index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NUM.3.22 | NUM.3 | 3 | 22 | Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward; those numbered of them were seven thousand, five hundred. | Di bɔypikin dɛn we dɛn kɔnt we bin dɔn wan mɔnt na 7,500. | null | null | null | null |
NUM.3.23 | NUM.3 | 3 | 23 | The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. | Dɛn fɔ kamp na di Wɛstɛn Pat, biɛn di Tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.3.24 | NUM.3 | 3 | 24 | And the leader of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. | Di lida fɔ di Gashɔnayt dɛn na Ɛlayasaf we na Laɛl in bɔypikin. | null | null | null | null |
NUM.3.25 | NUM.3 | 3 | 25 | And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, and its covering, and the veil for the door of the tabernacle of the congregation, | Na di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD, na di Gashɔnayt dɛn bin fɔ di sibɔt di Tɛnt ɛn di klos we de insay wit di wan we de na do, ɛn di doklos na di Tɛnt in domɔt usay dɛn kin mit PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.3.26 | NUM.3 | 3 | 26 | And the hangings of the court, and the veil for the door of the court which is by the tabernacle and by the altar all around, and the cords of it, for all the service of it. | Dɛn fɔ tek kia ɔf ɔl di klos we de rawnd na di kɔmpawnd, di klos we de na di kɔmpawnd in domɔt bay di say we di tɛnt ɛn di ɔlta de, di rop dɛn ɛn ɔl wetin dɛn fɔ yuz fɔ ɛŋ dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.27 | NUM.3 | 3 | 27 | And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites. These were the families of the Kohathites. | Di Amramayt, di Izaayt, di Ɛbrɔnayt ɛn di Uziɛlayt dɛn ɔl kɔmɔt na Koath in famili; so na dɛn na di Koathayt. | null | null | null | null |
NUM.3.28 | NUM.3 | 3 | 28 | In number, all the males, from a month old and upward, were eight thousand and three hundred, keeping the charge of the sanctuary. | Na 8,600 bɔypikin bin de we bin dɔn wan mɔnt. Na di Koathayt dɛn bin rɛspɔnsibul fɔ di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.3.29 | NUM.3 | 3 | 29 | The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. | Na di sawtɛn pat na di tɛnt, na de dɛn fɔ kamp. | null | null | null | null |
NUM.3.30 | NUM.3 | 3 | 30 | And the leader of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. | Di lida fɔ di Koathayt dɛn na Ɛlizafan we na Uziɛl in bɔypikin. | null | null | null | null |
NUM.3.31 | NUM.3 | 3 | 31 | And their charge shall be the ark, and the table, and the lampstand, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they minister, and the veil, and all the service of it. | Na dɛn fɔ mek shɔ se di ak, di tebul, di stand dɛn fɔ put lamp, di ɔlta, di ɔda tin dɛn we dɛn gɛt fɔ yuz insay, di klos fɔ ɛŋ, ɛn ɔl ɔda tin rɛdi fɔ yuz na di Tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.3.32 | NUM.3 | 3 | 32 | And Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be chief over the leaders of the Levites, having the oversight of the ones who keep the charge of the sanctuary. | Di bigman fɔ di Livayt dɛn na Ɛlieza we na Erɔn in bɔypikin. Nain dɛn pik fɔ de inchaj ɔf di Tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.3.33 | NUM.3 | 3 | 33 | Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari. | Di Malayt ɛn di Mushayt dɛn kɔmɔt na Mɛrari in famili. | null | null | null | null |
NUM.3.34 | NUM.3 | 3 | 34 | And those numbered of them, according to the number of all the males from a month old and upward, were six thousand and two hundred. | Di bɔypikin dɛn we dɛn kɔnt, we bin dɔn wan mɔnt na 6,200. | null | null | null | null |
