MLRS/mapa_maltese · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 4 values	file_name stringclasses 46 values	sentence_number int64 0 1.19k	lines listlengths 1 64	tokens listlengths 1 990	level1_tags listlengths 1 990	level2_tags listlengths 1 990	space_after listlengths 1 990
EurLex	205412_mt	83	[ "It-Tribunale di Teramo (il-Qorti Distrettwali ta’ Teramo) osservat li l-proċedura ta’ divorzju kienet inbdiet fir-Rumanija fl‑2009, wara l-proċedura ta’ separazzjoni legali mressqa fl-Italja fl‑2007, u li t-Tribunalul București (il-Qorti tal-Muniċipalità ta’ Bukarest) kienet kisret l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru...	[ "It-", "Tribunale", "di", "Teramo", "(", "il-", "Qorti", "Distrettwali", "ta", "’", "Teramo", ")", "osservat", "li", "l-", "proċedura", "ta", "’", "divorzju", "kienet", "inbdiet", "fir-", "Rumanija", "fl", "‑", "2009", ",", "wara", "l-", "proċedura", "ta",...	[ "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "B-year", "O", "O", ...	[ false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false,...
EurLex	205412_mt	84	[ "L." ]	[ "L", "." ]	[ "B-PERSON", "I-PERSON" ]	[ "B-family name", "I-family name" ]	[ false, false ]
EurLex	205412_mt	85	[ "Grigorescu appellat minn din is-sentenza u ressqet, b’mod preliminari, talba inċidentali intiża għar-rikonoxximent tas-sentenza tal-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) tat‑12 ta’ Ġunju 2013 li ċaħdet l-eċċezzjoni ta’ lis pendens minħabba li, skont il-qorti tar-rinviju, iż-żewġ kawżi ma kell...	[ "Grigorescu", "appellat", "minn", "din", "is-", "sentenza", "u", "ressqet", ",", "b", "’", "mod", "preliminari", ",", "talba", "inċidentali", "intiża", "għar-", "rikonoxximent", "tas-", "sentenza", "tal-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qort...	[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGAN...	[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B...	[ true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true,...
EurLex	205412_mt	86	[ "B’sentenza tal‑31 ta’ Marzu 2014, il-Corte d’appello di L’Aquila (il-Qorti tal-Appell ta’ L’Aquila, l-Italja) bidlet is-sentenza mogħtija fl-ewwel istanza u laqgħat l-eċċezzjoni dwar l-awtorità ta’ res judicata miksuba mis-sentenza ta’ divorzju mogħtija mill-qrati Rumeni, li kienet tirrigwarda wkoll il-kustodja ta...	[ "B", "’", "sentenza", "tal", "‑", "31", "ta", "’", "Marzu", "2014", ",", "il-", "Corte", "d", "’", "appello", "di", "L", "’", "Aquila", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "L", "’", "Aquila", ",", "l-", "Italja", ")", "bidlet", "is-...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "I-city", "I-city", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	87	[ "Din il-qorti qieset li l-ksur, mill-korpi ġudizzjarji aditi t-tieni, jiġifieri l-qrati Rumeni, tar-regoli dwar il-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni ma kienx “rilevanti” għall-finijiet tal-eżami tal-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-miżuri definittivi adottati mir-Rumanija, li s-sentenzi Rumeni ma humiex irriko...	[ "Din", "il-", "qorti", "qieset", "li", "l-", "ksur", ",", "mill-", "korpi", "ġudizzjarji", "aditi", "t-", "tieni", ",", "jiġifieri", "l-", "qrati", "Rumeni", ",", "tar-", "regoli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "ma", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false...
EurLex	205412_mt	88	[ "S." ]	[ "S", "." ]	[ "B-PERSON", "I-PERSON" ]	[ "B-initial name", "I-initial name" ]	[ false, false ]
EurLex	205412_mt	89	[ "Liberato appella fil-kassazzjoni minn din is-sentenza tal-Corte d’appello di L’Aquila (il-Qorti tal-Appell ta’ L’Aquila).", "32." ]	[ "Liberato", "appella", "fil-", "kassazzjoni", "minn", "din", "is-", "sentenza", "tal-", "Corte", "d", "’", "appello", "di", "L", "’", "Aquila", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "L", "’", "Aquila", ")", ".", "32", "." ]	[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", ...	[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "I-city", "I-city", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	90	[ "Il-Corte suprema di cassazione (il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni, l-Italja), il-qorti tar-rinviju, tindika li s-sentenza mogħtija fir-Rumanija tirrigwarda r-rabta matrimonjali, ir-responsabbiltà tal-ġenituri u l-obbligu ta’ manteniment." ]	[ "Il-", "Corte", "suprema", "di", "cassazione", "(", "il-", "Qorti", "Suprema", "tal-", "Kassazzjoni", ",", "l-", "Italja", ")", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "tindika", "li", "s-", "sentenza", "mogħtija", "fir-", "Rumanija", "tirrigwarda", "r-...	[ "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, tru...
