output stringlengths 1 1.43k | instruction stringlengths 46 301 | input stringlengths 1 1.43k |
|---|---|---|
Mr. Haass strongly urges the American elite to calm down and accept the fact that the train has left and that trying to salvage the world order with the American hegemon at its head is useless, dangerous and pointless.
The construction of the Cathedral was resumed only in the 19th century – in 1842 the king of Prussia,... | Can you reveal the English translation of the forthcoming sentences? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Мистер Хаас настоятельно советует американской элите успокоиться и принять тот факт, что поезд ушел и спасать мировой порядок с американским гегемоном во главе бесполезно, опасно и бессмысленно.
Строительство собора было возобновлено только в XIX веке – в 1842 году король Пруссии Фридрих Вильгельм IV повелел завершить ... |
Спортивный арбитражный суд (CAS) отклонил аппеляцию, поданную Муниром Эль-Хаддади совместно с Федерацией футбола Марокко против ФИФА и Федерации футбола Испании.
Руины замка Ботвелл расположены примерно в десяти милях к юго-востоку от Глазго, недалеко от Уддинстона в Южном Ланаркшире, Шотландия. | Change the given sentences from English to Russian format, and must use the given word translations. | The Court of Arbitration for Sport (CAS) has rejected an appeal filed jointly by the football player Munir El Haddadi and the Moroccan Football Federation against the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and the Spanish Football Federation.
The ruins of Bothwell Castle are located about ten miles to... |
The critical turn opened up a fundamentally new approach to tradition and its foundation in antiquity, above all to Plato and Neoplatonism, to the Platonic tradition among the Church Fathers, Augustine in particular, and to the Renaissance.
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women (9) and acces... | Transpose the next sentences from the German format to the English format, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Die kritische Wende eröffnete einen grundlegend neuen Zugang zur Tradition und ihrer antiken Begründung: Zu Platon und dem Neuplatonismus vor allem, zur platonistischen Tradition bei den Kirchenvätern, Augustinus insbesondere, und zur Renaissance.
O. in der Erwägung, dass zwei Drittel der Analphabeten weltweit Frauen s... |
The leader of the Russian Federation allegedly made a long speech condemning the Turkish foreign policy and malevolent role of Turkey in the support of al-Qaeda terrorists in Syria, Iraq and Yemen, The Moscow Times informs.
“Usually, such a drastic change in ocean temperature takes a considerable amount of time, but in... | Kindly submit the English interpretation for the next sentences, and must use the given word translations. | Президент России якобы выступил с длинной обличительной речью, критикуя турецкую внешнюю политику и недоброжелательную роль Турции в поддержке террористов Аль-Каиды в Сирии, Ираке и Йемене, сообщает The Moscow Times.
"Обычно для столь сильного изменения температуры океана требуется значительное время, но в данном случа... |
Digital health technology – such as telehealth, mHealth, wearables, and social media - is creating a paradigm shift in life sciences and the data is being used to transform aspects of health care that earlier seemed beyond the purview of such technologies. | telemedizin means telehealth
What do the following sentences mean in English? The given word translations should be used. | Digitale Gesundheitstechnik – z. B. Telemedizin, mHealth, Wearables und soziale Medien – führt zu einem Paradigmenwechsel in der Biowissenschaft, und die Daten werden verwendet, um Aspekte des Gesundheitswesens zu verwandeln, die früher außerhalb des Bereichs solcher Technologien zu liegen schienen. |
The Committee welcomes the adoption in 1994 of the Constitution of the Republic of Moldova, which incorporates international principles of human rights, as well as the State party's accession to six of the seven main international human rights treaties.
He was convicted by the Bucheon City court, which ruled that meat ... | In terms of English, what do the next sentences imply? The given word translations should be used. | Комитет приветствует принятие в 1994 году Конституции Республики Молдова, которая включает в себя международные принципы в области прав человека, а также присоединение государства-участника к шести из семи основных международных договоров по правам человека.
Он был осужден судом города Пучхон, который постановил, что п... |
Additional increases in recovery could be made through the optimization of the gravity conditions and the recovery of the Zn contained in oxides and gahnite.
Share the following article on Facebook: Free Fall, Share the following article on Whatsapp: Free Fall, Share the following article on twitter: Free Fall, | gahnit means gahnite
Please offer the English rendition for the following statements, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Weitere Steigerungen der Gewinnung könnten durch die Optimierung der Gravitätsbedingungen und der Gewinnung des in Oxiden und Gahnit enthaltenen Zn erzielt werden.
Teilen Sie folgenden Artikel auf Facebook: Freier Fall, Teilen Sie folgenden Artikel auf Whatsapp: Freier Fall, Teilen Sie folgenden Artikel auf Twitter: Fr... |
Im Laufe unserer Geschichte war die Suche nach besseren Lösungen für die Bedürfnisse unserer Kunden stets der Kern unseres Wachstums. Dadurch verfügen wir heute gleichzeitig sowohl über ein hohes Maß an technischem Fachwissen in unseren beiden größten Geschäftsbereichen (nämlich industrielle Gegengewichte und Betonfert... | I'd appreciate it if you could present the German translation for these sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Throughout our history, the search for better solutions to resolve the needs of our customers has been at the heart of our growth, and has at the same time brought us to the point where today we enjoy a high degree of technical specialisation in our two core businesses (industrial counterweights and prefabrication for ... |
Автор 206 публикаций и 7 книг, специалист по информационным критериям, рейтинговым оценкам, информационным технологиям в области физической культуры и спорта.
Самое главное в том, что подобные режимы фальсифицируют, уродуют и искажают не только собственную историю, но и историю других народов и наций нашего региона ", ... | Please share the Russian version of the given sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Author of 206 publications and seven books, an expert on information criteria, rating, information technology in the field of physical culture and sports.
