index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NUM.24.6 | NUM.24 | 24 | 6 | They are spread forth like the valleys, like gardens by the river’s side, like trees of aloes which the Lord has planted, like cedar trees beside the waters. | kin de na di ɛj na watasay | null | null | null | null |
NUM.24.6 | NUM.24 | 24 | 6 | They are spread forth like the valleys, like gardens by the river’s side, like trees of aloes which the Lord has planted, like cedar trees beside the waters. | lɛk alo tik we na PAPA GƆD plant am | null | null | null | null |
NUM.24.6 | NUM.24 | 24 | 6 | They are spread forth like the valleys, like gardens by the river’s side, like trees of aloes which the Lord has planted, like cedar trees beside the waters. | ɔ lɛk sida tik we de gro nia watasay. | null | null | null | null |
NUM.24.7 | NUM.24 | 24 | 7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters. And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. | Dɛn go ebul ful dɛn bokit dɛn wit wata; | null | null | null | null |
NUM.24.7 | NUM.24 | 24 | 7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters. And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. | ɛn di sid dɛn we dɛn plant | null | null | null | null |
NUM.24.7 | NUM.24 | 24 | 7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters. And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. | go gɛt beberebe wata. | null | null | null | null |
NUM.24.7 | NUM.24 | 24 | 7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters. And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. | Dɛn kiŋ dɛn go tɔf pas Egag; | null | null | null | null |
NUM.24.7 | NUM.24 | 24 | 7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters. And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. | dɔn dɛn go gɛt mɔ ples fɔ rul. | null | null | null | null |
NUM.24.8 | NUM.24 | 24 | 8 | God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations and his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. | PAPA GƆD pul dɛn kɔmɔt Ijipt; | null | null | null | null |
NUM.24.8 | NUM.24 | 24 | 8 | God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations and his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. | ɛn gi dɛn trɛnk lɛk dɛn wayl animal. | null | null | null | null |
NUM.24.8 | NUM.24 | 24 | 8 | God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations and his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. | Dɛn de bit ɔl dɛn neshɔn we nɔ lɛk dɛn | null | null | null | null |
NUM.24.8 | NUM.24 | 24 | 8 | God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations and his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. | ɛn nyamanyama dɛn bon dɛn, | null | null | null | null |
NUM.24.8 | NUM.24 | 24 | 8 | God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations and his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. | dɔn, na dɛn aro dɛn kin tek chuk dɛn. | null | null | null | null |
NUM.24.9 | NUM.24 | 24 | 9 | He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.” | I kin mek lɛk we layɔn kin lidɔm fɔ slip | null | null | null | null |
NUM.24.9 | NUM.24 | 24 | 9 | He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.” | lɛkɛ uman layɔn we nɔbɔdi nɔ kres | null | null | null | null |
NUM.24.9 | NUM.24 | 24 | 9 | He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.” | fɔ wek am. | null | null | null | null |
NUM.24.9 | NUM.24 | 24 | 9 | He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.” | Lɛ udat blɛs dɛn, gɛt blɛsin ɛn lɛ | null | null | null | null |
NUM.24.9 | NUM.24 | 24 | 9 | He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.” | swɛ fala ɔl udat ib swɛ pan dɛn. | null | null | null | null |
NUM.24.10 | NUM.24 | 24 | 10 | And Balak’s anger was kindled against Balaam. And he struck his hands together. And Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and behold, you have kept on blessing them these three times. | Belak vɛks bad bad wan pan Belam. I klap in an dɛn ɛn tɛl am se in kɔl am fɔ kam ib swɛ pan in ɛnimi dɛn bɔt na blɛs Belam dɔn de blɛs dɛn di tri tɛm we i dɔn tɔk. | null | null | null | null |