EurLex	205412_mt	91	[ "Fil-proċedura ta’ separazzjoni legali mibdija fl-Italja, ġew ifformulati l-istess talbiet, ħlief f’dak li jirrigwarda t-talba dwar ir-rabta matrimonjali, li ma hijiex identika, peress li l-ordinament ġuridiku Taljan jeżiġi li jiġi stabbilit, qabel id-divorzju, li l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi għas-separazz...	[ "Fil-", "proċedura", "ta", "’", "separazzjoni", "legali", "mibdija", "fl-", "Italja", ",", "ġew", "ifformulati", "l-", "istess", "talbiet", ",", "ħlief", "f", "’", "dak", "li", "jirrigwarda", "t-", "talba", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", ",", "li", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	92	[ "Qabel kollox, din il-qorti tindika li ma jeżistux raġunijiet ibbażati fuq l-Artikolu 22(ċ) tar-Regolament Nru°2201/2003, fuq l-Artikolu 23(e) ta’ dan ir-regolament jew fuq l-Artikolu 34(4) tar-Regolament Nru°44/2001, li jostakolaw ir-rikonoxximent tas-sentenza Rumena f’dak li jirrigwarda rispettivament l-istatus m...	[ "Qabel", "kollox", ",", "din", "il-", "qorti", "tindika", "li", "ma", "jeżistux", "raġunijiet", "ibbażati", "fuq", "l-", "Artikolu", "22", "(", "ċ", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "°", "2201/2003", ",", "fuq", "l-", "Artikolu", "23", "(", "e", ")", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true...
EurLex	205412_mt	93	[ "Skont din il-qorti, għandu jiġi eżaminat, sussegwentement, jekk id-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 u l-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, ġewx miksura mill-qrati tal-Istat Membru li fih ingħatat is-sentenza li r-rikon...	[ "Skont", "din", "il-", "qorti", ",", "għandu", "jiġi", "eżaminat", ",", "sussegwentement", ",", "jekk", "id-", "dispożizzjonijiet", "applikabbli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", ",", "jiġifieri", "l-", "Artikolu", "19", "ta...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	94	[ "Il-qorti tar-rinviju tenfasizza li l-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni hija l-espressjoni tal-prinċipju kardinali tas-sistema ta’ fiduċja u ta’ kooperazzjoni li fuqha huwa bbażat il-moviment liberu tas-sentenzi ġudizzjarji bejn l-Istati Membri." ]	[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tenfasizza", "li", "l-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "hija", "l-", "espressjoni", "tal-", "prinċipju", "kardinali", "tas-", "sistema", "ta", "’", "fiduċja", "u", "ta", "’", "kooperazzjoni", "li", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	95	[ "Il-lis pendens hija bbażata fuq tliet prinċipji, jiġifieri, l-awtonomija ta’ dan il-kunċett, il-projbizzjoni, għall-qorti adita t-tieni li tistħarreġ il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel, u l-prijorità ratione temporis tal-qorti adita l-ewwel, li hija obbligatorja għall-qorti adita t-tieni.", "36." ]	[ "Il-", "lis", "pendens", "hija", "bbażata", "fuq", "tliet", "prinċipji", ",", "jiġifieri", ",", "l-", "awtonomija", "ta", "’", "dan", "il-", "kunċett", ",", "il-", "projbizzjoni", ",", "għall-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "li", "tistħarreġ", "il-", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true,...
EurLex	205412_mt	96	[ "Il-qorti tar-rinviju tirrileva li l-eċċezzjoni ta’ lis pendens imqajma minn S." ]	[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tirrileva", "li", "l-", "eċċezzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", "imqajma", "minn", "S", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-initial name", "I-initial name" ]	[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	97	[ "Liberato f’kull fażi tal-proċedura Rumena, u b’mod partikolari quddiem il-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest), ġiet miċħuda fuq il-bażi tal-identiċità perfetta tal-kawża, tas-suġġett u tal-partijiet, b’applikazzjoni, minn naħa, tar-regola proċedurali nazzjonali Rumena ta’ lis pendens, u, mi...	[ "Liberato", "f", "’", "kull", "fażi", "tal-", "proċedura", "Rumena", ",", "u", "b", "’", "mod", "partikolari", "quddiem", "il-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "Bukarest", ")", ",", "ġiet", "miċħuda...	[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "...	[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true,...
