index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOB.16.20 | JOB.16 | 16 | 20 | My friends scorn me; my eyes pour out tears to God. | Mi padi dɛn de laf mi | null | null | null | null |
JOB.16.20 | JOB.16 | 16 | 20 | My friends scorn me; my eyes pour out tears to God. | ɛn na so a de kray to PAPA GƆD, | null | null | null | null |
JOB.16.21 | JOB.16 | 16 | 21 | Oh, that a man might plead with God, as a man pleads with his neighbor! | lɛ i gi mɔtalman in rayt fɔ de wit PAPA GƆD | null | null | null | null |
JOB.16.21 | JOB.16 | 16 | 21 | Oh, that a man might plead with God, as a man pleads with his neighbor! | jɛs lɛk aw neba de to neba. | null | null | null | null |
JOB.16.22 | JOB.16 | 16 | 22 | Only a few years will pass before I go on the journey of no return.” | Bikɔs i nɔ go te igen, | null | null | null | null |
JOB.16.22 | JOB.16 | 16 | 22 | Only a few years will pass before I go on the journey of no return.” | a go go bak usay a kɔmɔt. | null | null | null | null |
GEN.13.1 | GEN.13 | 13 | 1 | And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south of Canaan. | So Ebram kɔmɔt na Ijipt, wit ɔl wetin i gɛt. In wɛf ɛn Lɔt bin de wit am. Dɛn go tap na Nɛgɛv. | null | null | null | null |
GEN.13.2 | GEN.13 | 13 | 2 | And Abram was very rich in livestock, in silver and in gold. | Ebram na bin jɛntri man. I bin gɛt ship, got, ɛn kaw dɛn, wit silva ɛn gold. | null | null | null | null |
GEN.13.3 | GEN.13 | 13 | 3 | And he went on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai, | I kɔmɔt de fɔ go Bɛthɛl na di ples usay i bin de fɔs, bitwin Bɛthɛl ɛn Ayi | null | null | null | null |
GEN.13.4 | GEN.13 | 13 | 4 | To the place of the altar which he had made there at the first. And Abram called on the name of the Lord there. | usay i bin dɔn bil ɔlta. Ebram wɔship PAPA GƆD we i rich de. | null | null | null | null |
GEN.13.5 | GEN.13 | 13 | 5 | And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents. | Lɔt insɛf bin gɛt ship, got ɛn kaw, ɛn in yon pipul dɛn. | null | null | null | null |
GEN.13.6 | GEN.13 | 13 | 6 | And the land was not able to bear them, that they might live together, for their substance was great, so that they could not live together. | Di ples bin kam tayt fɔ dɛn tu fɔ tap togɛda, bikɔs dɛn bin gɛt bɔku bɔku animal dɛn. | null | null | null | null |
GEN.13.7 | GEN.13 | 13 | 7 | And there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. And the Canaanite and the Perizzite lived in the land. | Plaba bigin bi bitwin Lɔt in wokman dɛn ɛn Ebram in yon wokman dɛn bɔt usay fɔ fid di animal dɛn. Da tɛm de di Kenanayt ɛn di Pɛrizayt dɛn bin stil de na di kɔntri. | null | null | null | null |
GEN.13.8 | GEN.13 | 13 | 8 | And Abram said to Lot, “Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are brethren. | So Ebram tɛl Lɔt se, “Mi ɛn yu na fambul, lɛ wi nɔ mek plaba; yu man dɛn ɛn mi yon dɛn nɔ fɔ de mek plaba. | null | null | null | null |
GEN.13.9 | GEN.13 | 13 | 9 | Is not the whole land before you? I pray you, separate yourself from me. If you go to the left, then I will go to the right. Or if you go to the right, then I will go to the left.” | Di land bɔku, so, duya, lɛ wi pat kɔmpin. Pik ɛnisay we yu want na di kɔntri. If yu go lɛft mi go go rayt, if yu go rayt mi go go lɛft.” | null | null | null | null |
GEN.13.10 | GEN.13 | 13 | 10 | And Lot lifted up his eyes and saw all the plain of Jordan, that it was all well watered—before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the Lord, like the land of Egypt as you come to Zoar. | So Lɔt es in ed ɔp ɛn luk rawnd. I si se di flat grɔn na Jɔdan, sote go Zoa bin fayn ɛn gɛt plɛnti wata lɛkɛ da ples we PAPA GƆD mek fɔ Adam ɔ lɛkɛ di land na Ijipt. Dis na bifo PAPA GƆD dɔnawe wit Sɔdɔm ɛn Gomɔra. | null | null | null | null |