The most important thing is that such regimes falsify, mutilate and distort not only their own history, but also the history of other peoples and nations of our regi... |
« In September we jointly participated in the South Ossetian -Russian economic business forum, the main subject of which was further strengthening of business cooperation between the Russian Federation and the RSO and formation of priorities of socio-economic development of South Ossetia, - Vereshchagin has said. - Our... | How would you express the meaning of the following sentences in English? | « В сентябре мы вместе участвовали в югоосетинско-российском экономическом деловом форуме, главной темой которого было дальнейшее укрепление делового сотрудничества между РФ и РЮО и формирование приоритетов социально-экономического развития Южной Осетии, — сказал Верещагин. — Наш сегодняшний визит — это реализация тех ... |
Twenty years ago, right after the fall of the Berlin Wall, one could say “I want Europe so much that I am willing to accept one Germany ” – a revolutionary move if one had in mind the French writer François Mauriac ’ s famous joke,“ I like Germany so much, I want two of them. ” | шутка means joke
What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Двадцать лет назад сразу после падения Берлинской стены можно было сказать: "Я так хочу Европу, что готов принять одну Германию ” – революционный шаг, если имеется в виду известная шутка французского автора Франсуа Мориака:“ Я так люблю Германию, что хочу, чтобы их было две ”. |
В результате Болгария, будучи членом Североатлантического альянса и Евросоюза, под покровительством Соединенных Штатов путем « серых схем » продолжает регулярно и незаконно перенаправлять оружие террористическим группировкам на территории Сирии. | Can you deliver the Russian translation for the mentioned sentences? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | As a result, Bulgaria, as a member of NATO and the European Union, under the auspices of the United States and through “gray schemes ” continues to regularly and illegally redirect weapons to terrorist groups in Syria. |
An international team of astronomers, led by Christopher Conselice, Professor of Astrophysics at the University of Nottingham, have found that the universe contains at least two trillion galaxies, ten times more than previously thought.
The concept of the covariant derivative makes it possible to define in a canonical ... | How should the following sentences be comprehended in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Международная команда астрономов, возглавляемая Кристофером Конселиче (Christopher Conselice), профессором астрофизики из Ноттингемского университета, Англия, обнаружила, что во Вселенной содержится не менее двух триллионов галактик, что примерно в десять раз больше, чем считалось ранее.
Понятие ковариантной производно... |
According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. | In English, what do the given sentences convey? | Laut Wez nahmen einige der älteren Kunden Anstoß an dem kontaktlosen Zahlungssystem. |
2 марта 2000 года два российских отряда милиции особого назначения (ОМОН) начали стрелять друг в друга в деревне Подгорное в Чечне, Россия.
Это предусмотрено в статье 18 Конституции, эффективность которой заключается в том, что она предоставляет средство правовой защиты лицам, полагающим, что их права были нарушены как... | Transform the upcoming sentences from English language to Russian language, and must use the given word translations. | On 2 March 2000, two Russian special police force units (OMON) started firing at each other in the village of Podgornoye in Chechnya, Russia.
This is provided for in Section 18. The effect of Section 18 of the Constitution is that it gives remedy to the people who think their rights have been infringed by any unconstit... |
“PHONE SEX, ” according to one well-known American magazine,“ has replaced the love letter as the preferred means of romantic communication for couples who find themselves apart. ” | Adapt the mentioned sentences from Russian to the English language, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | « СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ заменил любовные письма, которые раньше были самым распространенным способом романтического общения между парами, разделенными расстоянием », — говорится в одном известном американском журнале. |
She believes that a woman should be successful and in demand, at the same time gentle and affectionate, create comfort and warmth in her home, in the family, take an active position in society, shouldn ’ t be indifferent, because the social well-being of society depends on women ’ s wise policy.
In 2008 UNESCO recogniz... | Transpose the next sentences from the Russian format to the English format, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Она считает, что женщина должна быть успешной и востребованной, в то же время нежной и ласковой, создавать уют и тепло в своем доме, в семье, занимать активную позицию в обществе, не должна быть равнодушной, ведь от женской мудрой политики зависит социальное благополучие общества.
В 2008 году ЮНЕСКО признала старинные ... |
All four were convicted of "undermining the authority of the army" and "conspiring against the state," in a verdict delivered away from the media. | Transpose the next sentences from the Russian format to the English format. | Согласно приговору, вынесенному без присутствия прессы, все четверо признаны виновными в «посягательстве на авторитет армии» и «организации заговора против государства». |
„Wusstest du, dass der Salzgehalt (Natrium) in Kuhmilch in einer für Babys quasi giftigen Menge vorhanden ist?“ sagt Professor Peter Hartmann, ein international renommierter Spezialist für Stillen und Milchproduktion an der University of Western Australia. | It would be helpful if you could provide the German translation of the ensuing sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | “Did you know the salt [sodium] content in cow ’ s milk is pretty much at toxic levels for babies? ” says Professor Peter Hartmann, an internationally renowned specialist in breastfeeding and milk production, based at the University of Western Australia. |
Später nahm sie Valeh Zamani fest, ein Gründungsmitglied der Anstreicher- und Bauarbeitergewerkschaft in der Provinz Alborz, der am Tag darauf wieder auf freien Fuß gesetzt wurde. | What is the meaning of these sentences when translated to German? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | They later arrested Valeh Zamani, a founding member of the Syndicate of Painters and Construction Workers of Alborz Province. He was released a day later. |
Towards the end of the 20th century, reforms and renewed optimism among the Nahe winemakers would usher in a period of renaissance in the Nahe wine industry. [4] | Switch the specified sentences from their Russian form to English form using the given reference word translations. | К концу 20-го века реформы и обретенный вновь оптимизм среди виноделов из Наэ стали предвестниками периода ренессанса в винной промышленности Наэ. [4] |
Но когда он хотел расширить свою власть дальше на юг, он потерпел поражение от союзных сил Лю Бэй и Сунь Цюань в битве у Красной скалы, после чего, он направил свою армию обратно в центральные равнины Китая. | What do the following sentences mean in Russian? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | But when he wanted to expand his power further to the south, he was defeated by the allied forces of Liu Bei and Sun Quan in the Battle of Red Cliff and thus he withdrew his army back to the central plains of China. |
Ein Notarztwagen steht stark beschädigt neben einer Straße. | What is the significance of the mentioned sentences in German? | An ambulance is heavily damaged next to a road. |
В целях сокращения и предупреждения дальнейшего увеличения площади земель, используемых под свалки отходов, мусорные полигоны, хвостохранилища и отвалы пустой породы, важно совершенствовать систему управления отходами и внедрять чистые методы производства.
В июне 2008 года один из двух реактивных снарядов, выпущенных п... | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to Russian, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | In order to reduce and to prevent further increase in the amount of land used for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps, it is important to improve waste management and introduce cleaner production methods.
In June 2008, one of two rockets fired towards Asadabad city, Kunar province, by suspected member... |
On the second and last day of their meeting in Vienna the Interior and Justice Ministers of the 25 EU countries discussed the future of Europol and external relations in the area of the interior and justice.
The date, time, name of the accessed page, IP address, referrer URL, the amount of data transferred, and the dat... | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? The given word translations should be used. | Die Innen- und Justizminister der 25 EU-Staaten diskutierten am zweiten und letzten Tag ihres Treffens in Wien über die Zukunft Europols und die Außenbeziehungen im Bereich Inneres und Justiz.
