | 但所有呢啲蜘蛛絲都有幾個共同點譬如佢哋都係好長同其他蛋白質比較，佢哋長得出奇 |
zh | zhyue | 它们颇具重复性且内含丰富的氨基酸，甘氨酸和丙氨酸 | 佢哋又高度重複同埋擁有好多甘氨酸同丙氨酸類型嘅氨基酸 |
zh | zhyue | 这种序列我每日每夜百看不厌所以你可以在这里看到氨基酸仅用一个字母的缩写表示并且我用绿色标明氨基酸用红色标明丙氨酸所以你们看见了很多G's和A's | 呢款蛋白序列，我好鐘意日日夜夜睇住（笑聲）你呢道睇到嘅字母係氨基酸嘅簡寫我用綠色標示甘氨酸紅色標示丙氨酸你會睇到好多G呀同A呀 |
zh | zhyue | 在萤幕的上方，你看到的是一只花园金蛛的拖丝重复序列单位 | 喺熒光幕頂上面你見到園金蛛嘅拖絲嘅重複單位 |
zh | zhyue | 它非常的短，而在底部是蛋壳的重复序列即管状腺丝蛋白的序列它们来自同一只蜘蛛这样你就可以看到这些蛛丝蛋白有多么迥异这就是蛛丝基因家族多样化的美妙之处 | 個重複單位好短喺下面，呢個就係同一隻蜘蛛嘅卵鞘或者小管狀絲蛋白嘅重複序列你可以見到呢啲絲蛋白有幾唔同所以，呢個就係蜘蛛絲基因家族多元化嘅美重複單位唔單止每個長度不一 |
zh | zhyue | 所以我再次用绿色标出甘氨酸用红色标出丙氨酸紫色的字母S代表丝氨酸你可以看到顶部的重复单位几乎全部可用绿色和红色显示而下方的重复单位则有很大一部分是紫色的 | 而家，我再將甘氨酸填上綠色丙氨酸填紅色絲氨酸，即係大楷S，填紫色咁樣，你能夠見到上面嗰啲重複單位差唔多都係綠色、紅色同埋下面嘅重複單位好多都係紫色 |
zh | zhyue | 这就让在实验室做蛛丝测试变得非常简易，因为事实上你也知道，我们可以直接在空气中测试因为蜘蛛恰恰是在那样的环境中使用蛛丝蛋白的 | 因為咁樣令測試蜘蛛絲超簡單要知道，我哋喺實驗室度係喺空氣之中測試蜘蛛絲嘅務求同實際蜘蛛用佢哋嘅絲蛋白環境一模一樣 |
zh | zhyue | 具体来说，垂直轴代表压力如果你注意每一种纤维的最大压力值那么你就可以看出变异实在太多了而事实上，拖丝或大壶状腺丝是这些纤维里最强韧的 | 你睇下條縱軸嗰個應力如果你睇呢啲纖維嘅最大應力值你就睇到真係好多變化事實上，拖絲或者壺腹狀絲係呢啲纖維裡面最強嘅 |
zh | zhyue | 事实上，鞭毛状丝纤维可以延展至超过其原本长度的两倍 | 實際上，鞭毛狀纖維可以真係拉長超過一倍 |
zh | zhyue | 所以在长度和延展性上蛛丝纤维是各不相同的 | 所以絲纖維有唔同嘅強度同埋唔同嘅伸展能力 |
zh | zhyue | 我们称之为蜘蛛的工具箱 | 所以我哋戲稱蜘蛛個肚為「工具箱」 |
zh | zhyue | 那就是蜘蛛与环境之间进行互动所必需的 | 令佢哋有足夠款式嘅纖維同環境互動 |
zh | zhyue | 但是不同的蜘蛛之间存在多大的差异呢?是以同一种蛛丝为基础还是用不同的蜘蛛种类來作区分？ | 但係，蜘蛛種類之間嘅差異係點嘅呢？不如睇下唔同蜘蛛但同一種嘅絲？ |
zh | zhyue | 这是一片尚未探知的领域但我还是能提供一些数据給各位 | 呢個領域大部分地方都未探討過但係，我呢道有啲數據可以畀你睇 |
zh | zhyue | 这21种蜘蛛通过这个系统演化被标识出来。这个演化树指出了它们的基因关系，我用黃色标出了圆网蜘蛛 | 呢道幅進化樹圖係說明21種蜘蛛基因關係我填咗圓網蜘蛛黃色 |
zh | zhyue | 然而，它们的拖丝并非最强韧的 | 但係，佢哋嘅拖絲唔係最韌嘅 |
zh | zhyue | 事实上，根据这个调查，最强韧的拖丝是白色区域中的这个点它属于一只非圆网蜘蛛 | 事實上，呢個調查發現最韌嘅拖絲係白色呢部分，一種圓網蜘蛛造嘅拖絲 |
zh | zhyue | 相较于用愚蠢的丝线来捕猎 | 令獵物唔郁得花皮蜘蛛就係用絲線捕獵 |
zh | zhyue | 我们并不知道为什么花皮蛛需要如此强韧的拖丝但正是这类出乎意料的结果才让生物勘探如此的激动人心和富有价值 | 我哋唔知點解花皮蛛需要咁韌嘅拖絲但就係好似呢啲不尋常發現令生物勘探咁刺激同有價值 |
zh | zhyue | 蛛丝也因其反弹道能力而拥有很多潜能 | 蜘蛛絲嘅防彈特性亦都非常有應用潛力 |
zh | zhyue | 蛛丝可被植入体内以及装备装甲当中，以让其变得更加轻便灵活远胜于今天的任何装甲 | 蜘蛛絲可以用於盔甲同裝備保護上令佢哋更輕、更柔韌 |
zh | zhyue | 除了蛛丝在仿生学上的应用就我个人而言，我发现研究蛛丝非常的令人着迷 | 蜘蛛絲除咗有仿生學應用價值之外蜘蛛絲仲會令人陶醉 |
zh | zhyue | 我很喜欢待在实验室研究新的蛛丝序列 | 我好鍾意當我喺實驗室嗰時有一條新嘅蜘蛛絲序列送入嚟 |
zh | zhyue | 那真是再好不过了就像蜘蛛正在与我分享一个远古的秘密那也是为什么我将倾尽余生来研究蛛丝 | 呢樣嘢係最正嘅（笑聲）我覺得，蜘蛛好似同我分享緊一個遠古秘密所以我會用我嘅餘生研究蜘蛛絲 |
zh | zhyue | 借用一只名叫夏洛特的蜘蛛的话来说蛛丝棒极了 | 借用文學嘅一句話一隻叫夏洛特嘅蜘蛛話︰「蜘蛛絲係偉大嘅。」多謝（鼓掌） |
zh | zhyue | 谢谢（掌声） | （鼓掌） |
zh | zhyue | 很多年以前我的阿富汗之旅始于我的祖国－波兰的东部边境 | 好多好多年前我就以阿富汗為終點開始旅行旅程由我嘅國家波蘭嘅東邊界開始 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.