NUM.24.11 | NUM.24 | 24 | 11 | Therefore now flee to your place. I thought to lift you up to great honor, but behold, the Lord has kept you back from honor.” | I drɛb Belam ɛn tɛl am se i bin wan gi am gud tin as pe, bɔt PAPA GƆD dɔn mek i nɔ go gi am natin fɔ pe. | null | null | null | null |
NUM.24.12 | NUM.24 | 24 | 12 | And Balaam said to Balak, “Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying, | Belam mɛmba am se we i bin sɛn di fɔs mɛsenja dɛn, i bin dɔn tɛl dɛn se | null | null | null | null |
NUM.24.13 | NUM.24 | 24 | 13 | ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord, to do good or evil of my own mind. What the Lord said, that I will speak’? | if ivin Belak ful in os wit gold ɛn silva fɔ pe am, i nɔ go du gud ɔ bad, pas wetin PAPA GƆD se fɔ du. | null | null | null | null |
NUM.24.14 | NUM.24 | 24 | 14 | And now, behold, I go to my people. Come! I will make known to you what this people shall do to your people in the latter days.” | Belam tɛl am se i de go bak to in yon pipul dɛn, bɔt i wɔn Belak bɔt wetin di pipul dɛn we i bin want am fɔ ib swɛ pan gɛt fɔ du am. | null | null | null | null |
NUM.24.15 | NUM.24 | 24 | 15 | And he took up his parable, and said, “Balaam, the son of Beor, has said, and the man whose eyes are open has said; | Nain i se: | null | null | null | null |
NUM.24.15 | NUM.24 | 24 | 15 | And he took up his parable, and said, “Balaam, the son of Beor, has said, and the man whose eyes are open has said; | “Na Belam we na Beɔ in bɔypikin | null | null | null | null |
NUM.24.15 | NUM.24 | 24 | 15 | And he took up his parable, and said, “Balaam, the son of Beor, has said, and the man whose eyes are open has said; | de tɔk dis mɛsej | null | null | null | null |
NUM.24.15 | NUM.24 | 24 | 15 | And he took up his parable, and said, “Balaam, the son of Beor, has said, and the man whose eyes are open has said; | na pɔsin we de si gud | null | null | null | null |
NUM.24.15 | NUM.24 | 24 | 15 | And he took up his parable, and said, “Balaam, the son of Beor, has said, and the man whose eyes are open has said; | de tɔk dis mɛsej. | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | Na pɔsin we de yɛri wetin PAPA GƆD de se | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | de tɔk dis mɛsej, | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | we no bɔt PAPA GƆD Ɔlmayti, | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | pɔsin we kin si aw PAPA GƆD want mek | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | i si, | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | pɔsin we de lidɔm bifo PAPA GƆD | null | null | null | null |
NUM.24.16 | NUM.24 | 24 | 16 | He has said, he who heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | ɛn we PAPA GƆD de opin in yay. | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | A de si am, bɔt nɔto naw: | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | a de luk am, bɔt i de fa. | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | Wan sta go kɔmɔt na Izrɛl in jɛnareshɔn | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | ɛn i go bi kiŋ na Izrɛl. | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | I go bit di Moabayt lida dɛn | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | ɛn brok dɛn wan we de | null | null | null | null |
NUM.24.17 | NUM.24 | 24 | 17 | I shall see Him, but not now. I shall behold Him, but not near. There shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smash the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult. | kak dɛn fɛda dɔŋ. | null | null | null | null |
NUM.24.18 | NUM.24 | 24 | 18 | And Edom shall be a possession. Seir also shall be a possession for his enemies. And Israel shall do valiantly. | Dɛn go win Idɔm | null | null | null | null |
NUM.24.18 | NUM.24 | 24 | 18 | And Edom shall be a possession. Seir also shall be a possession for his enemies. And Israel shall do valiantly. | wit Sɛir we nain ɛnimi | null | null | null | null |
NUM.24.18 | NUM.24 | 24 | 18 | And Edom shall be a possession. Seir also shall be a possession for his enemies. And Israel shall do valiantly. | bɔt Izrɛl go tinap traŋa. | null | null | null | null |
NUM.24.19 | NUM.24 | 24 | 19 | Out of Jacob shall come He Who shall have dominion and shall destroy him who remains of the city.” | Wan pɔsin na Izrɛl in jɛnareshɔn | null | null | null | null |