GEN.13.11 | GEN.13 | 13 | 11 | And Lot chose all the plain of Jordan for himself. And Lot journeyed east; thus, they separated themselves from one another. | Lɔt bin pik di wanol Jɔdan Vali fɔ insɛf, ɛn i bin go na di istɛn say. Na so dɛn tu pipul ya tek pat kɔmpin. | null | null | null | null |
GEN.13.12 | GEN.13 | 13 | 12 | Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom. | Ebram bin lɛf na Kenan, bɔt Lɔt in go bil in tɛnt ɛn tap nia Sɔdɔm we na wan pan di big siti dɛn na di vali. | null | null | null | null |
GEN.13.13 | GEN.13 | 13 | 13 | But the men of Sodom were wicked and sinners against the Lord, exceedingly so. | Di pipul dɛn we bin tap na Sɔdɔm bin wikɛd, ɛn bin de du bad bad tin we PAPA GƆD nɔ lɛk. | null | null | null | null |
GEN.13.14 | GEN.13 | 13 | 14 | And after Lot was separated from him, the Lord said to Abram, “Lift up your eyes now and from the place where you look northward and southward, and eastward and westward; | We Lɔt dɔn go, PAPA GƆD tɛl Ebram se, “Es yu ed ɔp ɛn luk nɔth, sawt, ist ɛn wɛst. | null | null | null | null |
GEN.13.15 | GEN.13 | 13 | 15 | For all the land which you see, I will give to you and to your seed forever. | A go gi yu ɛn yu jɛnareshɔn ɔl dis land we yu si so, ɛn i go bi una yon sote go. | null | null | null | null |
GEN.13.16 | GEN.13 | 13 | 16 | And I will make your seed as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then shall your seed also be counted. | A go mek yu jɛnareshɔn bɔku lɛkɛ sansan; if dɛn ebul kɔnt sansan, dɛn, dɛn go ebul kɔnt dɛn. | null | null | null | null |
GEN.13.17 | GEN.13 | 13 | 17 | Rise up and walk through the land, in the length of it and in the breadth of it, for I will give it to you.” | Naw, go luk ɔl di land, bikɔs a de kam gi yu ɔl.” | null | null | null | null |
GEN.13.18 | GEN.13 | 13 | 18 | And Abram moved his tent and came and lived in the oaks of Mamre, which is in Hebron. And he built an altar to the Lord there. | So Ebram muf wit in tɛnt go tap na wan ples we nem Ɛbrɔn nia Mamrɛ in ok tik dɛn. I bil ɔlta de fɔ wɔship PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.3.1 | LEV.3 | 3 | 1 | “ ‘And if his offering is a sacrifice of peace offering, if he offers it from the herd, whether it is a male or female, he shall offer it without blemish before the Lord. | If di ɔfrin we pɔsin de gi na fɔ di sakrifays fɔ gɛt wanwɔd wit PAPA GƆD, if i de ɔfa kaw ship ɔ got, di man yon ɔ di uman yon, i fɔ gi PAPA GƆD di wan we nɔ gɛt bɔt | null | null | null | null |
LEV.3.2 | LEV.3 | 3 | 2 | And he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation. And the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle the blood against the side of the altar all around. | I fɔ le in an pantap di animal we i de gi in ed, ɛn i fɔ kil am na di domɔt na di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD; dɔn Erɔn in bɔypikin dɛn we na di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, fɔ ib di blɔd rawnd di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.3.3 | LEV.3 | 3 | 3 | And he shall bring near from the sacrifice the peace offering, an offering made by fire to the Lord: The fat that covers the inward parts, all the fat that is on the inward parts, | Frɔm di ɔfrin we i de mek fɔ gɛt wanwɔd wit PAPA GƆD na faya to PAPA GƆD, di fat we de pan di gɔt wit ɔl di fat, | null | null | null | null |
LEV.3.4 | LEV.3 | 3 | 4 | And the two kidneys, and the fat on them, on the loins, and the fold above the liver, with the kidneys, he shall remove. | ɛn di tu kidni wit dɛn fat, ɛn di smɔl flap pan di liva we i bin dɔn pul kɔmɔt, ɔl fɔ de pan di sakrifays. | null | null | null | null |