In diesen Logfiles werden Datum, Uhrzeit, Name der aufgerufenen Seite, IP-Adresse, Referrer-URL, die übertragene Datenmenge sow... |
A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year. | Please share the English version of the given sentences. | Провал референдума будет означать первый серьезный промах в политике прозападного правительства с того момента, как оно пришло к власти в мае прошлого года. |
PRETORIA (SOUTH Africa) - Minister of International Relations and Cooperation Naledi Pandor on Monday said African countries should join South Africa in stressing that Morocco ’ s continued illegal occupation of Western Sahara was unacceptable. | Could you supply the English translation for the upcoming sentences? The given word translations should be used. | ПРЕТОРИЯ (ЮЖНАЯ Африка) - Министр международных отношений и сотрудничества Наледи Пандор в понедельник заявила, что африканские страны должны присоединиться к Южной Африке, подчеркнув, что продолжающаяся незаконная оккупация Марокко Западной Сахары неприемлема. |
僧侣们每天早上9点钟聚集在一起进行第三祷告时。
第三祷告时是日常修道院生活的重要组成部分。
教堂的钟声响起，标志着第三祷告时的开始。 | What is the significance of the mentioned sentences in Chinese? | The monks gather for tierce at 9 a.m. every morning.
Tierce is an important part of the daily monastic routine.
The church bells ring to signal the start of tierce. |
Additionally, over 5000 Jews from various countries served in the Jewish Legion of the British Army which fought at Gallipoli and in the Palestine Campaign, although some Palestinian Jews also served in the Ottoman Army.
Abdullah ’ s family had lived in the same cluster of houses, on the same block, with the same neigh... | семья means fam
Please share the English version of the given sentences, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Кроме того, более 5 000 евреев из различных стран служили в Еврейском легионе британской армии, который сражался при Галлиполи и во время Палестинской кампании, хотя некоторые палестинские евреи также служили в османской армии.
Семья Абдуллы жила в одной и той же группе домов, в одном квартале с соседними семьями столь... |
But Germany ’ s growing and industrious population, her great technical skills, the wealth of her material resources, the development of her agriculture on progressive lines, her eminence in industrial science … all these factors enable us to be hopeful with regard to her future production. ” | Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences, and must use the given word translations. | Aber die wachsende und fleißige Bevölkerung Deutschlands, ihre großen technischen Fähigkeiten, der Reichtum ihrer materiellen Ressourcen, die Entwicklung ihrer Landwirtschaft auf fortschrittlichen Linien, ihre herausragende Stellung in der Industriewissenschaft... all diese Faktoren ermöglichen es uns, hinsichtlich ihr... |
Ein typisches lazzi der Clownmaske Arlechinno ist das' lazzi der Fliege, 'in welchem der dienstbare Clown dem Flug einer nervtötenden Fliege zu folgen vorgibt und sie zu fangen und zu essen versucht, gewöhnlich, indem er zunächst ihre Flügel abreißt.
Sobald allerdings ein Bhutaner, eine Bhutanerin abwinkt oder anders z... | What is the intended meaning of the ensuing sentences in German? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | A typical lazzi of the clown mask Arlechinno is “the lazzi of the fly ” in which the servant clown mimes following the path of an irritating fly and tries to catch and eat it, usually pulling off the wings first.
But if a Bhutanese shows his or her objection to being photographed it should be natural for any educated f... |
The WIBU KEY customer whose old DOS software runs even today under Windows XP these can also pursue with a WIBU-BOX / U (USB VARIATION) without carrying out even one change in her software.
1947 The Vereinigte Aluminiumwerke (VAW) get the permission to produce Ferrosilicon (FeSi 45 / 75 / 90), which is needed in steel ... | How would you express the meaning of the following sentences in English? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | WIBU-KEY-Kunden, deren alte DOS-Software heute noch unter Windows XP läuft, können diese auch mit einer WIBU-BOX / U (der USB-Variante) betreiben, ohne auch nur eine Änderung an ihrer Software vorzunehmen.
1947 Die Vereinigten Aluminiumwerke (VAW) erhalten die Genehmigung zur Produktion von Ferrosilicium (FeSi 45 / 75 ... |
All of this took place in the tiny village of Gizzeria, in southern Italy, but went entirely unnoticed until police discovered the house of horrors by accident. | Please provide the English translation for the following sentences using the given reference word translations. | Все это происходило в крошечном селе Джиццерия на юге Италии, но оставалось незамеченным, пока полиция случайно не обнаружила этот дом ужасов. |
Особняк был построен в 1880 году на средства наследников купца Карпа Гайрабетова в городе Нахичевани-на-Дону (ныне в составе Пролетарского района Ростова-на-Дону).
Департамент готовит также радио- и телепрограммы по различным аспектам контроля над наркотиками, снимает полнометражные фильмы о мероприятиях Организации Об... | Change the given sentences from English to Russian format, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | The mansion was built in 1880 at the expense of the heirs of merchant Karp Gayrabetov in the city of Nakhichevan-on-Don (now part of the Proletarsky district of Rostov-on-Don).
The Department also produces radio and television programmes on various drug control themes, develops feature films on United Nations drug cont... |
Das Museum wird zurzeit renoviert. Aus diesem Grund werden die Meisterwerke von Van Gogh vorübergehend in der Eremitage Amsterdam ausgestellt.
Bei dem “Jesus-Boot ” oder“ Galiläa-Boot ” handelt es sich um das antike Fischerboot, welches am See Genezareth entdeckt wurde und nun im Jigal Allon Museum im Kibbuz Ginossar a... | How can the subsequent sentences be interpreted in German? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | The museum is being renovated, therefore the masterpieces of Van Gogh are temporarily on exhibition at the Hermitage Amsterdam.
The Jesus Boat or Galilee Boat is the name given to an ancient fishing boat discovered in the Sea of Galilee and now on display at the Yigal Allon Museum at Kibbutz Ginosar on the edge of the ... |
Commonly, in gaps between the lamellae, a fine-grained mixture of kamacite and taenite called plessite can be found.
In today ’ s era of information explosion, where the spheres of advertising, digital media, and content creation overlap, there certainly exist problems that could be remedied with the proper application... | plessit means plessite.taenit means taenite.kamacit means kamacite
Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Üblicherweise kann in Lücken zwischen den Lamellen eine feinkörnige Mischung aus Kamacit und Taenit, genannt Plessit, gefunden werden.