NUM.24.19 | NUM.24 | 24 | 19 | Out of Jacob shall come He Who shall have dominion and shall destroy him who remains of the city.” | go bi kiŋ | null | null | null | null |
NUM.24.19 | NUM.24 | 24 | 19 | Out of Jacob shall come He Who shall have dominion and shall destroy him who remains of the city.” | ɛn nain go dɔnawe wit di | null | null | null | null |
NUM.24.19 | NUM.24 | 24 | 19 | Out of Jacob shall come He Who shall have dominion and shall destroy him who remains of the city.” | pipul dɛn na di siti. | null | null | null | null |
NUM.24.20 | NUM.24 | 24 | 20 | And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, “Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction.” | We Belam si Amalɛk, i se | null | null | null | null |
NUM.24.20 | NUM.24 | 24 | 20 | And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, “Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction.” | “Pan ɔl dɛn neshɔn dɛn na Amalɛk na di fɔs | null | null | null | null |
NUM.24.20 | NUM.24 | 24 | 20 | And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, “Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction.” | wan; | null | null | null | null |
NUM.24.20 | NUM.24 | 24 | 20 | And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, “Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction.” | bɔt nain go pwɛl pas dɛn ɔl | null | null | null | null |
NUM.24.21 | NUM.24 | 24 | 21 | And he looked on the Kenites, and took up his parable and said, “Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock. | Wɛn i si di Kɛnayt dɛn, i se, | null | null | null | null |
NUM.24.21 | NUM.24 | 24 | 21 | And he looked on the Kenites, and took up his parable and said, “Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock. | una nɔ fɔ wɔri bɔt usay una de slip, | null | null | null | null |
NUM.24.21 | NUM.24 | 24 | 21 | And he looked on the Kenites, and took up his parable and said, “Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock. | una sef lɛk we bɔd bil in os insay | null | null | null | null |
NUM.24.21 | NUM.24 | 24 | 21 | And he looked on the Kenites, and took up his parable and said, “Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock. | insay ston. | null | null | null | null |
NUM.24.22 | NUM.24 | 24 | 22 | But the Kenites shall be wasted when Assyria shall carry you away captive.” | Pan ɔl dat dɛn go dɔnawe wit una | null | null | null | null |
NUM.24.22 | NUM.24 | 24 | 22 | But the Kenites shall be wasted when Assyria shall carry you away captive.” | di Kɛnayt dɛn | null | null | null | null |
NUM.24.22 | NUM.24 | 24 | 22 | But the Kenites shall be wasted when Assyria shall carry you away captive.” | wɛn Asiria go kech una. | null | null | null | null |
NUM.24.23 | NUM.24 | 24 | 23 | And he took up his parable and said, “Alas, who shall remain alive when God has condemned? | Dɛn na dis mɛsej i tɔk; | null | null | null | null |
NUM.24.23 | NUM.24 | 24 | 23 | And he took up his parable and said, “Alas, who shall remain alive when God has condemned? | “Udat na dɛn pipul ya we kɔmɔt frɔm | null | null | null | null |
NUM.24.23 | NUM.24 | 24 | 23 | And he took up his parable and said, “Alas, who shall remain alive when God has condemned? | di Nɔth. | null | null | null | null |
NUM.24.24 | NUM.24 | 24 | 24 | And ships shall come from the coast of Cyprus, and shall afflict Assyria and shall afflict Eber, and he also shall come to destruction.” | Dɛn go tek ship dɛn kam na Sayprɔs; | null | null | null | null |
NUM.24.24 | NUM.24 | 24 | 24 | And ships shall come from the coast of Cyprus, and shall afflict Assyria and shall afflict Eber, and he also shall come to destruction.” | dɛn go ovatro Asiria ɛn Eba | null | null | null | null |
NUM.24.24 | NUM.24 | 24 | 24 | And ships shall come from the coast of Cyprus, and shall afflict Assyria and shall afflict Eber, and he also shall come to destruction.” | bɔt dɛnsɛf go pwɛl kpatakpata. | null | null | null | null |
NUM.24.25 | NUM.24 | 24 | 25 | And Balaam rose up, and went and returned to his place. And Balak also went his way. | We Belam dɔn tɔk dɔn, i grap saful ɛn go nain os ɛn Belak insɛf go in we. | null | null | null | null |
