index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EZK.13.13 | EZK.13 | 13 | 13 | Therefore thus says the Lord God, “I will cause a stormy wind to break forth in My fury. And there shall be a flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it. | So, Papa Gɔd we na Gɔd se: a go mek wan ebi ebi briz blo bikɔs ɔf di vɛks we a vɛks; ɛn big big ren go kam bikɔs ɔf di vɛks we a vɛks; ɛn sɛf, insay di vɛks we a vɛks, big big broko broko ays go fɔdɔm fɔ pwɛl am. | null | null | null | null |
EZK.13.14 | EZK.13 | 13 | 14 | And I will break down the wall that you have covered with whitewash, and bring it down to the ground; yea, I will expose its foundation. And it shall fall, and you shall be destroyed in her midst; and you shall know that I am the Lord. | A go brok di wɔl we una dɔn dab wit waytwɔsh, ɛn briŋ am kam dɔŋ na grɔn, so dat in fawndeshɔn go lɛf ɛmti; wɛn i de fɔdɔm, una go day de; ɛn una go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.13.15 | EZK.13 | 13 | 15 | And I will fulfill My wrath on the wall and on those who covered it with whitewash. And I will say to you, ‘The wall is no more;’ and, ‘Those who whitewashed it are no more—that is, | Na so a go put mi vɛksteshɔn pan di wɔl ɛn pan dɛn wan dɛn we bin dab am wit waytwɔsh; ɛn a go tɛl una se, Di wɔl nɔ de igen, ɛn di wan dɛn we bin dab am, sɛf nɔ de igen | null | null | null | null |
EZK.13.16 | EZK.13 | 13 | 16 | The prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, when there is no peace,’ ” says the Lord.’ | di prɔfɛt dɛn na Izrɛl we bin prɔfisay bɔt Jerusɛlɛm ɛn bin si vishɔn bɔt pis fɔ am, wɛn nɔn pis nɔ bin de, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.13.17 | EZK.13 | 13 | 17 | And likewise you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own hearts. And prophesy against them, | “Ɛn yu, mɔtalman, tɔn yu fes to yu pipul dɛn gyal pikin dɛn we de prɔfisay wetin dɛn yon maynd tɛl dɛn; prɔfisay agens dɛn, | null | null | null | null |
EZK.13.18 | EZK.13 | 13 | 18 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Woe to the women who sew magic charms on their sleeves, and make long veils for the head of every woman of stature, to hunt souls! Will you hunt down the lives of My people but preserve your own? | se, na dis Papa Gɔd we na Gɔd se: swɛ go fɔdɔm pan di uman dɛn we de mek majik tay tay put na ɔlman an, ɛn mek vel fɔ ɔl kayn pipul ed we de tray fɔ kech pipul sol! Una go tray fɔ kech mi pipul dɛn sol ɛn kip ɔdawan dɛn as una yon prɔfit. | null | null | null | null |
EZK.13.19 | EZK.13 | 13 | 19 | And you have profaned Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls that should not die; and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies.” | Una dɔn mek mi pipul dɛn nɔ rɛspɛkt mi, fɔseka koko ɛbɛ, de kil pipul we nɔ fɔ day, ɛn sev pipul we nɔ sɔpoz fɔ lib, wit di lay we una de lay gi mi pipul dɛn, we de lisin to di lay we una de lay. | null | null | null | null |
EZK.13.20 | EZK.13 | 13 | 20 | Therefore thus says the Lord God, “Behold, I am against your armbands with which you are hunting the souls, as birds. And I will tear them from your arms, and I will set free the people whom you hunt as birds. | “So Papa Gɔd we na Gɔd se: a de agens una majik tay tay we una de tek fɔ kech sɔl dɛn, ɛn a go chɛr dɛn kɔmɔt na una an; ɛn a go mek di sol dɛn we una de ɔntin, go fri lɛk bɔd. | null | null | null | null |