In der heutigen Zeit der Informationsexplosion, in der sich die Bereiche Werbung, digitale Medien und Erstellung von Inhalten überschneiden, gibt es sicherlich Probleme, die mit der ric... |
Talk of European glory remains premature, though. | Convert the subsequent sentences from Russian into English. | Однако говорить о триумфе Европы пока преждевременно. |
Необходимо нормализовать режим питания, пересмотреть качественный состав рациона (дополнение питания витаминами и микроэлементами, увеличение потребления пищевых волокон и пектина для создания оптимальной среды обитания микрофлоры), а также контролировать качество питьевой воды.
Несмотря на эти и другие новые инициатив... | It would be helpful if you could provide the Russian translation of the ensuing sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | It is necessary to normalize the diet, to review the qualitative composition of the diet (supplementing the diet with vitamins and microelements, increasing the intake of dietary fiber and pectin to create the optimal habitat for microflora), and to monitor the quality of drinking water.
Despite these and other new ini... |
Epiduo Gel enthält zwei wirksame Medikamente: Adapalen und Benzoylperoxid Adapalen ist eine der Arten von Retinoiden und sein Hauptzweck ist es, die Poren zu reinigen. | Adapt the mentioned sentences from English to the German language, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Epiduo Gel contains two effective medicines: adapalene and benzoyl peroxide. Adapalene belongs to the group of retinoids, and its main purpose is to clean the pores. |
Berücksichtigt werden die langfristigen Zusatzkosten der in Anspruch genommenen Netzkomponenten und die langfristigen Zusatzkosten, die ausschließlich durch Zugangsdienstleistungen hervorgerufen werden (long run incremental costs, LRIC).
Ein Beispiel: In Folge des Ersten Wiener Schiedsspruches von 1938 (im Jahr 1947 an... | It would be helpful if you could provide the German translation of the ensuing sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Account shall be taken of the long-term additional costs of the network components used and the long-term additional costs incurred solely due to access services (the long run incremental costs, LRIC).
For example, the 1938 first Vienna Award (annulled in 1947) gave Hungary territory from present-day Slovakia, lost by ... |
Die CNC-gesteuerte Bearbeitung großer Bauteile ist zu einer absoluten Spezialität von BM2 Industri A / S geworden, da es die technologische Entwicklung der letzten Jahre ermöglicht hat, immer größere Anlagen zu konstruieren, die aus Elementen und Bauteilen mit sehr großen Abmessungen bestehen. | How can the subsequent sentences be interpreted in German? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | CNC machining of large objects has become an out-and-out area of specialisation for BM2 Industri A / S, as recent years' technological developments have facilitated the feasibility of designing and engineering ever larger structures incorporating components and objects of even very large dimensions. |
If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? | 如果你只想在南半球范围内坐飞机环游世界，航班和目的地的选择都十分有限，因为跨洋航线很少。 |
Кстати, чаще всего диагностируется эхинококкоз у детей, так как вероятность заражения повышается при несоблюдении правил гигиены, что отнюдь не редкость у маленьких пациентов.
Построенный в 1769 году у берегов реки Окер, этот идеальный маленький дворец был назван в честь бывшего дома принцессы Августы в Ричмонд-парке (... | echinococcosis means эхинококкоз
Change the given sentences from English to Russian format, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | By the way, echinococcosis is most often diagnosed in children, since the probability of infection increases with non-compliance with the rules of hygiene, which is not uncommon in young patients.
Constructed in 1769 near the banks of the Oker River, this perfect little palace was named after Princess Augusta's former ... |
On July 28, the president’s press secretary, Dmitry Peskov, commented on the statements of certain media outlets that the Russian president’s chief of staff, Aton Vaino, would be in charge of Vladimir Putin’s campaign headquarters. | Render the listed sentences in English from their original Russian form. | 28 июля пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал высказывания некоторых СМИ о том, что предвыборный штаб Владимира Путина возглавит руководитель администрации президента РФ Антон Вайно. |
The Azadi Tower (Freedom Tower), formerly known as the Shahyad Tower (King's Memorial Tower), is a monument located at Azadi Square, in Tehran, Iran.
Over the first 8 months of this year, the international tourist flow to Ras al-Khaimah grew by 5% compared to the same period last year and the summer season showed an in... | Transpose the next sentences from the Russian format to the English format, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Башня Азади (Башня Свободы), ранее известная как Башня Шахьяд (Мемориальная башня короля), представляет собой памятник, расположенный на площади Азади, в Тегеране, Иран.
За первые 8 месяцев текущего года международный турпоток в Рас-эль-Хайму вырос на 5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, а летний сезон... |
По данным Геологической службы США, эпицентр землетрясения, зафиксированного в 16: 15 по местному времени, находился в 44 километрах к северу от города Вальенар (Vallenar). | Switch the specified sentences from their English form to Russian form, and must use the given word translations. | According to the U.S. Geological Survey, the epicenter of the quake, recorded at 16: 15 local time, was located at 44 kilometers north of the city of Vallenar (Vallenar). |
Alejandro Segurra, ein IT-Mitarbeiter der Portland State University erklärte: „Ich bin bereit, zu streiken, weil es nicht fair ist, dass Menschen Gehälter ausbezahlt bekommen, die es ihnen nicht ermöglichen, in der Stadt zu leben, in der sie arbeiten.“ Die Bibliotheksmitarbeitern der Portland State, Theresa Stapleburg,... | Kindly submit the German interpretation for the next sentences. | As Alejandro Segurra, another IT worker at Portland State University, said, "I'm willing to go on strike because I don't think it's fair that people are paid wages that don't allow them to live in the city that they serve." Portland State library worker Theresa Stapleburg was even more direct: "I want to strike because... |
Jesus von Nazaret stieg ins Wasser hinab und ließ sich von Johannes taufen; als er aus dem Wasser hervorkam, kam der Heilige Geist in Gestalt einer Taube auf ihn herab.
In unserem Hotel können Sie ein „Radsportler Pauschalangebot“ buchen, das besondere Dienstleistungen und Annehmlichkeiten für Radfreunde beinhaltet, wi... | In German, what do the given sentences convey? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Jesus of Nazareth went down into the water and was baptized by John, and when he came up out of the water, the Holy Ghost came and descended upon him in the form of a dove.