EurLex	205412_mt	98	[ "Minn dan hija ddeduċiet li l-qrati Rumeni fehmu ħażin il-kliem tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 2201/2003 li qiegħed fuq l-istess livell it-talbiet għal separazzjoni legali, għal divorzju u għal annullament taż-żwieġ u għaldaqstant ma jeħtieġx l-identiċità tal-kawża u tas-suġġett.", "37." ]	[ "Minn", "dan", "hija", "ddeduċiet", "li", "l-", "qrati", "Rumeni", "fehmu", "ħażin", "il-", "kliem", "tal-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "li", "qiegħed", "fuq", "l-", "istess", "livell", "it-", "talbiet", "għa...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, tr...
EurLex	205412_mt	99	[ "Fir-rigward tas-sentenza dwar l-obbligu ta’ manteniment lejn il-wild, il-qorti tar-rinviju tirrileva li din hija suġġetta kawżalment għas-sentenza dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri u ma tistax tiġi sseparata minnha, la fuq livell loġiku u lanqas fuq livell legali, peress li din tiddependi fuq is-sentenza prinċip...	[ "Fir-", "rigward", "tas-", "sentenza", "dwar", "l-", "obbligu", "ta", "’", "manteniment", "lejn", "il-", "wild", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tirrileva", "li", "din", "hija", "suġġetta", "kawżalment", "għas-", "sentenza", "dwar", "ir-", "responsabb...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	100	[ "Hija tqis li huma ssodisfatti l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 28 tar-Regolament Nru 44/2001, moqrija fid-dawl tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat‑18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji ...	[ "Hija", "tqis", "li", "huma", "ssodisfatti", "l-", "kundizzjonijiet", "tal-", "Artikolu", "28", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", ",", "moqrija", "fid-", "dawl", "tal-", "Artikolu", "3", "tar-", "Regolament", "tal-", "Kunsill", "(", "KE", ")", "Nru", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, ...
EurLex	205412_mt	101	[ "Skont il-qorti tar-rinviju, is-sentenza finali Rumena li qiegħed jintalab ir-rikonoxximent tagħha ngħatat minn qorti li ma kellhiex ġurisdizzjoni tieħu konjizzjoni tal-kawża, peress li ġiet adita t-tieni.", "39." ]	[ "Skont", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "is-", "sentenza", "finali", "Rumena", "li", "qiegħed", "jintalab", "ir-", "rikonoxximent", "tagħha", "ngħatat", "minn", "qorti", "li", "ma", "kellhiex", "ġurisdizzjoni", "tieħu", "konjizzjoni", "tal-", "kawża", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	102	[ "Il-qorti tar-rinviju tqis li dan il-ksur jirrigwarda mhux biss l-applikazzjoni ta’ kriterju għad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni bejn żewġ Stati Membri, iżda wkoll, b’teħid inkunsiderazzjoni tal-funzjoni tal-lis pendens fis-sistema tar-rikonoxximent awtomatiku u ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi tal-Istati Membri, l-...	[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tqis", "li", "dan", "il-", "ksur", "jirrigwarda", "mhux", "biss", "l-", "applikazzjoni", "ta", "’", "kriterju", "għad-", "determinazzjoni", "tal-", "ġurisdizzjoni", "bejn", "żewġ", "Stati", "Membri", ",", "iżda", "wkoll", ",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	103	[ "Il-prinċipju ta’ prijorità ratione temporis, li huwa l-bażi tar-regola proċedurali li abbażi tagħha titqajjem il-lis pendens, huwa ta’ importanza fundamentali fil-kuntest tad-dritt proċedurali tal-Unjoni, peress li dan għandu l-funzjoni li jiġu evitati inizjattivi ġudizzjarji intiżi biss sabiex jopponu r-riżultat ...	[ "Il-", "prinċipju", "ta", "’", "prijorità", "ratione", "temporis", ",", "li", "huwa", "l-", "bażi", "tar-", "regola", "proċedurali", "li", "abbażi", "tagħha", "titqajjem", "il-", "lis", "pendens", ",", "huwa", "ta", "’", "importanza", "fundamentali", "fil-", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, ...
EurLex	205412_mt	104	[ "Il-qorti ssostni wkoll li l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003, li jipprojbixxi l-istħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta’ oriġini, jirreferi għar-regoli ta’ ġurisdizzjoni previsti fl-Artikoli 3 sa 14 ta’ dan ir-regolament u mhux għar-regola tal-Artikolu 19 tal-imsemmi regolament.", "41." ]	[ "Il-", "qorti", "ssostni", "wkoll", "li", "l-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "li", "jipprojbixxi", "l-", "istħarriġ", "tal-", "ġurisdizzjoni", "tal-", "qorti", "ta", "’", "oriġini", ",", "jirreferi", "għar-", "regoli", "ta",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, ...