NUM.3.35 | NUM.3 | 3 | 35 | And the leader of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They pitched on the side of the tabernacle northward. | Di lida fɔ di Mɛrarayt dɛn na Zuriɛl we na Abiail in bɔypikin; ɛn dɛn bin fɔ kamp na di nɔtan pat na di tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.3.36 | NUM.3 | 3 | 36 | And the office and charge of the sons of Merari were the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its bases, and its vessels, and all its service, | Dɛn bin pik di Mɛrarayt dɛn fɔ de sibɔt di frem dɛn na di tɛnt, di krɔsba, di post dɛn wit dɛn bes dɛn, wit ɔl di ɔda tin dɛn fɔ yuz wit dɛn tin dɛn ya, | null | null | null | null |
NUM.3.37 | NUM.3 | 3 | 37 | And the pillars of the court all around, and their bases, and their pegs, and their cords. | plɔs di post dɛn we de rawnd di kɔmpawnd ɛn dɛn bes, di pɛg dɛn fɔ di tɛnt ɛn di rop dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.38 | NUM.3 | 3 | 38 | And those who camp before the tabernacle toward the east, before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel. And the stranger that comes near shall be put to death. | Mozis, Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn fɔ de na di Istɛn pat na di tɛnt, bay usay di san de grap, bifo di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD. Na dɛn nɔmɔ rɛspɔnsibul fɔ tek kia ɔf di Tɛnt fɔseka di Izrɛlayt dɛn. Ɛni ɔda pɔsin we go nia de go day. | null | null | null | null |
NUM.3.39 | NUM.3 | 3 | 39 | All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the command of the Lord, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand. | Ɔl ɛn ɔl, di Livayt dɛn we Mozis ɛn Erɔn kɔnt we PAPA GƆD se dɛn fɔ du, na 22,000. Dɛn bin de bay di famili we dɛn kɔmɔt ɛn ɔl udat bin dɔn ol wan mɔnt bin de pan di kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.3.40 | NUM.3 | 3 | 40 | And the Lord said to Moses, “Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. | PAPA GƆD tɛl Mozis fɔ kɔnt ɔl di Izrɛlayt man dɛn we na dɛn fɔs dɛn bɔn ɛn rayt dɛn nem dɔŋ wans dɛn dɔn wan mɔnt. | null | null | null | null |
NUM.3.41 | NUM.3 | 3 | 41 | I am the Lord, you shall take the Levites for Me, in the place of all the firstborn among the children of Israel; and the domestic livestock of the Levites instead of all the firstlings among the livestock of the children of Israel.” | I se fɔ kip ɔl di Livayt dɛn fɔ am fɔ tek di man dɛn we fɔs bɔn dɛn ples wit dɛn animal dɛn we go tek di animal dɛn we bɔn fɔs dɛn ples bikɔs nain we na PAPA GƆD gɛt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.42 | NUM.3 | 3 | 42 | And as the Lord commanded him, Moses numbered all the firstborn among the children of Israel. | So Mozis kɔnt ɔl di Izrɛlayt we bɔn fɔs lɛkɛ aw PAPA GƆD bin se. | null | null | null | null |
NUM.3.43 | NUM.3 | 3 | 43 | And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those numbered of them, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three. | Ɔl ɛn ɔl, di man dɛn we bin dɔn wan mɔnt ɛn we bin bɔn fɔs, we i rayt dɛn nem dɔŋ na bin 22,273. | null | null | null | null |
NUM.3.44 | NUM.3 | 3 | 44 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis bak se | null | null | null | null |
NUM.3.45 | NUM.3 | 3 | 45 | “Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the domestic livestock of the Levites instead of their domestic livestock. And the Levites shall be Mine. I am the Lord. | i fɔ kip di Livayt dɛn ɛn dɛn animal dɛn fɔ am. I se, na dɛn fɔ tek ɔl di man ɛn animal we dɛn bɔn fɔs dɛn ples as nain gɛt dɛn. I se, nain na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.3.46 | NUM.3 | 3 | 46 | And for those that are to be redeemed of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who are more than the Levites, | Di nɔmba we dɛn kɔnt 273 pas ɔmɔs Livayt de so dɛn kin pe sɔntin fɔ ɛkschenj dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.47 | NUM.3 | 3 | 47 | You shall even take five shekels each by the head, according to the shekel of the sanctuary you shall take. (The shekel is twenty gerahs.) | Fɔ ich wan, dɛn fɔ pe tu awns silva, | null | null | null | null |