In our hotel you can book a “Cyclists Package ”, which includes special services and amenities for cycling enthusiasts, as half board treatment wit... |
Ein Kind mit den Grundlagen der Mathematik (Addition und Subtraktion) vertraut zu machen, ist notwendig, bevor es zur Schule geht, da der Schullehrplan heute ziemlich schwierig ist und es besser ist, wenn das Kind vorbereitet ist. | Convert the subsequent sentences from English into German, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Teaching a child the basics of mathematics (addition and subtraction) is necessary before he goes to school, as the school curriculum today is quite difficult and it will be better if the child is prepared. |
Artyom Sychev said that the Central Bank plans to create a database of fraudsters' phone numbers, which an operator will refer to in order to check the number of each call. | How should the following sentences be comprehended in English? | Артем Сычев рассказал, что Центробанк планирует создать базу номеров мошенников, к которой оператор связи будет обращаться при каждом вызове для проверки номера. |
Der Pilot sei dabei ums Leben gekommen. | Render the listed sentences in German from their original English form. | The pilot was reportedly killed. |
Studierende in einem Bachelorstudiengang in Computertechnik in Großbritannien haben oft die Möglichkeit sich in einem bestimmten Bereich, wie zum Beispiel Betriebssysteme, Kommunikation, Computernetzwerke, Robotik und Wissenschaftliches Rechnen zu spezialisieren.
Wir sind sehr stolz darauf, dass die meisten unserer Kun... | Translate the following sentences from English to German, and must use the given word translations. | Students in a Bachelor of Computer Engineering program in UK will often have the option of specializing in a particular area, such as operating systems, communication, computer networks, robotics, and computational science, to name a few.
We are very proud that most of our clients have been working with us for more tha... |
The Okavango Delta is situated in Botswana, Southern Africa, and has a size of approx. 16,000 sq. km. It is world ’ s largest inland delta.
Between Medan and Jakarta, the capital of this great island chain, XWORLD will cross the equator and approach Mount Kerinci, 3,800 metres high and an active stratovolcano which las... | It would be helpful if you could provide the English translation of the ensuing sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Das Okavango-Delta liegt in Botsuana, im südlichen Afrika, und ist mit seiner Größe von 16.000 km ² das größte Binnendelta der Welt.
Zwischen Medan und Jakarta, der Hauptstadt der grandiosen Inselkette, überquert XWORLD den Äquator und nähert sich dem 3.800 Meter hoch gelegenen Mount Kerinci, einem aktiven Schichtvulka... |
Rülzheim – The new ultra-modern company building of ITK Engineering, one of the leading developers of security-related software based in Rülzheim in Rhineland-Palatinate, is now the new home to some 250 employees.
Cleopatra was also known to conceal a deadly poison in one of her hair combs, and the historian Strabo sus... | расчёска means comb
Please make available the English translation for the listed sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Рюльцхайм – Новое ультрасовременное офисное здание компании ITK Engineering, одного из ведущих разработчиков программного обеспечения для безопасности, в г. Рюльцхайме (федеральная земля Райнланд-Пфальц) сегодня является своего рода « вторым домом » почти для 250 сотрудников.
Также было известно, что Клеопатра скрывала... |
The vintage coach with BC 110 classification, which dates back to the year 1909, was known by the name Mesolcines because it was used in the valley of Misox (Italian: Valle Mesolcina) between 1996 and 2002. | What do the following sentences mean in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Der nostalgische Wagen mit der Bezeichnung BC 110 aus dem Jahre 1909 wurde unter dem Namen Mesolcines bekannt, da er von 1996 bis 2002 im Misox (Mesolcina) im Einsatz war. |
The quality of the work accomplished by your Episcopal Conference, reflecting well the life of the Church and of Cameroonian society, enables you to search collectively for answers to the many challenges which the Church has to face and, through your pastoral letters, to give common guidelines to assist the faithful in... | How can the subsequent sentences be interpreted in English? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Die Qualität der Arbeiten eurer Bischofskonferenz, die das Leben der Kirche und der Gesellschaft in Kamerun gut widerspiegeln, ermöglicht euch, miteinander nach Antworten auf die vielfältigen Herausforderungen zu suchen, mit denen die Kirche konfrontiert wird, und durch eure Hirtenbriefe gemeinsame Weisungen zu geben, ... |
Он признал, что найденные до сих пор останки — игуанодон, мегалозавр и гилеозавр — имеют ряд общих черт, и решил представить их в качестве отдельной таксономической группы.
218. Правительство Вьетнама увеличило резервный бюджет для преодоления последствий, вызванных стихийными бедствиями, и защиты людей от нехватки про... | hylaeosaurus means гилеозавр
Transform the upcoming sentences from English language to Russian language, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | He recognised that the remains that had been found so far — Iguanodon, Megalosaurus and Hylaeosaurus — had a number of features in common, so decided to present them as a distinct taxonomic group.
218. The Government of Viet Nam has added into the reserve budget to overcome consequences caused by natural disasters and ... |
Bei der Wahl 2011 hatte die SPD noch klar mit 35,6 Prozent vor der CDU (22) gewonnen. | Could you supply the German translation for the upcoming sentences? | In the 2011 elections, the SPD had a clear victory over the CDU (35.6 percent versus 22 percent). |
Когда Бауэру было 36 лет, он, его жена Эстер и их сын Бенгт утонули в озере Веттерн на юге Швеции.
Однако, к тому времени как Ланглуа и его колонисты прибыли на полуостров Банкс в августе 1840 года, многие племена маори уже подписали договор Вайтанги (в том числе в мае его подписали два вождя из Акароа) и первый британ... | Adapt the mentioned sentences from English to the Russian language, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | When Bauer was 36, he drowned, together with Ester and their son Bengt, in a shipwreck on Lake Vättern in southern Sweden.
However, by the time Langlois and his colonists arrived at Banks Peninsula in August 1840, many Māori had already signed the Treaty of Waitangi (the signatories including two chiefs at Akaroa in Ma... |
So bleibt es bei zwei Gegenstimmen beim ursprünglichen Programm, das Stefan Haller so zusammenfasst: "Wenn wir den Beschluss so fassen, machen wir einen Riesenschritt dahin, eine Riesenlücke in unserer Infrastruktur zu schließen". | Can you reveal the German translation of the forthcoming sentences? | So, with two dissenting votes, they are sticking with the original programme, which Stefan Haller summed up as follows: "If we pass the resolution as so, we make a huge step towards plugging a huge gap in our infrastructure." |
На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. | Please share the Russian version of the given sentences. | A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. |
С этой целью он посетил святой Монастырь на горе Синай, а также другие центры монашества, такие как Тебаис (или Фиваида) в Египте.
Профессор Гиш три раза выступал на прошедшей в Турции в 1998 году конференции "Крах теории эволюции: Истина Сотворения". | Please make available the Russian translation for the listed sentences using the given reference word translations. | To this end, he visited the Holy Monastery of Sinai as well as other centers of monasticism, like Thebais (or Thebaid) in Egypt.