EZK.13.21 | EZK.13 | 13 | 21 | Also I will tear your long veils and deliver My people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted. And you shall know that I am the Lord. | A go chɛr una vel dɛn kɔmɔt ɛn fri mi pipul kɔmɔt na una an, ɛn dɛn nɔ go de na una an igen lɛk dɛn wan we dɛn kech na trap, ɛn una go no se na mi na di PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.13.22 | EZK.13 | 13 | 22 | Because with lies you have saddened the heart of the righteous, whom I have not made sad; and have made the hands of the wicked strong, so that he should not turn from his wicked way, that his life may be saved; | Bikɔs una bin dɔn mek di wan we de waka tret, dɛn at pwɛl, ivindo mi nɔ pwɛl in at, ɛn una dɔn ɛnkɔrej di wikɛd pipul, so dat i nɔ go chenj fɔ ebul sev in layf; | null | null | null | null |
EZK.13.23 | EZK.13 | 13 | 23 | Therefore you shall see no more vanity, and you shall not divine any divination. And I will deliver My people out of your hands; and you shall know that I am the Lord.” ’ ” | so una nɔ go si laylay vishɔn, ɔ praktis laylay prɔfisi igen; a go pul mi pipul dɛn kɔmɔt na una an. Na datɛnde, una go no se na mi na di PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2SA.23.1 | 2SA.23 | 23 | 1 | And these are the last words of David. David the son of Jesse, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said: | Na Devid in las wɔd dɛn dis. Devid de se di las tin dɛn to una. Devid we na Jɛsi in bɔypikin, we PAPA GƆD we na di GƆD we Jekɔb bin de wɔship mek bi kiŋ. Devid we sabi siŋ dɛn fayn fayn siŋ fɔ Izrɛl. | null | null | null | null |
2SA.23.2 | 2SA.23 | 23 | 2 | “The Spirit of the Lord spoke by me, and His word was on my tongue. | Na PAPA GƆD de mek a tɔk | null | null | null | null |
2SA.23.2 | 2SA.23 | 23 | 2 | “The Spirit of the Lord spoke by me, and His word was on my tongue. | ɔl wetin a gɛt fɔ se. | null | null | null | null |
2SA.23.3 | 2SA.23 | 23 | 3 | The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men must be just, ruling in the fear of God, | Di PAPA GƆD we Izrɛl de wɔship, | null | null | null | null |
2SA.23.3 | 2SA.23 | 23 | 3 | The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men must be just, ruling in the fear of God, | a min, di PAPA GƆD we de kɔba Izrɛl tɛl mi se: | null | null | null | null |
2SA.23.3 | 2SA.23 | 23 | 3 | The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men must be just, ruling in the fear of God, | “Ɛni kiŋ we de fred PAPA GƆD | null | null | null | null |
2SA.23.3 | 2SA.23 | 23 | 3 | The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men must be just, ruling in the fear of God, | ɛn de du wetin rayt, | null | null | null | null |
2SA.23.4 | 2SA.23 | 23 | 4 | And he shall be as the light of the morning as the sun rises, a morning without clouds. The tender grass springs out of the earth through the sun’s clear shining after a rain. | tan lɛk aw san kiŋ brayt we ren kɔt | null | null | null | null |
2SA.23.4 | 2SA.23 | 23 | 4 | And he shall be as the light of the morning as the sun rises, a morning without clouds. The tender grass springs out of the earth through the sun’s clear shining after a rain. | ɔ lɛk aw ren kin mek di gras luk frɛsh.” | null | null | null | null |
2SA.23.5 | 2SA.23 | 23 | 5 | Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation and all my desire, will He not make it grow? | Na tru se PAPA GƆD dɔn blɛs mi ɛn mi pipul. | null | null | null | null |
2SA.23.5 | 2SA.23 | 23 | 5 | Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation and all my desire, will He not make it grow? | Nain bin dɔn mek Kɔvinant we go kip sote go wit mi | null | null | null | null |
2SA.23.5 | 2SA.23 | 23 | 5 | Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation and all my desire, will He not make it grow? | ɛn i de kip in wɔd sote go. | null | null | null | null |
2SA.23.5 | 2SA.23 | 23 | 5 | Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation and all my desire, will He not make it grow? | Na dat nɔmɔ a want | null | null | null | null |