NUM.3.48 | NUM.3 | 3 | 48 | And you shall give to Aaron, and to his sons, the silver of the redeemed left over among them.” | Mozis fɔ gi dis mɔni to Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.49 | NUM.3 | 3 | 49 | And Moses took the redemption silver from those who were over and above the ones who were redeemed by the Levites. | So Mozis gɛda di mɔni we dɛn pe, fɔ bay di balans Izrɛlayt we pas di Livayt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.3.50 | NUM.3 | 3 | 50 | He took the silver from the firstborn of the children of Israel: one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary. | Pan di mɔni we i gɛda, na silva we we tati-fayv pawns | null | null | null | null |
NUM.3.51 | NUM.3 | 3 | 51 | And Moses gave the silver from those who were redeemed to Aaron and to his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses. | Mozis bin gi di mɔni we i gɛda to Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn lɛkɛ aw PAPA GƆD bin se. | null | null | null | null |
RUT.2.1 | RUT.2 | 2 | 1 | And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech. And his name was Boaz. | Wan man bin de we na Naomi in man in fambul. Na bin jɛntriman ɛn i bin nem Boaz. | Kiahuna naa Naomi hinii Ɛlimɛlɛki mbondɛi hu numu yila yɛ lɔ na, tɔwɔma hindo gbatɛngɔ yila, na ngi lei yɛni wɔ a Boasi. | null | null | null |
RUT.2.2 | RUT.2 | 2 | 2 | And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find grace.” And she said to her, “Go, my daughter.” | Wande, Ruth we na Moabayt uman tɛl Naomi se i wan go na di fam ɛn sɔntɛm pɔsin go sɔri fɔ am ɛn mek i pik di af af dɛn we kin lɛf afta dɛn dɔn avɛst dɔn. | Kɛ Luuti Moabaitimɔi i ndeilɔ Naomi ma yɛ, “Gbɛ ngi lii kpalɛi hu ngi bɛi lɛmba bawomɛi hu, numui na wooma ngi yama nga ngauwanda majɔɔ.” Naomi ndeilɔ ngi ma yɛ, “Lii, nya nyahaloi.” | null | null | null |
RUT.2.2 | RUT.2 | 2 | 2 | And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find grace.” And she said to her, “Go, my daughter.” | Naomi insɛf tɛl am mek i go. | Kɛ Luuti Moabaitimɔi i ndeilɔ Naomi ma yɛ, “Gbɛ ngi lii kpalɛi hu ngi bɛi lɛmba bawomɛi hu, numui na wooma ngi yama nga ngauwanda majɔɔ.” Naomi ndeilɔ ngi ma yɛ, “Lii, nya nyahaloi.” | null | null | null |
RUT.2.3 | RUT.2 | 2 | 3 | And she went. And she came and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come upon a part of the field of Boaz, who was of the kindred of Elimelech. | Na so Ruth tek lɛf fɔ go pik di af af we kin lɛf afta dɛn avɛst. I kam bi se na Boaz we na Ɛlimɛlɛk in fambul gɛt di fil we i go. | Fale i liilɔ. I wuailɔ baali mba womɛi hu mbaleweblɛisia ti wooma. Kia i wie la, i wailɔ naa kpalɛi ye kakɛi na ma yɛni a Boasi woo, na gbuani Ɛlimɛlɛki mbondɛi hu. | null | null | null |
RUT.2.4 | RUT.2 | 2 | 4 | And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” And they answered him, “The Lord bless you.” | I te lilibit nain Boaz kɔmɔt Bɛtliɛm, ɛn we i de tɛl in wokman dɛn adu, i pre mek PAPA GƆD blɛs dɛm. | Hu i guhani Boasi wuailɔ a gbua Bɛtilɛmi. I ndeilɔ mbaleweblɛisia ma yɛ, “Ndemɔi i yɛ wu wooma.” Ti kpɛmboilɔ tɛ, “Ndemɔi i bi luba.” | null | null | null |