EurLex	205412_mt	105	[ "F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Corte suprema di cassazione (il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:", "“1) Il-ksur tar-regoli dwar il-lis pendens, li jinsabu fl-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament Nru...	[ "F", "’", "dawn", "iċ-", "ċirkustanzi", ",", "il-", "Corte", "suprema", "di", "cassazione", "(", "il-", "Qorti", "Suprema", "tal-", "Kassazzjoni", ")", "iddeċidiet", "li", "tissospendi", "l-", "proċeduri", "quddiemha", "u", "li", "tagħmel", "lill-", "Qorti", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false,...
EurLex	205412_mt	106	[ "2) L-interpretazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003, intiż biss bħala kriterju determinattiv tal-ġurisdizzjoni, tmur kontra l-kunċett tad-dritt tal-Unjoni tal-lis pendens kif ukoll il-funzjoni u l-iskop tar-regola, intiża li tistabbilixxi sett ta’ regoli vinkolanti, ta’ ordni pubbliku proċedura...	[ "2", ")", "L-", "interpretazzjoni", "tal-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "intiż", "biss", "bħala", "kriterju", "determinattiv", "tal-", "ġurisdizzjoni", ",", "tmur", "kontra", "l-", "kunċett", "tad-", "dritt", "tal-", "Unjoni"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	107	[ "III." ]	[ "III", "." ]	[ "O", "O" ]	[ "O", "O" ]	[ false, false ]
EurLex	205412_mt	108	[ "L-analiżi tiegħi", "42." ]	[ "L-", "analiżi", "tiegħi", "42", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	109	[ "Id-determinazzjoni tal-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli dwar il-lis pendens, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, teħtieġ li jiġu ppreċiżati, minn qabel, id-dispożizzjonijiet kollha li għandhom jiġu interpretati kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ lis pendens." ]	[ "Id-", "determinazzjoni", "tal-", "konsegwenzi", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", ",", "fiċ-", "ċirkustanzi", "tal-", "kawża", "prinċipali", ",", "teħtieġ", "li", "jiġu", "ppreċiżati", ",", "minn", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, ...
EurLex	205412_mt	110	[ "A." ]	[ "A", "." ]	[ "O", "O" ]	[ "O", "O" ]	[ false, false ]
EurLex	205412_mt	111	[ "Osservazzjonijiet preliminari", "1." ]	[ "Osservazzjonijiet", "preliminari", "1", "." ]	[ "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	112	[ "Fuq ir-riformulazzjoni tad-domandi preliminari", "43." ]	[ "Fuq", "ir-", "riformulazzjoni", "tad-", "domandi", "preliminari", "43", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	113	[ "Għandu jiġi rrilevat li l-qorti tar-rinviju qegħda tagħmel id-domandi tagħha biss fir-rigward tar-Regolament Nru 2201/2003, filwaqt li jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li l-kawża prinċipali tirrigwarda mhux biss ir-responsabbiltà tal-ġenituri, iżda wkoll l-obbligi ta’ manteniment, li ma humiex koperti minn dan...	[ "Għandu", "jiġi", "rrilevat", "li", "l-", "qorti", "tar-", "rinviju", "qegħda", "tagħmel", "id-", "domandi", "tagħha", "biss", "fir-", "rigward", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "filwaqt", "li", "jirriżulta", "mid-", "deċiżjoni", "tar-", "rinviju"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, f...
EurLex	205412_mt	114	[ "Konsegwentement, għandhom jiġu fformulati d-domandi magħmula b’riferiment għall-Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru°44/2001, li huwa applikabbli peress li l-azzjonijiet inbdew qabel it-18 ta’ Ġunju 2011 (13).", "45." ]	[ "Konsegwentement", ",", "għandhom", "jiġu", "fformulati", "d-", "domandi", "magħmula", "b", "’", "riferiment", "għall-", "Artikolu", "5", "(", "2", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "°", "44/2001", ",", "li", "huwa", "applikabbli", "peress", "li", "l-", "azz...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true,...