2SA.23.5 | 2SA.23 | 23 | 5 | Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation and all my desire, will He not make it grow? | as i go mɔs du wetin i se. | null | null | null | null |
2SA.23.6 | 2SA.23 | 23 | 6 | But the wicked, all of them, shall be like a thorn thrust away because they cannot be taken with hands. | Bɔt bad pɔsin tan lɛk chukchuk we nɔ gud fɔ natin | null | null | null | null |
2SA.23.6 | 2SA.23 | 23 | 6 | But the wicked, all of them, shall be like a thorn thrust away because they cannot be taken with hands. | pɔsin de fred sɛf fɔ ol am wit in ɛmti an. | null | null | null | null |
2SA.23.7 | 2SA.23 | 23 | 7 | But the man who shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear. And they shall be utterly burned with fire in their place.” | If ɛnibɔdi tink se i gɛt fɔ ol am, i go fɛn sɔntin lɛk ayɛn | null | null | null | null |
2SA.23.7 | 2SA.23 | 23 | 7 | But the man who shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear. And they shall be utterly burned with fire in their place.” | ɔ nɔ so, i go jɛs mek dɛn trowe dɛn na faya fɔ bɔn. | null | null | null | null |
2SA.23.8 | 2SA.23 | 23 | 8 | These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-Basshebeth the Tachmonite, chief of the three; he was called Adino the Eznite because of the eight hundred he killed at one time. | Na di sojaman dɛn dis we Devid bin gɛt. Joshɛb Bashɛbɛth we na bin Takɛmonayt na bin di edman fɔ ɔl di sojaman dɛn we nain di kiŋ de tɛl wetin dɛn wetin fɔ du. Wans ɔf tɛm, in wan yuz in spia ɛn kil et ɔndrɛd man we i go fɛt. | null | null | null | null |
2SA.23.9 | 2SA.23 | 23 | 9 | And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were gathered there to battle; and the men of Israel had gone up; | Di ɔda sojaman we tɔf na Ɛlieza, dat na Doday we na Aao in bɔypikin. I bin de wit Devid di tɛm we di Filistin dɛn bin gɛda fɔ fɛt di man dɛn na Izrɛl we dɛn ɛnd-ɔp fɔ rɔnawe. | null | null | null | null |
2SA.23.10 | 2SA.23 | 23 | 10 | He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and until his hand clung to the sword. And the Lord worked a great victory that day. And the people returned after him only to plunder. | In waŋren kil bɔku pan di Filistin dɛn we i tinap fɔ fɛt. I bin so tɛns pan di sɔd dat i tan lɛk in an fasin de. PAPA GƆD mek dɛn win ɛn na aftawɔds di ɔda sojaman dɛn kam tek ɔl di dayman dɛn wɛpɔn dɛn. | null | null | null | null |
2SA.23.11 | 2SA.23 | 23 | 11 | And next was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where there was a piece of ground full of lentils. And the people fled from the Philistines. | Di ɔda tɔf sojaman na bin Shama dat na Agi we na Ararayt in bɔypikin. Di Filistin dɛn gɛda fɔ fɛt na Lɛi usay dɛn bin dɔn bay wan gadin we sɔntin lɛkɛ binch de gro ɛn di Filistin dɛn rɔnawe | null | null | null | null |
2SA.23.12 | 2SA.23 | 23 | 12 | But he stood in the middle of the ground and delivered it, and killed the Philistines. And the Lord worked a great victory. | bɔt Shama in tek in stand fɔ fɛt fɔ di Izrɛlayt ɛn PAPA GƆD mek dɛn win. | null | null | null | null |
2SA.23.13 | 2SA.23 | 23 | 13 | And three of the thirty chief men went down and came to David in the harvest time into the cave of Adullam. And the troop of the Philistines pitched in the Valley of the Giants. | I kam bi se wande insay di avɛst Sizin, di tri tan di tati tɔf man go mit Devid na di Kev we i bin de na Adulam. Da tɛm de sɔm pan di Filistin dɛn dɔn gɛda na di Refaim Vali. | null | null | null | null |