Prof. Gish has participated three times as a speaker at the conferences titled "The Collapse of Evolution: The Fact of Creation", organized in 1998 in Turkey. |
Zur Fahrt mit dem Zug von Beroun in der Tschechische Republik nach Tepelena in Albanien, führt die Hauptstrecke über Ungarn, Serbien und Montenegro.
Londons ältestes Gotteshaus Ihre Ursprünge reichen mehr als 1000 Jahre bis ins Jahr 970 zurück – damit ist die Westminster Abbey das älteste Gotteshaus Londons sowie der t... | Could you supply the German translation for the upcoming sentences? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | To travel by train from Beroun in the Czech Republic to Tepelenë in Albania, the main route leads via Hungary, Serbia and Montenegro.
With its origins going back over a thousand years to 970 AD, Westminster Abbey can lay claim to being London ’ s oldest place of worship, as well as the traditional place for the coronat... |
The SSS had obtained two separate orders for Mr Sowore's detention till September 21. | Convert the subsequent sentences from Russian into English. | ССС получила два разных ордера на задержание Соворе до 21 сентября. |
MARDEŠIĆ, PETAR (1903-1973), war ein Seemann und Lexikograf der die Marineschule in Bakar und die Militärakademie in Dubrovik absolviert hat.
Der Geschichte der Anlage in Tokke, in der aus Wasserkraft Strom gewonnen wird, ist eine eigene Ausstellung gewidmet. Besonders ist auch die Geschichte um den einzigartigen Wetzs... | How should the following sentences be comprehended in German? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | MARDEŠIĆ, PETAR (1903-1973), a mariner and lexicographer. He graduated from the Maritime School in Bakar and the Military Maritime Academy in Dubrovnik.
The history of the hydropower station in Tokke has its own exhibition including the special story about the unique Eidsborg whetstones which since the times of the Vik... |
Zusätzlich zu den Tausenden von Chatschkaren errichteten die Armenier auch zahlreiche Grabsteine in Form von Schafen, die aufwändig mit christlichen Motiven und Eingravierungen dekoriert wurden.
Wo diese Chlorophyllfluoreszenz herkommt und wie man sie mit eigenen Augen sehen kann, zeigt die Ausstellung "Das Leuchten de... | Transform the upcoming sentences from English language to German language, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | In addition to the thousands of khachkars, Armenians also erected numerous tombstones in the form of rams, which were intricately decorated with Christian motifs and engravings.
A new exhibition entitled "The Secret Light of Plants", which opens on 12 July in the orangery of the Botanical Garden of Heinrich Heine Unive... |
N.K. Sheykhzamanli (one of the founders and head of the Azerbaijani secret service) wrote in his memoirs about the plans to resist the enemy in Ganja: ” Before the invasion of Russian troops, the Cabinet of Ministers decided to move the capital back to Ganja and from there lead the struggle against the Red Army ” (7). | What is the meaning of these sentences when translated to English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | О планах оказаная сопротивления врагу в Гяндже писал в своих воспоминаниях Н. К. Шейхзаманлы (один из основателей и руководителей Азербайджанских спецслужб) « Перед вторжением русских войск кабинет министров Азербайджана решил перенести столицу страны обратно в Гянджу и оттуда руководить борьбой против Красной армии » ... |
In order to minimize the risk of these conditions, especially in type 1 diabetics who no longer have any endogenous insulin production, effective insulin therapy is required, which on the one hand avoids frequent hyperglycaemia and on the other hand protects the patient from acutely dangerous hypoglycaemic glucose leve... | Please offer the English rendition for the following statements. | Um die Gefahr dieser Leiden zu minimieren bedarf es speziell bei Typ 1 Diabetikern, die über keinerlei körpereigene Insulinproduktion mehr verfügen, einer effektiven Insulintherapie, die einerseits häufige Hyperglykämien vermeidet und andererseits den Patienten vor akut gefährlichen hypoglykämischen Glucosewerten schüt... |
"Die Polizei hat gerade ein 18-jähriges Kind getötet, und es liegt immer noch auf der Straße", hieß es dort. | Please offer the German rendition for the following statements. | "The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read. |
玻利维亚和智利迟早会继续开展对话，但在此之后，要继续开展对话便难上加难。 | It would be helpful if you could provide the Chinese translation of the ensuing sentences. | Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this. |
At the beginning of our research we departed from 1150 AD, the year of the death of Suryavarman II, “Protected by the Sun ”, Khmer divine king who erected Angkor Wat as his sepulchral temple.
“In July 2017 and in March 2018, the EU imposed additional restrictive measures on Syrian high-level officials and scientists fo... | Please make available the English translation for the listed sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | В начале нашего исследования мы отталкивались от даты 1150 г. н. э., когда скончался Сурьяварман II, « Защищаемый Солнцем », кхмерский божественный монарх, который воздвиг Ангкор-Ват как свой погребальный храм.
"В июле 2017 года и в марте 2018 года ЕС ввел дополнительные ограничительные меры в отношении высокопоставлен... |
Landhaus Osborne Preis pro Tag ab €60 Das Landhaus Osborne bietet eine beeindruckende Aussicht auf das Dachsteingebirge und genießt eine ruhige Lage im malerischen Dorf Obertraun im Salzkammergut.
Irgendwie kenne ich GMS (Growling Mad Scientists), das Projekt von Bansi (geboren in Barcelona) und Shajahan Matkin aka Rik... | Render the listed sentences in German from their original English form, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Landhaus Osborne price per day from €60 Offering impressive views of the Dachstein Mountains, Landhaus Osborne enjoys a quiet location in the scenic village of Obertraun in the Salzkammergut region.
Somehow I have known GMS (Growling Mad Scientists) the project of Bansi (born in Barcelona) together with Shajahan Matkin... |
“By informing their creativity with good evidence, the architect (or designer or landscape architect) can create environments – facilities usually – that are better with respect to healing patients more effectively and being safer and less stressful for patients and their families.
Naturally, there has been what you mi... | Render the listed sentences in English from their original German form. | „Indem sie ihre Kreativität mit guten wissenschaftlichen Erkenntnissen unterfüttern, können Architekten (beziehungsweise Designer oder auch Landschaftsarchitekten) Räume – für gewöhnlich Einrichtungen – schaffen, die besser sind, indem sie die Gesundheit von Patienten effektiver fördern, sicherer sind und weniger Stres... |
Vibrant and bright colours from the world of spiritualism merge with dark tones inspired by occultism and the supernatural.