RUT.2.4 | RUT.2 | 2 | 4 | And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” And they answered him, “The Lord bless you.” | Dɛnsɛf pre mek PAPA GƆD blɛs am. | Hu i guhani Boasi wuailɔ a gbua Bɛtilɛmi. I ndeilɔ mbaleweblɛisia ma yɛ, “Ndemɔi i yɛ wu wooma.” Ti kpɛmboilɔ tɛ, “Ndemɔi i bi luba.” | null | null | null |
RUT.2.5 | RUT.2 | 2 | 5 | And Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young woman is this?” | Dɔn i aks di edman fɔ di wokman dɛn udat di yɔŋgyal bi we de na di fil. | Na wooma Boasi ndeilɔ ngi bɔilopoi na ma yɛ mbaleweblɛisia ti mahu yɛ, “Ye voninge nyaha lɔ a ji?” | null | null | null |
RUT.2.6 | RUT.2 | 2 | 6 | And the servant who was set over the reapers answered and said, “It is the young Moabite woman who came back with Naomi out of the country of Moab. | Di man tɛl am se na di Moabayt uman dat we fala Naomi tɔn bak we i kɔmɔt na Moab. | Bɔilopoi na yɛ mbaleweblɛisia ti mahu kpɛmboilɔ yɛ, “Moabaitimɔi mia a ngie, na ta Naomi ti wani ta gbua Moabi lɔɔlei hu. | null | null | null |
RUT.2.7 | RUT.2 | 2 | 7 | And she said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued from the morning until now, although she rested a little in the house.” | I tɛl am se i beg fɔ mek dɛn gri lɛ i de pik pik di af af dɛn we de lɛf biɛn wɛn dɛn de avɛst. I tɛl Boaz se, i bin dɔn de pik frɔm ali mɔnin ɛn i nɔ blo sɛf. | I ndeilɔ yɛ, ‘Kɔnɛɛ le, pie ngi baali ba yɔngɛi wɔyɔ ba yilisia lia tawao ngi tɛmba ba leweblɛisia wooma.’ Fale i wailɔ, tawao i loilɔ yenge ma haaŋ i hiye ngende ji ma i too watii ji ma, ii lɛvuni bɛ watii gutu va.” | null | null | null |
RUT.2.8 | RUT.2 | 2 | 8 | And Boaz said to Ruth, “Will you not listen, my daughter? Do not go to glean in another field, neither go away from here, but stay here close by my maidens. | So Boaz kɔl Ruth ɛn tɛl am se i nɔ fɔ kɔmɔt de go na ɛni ɔda fam. I se i fɔ de nia in wokuman dɛn. | Na wooma Boasi i ndeilɔ Luuti ma yɛ, “Wolo naa, nya nyahaloi, baa ya li baali mba wɔyɔma numu weka gbalei hu ɔɔ bi gbe ji ma, kɛɛ lukpe nya voninge nyahangeisia gblanga. | null | null | null |
RUT.2.9 | RUT.2 | 2 | 9 | Let your eyes be on the field that they reap, and follow after them. Have I not commanded the young men that they shall not touch you? And when you are thirsty, go to the vessels and drink of that which the young men have drawn.” | I tɛl am se, i nɔ fɔ pul yay kɔmɔt pan dɛn ɛn wetin dɛn de du so dat i go de wit dɛn ɔltɛm. I tɛl am se i dɔn tɛl di yɔŋman dɛn nɔ fɔ ambɔg am ɛn ɛnitɛm we i wan drink wata, i fɔ go drink pan di wata we in man dɛn dɔn tot. | Bi yamɛisia ti yɛ kpalɛi ji ma ti baali bɛi lewema na tawao bi too ti wooma. Ngi nya ngɔngeisia lahinga kɔɔ ta baagbuama hinda wie a bie. Bi bolohu bengaa, li jahouhakeisia gama tawao bi nja gbɔlei nasia kɔngeisia ta ndala.” | null | null | null |
RUT.2.10 | RUT.2 | 2 | 10 | Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?” | Ruth baw to Boaz wit in fes na grɔn ɛn aks am wetindu i fɔ trit am so ɛn in na fɔrina. | Na wooma i gulailɔ ndɔɔlɔmei, kɛ i ndenga ngi ma yɛ, “Gbɛva lɔ ngi ngauwanda jɔɔnga bi yama, nahi bi gilinga a nge, ji ngi yɛni a hota lɔ?” | null | null | null |
RUT.2.11 | RUT.2 | 2 | 11 | And Boaz answered and said to her, “It has been fully shown to me all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband, and you left your father and your mother and the land of your birth, and have come to a people whom you did not know before now. | Boaz ansa am se, i dɔn yɛri bɔt ɔl wetin i dɔn du fɔ in mɔdɛnlɔ afta in man day ɛn aw i lɛf in papa ɛn mama ɛn usay i bɔn fɔ kam tap wit pipul na ples we i nɔ wande tap. | Kɛɛ Boasi ngi gbɛmboilɔ yɛ, “Na kpɛlɛɛ bi pienga bi yemɔi gama i hiye bi hinii hagbelei ma ti gbi hungɛnga a nge, tawao kia bi gbuani bi kɛkɛ kɛ bi nje ma kɛ bi le lɔɔlei kɛ bi wanga nungei nasia gama bii ti gɔɔ a ngɔva. | null | null | null |