LEV.3.5 | LEV.3 | 3 | 5 | And Aaron’s sons shall burn it upon the altar, along with the burnt sacrifice upon the wood, which is upon the fire. It is an offering made by fire of a sweet savor to the Lord. | Dɔn di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, go bɔn dɛn na di ɔlta wit di yuzhwal bɔn sakrifays we de pan di wud na di faya; na ɔfrin we fɔ mek na faya lɛ i go pul fayn sɛnt we go mek PAPA GƆD gladi. | null | null | null | null |
LEV.3.6 | LEV.3 | 3 | 6 | And if his offering for a sacrifice of peace offering to the Lord is of the flocks, male or female, he shall bring it without blemish. | If di ɔfrin we i de mek na fɔ gɛt wanwɔd wit PAPA GƆD, i fɔ tek pan in ship ɔ got we i de mɛn, man ɔ uman ɛn i nɔ fɔ gɛt bɔt. | null | null | null | null |
LEV.3.7 | LEV.3 | 3 | 7 | If he is bringing near a sheep for his offering, then he shall bring it near before the Lord. | If i tek wan man ship fɔ in ɔfrin, dɛn i fɔ mek di ɔfrin to PAPA GƆD, | null | null | null | null |
LEV.3.8 | LEV.3 | 3 | 8 | And he shall lay his hand on the head of his offering and kill it before the tabernacle of the congregation. And Aaron’s sons shall sprinkle its blood all around against the side of the altar. | i fɔ le in an pantap di animal in ed ɛn kil am bifo di Tɛnt usay dɛn de mit PAPA GƆD; Erɔn in bɔypikin dɛn go ib di blɔd rawnd di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.3.9 | LEV.3 | 3 | 9 | And he shall offer of the sacrifice of the peace offering, an offering made by fire to the Lord. He shall take away its fat, all its fat next to the backbone, and all the fat that covers the inward parts, and all the fat that is on the inward parts, | Frɔm di ɔfrin we i de mek fɔ gɛt wanwɔd wit PAPA GƆD na faya to PAPA GƆD, i fɔ gi di fat dat na di wanol tel we de nia di bakbon ɛn di fat we de pan di gɔt wit ɔl di fat, | null | null | null | null |
LEV.3.10 | LEV.3 | 3 | 10 | And the two kidneys, and the fat that is on them, which is on the loins, and the fold above the liver, beside the kidneys, he shall remove it. | ɛn di tu kidni wit di fat we de bay di tel, ɛn di af af we kin ɛŋ pan di liva we i bin dɛn pul kɔmɔt, ɔl fɔ de pan di sakrifays. | null | null | null | null |
LEV.3.11 | LEV.3 | 3 | 11 | And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire to the Lord. | Dɔn di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, go bɔn dɛn na di ɔlta as it we dɛn mek na faya to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.3.12 | LEV.3 | 3 | 12 | And if his offering is a goat, then he shall bring it near before the Lord. | If in ɔfrin na got, dɛn i fɔ mek am to PAPA GƆD, | null | null | null | null |
LEV.3.13 | LEV.3 | 3 | 13 | And he shall lay his hand on its head and kill it before the tabernacle of the congregation. And the sons of Aaron shall sprinkle its blood against the side of the altar all around. | ɛn le in an pantap di animal in ed ɛn kil am bifo di Tɛnt we dɛn kin mit PAPA GƆD ɛn Erɔn in bɔypikin dɛn go ib di blɔd rawnd di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.3.14 | LEV.3 | 3 | 14 | And he shall offer his offering of it, an offering made by fire to the Lord, the fat that covers the inward parts, and all the fat on the inward parts, | Dɔn na pan am i go mek in ɔfrin to PAPA GƆD we na di ɔfrin we i de mek na faya. I fɔ bi di fat we kɔba di gɔt, ɛn ɔl di fat we de nia di gɔt, | null | null | null | null |
LEV.3.15 | LEV.3 | 3 | 15 | And the two kidneys, and the fat on them, which is on the loins, and the fold above the liver, beside the kidneys, he shall remove. | ɛn di tu kidni ɛn di fat we de nia di tel, ɛn di af af we lɛf pan di liva we i go kɛr go wit di kidni dɛn. | null | null | null | null |