EurLex	205412_mt	115	[ "Hemm ukoll lok li jiġi kkunsidrat li, permezz taż-żewġ domandi preliminari tagħha li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001 u l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003 jistgħux jiġu interpretati bħala li ma jipprojbixxux li ...	[ "Hemm", "ukoll", "lok", "li", "jiġi", "kkunsidrat", "li", ",", "permezz", "taż-", "żewġ", "domandi", "preliminari", "tagħha", "li", "għandhom", "jiġu", "eżaminati", "flimkien", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tistaqsi", ",", "essenzjalment", ",", "jek...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	116	[ "Fuq l-identiċità tal-mekkaniżmu previst mir-Regolamenti Nru 44/2001 u 2201/2003 fil-każ ta’ lis pendens", "46." ]	[ "Fuq", "l-", "identiċità", "tal-", "mekkaniżmu", "previst", "mir-", "Regolamenti", "Nru", "44/2001", "u", "2201/2003", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "46", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	117	[ "Dawn iż-żewġ regolamenti jimponu lill-qorti adita t-tieni tirrinunzja l-ġurisdizzjoni tagħha fil-każ ta’ lis pendens (14)." ]	[ "Dawn", "iż-", "żewġ", "regolamenti", "jimponu", "lill-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "tirrinunzja", "l-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "(", "14", ")", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, false, false ]
EurLex	205412_mt	118	[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li “l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003[(15)] huwa redatt f’termini simili għal dawk użati fl-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, li ssostitwixxa l-Artikolu 21 tal-Konvenzjoni […]", "[(16)], u jistabbilixxi mekkaniżmu ekwivalenti għal dak previst fiż-żewġ artikoli mse...	[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "kkonstatat", "li", "“", "l-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "[", "(", "15", ")", "]", "huwa", "redatt", "f", "’", "termini", "simili", "għal", "dawk", "użati", "fl-", "Artikolu", "27", "...	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true,...
EurLex	205412_mt	119	[ "Għaldaqstant għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja rigward dawn l-artikoli msemmija l-aħħar” (17).", "3." ]	[ "Għaldaqstant", "għandhom", "jittieħdu", "inkunsiderazzjoni", "l-", "kunsiderazzjonijiet", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rigward", "dawn", "l-", "artikoli", "msemmija", "l-", "aħħar", "”", "(", "17", ")", ".", "3", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	120	[ "Fuq il-mekkaniżmu stabbilit fil-każ ta’ lis pendens u l-iskop tiegħu", "47." ]	[ "Fuq", "il-", "mekkaniżmu", "stabbilit", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "u", "l-", "iskop", "tiegħu", "47", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	121	[ "Hekk kif diġà enfasizzat il-Qorti tal-Ġustizzja, fir-rigward tar-Regolament Nru 2201/2003, “il-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni li jistabbilixxi mekkaniżmu ċar u effikaċi sabiex jiġu riżolti l-każijiet ta’ lis […] pendens (ara, b’analoġija, fir-rigward tar-Regolament Nru 44/2001, is-sentenza Cartier parfum...	[ "Hekk", "kif", "diġà", "enfasizzat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "fir-", "rigward", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "“", "il-", "leġiżlatur", "tal-", "Unjoni", "kellu", "l-", "intenzjoni", "li", "jistabbilixxi", "mekkaniżmu", "ċar", ...	[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	122	[ "Dan il-mekkaniżmu li “huwa bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih il-qrati ġew aditi” (19), jikkonsisti għall-qorti adita t-tieni f’li tissospendi l-proċeduri ex officio, sakemm il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel tiġi stabbilita.", "49." ]	[ "Dan", "il-", "mekkaniżmu", "li", "“", "huwa", "bbażat", "fuq", "l-", "ordni", "kronoloġiku", "li", "fih", "il-", "qrati", "ġew", "aditi", "”", "(", "19", ")", ",", "jikkonsisti", "għall-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "f", "’", "li", "tissospendi", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	123	[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li, “sabiex il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel tiġi stabbilita fis-sens tal-Artikolu 19(1) [tar-R]egolament [Nru 2201/2003], biżżejjed li l-qorti adita l-ewwel ma tkunx ċaħdet ex officio l-ġurisdizzjoni tagħha u li l-ebda waħda mill-partijiet ma tkun ikkontestat tali ġurisdiz...	[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "ppreċiżat", "li", ",", "“", "sabiex", "il-", "ġurisdizzjoni", "tal-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", "tiġi", "stabbilita", "fis-", "sens", "tal-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "[", "tar-", "R", "]", "egolament", ...	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, t...
EurLex	205412_mt	124	[ "B’mod iktar konkret, hekk kif irrakkomandat il-Qorti tal-Ġustizzja, “[s]kont il-possibiltajiet previsti mid-dritt nazzjonali tagħha, it-tieni qorti li tressqet kawża quddiemha tista’, fejn iż-żewġ kawżi jinvolvu l-istess partijiet, tistaqsi lill-parti li tinvoka l-eċċezzjoni ta’ lis […]pendens tal-eżistenza tal-al...	[ "B", "’", "mod", "iktar", "konkret", ",", "hekk", "kif", "irrakkomandat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "“", "[", "s", "]", "kont", "il-", "possibiltajiet", "previsti", "mid-", "dritt", "nazzjonali", "tagħha", ",", "it-", "tieni", "qorti", "li"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true...