HOS.9.1 | HOS.9 | 9 | 1 | O Israel, rejoice not for joy, like the people, for you have gone whoring away from your God; you have loved a reward upon every grain floor. | Ozie tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn nɔ fɔ gladi lɛk di ɔda pipul; i se dɛn dɔn mek dɛnsɛf lɛk rare gyal we dɛn lɛf dɛn yon PAPA GƆD go fala ɔda gɔd dɛn. I se dɛn ivin dɔn biev lɛk aw rare gyal kin biev we dɛn aya am ɛn gladi fɔ de pas ɔlɔbɔt na di os we dɛn de mil fɔ gɛt wetin dɛn go it. | null | null | null | null |
HOS.9.2 | HOS.9 | 9 | 2 | The threshing floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her. | I se di tin dɛn we dɛn de mil ɛn di greps sɛf we dɛn de tek mek wayn nɔ go du fɔ fid dɛn. I se dɛn go disapɔynt. | null | null | null | null |
HOS.9.3 | HOS.9 | 9 | 3 | They shall not dwell in the Lord’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria. | I se dɛn nɔ go lɛf na PAPA GƆD in land we ɔltin de, bɔt Ifrem go go bak na Ijipt ɛn we dɛn de na Asiria, dɛn go it it we nɔ klin na PAPA GƆD in yay. | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | Dɛn nɔ fɔ tamisilɛ wit rɔm to PAPA GƆD | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | ɛn nɔ go gladi wit dɛn sakrifays. | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | Dɛn it go tan lɛk it we dɛn pul fɔ dayman; | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | ɛnibɔdi we it am nɔ go klin na PAPA GƆD in yay; | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | bikɔs na dɛnsɛf nɔmɔ go it dɛn it; | null | null | null | null |
HOS.9.4 | HOS.9 | 9 | 4 | They shall not pour wine to the Lord, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices shall be like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled, for their bread is for their appetite, it shall not come into the house of the Lord. | dɛn nɔ fɔ kɛr am go na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
HOS.9.5 | HOS.9 | 9 | 5 | What will you do in the solemn day, and in the day of the feast of the Lord? | I aks dɛn wetin dɛn go du tɛm we PAPA GƆD se dɛn fɔ mek gladi-gladi. | null | null | null | null |
HOS.9.6 | HOS.9 | 9 | 6 | For lo, they have left because of destruction. Egypt shall gather them up; Memphis shall bury them. Nettles shall possess the desirable things of their silver; thorns shall be in their tents. | If dɛn go na Asiria, Ijipt go fala dɛn go gɛda dɛn de dɔn dɛn go bɛr dɛn na Mɛmfis. Da tɛm de na soso chukchuk go de pan dɛn silva ɛn insay dɛn tɛnt dɛn. | null | null | null | null |
HOS.9.7 | HOS.9 | 9 | 7 | The days of her judgment have come; the days of vengeance have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the spiritual man is insane because of the multitude of your iniquity and your great hatred. | Izrɛl go no fɔ tru tru se di tɛm dɔn rich we dɛn fɔ pe fɔ ɔl wetin dɛn dɔn du. Dɛn mek PAPA GƆD in prɔfɛt dɛn ful ɛn dɛn ɔda man dɛn we de nia PAPA GƆD, dɛn mek dɛn fiba fulman bikɔs di pipul pasmak pan dɛn sin. | null | null | null | null |
HOS.9.8 | HOS.9 | 9 | 8 | The watchman of Ephraim was with my God. The prophet is a fowler’s snare in all his ways, and enmity in the house of his God. | Di prɔfɛt na wachman fɔ PAPA GƆD in Ifrem pipul bɔt pan ɔl dat, dɛn nɔ tek am mek natin, dɛn ivin de mɔna am na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
HOS.9.9 | HOS.9 | 9 | 9 | They have deeply corrupted themselves, as in days of Gibeah. Therefore He will remember their iniquity; He will punish them for their sins. | I se dɛn so dɔn du bad i tan lɛk aw di pipul na Gibia bin biev. I se PAPA GƆD go mɛmba di sin we dɛn de sin ɛn i go pɔnish dɛn fɔ dat. | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | PAPA GƆD se lɛk aw greps go gro na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap, | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | na so Izrɛl bin tan we i fɛn am. | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | Ɛn lɛk aw di fɔs frut na fig tik kin rɔtin | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | di fɔs tɛm we i bɔn, | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | na so i bin si dɛn fɔstɛm-papa dɛn. | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | Bɔt na so dɛnsɛf bin go na Mawnt Peɔ, | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | go nɔnsɛns dɛnsɛf ɛn gi dɛnsɛf to Beal | null | null | null | null |