RUT.2.12 | RUT.2 | 2 | 12 | May the Lord repay your work, and may a full reward be given you from the Lord God of Israel, under Whose wings you have come to seek refuge.” | I pre mek PAPA GƆD blɛs am ɛn mek PAPA GƆD we nain i abop pan fɔ kɔba am, gi am ɔl di gud tin we i fɔ gɛt fɔ dat. | Ndemɔi i bi luba bi yengeisia va, tawao bi pawa wa majɔɔ na a gbua Ndemɔi gama, Isleɛl Yewɔi, na bi wuani ngi lɛndɛlibu mbawoya va!” | null | null | null |
RUT.2.13 | RUT.2 | 2 | 13 | Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, for you have comforted me; for you have spoken kindly to your handmaid, though I am not like one of your handmaidens.” | Ruth se i dɔn tɔk to am fayn pan ɔl we in nɔto wan pan in wokuman dɛn. | Na wooma i ndeilɔ yɛ, “Ngi ya ngauwanda jɔɔ bi yama watii gbi, nya lemɔi, gbamaile bi nya lii yanɛpɔnga tawao bi jɛpɛ yekpe lengaa bi bɔilopoi gama, kia bɛ ngii yɛni a bi bɔilopoisia ye ngila.” | null | null | null |
RUT.2.14 | RUT.2 | 2 | 14 | And Boaz said to her at mealtime, “Come here and eat of the bread and dip your bit in the vinegar.” And she sat beside the reapers. And he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and left. | We Boaz rɛdi fɔ it i kɔl am mek insɛf it. I se mek i it sɔm pan di bred ɛn dɔk am insay di wayn. So insɛf sidɔm nia di wokman dɛn, it; ɛn i gi am sɔm sid we dɔn pach fɔ it. I it te i bɛlful ɛn ivin lɛf sɔm. | A mɛhɛɛ mɛ watii Boasi i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Wa mbei, tawao bi lɛwɛmɔngɔi ji lɛnga mɛ, tawao bi kpuja ndɔ kpaingɔi hu.” Fale i heilɔ mbaleweblɛisia yakama, kɛ i mba yelengɔ lɛnga venga ngi wɛ. I mɛlɔ haaŋ ngi go i ve kɛ tɛnga monunga. | null | null | null |
RUT.2.15 | RUT.2 | 2 | 15 | And when she had risen up to glean, Boaz commanded his young men saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not rebuke her. | Wɛn i grap fɔ go gɛda in af af sid, Boaz tɛl in yɔŋman dɛn fɔ lɛf am lɛ i pik sɔm pan di wan dɛn we dɛn de avɛst. | Ji i hiyeni mbɛi wɔyɔ va, Boasi ndeilɔ ngi gɔngeisia ma yɛ, “I baali bɛi wɔyɔ baali ba yili nasia lia ti loni tawao wa ngi mabali. | null | null | null |
RUT.2.16 | RUT.2 | 2 | 16 | And also let fall some of the bundles on purpose for her, and leave them so that she may glean them, and do not rebuke her.” | I se bay wilful, dɛn fɔ ib sɔm na grɔn lɛ i go pik. | Wa tɛnga gbualɔ gbɔma baali mba yilisia lia ngi va, tawao wu gbema ngi va i ngɔyɔ, tawao wa yia ngi ma.” | null | null | null |
RUT.2.17 | RUT.2 | 2 | 17 | And she gleaned in the field until the evening, and beat out what she had gleaned. And it was about an ephah of barley. | So i de de te ivintɛm. I bit ɔl wetin i gɛda fɔ mek flawa ɛn i bi lɛkɛ twɛnti fayv pawns wet so. | Fale, i bɛi wɔyɔilɔ kpalɛi hu haaŋ i to kpɔkɔi ma. Na wooma i na hiyailɔ i ngɔyɔni baali ba womɛi hu, tawao i guilɔ nyikɔ a ba busɛɛ yila. | null | null | null |
RUT.2.18 | RUT.2 | 2 | 18 | And she took it up and went into the city. And her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought it forth, and gave to her what she had left after she was satisfied. | I kɛr am go na di siti go sho in mɔdɛnlɔ wetin i gɛda, dɔn i gi am di balans it we i bin gɛt pan di it we lɛf afta i bin dɔn bɛlful. | I mbumbuilɔ kɛ i wuanga tɛi hu, tawao ngi yemɔi i toilɔ na i gɔyɔni ba womei hu. Na wooma i lɛwɛmɔngɔi na mɔnui veilɔ ngi yemɔi wɛ ji ngi go veni. | null | null | null |