EurLex	205412_mt	125	[ "Barra minn dan, fid-dawl tal-fatt li r-Regolament Nru 2201/2003 huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni u l-fiduċja reċiproka bejn il-qrati, din il-qorti tista’ tinforma lill-ewwel qorti li tressqet il-kawża quddiemha tat-[dwar it-]tressiq tat-talba quddiemha, tiġbed l-attenzjoni ta’ din tal-aħħar għall-possibbiltà ta’ l...	[ "Barra", "minn", "dan", ",", "fid-", "dawl", "tal-", "fatt", "li", "r-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "kooperazzjoni", "u", "l-", "fiduċja", "reċiproka", "bejn", "il-", "qrati", ",", "din", "il-", "qorti", "tista", "’",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, ...
EurLex	205412_mt	126	[ "Fl-aħħar nett, it-tieni qorti li tressqet kawża quddiemha tista’ tikkuntattja lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru tagħha” (21).", "51." ]	[ "Fl-", "aħħar", "nett", ",", "it-", "tieni", "qorti", "li", "tressqet", "kawża", "quddiemha", "tista", "’", "tikkuntattja", "lill-", "awtorità", "ċentrali", "tal-", "Istat", "Membru", "tagħha", "”", "(", "21", ")", ".", "51", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	127	[ "In-natura imperattiva tar-regoli ta’ lis pendens stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 (22) hija ġġustifikata mill-iskop tagħhom." ]	[ "In-", "natura", "imperattiva", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "stabbiliti", "fl-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "(", "22", ")", "hija", "ġġustifikata", "mill-", "iskop", "tagħhom", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	128	[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat li “dawn ir-regoli huma intiżi sabiex jevitaw proċeduri paralleli quddiem il-qrati ta’ Stati Membri differenti u d-deċiżjonijiet kunfliġġenti li jistgħu jirriżultaw minn dan” (23).", "52." ]	[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rrilevat", "li", "“", "dawn", "ir-", "regoli", "huma", "intiżi", "sabiex", "jevitaw", "proċeduri", "paralleli", "quddiem", "il-", "qrati", "ta", "’", "Stati", "Membri", "differenti", "u", "d-", "deċiżjonijiet", "kunfliġġenti...	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, f...
EurLex	205412_mt	129	[ "Huma jipparteċipaw fl-implementazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent ipso jure tas-sentenzi mogħtija fl-Istati Membri, li huwa bbażat fuq il-prinċipju ta’ fiduċja reċiproka.", "4." ]	[ "Huma", "jipparteċipaw", "fl-", "implementazzjoni", "tal-", "prinċipju", "ta", "’", "rikonoxximent", "ipso", "jure", "tas-", "sentenzi", "mogħtija", "fl-", "Istati", "Membri", ",", "li", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "prinċipju", "ta", "’", "fiduċja", "reċipro...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	130	[ "Fuq il-kundizzjonijiet tal-lis pendens u l-applikazzjoni tagħhom għall-kawża prinċipali", "53." ]	[ "Fuq", "il-", "kundizzjonijiet", "tal-", "lis", "pendens", "u", "l-", "applikazzjoni", "tagħhom", "għall-", "kawża", "prinċipali", "53", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	131	[ "Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċetti użati sabiex tiġi determinata sitwazzjoni ta’ lis pendens, b’mod partikolari fir-Regolamenti Nri 44/2001 u 2201/2003, għandhom jiġu kkunsidrati bħala awtonomi.", "54." ]	[ "Skont", "ġurisprudenza", "stabbilita", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "il-", "kunċetti", "użati", "sabiex", "tiġi", "determinata", "sitwazzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", "fir-", "Regolamenti", "Nri", "44/200...	[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, ...
EurLex	205412_mt	132	[ "B’hekk, fir-rigward tar-responsabbiltà tal-ġenituri, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret b’mod espliċitu dan il-prinċipju billi bbażat ruħha fuq l-għanijiet segwiti mir-Regolament Nru 2201/2003 u fuq “ċ-ċirkustanza li t-test tal-Artikolu 19(2) ta’ dan ir-regolament, minflok jirreferi għat-terminu ta’ ‘lis […] pendens’ ...	[ "B", "’", "hekk", ",", "fir-", "rigward", "tar-", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fakkret", "b", "’", "mod", "espliċitu", "dan", "il-", "prinċipju", "billi", "bbażat", "ruħha", "fuq", "l-", "għanijiet", "segwi...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, false...
EurLex	205412_mt	133	[ "Fir-rigward tat-talbiet relattivi għar-rabta matrimonjali, mill-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 2201/2003, meta mqabbel mal-Artikolu 19(2) tiegħu, jirriżulta li l-unika kundizzjoni li għandha tiġi eżaminata, sabiex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ proċeduri paralleli, tirrigwarda lill-partijiet." ]	[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talbiet", "relattivi", "għar-", "rabta", "matrimonjali", ",", "mill-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "meta", "mqabbel", "mal-", "Artikolu", "19", "(", "2", ")", "tiegħu", ",", "j...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true...