2SA.23.14 | 2SA.23 | 23 | 14 | And David was then in a stronghold, and the fort of the Philistines was then in Bethlehem. | Da tɛm de Devid in bin de nain ayd-awt bɔt di Filistin dɛn bin de na dɛn bes na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2SA.23.15 | 2SA.23 | 23 | 15 | And David longed and said, “Oh that someone would give me a drink from the water of the well of Bethlehem by the gate!” | Devid bin fil fɔ drink di wata na Bɛtliɛm bad so i se in wish pɔsin de we kin go na di wɛl we de nia di get na Mɛthliɛm go briŋ di wata kam fɔ am. | null | null | null | null |
2SA.23.16 | 2SA.23 | 23 | 16 | And the three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem by the gate, and took it, and brought it to David. But he would not drink of it, but poured it out to the Lord. | So di tri tɔf man pas usay di Filistin dɛn de, go na di wɛl we de nia di gɛt na Jerusɛlɛm ɛn tot wata go bak fɔ Devid. Bɔt i nɔ gri drink am. Bifo dat i tɔn am na grɔn as sakrifays to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2SA.23.17 | 2SA.23 | 23 | 17 | But he said, “Far be it from me, O Lord, that I should do this. Is it not the blood of the men who went in danger of their lives?” And he would not drink it. These three mighty men did these things. | I se, “mek PAPA GƆD nɔ mek mi drink wata we pipul risk dɛn layf fɔ go gɛt fɔ mi” So Devid nɔ gri drink di wata. | null | null | null | null |
2SA.23.17 | 2SA.23 | 23 | 17 | But he said, “Far be it from me, O Lord, that I should do this. Is it not the blood of the men who went in danger of their lives?” And he would not drink it. These three mighty men did these things. | Na dɛn kayn tin de dɛn tri tɔf man du. | null | null | null | null |
2SA.23.18 | 2SA.23 | 23 | 18 | And Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had the name among three. | Abishay we na Joab in brɔda ɛn Zɛruaya in bɔypikin nain na bin di kakatua pan dɛn tri. I yuz in spia fɔ kil tri ɔndrɛd man. Na so bɔku pipul tek no am. | null | null | null | null |
2SA.23.19 | 2SA.23 | 23 | 19 | Surely he was honored more than the three. And he was their commander. However, he did not attain to the first three. | Nain bin tɔf pas di ɔda wan dɛn so nain tɔn dɛn kɔmanda pan ɔl we nɔto dɛn ɔl bin de di sem gɛŋ. | null | null | null | null |
2SA.23.20 | 2SA.23 | 23 | 20 | And Benaiah the son of Jehoiada from Kabzeel, a son of a mighty man, great in deeds, killed two lion-like men of Moab. He went down also and killed a lion in the middle of a pit in time of snow. | Bɛnaya we na Jɛoyada in bɔypikin na bin wan ɔda tɔf man we kɔmɔt Kabzil ɛn insɛf du sɔm wɔndaful tin dɛn. I kil tu pan di tɔf man dɛn na Moab. Dɔn i go dɔŋ wanol tɛm we sno I de fɔdɔm ɛn di ples kol ɛn kil wan layɔn de. | null | null | null | null |
2SA.23.21 | 2SA.23 | 23 | 21 | And he killed an Egyptian, a man of impressive form. And the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. | Wan ɔda tɛm i kil wan Ijipshian we fayn lɛk tin fɔ it pan ɔl we i bin ol in spia. Bɛnaya in ol koboko fɔ go mit am, jɔg in spia nain an ɛn kil am wit in yon spia. | null | null | null | null |
2SA.23.22 | 2SA.23 | 23 | 22 | These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty ones. | Na di tin dɛn dis we Bɛnaya dat na Jɛoyada in bɔypikin du; insɛf bin femɔs lɛk di tri tɔf man. | null | null | null | null |
2SA.23.23 | 2SA.23 | 23 | 23 | He was more honorable than the thirty, but he did not attain to the first three. And David set him over his guard. | Infakt mɔ pipul bin no am pas di tri tɔf man bɔt nɔto dɛn ol ɔl bin de di sem gɛŋ. So Devid bin mek am de inchaj ɔf in bɔdi gad dɛn. | null | null | null | null |
2SA.23.24 | 2SA.23 | 23 | 24 | Asahel the brother of Joab was of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem; | Na dɛn wan ya i bin pik pan di tati tɔf man: | null | null | null | null |