RUT.2.19 | RUT.2 | 2 | 19 | And her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? And where did you work? Blessed is he who took notice of you.” And she told her mother-in-law with whom she had worked, and said, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.” | In mɔdɛnlɔ aks am usay i go gɛda da de de ɛn udat gɛt di fil we i go. I pre mek PAPA GƆD blɛs di man we gɛt di fil fɔ we i trit am fayn. Ruth tɛl Naomi se na di man we nem Boaz gɛt di fil we i wok da de de. | Ngi yemɔi ndeilɔ ngi ma yɛ, “Mi lɔ ha bi mba wɔyɔni na? Tawao mi lɔ bi yengeni na? Luba i yɛ hindoi na ma i gilini a bie.” Fale i ndeilɔ ngi yemɔi ma ta numui na ti yɛ yengeni, kɛ i ndenga yɛ, “Hindoi na ha mua taa mu yengeni ngi lei mia a Boasi.” | null | null | null |
RUT.2.20 | RUT.2 | 2 | 20 | And Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed is he of the Lord, Who has not left off His kindness to the living and to the dead.” And Naomi said to her, “The man is near of kin to us, he is one of our closest kinsmen.” | We Naomi yɛri dat nain i ala se mek dɛn blɛs PAPA GƆD fɔ we i nɔ de fɔgɛt in pipul dɛn wɛda dɛn liv ɔ dɛn day. I tɛl Ruth se Boaz na dɛn fambul. I se in na wan pan dɛn gud gud fambul. | Na wooma Naomi ndeilɔ ngi lo nyahaloi ma yɛ, “Ndemɔi i ye numui luba, na ngi gbekpeyɛi ii wogbuani fulublɛisia taa haablɛisia wohu!” Naomi ndeilɔ Luuti ma yɛ, “Kenɛi na yɛni a mu mamɔɔ lɔ, i yɛni a mu wumawomɔ lɔ.” | null | null | null |
RUT.2.21 | RUT.2 | 2 | 21 | And Ruth the Moabitess said, “He said to me also, ‘You shall keep close by my young men whom I have working until they have ended all my harvest.’ ” | Ruth we na Moabayt uman tɛl am se nɔto dat nɔmɔ, i se di man tɛl am fɔ de nia in wokman dɛn te dɛn dɔn gɛda wetin dɛn fɔ gɛda. | Na wooma Luuti Moabaitimɔi ndeilɔ yɛ, “I ndeilɔ pɛiŋ nya ma yɛ, ‘Yɛ nya bɔilopoisia gblanga, haaŋ i lohu ti kpɔyɔ a nya baali bɛi gbi lewela.’ ” | null | null | null |
RUT.2.22 | RUT.2 | 2 | 22 | And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “Good, my daughter. You go out with his maidens so that others do not meet you in any other field.” | Naomi tɛl in dɔtɛnlɔ se i fɔ lɛf de wit di man in wokuman dɛn, lɛ i nɔ go na ɔda fam dɔn dɛn go ambɔg am. | Naomi ndeilɔ Luuti ma ngi lo nyahaloi yɛ, “Nyandengɔi, nya nyahaloi, kɔ bi li wa ngi voninge nyahangeisia, ina na i le taa bi mɔnɛ lɔ kpaa weka hu.” | null | null | null |
RUT.2.23 | RUT.2 | 2 | 23 | So she kept close by the maidens of Boaz to glean until the end of barley harvest and of wheat harvest. And she lived with her mother-in-law. | So Ruth de de wit Boaz in wokuman dɛn ɛn gɛda di af af te di tɛm fɔ avɛst dɔn ɛn na wit in mɔdɛnlɔ i bi tap. | Fale i yɛ lɔ Boasi voninge nyahangeisia gblanga, a baali bɛi kɛ ketii wɔyɔ haaŋ baali ba lewegbelɛi kɛ ketii lɛwɛgbeleisia ti gɛlɛ; tawao i yɛ heini ngi yemɔi gama lɔ. | null | null | null |
JOB.16.1 | JOB.16 | 16 | 1 | And Job answered and said, | Job ansa se: | null | null | null | null |
JOB.16.2 | JOB.16 | 16 | 2 | “I have heard many such things. Miserable comforters are you all! | “A dɔn yɛri dɛn kayn tɔk de plɛnti plɛnti; | null | null | null | null |
JOB.16.2 | JOB.16 | 16 | 2 | “I have heard many such things. Miserable comforters are you all! | una nɔn nɔ sabi koks pɔsin. | null | null | null | null |
JOB.16.3 | JOB.16 | 16 | 3 | Is there no end to windy words? Or what provokes you that you should answer? | Dis mɔnɔmɔnɔ tɔk nɔ go dɔn naw? | null | null | null | null |
JOB.16.3 | JOB.16 | 16 | 3 | Is there no end to windy words? Or what provokes you that you should answer? | Wetin de push una fɔ tɔk dɛn kayn we ya? | null | null | null | null |
JOB.16.4 | JOB.16 | 16 | 4 | I also could speak as you do; if your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, and shake my head at you. | Misɛf sabi tɔk so lɛk una, | null | null | null | null |
JOB.16.4 | JOB.16 | 16 | 4 | I also could speak as you do; if your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, and shake my head at you. | if na una bin de di we we a de so; | null | null | null | null |