EurLex	205412_mt	134	[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-okkażjoni sabiex tistabbilixxi dan espliċitament fis-sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, A (25)." ]	[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "kellha", "l-", "okkażjoni", "sabiex", "tistabbilixxi", "dan", "espliċitament", "fis-", "sentenza", "tas-", "6", "ta", "’", "Ottubru", "2015", ",", "A", "(", "25", ")", "." ]	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false ]
EurLex	205412_mt	135	[ "B’hekk hija kkonstatat li “sitwazzjoni ta’ lis […] pendens tista’ teżisti meta żewġ qrati ta’ Stati Membri differenti jiġu aditi […] bi proċedura għal separazzjoni legali fil-każ ta’ waħda u bi proċedura għal divorzju fil-każ tal-oħra jew meta titressaq quddiem it-tnejn li huma talba għal divorzju” (26).", "56."...	[ "B", "’", "hekk", "hija", "kkonstatat", "li", "“", "sitwazzjoni", "ta", "’", "lis", "[", "…", "]", "pendens", "tista", "’", "teżisti", "meta", "żewġ", "qrati", "ta", "’", "Stati", "Membri", "differenti", "jiġu", "aditi", "[", "…", "]", "bi", "proċedura...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, f...
EurLex	205412_mt	136	[ "Jekk, waqt l-istanza relattiva għar-rabta matrimonjali, ikun tressqu xi talbiet dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri, ir-regoli tal-lis pendens relattivi għas-separazzjoni japplikaw (27).", "57." ]	[ "Jekk", ",", "waqt", "l-", "istanza", "relattiva", "għar-", "rabta", "matrimonjali", ",", "ikun", "tressqu", "xi", "talbiet", "dwar", "ir-", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", ",", "ir-", "regoli", "tal-", "lis", "pendens", "relattivi", "għas-", "separazzjoni...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	137	[ "Dan huwa minnu wkoll fi kwistjonijiet ta’ manteniment meta t-talba “tagħmel parti mi[ll-]proċedimenti li jikkonċernaw l-istatus ta’ persuna”, konformement mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 44/2001.", "58." ]	[ "Dan", "huwa", "minnu", "wkoll", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "manteniment", "meta", "t-", "talba", "“", "tagħmel", "parti", "mi", "[", "ll-", "]", "proċedimenti", "li", "jikkonċernaw", "l-", "istatus", "ta", "’", "persuna", "”", ",", "konformement", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true...
EurLex	205412_mt	138	[ "Wara d-deċiżjoni ta’ divorzju, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament Nru 2201/2003, il-kundizzjoni ta’ identiċità tas-suġġett u tal-kawża hija meħtieġa, fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, skont l-Artikolu 19(2) ta’ dan ir-regolament (28)." ]	[ "Wara", "d-", "deċiżjoni", "ta", "’", "divorzju", ",", "bla", "ħsara", "għall-", "applikazzjoni", "tal-", "Artikolu", "12", "(", "2", ")", "(", "b", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "il-", "kundizzjoni", "ta", "’", "identiċità", "tas-", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, tr...
EurLex	205412_mt	139	[ "Fir-rigward tat-talba dwar l-obbligu ta’ manteniment, ir-regoli ta’ lis pendens stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, applikabbli fil-kawża preżenti, jeżiġu li jiġu vverifikati l-identiċità tas-suġġett, tal-kawża u tal-partijiet.", "59." ]	[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talba", "dwar", "l-", "obbligu", "ta", "’", "manteniment", ",", "ir-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "stabbiliti", "fl-", "Artikolu", "27", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", ",", "applikabbli", "fil-", "kawża", "pre...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, ...
EurLex	205412_mt	140	[ "Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li l-prijorità mogħtija lill-qorti adita l-ewwel tibqa’ sakemm din ma tkunx ċaħdet il-ġurisdizzjoni tagħha, wara li tkun b’mod obbligatorju ivverifikata, konformement mal-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 2201/2003 (29), f’kull fażi tal-proċedura (30).", "60." ]	[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "għandu", "jiġi", "osservat", "li", "l-", "prijorità", "mogħtija", "lill-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", "tibqa", "’", "sakemm", "din", "ma", "tkunx", "ċaħdet", "il-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", ",", "wara", "li", "tkun", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, t...
EurLex	205412_mt	141	[ "B’hekk, fil-kawża prinċipali, minn meta ġiet adita l-qorti Rumena, il-mekkaniżmu previst fil-każ ta’ lis pendens kellu jiġi implimentat minnha kemm għad-deċiżjoni fuq is-separazzjoni kif ukoll għall-konsegwenzi tagħha fir-rigward tal-wild, li kien jirresjedi fir-Rumanija, minħabba l-effett tal-proroga tal-ġurisdiz...	[ "B", "’", "hekk", ",", "fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "minn", "meta", "ġiet", "adita", "l-", "qorti", "Rumena", ",", "il-", "mekkaniżmu", "previst", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "kellu", "jiġi", "implimentat", "minnha", "kemm", "għad-",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, ...