2SA.23.24 | 2SA.23 | 23 | 24 | Asahel the brother of Joab was of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem; | Asaɛl we na Joab in brɔda | null | null | null | null |
2SA.23.24 | 2SA.23 | 23 | 24 | Asahel the brother of Joab was of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem; | Ɛlana we na Dodo we kɔmɔt Bɛtliɛm in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.25 | 2SA.23 | 23 | 25 | Shammah the Harodite; Elika the Harodite; | Shama ɛn Ilika we kɔmɔt na Arɔd | null | null | null | null |
2SA.23.26 | 2SA.23 | 23 | 26 | Helez the Paltite; Ira the son of Ikkesh, the Tekoite; | Ilɛz we kɔmɔt na Pelɛt | null | null | null | null |
2SA.23.26 | 2SA.23 | 23 | 26 | Helez the Paltite; Ira the son of Ikkesh, the Tekoite; | Ira we Ikɛsh we kɔmɔt Tɛkoa in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.27 | 2SA.23 | 23 | 27 | Abiezer the Anathothite; Mebunnai the Hushathite; | Abieza we kɔmɔt Anatɔt | null | null | null | null |
2SA.23.27 | 2SA.23 | 23 | 27 | Abiezer the Anathothite; Mebunnai the Hushathite; | Mɛbunay we kɔmɔt na Usha | null | null | null | null |
2SA.23.28 | 2SA.23 | 23 | 28 | Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite; | Zalmɔn we kɔmɔt na Ao | null | null | null | null |
2SA.23.28 | 2SA.23 | 23 | 28 | Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite; | Maaray we kɔmɔt na Nɛtofa | null | null | null | null |
2SA.23.29 | 2SA.23 | 23 | 29 | Heleb the son of Baanah, a Netophathite; Ittai the son of Ribai out of Gibeah, of the sons of Benjamin; | Ɛlɛb we na Baana we kɔmɔt na Nɛtofa in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.29 | 2SA.23 | 23 | 29 | Heleb the son of Baanah, a Netophathite; Ittai the son of Ribai out of Gibeah, of the sons of Benjamin; | Itay we na Ribay we kɔmɔt na | null | null | null | null |
2SA.23.29 | 2SA.23 | 23 | 29 | Heleb the son of Baanah, a Netophathite; Ittai the son of Ribai out of Gibeah, of the sons of Benjamin; | Gibia na Bɛnjamin in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.30 | 2SA.23 | 23 | 30 | Benaiah the Pirathonite; Hiddai of the brooks of Gaash; | Bɛnaya we kɔmɔt na Pirathɔn | null | null | null | null |
2SA.23.30 | 2SA.23 | 23 | 30 | Benaiah the Pirathonite; Hiddai of the brooks of Gaash; | Iday we kɔmɔt midul usay dɛn mawnten de na Geash | null | null | null | null |
2SA.23.31 | 2SA.23 | 23 | 31 | Abialbon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite; | Abialbɔn we kɔmɔt na Araba | null | null | null | null |
2SA.23.31 | 2SA.23 | 23 | 31 | Abialbon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite; | Azmavɛth we kɔmɔt na Baurim | null | null | null | null |
2SA.23.32 | 2SA.23 | 23 | 32 | Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen; Jonathan; | Ɛlayaba we kɔmɔt na Shaalbɔn | null | null | null | null |
2SA.23.32 | 2SA.23 | 23 | 32 | Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen; Jonathan; | Jashɛn in bɔypikin dɛn | null | null | null | null |
2SA.23.33 | 2SA.23 | 23 | 33 | Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharer, the Hararite; | we na Jonɛthan ɛn Shama ɛn we kɔmɔt na Ara | null | null | null | null |
2SA.23.33 | 2SA.23 | 23 | 33 | Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharer, the Hararite; | Ayiam we na Sharar we kɔmɔt na Ara in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.34 | 2SA.23 | 23 | 34 | Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite; Eliam the son of Ahithophel, the Gilonite; | Ɛlifɛlɛt we na Aazbay we kɔmɔt na Maaka | null | null | null | null |