JOB.16.4 | JOB.16 | 16 | 4 | I also could speak as you do; if your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, and shake my head at you. | misɛf ebul fɛn fɔlt pan una, | null | null | null | null |
JOB.16.4 | JOB.16 | 16 | 4 | I also could speak as you do; if your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, and shake my head at you. | ɛn shek mi ed se a de sɔri fɔ una. | null | null | null | null |
JOB.16.5 | JOB.16 | 16 | 5 | But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief. | A ebul tɔk to una mek una fil fayn, | null | null | null | null |
JOB.16.5 | JOB.16 | 16 | 5 | But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief. | ɛn wetin a go tɛl una, go mek una fil se una nɔ de sɔfa igen | null | null | null | null |
JOB.16.6 | JOB.16 | 16 | 6 | Though I speak, my grief is not assuaged, and though I forbear speaking, in what way am I eased? | I lɛk a tɔk te, tɔk nɔ go mek di sɔfa we a de sɔfa dɔn, | null | null | null | null |
JOB.16.6 | JOB.16 | 16 | 6 | Though I speak, my grief is not assuaged, and though I forbear speaking, in what way am I eased? | ɛn if a se a de bia, dat sɛf nɔ go ɛp mi. | null | null | null | null |
JOB.16.7 | JOB.16 | 16 | 7 | But now He has made me exhausted; You have made all my company desolate. | Fɔ tru, PAPA GƆD dɔn mek a fil yuslɛs: | null | null | null | null |
JOB.16.7 | JOB.16 | 16 | 7 | But now He has made me exhausted; You have made all my company desolate. | I dɔn kil mi wanol famili. | null | null | null | null |
JOB.16.8 | JOB.16 | 16 | 8 | And You have shriveled me up, for it is a witness against me: and my leanness rises up in me, and it is seen in my face. | Ɛn i dɔn mek a dɔn twis twis, | null | null | null | null |
JOB.16.8 | JOB.16 | 16 | 8 | And You have shriveled me up, for it is a witness against me: and my leanness rises up in me, and it is seen in my face. | we de sho se mi na sina; | null | null | null | null |
JOB.16.8 | JOB.16 | 16 | 8 | And You have shriveled me up, for it is a witness against me: and my leanness rises up in me, and it is seen in my face. | I mek a ridyus to bon bon, | null | null | null | null |
JOB.16.8 | JOB.16 | 16 | 8 | And You have shriveled me up, for it is a witness against me: and my leanness rises up in me, and it is seen in my face. | dat sɛf de sho na mi fes. | null | null | null | null |
JOB.16.9 | JOB.16 | 16 | 9 | His anger has torn and assailed me; He gnashes upon me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me; | I chɛr chɛr mi lɛk aw dɛn wayl animal kin chɛr chɛr bif we dɛn kin kech, i et mi; | null | null | null | null |
JOB.16.9 | JOB.16 | 16 | 9 | His anger has torn and assailed me; He gnashes upon me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me; | i de luk mi lɛk i et mi; | null | null | null | null |
JOB.16.9 | JOB.16 | 16 | 9 | His anger has torn and assailed me; He gnashes upon me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me; | i de luk mi at at wan. | null | null | null | null |
JOB.16.10 | JOB.16 | 16 | 10 | They have gaped upon me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves together against me. | Pipul dɛn dɔn opin mɔt wit wɔnda we dɛn si mi, | null | null | null | null |
JOB.16.10 | JOB.16 | 16 | 10 | They have gaped upon me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves together against me. | ɛn slap mi jɔ fɔ provok mi, | null | null | null | null |
JOB.16.10 | JOB.16 | 16 | 10 | They have gaped upon me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves together against me. | ɛn gɛda rawnd mi fɔ atak mi. | null | null | null | null |