Few sectors are as strongly influenced by increasing globalisation as the finance sector: banks and insurance companies are increasingly operating in international markets; private investors are s... | Modify the forthcoming sentences, converting them from German to English. | Kräftige und bunte Farben aus der Welt des Spiritualismus treffen auf dunkle Töne, inspiriert aus dem Bereich des Okkultismus und des Übernatürlichen.
Wenige Sektoren sind durch die wachsende Globalisierung so stark beeinflusst wie der Finanzsektor: Banken und Versicherungsgesellschaften agieren zunehmend auf internati... |
Reinigen der Tonköpfe und des Bandpfads Um eine gute Wiedergabe- und Aufnahmequalität sicherzustellen, wischen Sie Tonköpfe, Andruckwalzen und Kapstan nach jeweils 10 Betriebsstunden mit einem Wattestäbchen ab, das Sie leicht mit einer Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol angefeuchtet haben. | Convert the subsequent sentences from English into German, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Cleaning the tape heads and tape path Wipe the heads, the pinch roller and the capstan with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol after every 10 hours of operation for optimum playback and recording quality. |
There are just no limits to the culinary diversities: whether Australian or French cuisine, exotic Asian dishes or the Berliner currywurst, for gastronomic globetrotters there are international delicacies and regional specialities. Berlin ’ s regional cuisine is solid and tasty, and served in cosy traditional pubs.
The... | What is the significance of the mentioned sentences in English? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Der kulinarischen Vielfalt sind hierbei keine Grenzen gesetzt: Ob australische oder französische Küche, asiatische Gerichte oder Berliner Currywurst, für Gastro-Weltenbummler gibt es internationale Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.Die Regionalküche Berlins ist deftig und herzhaft, sie wird in gemütlichen Trad... |
Wettbewerbsfähigkeit in einem komplexen, stark regulierten Gesundheitssystem, Fähigkeit zur Rationalisierung und Prozessoptimierung, Kostenkontrolle und Effektivität bei gleichbleibender hoher Qualität werden immer wichtiger für alle Akteure im Gesundheitswesen. | Please share the German version of the given sentences, and must use the given word translations. | Competitiveness in a complex and highly regulated health care system, ability for rationalization and process optimization, cost control and efficiency without any loss in quality become increasingly important for all actors in the health care sector. |
Implementation of innovative ideas of EXPO-2017 at PSPI (PHOTO, VIDEO) 17 November 2017 The Pavlodar State Pedagogical Institute is aimed at creating a new model for the development of education and science, focused on the development of innovative, knowledge-intensive technologies. | In terms of English, what do the next sentences imply using the given reference word translations? | Реализация инновационных идей ЭКСПО-2017 в ПГПИ (ФОТО, ВИДЕО) 17 Ноября 2017 Павлодарский государственный педагогический институт нацелен на создание новой модели развития образования и науки, ориентированной на разработку инновационных, наукоемких технологий. |
From today until Wednesday, 250 participants from 24 Member States, Switzerland and Norway, as well as from European and international organisations, are meeting in Berlin to discuss what impacts climate change can be expected to have on the water balance and the water sector, and especially on water-dependent sectors ... | Please make available the English translation for the listed sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Von heute bis Mittwoch diskutieren in Berlin 250 Teilnehmer aus 24 EU-Mitgliedsstaaten, der Schweiz und aus Norwegen sowie von europäischen und internationalen Organisationen die zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels auf den Wasserhaushalt und auf die Wasserwirtschaft sowie besonders wasserabhängige Sektoren wie... |
For some reason there's a tendency in the IT industry to take the view that if you're not using Object Oriented Programming (OOP) methods, then you're not a “real programmer ”. | What do the following sentences mean in English using the given reference word translations? | По какой-то причине в ИТ-отрасли существует тенденция считать, что если вы не используете методы объектно-ориентированного программирования (ООП), то вы не « настоящий программист ». |
Floresta Tanzania, is a Christian not-for-profit organization, which organized the event attracted farmers from Moshi rural, Siha, Same, Mwanga and Rombo districts, all from Kilimandscharo region.
The Americans used attack helicopters such as the AH-1 Cobra to great effect during the Vietnam War and the later concept o... | Translate the following sentences from German to English, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Floresta Tanzania, eine christliche Non-Profit-Organisation, hatte diese Veranstaltung organisiert und damit Bauern angelockt aus den Dörfern rund um Moshi und den Bezirken Siha, Same, Mwanga und Rombo, die allesamt im Kilimandscharo-Gebiet liegen.
Die Amerikaner setzten ihre Kampfhubschrauber (wie den AH-1) bereits mi... |
« В сентябре мы вместе участвовали в югоосетинско-российском экономическом деловом форуме, главной темой которого было дальнейшее укрепление делового сотрудничества между РФ и РЮО и формирование приоритетов социально-экономического развития Южной Осетии, — сказал Верещагин. — Наш сегодняшний визит — это реализация тех ... | What do the following sentences mean in Russian using the given reference word translations? | « In September we jointly participated in the South Ossetian -Russian economic business forum, the main subject of which was further strengthening of business cooperation between the Russian Federation and the RSO and formation of priorities of socio-economic development of South Ossetia, - Vereshchagin has said. - Our... |
Увеличивая масштаб, вы получаете удивительную возможность рассмотреть земную поверхность более подробно, с высоты птичьего полета: разнообразие ландшафтов, характерную для данного региона флору, океанские течения и 3D-модели городов с самыми узнаваемыми зданиями, строениями и сооружениями. | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to Russian, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | By zooming in, you have a tremendous opportunity to view the surface of the Earth in more detail from a bird's eye view: the variety of landscapes, the distinctive flora which is only specific to the given region, ocean currents and 3D city models with the most recognizable buildings, constructions and structures. |
(17) An effective and coherent water policy must take account of the vulnerability of aquatic ecosystems located near the coast and estuaries or in gulfs or relatively closed seas, as their equilibrium is strongly influenced by the quality of inland waters flowing into them.
In actuality, agrarianism is only one philos... | аграризм means agrarianism
What do the following sentences mean in English? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | (17) Эффективная и согласованная водная политика должна учитывать уязвимость водных экосистем, расположенных вблизи от побережья и в устьях рек, а также в морских заливах и в относительно закрытых морях, поскольку их равновесие сильно зависит от качества впадающих в них внутренних вод.