2SA.23.34 | 2SA.23 | 23 | 34 | Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite; Eliam the son of Ahithophel, the Gilonite; | Iliam we na Aitofɛl we kɔmɔt na Gilo in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.35 | 2SA.23 | 23 | 35 | Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite; | Ɛzro we kɔmɔt na Kamɛl | null | null | null | null |
2SA.23.35 | 2SA.23 | 23 | 35 | Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite; | Paaray we kɔmɔt na Arab | null | null | null | null |
2SA.23.36 | 2SA.23 | 23 | 36 | Igal the son of Nathan of Zobah; Bani the Gadite; | Igal we na Nethan we kɔmɔt Zoba in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.23.36 | 2SA.23 | 23 | 36 | Igal the son of Nathan of Zobah; Bani the Gadite; | Bani we kɔmɔt Gad | null | null | null | null |
2SA.23.37 | 2SA.23 | 23 | 37 | Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer to Joab the son of Zeruiah; | Zɛlɛk we na Amɔn | null | null | null | null |
2SA.23.37 | 2SA.23 | 23 | 37 | Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer to Joab the son of Zeruiah; | Naaray we na Biarɔt we nain bin de tot Joab we na Zɛruaya in bɔypikin in tin dɛn we i kin tek fɛt. | null | null | null | null |
2SA.23.38 | 2SA.23 | 23 | 38 | Ira, an Ithrite; Gareb, an Ithrite; | Ira ɛn Garɛb we kɔmɔt Jatir | null | null | null | null |
2SA.23.39 | 2SA.23 | 23 | 39 | Uriah the Hittite—thirty-seven in all. | ɛn Yuraya we na Itayt. | null | null | null | null |
2SA.23.39 | 2SA.23 | 23 | 39 | Uriah the Hittite—thirty-seven in all. | Bay rayt dɛn na bin tati-sɛvin. | null | null | null | null |
NUM.3.1 | NUM.3 | 3 | 1 | These also are the generations of Aaron and Moses in the day the Lord spoke with Moses in Mount Sinai. | Dis de tɔk bɔt Mozis ɛn Erɔn dɛn famili, di tɛm we PAPA GƆD bin tɔk to Mozis na Mawnt Saynay. | null | null | null | null |
NUM.3.2 | NUM.3 | 3 | 2 | And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. | Erɔn in bɔypikin dɛn na bin Nadab, we na di fɔs wan, Abiu, Ɛlieza ɛn Ithama. | null | null | null | null |
NUM.3.3 | NUM.3 | 3 | 3 | These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he set apart to minister as priests. | Na Erɔn in bɔypikin dɛn nem dɛn wan ya we dɛn bin dɔn Ɔden ɛn anɔynt fɔ bi man dɛn we fɔ mek sakrifays fɔ di pipul dɛn sin. | null | null | null | null |
NUM.3.4 | NUM.3 | 3 | 4 | And Nadab and Abihu died before the Lord when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sinai. And they had no sons. And Eleazar and Ithamar ministered as priest in the presence of Aaron their father. | Nadab ɛn Abiu bin fɔdɔm day bifo PAPA GƆD we dɛn bin mek wan sakrifays wit faya, we nɔto aw PAPA GƆD bin tɛl dɛn fɔ du am, dɛn du am di tɛm we dɛn bin de na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap na Saynay. Dɛn nɔn nɔ bin gɛt bɔypikin; so na Ɛlieza ɛn Ithama nɔmɔ bin ebul fɔ du dɛn wok as man dɛn we de mek sakrifays fɔ p... | null | null | null | null |
NUM.3.5 | NUM.3 | 3 | 5 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.3.6 | NUM.3 | 3 | 6 | “Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, so that they may minister to him. | i fɔ kɛr ɔlman na Livay in fambul layn go to Erɔn fɔ mek dɛn de ɛp Erɔn. | null | null | null | null |
NUM.3.7 | NUM.3 | 3 | 7 | And they shall keep his charge and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation to do the service of the tabernacle. | I se dɛn fɔ de wok fɔ Erɔn ɛn fɔ di wanol kɔmyuniti so di wok insay di Tɛnt usay dɛn kin mit am na dɛn go de du am. | null | null | null | null |