LEV.3.16 | LEV.3 | 3 | 16 | And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savor. All the fat is the Lord’s. | Dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go bɔn dɛn na di ɔlta as it we dɔn bɔn na faya so dat i go pul fayn sɛnt we go mek PAPA GƆD gladi. Nain gɛt ɔl di fat. | null | null | null | null |
LEV.3.17 | LEV.3 | 3 | 17 | It shall be a statute forever for your generations throughout all your dwellings that you eat neither fat nor blood.’ ” | Na tin dis we na lɔ ɛn i fɔ bi na ɔl di jɛnareshɔn, i lɛk usay dɛn de, dɛn nɔ fɔ it blɔd ɛn dɛn nɔ fɔ it fat. | null | null | null | null |
REV.15.1 | REV.15 | 15 | 1 | Then I saw another sign in heaven, great and awesome: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is filled up. | A si wan ɔda wɔndaful tin na di klawd we mek a bin jɛs de wɔnda. Sɛvin enjɛl dɛn bin de wit sɛvin bad bad tin dɛn, we na di las wan dɛn, bikɔs na di las tin dɛn dat, we Gɔd go tek sho mɔtalman se in vɛks pan dɛn. | Kɛ ngi kanako weka wa longa kɛngɔ ngeleima. Malika wɔflangaa ti yɛlɔ na, nasia fitini yeekɛlɛmayei wɔfleisia ti ti yeya, tawao a tia lɔ Ngewɔ i ngi liilewengɔi yee jangata wai yeemɔnui yoyoma a tie. | Ka i nənk ɛmisali ɛbana ɛlɔm ro riyana, ɛmisali ɛkabanɛ yȧŋ, pə yi mɔ-e amaleka tȧmthədɛrəŋ aŋa ba ɛfithina ɛləpsɔ tȧmthədɛrəŋ; kotȧy-e ka ɛye rabȧŋ da Kuru rə lasər thɔŋ. | Kɛna kute yaŋ bɛy bahɛna ka kuthahinɛ koŋ bathakaba, bamandiŋ, mɛnɛ bakuthɛrɛnaŋ. Malekɛŋ bisɔŋ-biye bi iŋ kasarɛŋ basɔŋ-baye bina kute yaŋ. Awa kasarɛŋ baŋ baŋ bɛna bamankɛ baŋ, baa ka bɛŋ kɛna Masaala thankine mathoŋ nama maŋ. | Mbɛ n‑na kamaya koe dɔ mende ɔ yen to ma‑a banda bu ɔ. Koe chenama wa ni, min mbe mɔ da ɔ gbaa. Maeka wɔnfea, an ni wan nɔ, kasaa si tena wɔnfea ni miin boo ɔ. Chɛ n mu kasaa dankama n fan na, koe min na mu, Yataa 'a faatɛ ɛ danka‑a an fan ma. |
REV.15.2 | REV.15 | 15 | 2 | And I saw a sea of glass mingled with fire, and those who had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the lyres of God. | Dɛn a si sɔntin we fiba big wata we tan lɛkɛ se dɛn tek glas mek am, faya bin de bɔn insay am. Pantap dat, a si dɛn pipul we bin dɔn win di wayl bif, we na nɔmba tinap fɔ in nem, ɛn di tin we pipul bin mek fɔ tek de mɛmba ɛn rɛspɛkt am. Dɛn bin tinap klos di big glas wata ɛn dɛn bin ol ap fɔ tek ple myuzik, we Gɔd bin ... | Kɛ ngi hani lɔnga kpuangɔ a mɛmɛɛ yei na ngahupungɔ a ngɔmbui. Ngi nasia bɛɛ lɔilɔ ti yɛ temaya mɛnga fula huɛi maahu kɛɛ ngi gbuaye gbatɛngɔi, kpɛlɛngɔ jikei na ma i looni ngi biyei va. Ti yɛ looni mɛmɛɛ yei gblanga lɔ kɔningɛisia ti houi ti yeya na Ngewɔ i feni ti wɛ. | Ɔwa i nənk ara bȧlȧnɛ mɔ kəbaŋ ka amɛmnɛ kə kulunɛ yi nȧnt; ka ŋaŋ aŋa po tham ɔsɛm-e, yi mȧbȧlȧnɛ mɔŋ-e, yi aŋlomar ŋɔŋ-e, dɛ yi aŋyirka ŋa ȧŋes ŋɔŋ-e, aŋ təmȧ ro bȧŋ dayɛr, kaŋ bət ɛgbulu ya Kuru. | Kɛna kute yaŋ ntha ki thɔyande iŋ mankɔ mamɛɛti ma yehinuwo maŋaye ka sɛnkɛ e wuŋ tikitinando iŋ buu. Yaŋ kute hɛlɛŋ bi punkɛ nde dekiya maama wobaŋɔy woŋ mɛnɛ deka nama woŋ mɛnɛ wo keŋ nama ku kuto ka makɔndi maŋ koŋ. Bi kooyeŋ nde ka mankɔ mamɛɛti ma yehinuwo ŋaye ka sɛnkɛ maŋ, e bindɛ bɔha ŋatuteŋ ŋa dunkune nde Mas... | A yɛ to, mbɛ n‑na yii wa yen, a maenɛ ɛ yɔ mɛmɛ, a basan ta manɛ a. N‑na mɔɛ chɛ n bɛɛ yen fan, soe yama wa chɛ nii ma kun ni miin ma. Mɔɛ chɛ nu, fenɛ min bɔen ni an soe chɛ a, a ma kun ni mɔɛ miin ma, an sin nii ma nɔmba ya ni an soe chɛ tɔɛ ɔ. An mɔɛ chɛ n ni sɔ ɔ yii mia mia chɛ an kaa a, kɔninka min Yataa‑a a be a... |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | “Ndemɔi Ngewɔ Waa, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | Dɛn bin de siŋ di siŋ we Mozis, we de wok fɔ Gɔd, bin siŋ lɔntɛm. Da siŋ de na di Ship in siŋ; di siŋ se, | Bi yengeisia ti wɔlɔni kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.