HOS.9.10 | HOS.9 | 9 | 10 | “I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first season. But they went to Baal Peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominations, like the things they loved. | we mek PAPA GƆD et dɛn bad bad wan | null | null | null | null |
HOS.9.11 | HOS.9 | 9 | 11 | Ephraim is like a bird—their glory shall fly away from birth, and from the womb, and from conception. | I se di glori ɛn aje we Ifrem gɛt go flay go lɛk bɔd ɛn dɛn nɔ go bɔn pikin igen, dɛn nɔ go gɛt bɛlɛ igen ɛn sɛf dɛn nɔ go ɛva tek in. | null | null | null | null |
HOS.9.12 | HOS.9 | 9 | 12 | Though they bring up their children, yet I will make them childless, without a man. Yea, woe also to them when I depart from them! | PAPA GƆD se ivin di pikin dɛn we dɛn gɛt go day. Nɔn nɔ go lɛf. I se dɛn go did alaki we i lɛf dɛn to dɛnsɛf. | null | null | null | null |
HOS.9.13 | HOS.9 | 9 | 13 | Ephraim, when I looked toward Tyre, was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring out his children to the murderer.” | I se in dɔn si se ɔl Ifrem in bɔypikin dɛn go day wan bay wan. I se na Ifrem de fɛn dɛn day fɔ dɛnsɛf. | null | null | null | null |
HOS.9.14 | HOS.9 | 9 | 14 | Give them, O Lord; what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts. | I aks PAPA GƆD fɔ gi dɛn wetin in wan gi dɛn. Lɛ PAPA GƆD mek dɛn bɛlɛ wes ɛn lɛ ɔl dɛn bɔbi dray. | null | null | null | null |
HOS.9.15 | HOS.9 | 9 | 15 | “All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them. I will drive them out of My house for the wickedness of their doings. I will love them no more; all their rulers are revolters. | PAPA GƆD se we dɛn bin de Gilgal, na de dɛn bigin du bad so na frɔm da tɛm de dɛn dɔn mek i et dɛn biznɛs. I se bikɔs ɔf di bad we dɛn de du, in go drɛb dɛn kɔmɔt nain os. I se in nɔ go lɛk dɛn igen ɛn dɛn pikin dɛn ɔl de mek rebɛl pan am. | null | null | null | null |
HOS.9.16 | HOS.9 | 9 | 16 | Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Yea, though they bear, yet I will slay the beloved fruit of their womb.” | I se ɔltin dɔn dɔn fɔ Ifrem. Dɛn nɔ go ebul fɔ bia frut igen Ivin if dɛn bɔn pikin, PAPA GƆD se i go kil ɔl di pikin dɛn. | null | null | null | null |
HOS.9.17 | HOS.9 | 9 | 17 | My God shall cast them away because they did not hearken to Him. And they shall be wanderers among the nations. | Ozie se in PAPA GƆD go lɛf di pipul to dɛnsɛf bikɔs dɛn nɔ de yɛri in wɔd; I se na so dɛn go de ɔlɔbɔt de wɔndrin midul di ɔda neshɔn dɛn. | null | null | null | null |
NEH.5.1 | NEH.5 | 5 | 1 | And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews, | Sɔm pan di man dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn bigin grɔmbul bɔt dɛn kɔmpin Juman dɛn. | Kiahuna ngɔlɔ wo waa yɛlɔ a gbua nungeisia kɛ ti nyahangeisia gama kɔlongɔ ti ndewengaa Juubleisia ma. | null | null | null |
NEH.5.2 | NEH.5 | 5 | 2 | For certain ones said, “We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain for them, so that we may eat and live.” | Sɔm se dɛn ɛn dɛn bɔy ɛn gyal pikin dɛn bɔku so dɛn fɔ gi dɛn mɔ it fɔ it fɔ mek dɛn nɔ day. | Gbamaile nasia lɔɔna ti yɛ a nde tɛɛ, “ Mu hingalengeisia kɛ mu nyahalengeisia mu gbotongɔi, kungɔi mu mba galei majɔɔ, kɔɔ wɔi mu mɛ tawao mu yɛ ndɛvu hu.” | null | null | null |
NEH.5.3 | NEH.5 | 5 | 3 | There were also some who said, “We have mortgaged our lands, vineyards, and houses. Let us buy grain because of the famine.” | Sɔm ɔda wan dɛn se dɛn dɔn de sɛl dɛn land, dɛn fam ɛn dɛn os dɛn smɔl smɔl so dat dɛn go ebul bay tin fɔ it we aŋri de na di siti so. | Nasia lɔɔna gbɔma ti ndeni tɛɛ, “Mua mu gbaleisia wu lɔ a kpɔmbei, mu lɔ yeyakɔ gbaleisia kɛ mu wɛleisia kɔɔ wɔi mu mɛhɛɛ majɔɔ ndɔlɛ watii hu.” | null | null | null |
NEH.5.4 | NEH.5 | 5 | 4 | There were also some who said, “We have borrowed money on our lands and vineyards for the king’s tax. | Ɔda sɛt se na lɛnt dɛn lɛnt mɔni fɔ pe taks fɔ dɛn fam dɛn to di kiŋ. | Kɛ nasia lɔɔna ti ndeni tɛɛ, “Mua navo hou ma a kpa mu gbaleisia va kɛ mu lɔ yeyakɔ gbaleisia va kɔ mu mahei pawa navoi ve. | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.