NUM.3.8 | NUM.3 | 3 | 8 | And they shall keep all the vessels of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. | PAPA GƆD se na dɛn fɔ de tek kia ɔf ɔl wetin de insay di Tɛnt usay dɛn kin mit am ɛn na so dɛn go du di wok na di Tɛnt fɔseka ɔl di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.9 | NUM.3 | 3 | 9 | And you shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him out of the children of Israel. | PAPA GƆD tɛl Mozis se i fɔ gi di Livayt dɛn to Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn; i se, na fɔ wok wit Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn nɔmɔ dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.3.10 | NUM.3 | 3 | 10 | And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office. And the stranger who comes near shall be put to death.” | Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn, na dɛn Mozis fɔ pik fɔ bi di wan dɛn we go de mek sakrifays fɔ di pipul dɛn sin; PAPA GƆD se if ɛni ɔda pɔsin du dis wok i fɔ day. | null | null | null | null |
NUM.3.11 | NUM.3 | 3 | 11 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis bak se, | null | null | null | null |
NUM.3.12 | NUM.3 | 3 | 12 | “And I, behold I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that open the womb among the children of Israel. Therefore the Levites shall be Mine | in dɔn pik di Livayt dɛn fɔ bi in yon as bay rayt nain fɔ gɛt ɔl di fɔs-bɔy-pikin we ɛni Izrɛlayt uman bɔn. | null | null | null | null |
NUM.3.13 | NUM.3 | 3 | 13 | Because all the firstborn are Mine. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I set apart to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They shall be Mine. I am the Lord.” | I se wɛn i bin gɛt fɔ lɛ di fɔs wan dɛn day na Ijipt, i bin kip di fɔs pikin dɛn pan di Izrɛlayt dɛn fɔ bi in yon, wɛda dɛn na mɔtalman ɔ dɛn na animal. I se nain gɛt dɛn. In na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.3.14 | NUM.3 | 3 | 14 | And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis we i bin de na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap na Saynay, | null | null | null | null |
NUM.3.15 | NUM.3 | 3 | 15 | “Number the sons of Levi according to their fathers’ houses by their families. You shall number them, every male from a month old and upward.” | fɔ kɔnt di Livayt dɛn bay dɛn famili. I se, Mozis fɔ kɔnt ɔl di bɔypikin dɛn wans dɛn dɔn wan mɔnt. | null | null | null | null |
NUM.3.16 | NUM.3 | 3 | 16 | And Moses numbered them according to the word of the Lord as he was commanded. | So Mozis insɛf kɔnt dɛn lɛkɛ aw nɔmɔ PAPA GƆD bin tɛl am. | null | null | null | null |
NUM.3.17 | NUM.3 | 3 | 17 | And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari. | Dis na Livay in yon bɔypikin dɛn nem: | null | null | null | null |
NUM.3.17 | NUM.3 | 3 | 17 | And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari. | Gashɔn, Koath ɛn Mɛrari. | null | null | null | null |
NUM.3.18 | NUM.3 | 3 | 18 | And these were the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Gashɔn in famili na Libnay ɛn Shimɛay. | null | null | null | null |
NUM.3.19 | NUM.3 | 3 | 19 | And the sons of Kohath by their families: Amram and Izehar, Hebron and Uzziel. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Koath in famili na Amram, Iza, Ɛbrɔn ɛn Uziɛl. | null | null | null | null |
NUM.3.20 | NUM.3 | 3 | 20 | And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These were the families of the Levites according to the houses of their fathers. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Mɛrari in famili na Mali ɛn Mushay. Na di Livayt fambul dɛn dis bay dɛn famili. | null | null | null | null |
NUM.3.21 | NUM.3 | 3 | 21 | Of Gershon was the family of the Libnites and the family of the Shimites. These are the families of the Gershonites. | Di Libnayt ɛn di Shimɛayt dɛn ɔl kɔmɔt na Gashɔn in famili; so na dɛn na di Gashɔnayt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.