JOB.16.11 | JOB.16 | 16 | 11 | God has delivered me to the ungodly; and turned me over into the hands of the wicked. | PAPA GƆD gi mi to dɛn bad pipul dɛn, | null | null | null | null |
JOB.16.11 | JOB.16 | 16 | 11 | God has delivered me to the ungodly; and turned me over into the hands of the wicked. | ɛn shub mi gi dɛn wikɛd pipul dɛn. | null | null | null | null |
JOB.16.12 | JOB.16 | 16 | 12 | I was at ease, but He has dashed me in pieces; yea, He has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. | A bin de fayn fayn wan, nain PAPA GƆD kam nyakanyaka mi; | null | null | null | null |
JOB.16.12 | JOB.16 | 16 | 12 | I was at ease, but He has dashed me in pieces; yea, He has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. | I ol mi bay mi nɛk ɛn wap mi mek a skata; | null | null | null | null |
JOB.16.12 | JOB.16 | 16 | 12 | I was at ease, but He has dashed me in pieces; yea, He has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. | I tek mi mek tagɛt fɔ shut, | null | null | null | null |
JOB.16.13 | JOB.16 | 16 | 13 | His archers hem me in; He splits my reins asunder, and does not spare; He pours out my gall upon the ground. | In man dɛn we de shut bo ɛn aro de rawnd mi, | null | null | null | null |
JOB.16.13 | JOB.16 | 16 | 13 | His archers hem me in; He splits my reins asunder, and does not spare; He pours out my gall upon the ground. | I chɛr mi kidni dɛn opin, ɛn nɔ sɔri fɔ mi; | null | null | null | null |
JOB.16.13 | JOB.16 | 16 | 13 | His archers hem me in; He splits my reins asunder, and does not spare; He pours out my gall upon the ground. | ɔl mi bita bita kɔmɔt insay mi bɛlɛ go na grɔn. | null | null | null | null |
JOB.16.14 | JOB.16 | 16 | 14 | He breaks me with breach upon breach; He runs upon me like a giant. | I wund wund mi bɔdi; | null | null | null | null |
JOB.16.14 | JOB.16 | 16 | 14 | He breaks me with breach upon breach; He runs upon me like a giant. | I atak mi lɛk sojaman we dɔn vɛks pan in ɛnimi. | null | null | null | null |
JOB.16.15 | JOB.16 | 16 | 15 | I have sewed sackcloth on my skin and laid my horn in the dust. | Na munin klos go bi mi sɛkɛn bɔdi, | null | null | null | null |
JOB.16.15 | JOB.16 | 16 | 15 | I have sewed sackcloth on my skin and laid my horn in the dust. | a dɔn giv ɔp ɛn nɔ ebul du natin igen | null | null | null | null |
JOB.16.16 | JOB.16 | 16 | 16 | My face is reddened from weeping, and on my eyelids is the shadow of death; | A dɔn kray te mi fes dɔn rɛd, | null | null | null | null |
JOB.16.16 | JOB.16 | 16 | 16 | My face is reddened from weeping, and on my eyelids is the shadow of death; | mi yay kɔba ɛn a nɔ de si bɛtɛ; | null | null | null | null |
JOB.16.17 | JOB.16 | 16 | 17 | Though no injustice is in my hand, and also my prayer is pure. | ɔl we a nɔ du natin | null | null | null | null |
JOB.16.17 | JOB.16 | 16 | 17 | Though no injustice is in my hand, and also my prayer is pure. | we go pwɛl mi prea. | null | null | null | null |
JOB.16.18 | JOB.16 | 16 | 18 | Oh, earth, do not cover my blood, and let not my cry have a resting place. | Lɛ ɔl wetin a de sɔfa so nɔ ayd, | null | null | null | null |
JOB.16.18 | JOB.16 | 16 | 18 | Oh, earth, do not cover my blood, and let not my cry have a resting place. | ɛn mek a nɔ taya fɔ de kɔmplen. | null | null | null | null |
JOB.16.19 | JOB.16 | 16 | 19 | Also now, behold, my witness is in heaven, and He who testifies of me is on high. | We a de tɔk so, mi witnɛs de na Ɛvin, | null | null | null | null |
JOB.16.19 | JOB.16 | 16 | 19 | Also now, behold, my witness is in heaven, and He who testifies of me is on high. | ɛn di wan we de tɔk fɔ mi de ɔp de. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.