В действительности, аграризм – эт... |
Вместо 1000 кг картофеля в 2009 году в 2011 году было собрано 3700 кг, урожайность свеклы возросла в 10 раз (с 120 кг в 2009 до 1200 кг в 2011), помидоры, морковь, огурцы, кабачки и тыквы стали растут в три раза лучше.
Однако наблюдениями за распространением магнитной составляющей радиоволн различной частоты в межплане... | In terms of Russian, what do the next sentences imply? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | Instead of 1000 kg of potatoes in 2009, 3700 kg were collected in 2011, beet yields increased in10 times (from 120 kg in 2009 to 1,200 kg in 2011); tomatoes, carrots, cucumbers, squash and pumpkins started growing three times better.
However by observations of the propagation of a magnetic component of radio waves with... |
This legendary regiment, the pilots of which fought alongside Soviet airmen against Nazi Germany in 1942-1945, was and remains in the collective memory one of the most important symbols of friendship and solidarity between the peoples of the USSR and France. | полк means regiment
Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences using the given reference word translations. | Этот легендарный полк, лётчики которого сражались бок о бок с советскими авиаторами против фашистской Германии в 1942-1945 гг., был и остается в коллективной памяти одним из важнейших символов дружбы и солидарности народов СССР и Франции. |
Indessen wurde Gottfried Kinkel, der sich nach dem gescheiterten Versuch der Erstürmung des Siegburger Zeughauses dem badischen Aufstand angeschlossen hatte, verwundet und in der Festung Rastatt gefangen gesetzt.
Wir haben einen neuen TB-Impfstoff mit hohem Effizienz- und Sicherheitsprofil entwickelt; der Impfstoff hat... | Switch the specified sentences from their English form to German form, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Meanwhile Gottfried Kinkel, who had joined the Rebellion of Baden following the failed attempt to storm the Siegburg arsenal, was wounded and imprisoned in the Rastatt fortress.
We have developed a novel TB vaccine with high efficacy and safety profile. The vaccine has proven its safety and immunogenicity in clinical t... |
Yuri Petrovich gave lectures on such disciplines as "Fundamentals of radio control", "The use of computers in the study and design of radio systems"; he also was one of the authors of the monograph "Radio control of rockets and space vehicles, published in 1968.
Given that terrorists operated through transnational netw... | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? | Юрий Петрович читал лекции по дисциплинам « Основы радиоуправления », « Применение ЭВМ при исследовании и проектировании радиосистем »; участвовал в написании изданной в 1968 году монографии « Радиоуправление реактивными снарядами и космическими аппаратами ».
Поскольку террористы действуют через транснациональные сети,... |
Натализумаб не подходит для применения людям младше 18 и старше 65 лет, людям с онкологическими заболеваниями и ослабленной иммунной системой, например, ВИЧ-положительным.
Но несмотря на это вы увидите и почувствуете тепло русской души, обаятельность и мягкость дизайна, умелые руки часовых мастеров, и конечно же любовь... | What is the significance of the mentioned sentences in Russian? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Natalizumab is not suitable for people under the age of 18 or over the age of 65, people with cancer, or people with a weakened immune system, such as those who are HIV positive.
Nevertheless, you can feel and see the charm and the smoothness of the design, the dextrous hands of the watchmakers, the warmth of the Russi... |
Die Gebührenerhöhungen liegen zwischen 48 und 67 Prozent. | In terms of German, what do the next sentences imply? | The fee increases range from 48 to 67 percent. |
Professor Vappu Taipale (Finland), Chair of the Council; Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Helsinki | Please share the English version of the given sentences using the given reference word translations. | Профессор Ваппу Тайпале (Финляндия), председатель Совета, генеральный директор Национального центра научных исследований и разработок в области социального обеспечения и охраны здоровья, Хельсинки |
The idea of feedback physically and conceptually corresponds to what I am investigating in that work, and at that time last year, the brutal slayings of Michael Brown and Eric Garner by the US police were extremely topical and I very much wanted to take advantage of the moment to inject that into the art arena. | Change the given sentences from German to English format using the given reference word translations. | Das Feedback-Konzept entspricht physisch und konzeptionell dem, was ich in dieser Arbeit erforsche, und zu der Zeit letztes Jahr waren die brutalen Morde an Michael Brown und Eric Garner durch die US-amerikanische Polizei sehr aktuell und ich wollte diesen Moment unbedingt nutzen, um das in die Kunstwelt einzubringen. |
Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try. | I'd appreciate it if you could present the English translation for these sentences. | 与比赛重新开始时一样，克里莫再次被换下，凯尔·罗维 (Kyle Rowe) 接到大卫·阿姆斯特朗 (David Armstrong) 的开球后，主队的第五次尝试送走了侧卫格里高尔·亨利 (Gregor Henry)。 |
В результате интеграции общая мощность компании по производству олефинов и ароматических соединений достигла 8,2 млн. тонн в год, а нефтепродуктов - 280 тыс. баррелей в день, что делает ее крупнейшей интегрированной нефтехимической и нефтеперерабатывающей компанией не только Таиланда, но и Азии.
Мы и наши партнеры – за... | Switch the specified sentences from their English form to Russian form, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | As a result of the integration, the total capacity of the company for the production of olefins and aromatics reached 8.2 million tons per year, and oil products – 280,000 barrels per day, making it the largest integrated petrochemical and refinery company not only in Thailand but also in Asia.
We and our partners stan... |
The British women won Olympic gold in pairs rowing | What is the significance of the mentioned sentences in English? | Британки завоевали олимпийское золото в академической гребле в двойках |
HMX-1 не ведёт учёт бюджета на президентские полёты, и определить точную сумму, затраченную на мероприятие, затруднительно. | What is the meaning of these sentences when translated to Russian? | HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult. |
You get the impression that the President has taken to heart the famous expression: ‘If you want peace, prepare for war’. | Reinterpret the ensuing sentences from Russian to English language. | Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку "Хочешь мира - готовься к войне". |
Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year. | Please provide the English translation for the following sentences. | Der Crown Court in Oxford erfuhr, dass Clifton, kurz vor dem Angriff im letzten März, Mischgetränke im Fat Fox Pub in Watlington, Oxfordshire, getrunken hatte. |
The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team. | Please share the English version of the given sentences. | Die Commonwealth-Silbermedaillengewinnerin, die bei ihren fünften Weltmeisterschaften bei den 400-m-Hürden antreten wird, sagt, dass es "unglaublich" ist, dass 16 Schotten in der britischen Mannschaft sind. |
Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually. | What is the significance of the mentioned sentences in English? | Ihre Vorgänger, die Australopithecus, gingen nicht so regelmäßig aufrecht. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.