EurLex	205412_mt	142	[ "Issa, mis-sentenza tal-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) tat‑12 ta’ Ġunju 2013, jirriżulta li l-qorti Rumena applikat ħażin id-dritt tal-Unjoni (32) billi ċaħdet l-eċċezzjoni ta’ lis pendens, imqajma minn S." ]	[ "Issa", ",", "mis-", "sentenza", "tal-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "Bukarest", ")", "tat", "‑", "12", "ta", "’", "Ġunju", "2013", ",", "jirriżulta", "li", "l-", "qorti", "Rumena", "applikat", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false...
EurLex	205412_mt	143	[ "Liberato, ibbażata fuq it-talbiet dwar ir-rabta matrimonjali." ]	[ "Liberato", ",", "ibbażata", "fuq", "it-", "talbiet", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", "." ]	[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	144	[ "Fil-fatt, hija qabel kollox rriferiet għad-dritt nazzjonali Rumen li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-lis pendens u għall-awtorità ta’ res judicata sabiex wara tqis li “[j]irriżulta b’mod ċar mit-tfassil ta[l-]Artikolu 19 [tar-Regolament Nru 2201/2003] li jelenka b’mod distint it-tlett ipoteżi ta’ lis pendens...	[ "Fil-", "fatt", ",", "hija", "qabel", "kollox", "rriferiet", "għad-", "dritt", "nazzjonali", "Rumen", "li", "jistabbilixxi", "l-", "kundizzjonijiet", "għall-", "lis", "pendens", "u", "għall-", "awtorità", "ta", "’", "res", "judicata", "sabiex", "wara", "tqis", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, false, false, true, false, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	145	[ "[F]il-kawża preżenti, iż-żewġ talbiet għandhom it-tnejn suġġett distint, jiġifieri s-separazzjoni fl-Italja u d-divorzju fir-Rumanija, fatt li jeskludi l-applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003." ]	[ "[", "F", "]", "il-", "kawża", "preżenti", ",", "iż-", "żewġ", "talbiet", "għandhom", "it-", "tnejn", "suġġett", "distint", ",", "jiġifieri", "s-", "separazzjoni", "fl-", "Italja", "u", "d-", "divorzju", "fir-", "Rumanija", ",", "fatt", "li", "jeskludi", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true...
EurLex	205412_mt	146	[ "Huwa ġustament li l-qorti tal-appell ikkonstatat li s-sistema Rumena tinjora l-istituzzjoni tas-separazzjoni." ]	[ "Huwa", "ġustament", "li", "l-", "qorti", "tal-", "appell", "ikkonstatat", "li", "s-", "sistema", "Rumena", "tinjora", "l-", "istituzzjoni", "tas-", "separazzjoni", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false ]
EurLex	205412_mt	147	[ "Għaldaqstant, huwa evidenti li ma jistax ikun hemm ‘identiċità’ ma’ tali talba mressqa quddiem il-qrati ta’ Stat Membru ieħor." ]	[ "Għaldaqstant", ",", "huwa", "evidenti", "li", "ma", "jistax", "ikun", "hemm", "‘", "identiċità", "’", "ma", "’", "tali", "talba", "mressqa", "quddiem", "il-", "qrati", "ta", "’", "Stat", "Membru", "ieħor", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	148	[ "Anki kieku din l-istituzzjoni kienet irrikonoxxuta, għandu jiġi nnotat li ma hemm l-ebda identiċità bejn id-divorzju u s-separazzjoni”.", "62." ]	[ "Anki", "kieku", "din", "l-", "istituzzjoni", "kienet", "irrikonoxxuta", ",", "għandu", "jiġi", "nnotat", "li", "ma", "hemm", "l-", "ebda", "identiċità", "bejn", "id-", "divorzju", "u", "s-", "separazzjoni", "”", ".", "62", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	149	[ "Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li l-eċċezzjoni ta’ lis pendens sostnuta minn S." ]	[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "għandu", "jiġi", "osservat", "li", "l-", "eċċezzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", "sostnuta", "minn", "S", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-initial name", "I-initial name" ]	[ true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	150	[ "Liberato f’kull fażi tal-proċedura kienet ibbażata fuq din il-proroga tal-ġurisdizzjoni marbuta mat-talba għas-separazzjoni legali u mhux mar-regoli applikabbli fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri jew ta’ manteniment.", "63." ]	[ "Liberato", "f", "’", "kull", "fażi", "tal-", "proċedura", "kienet", "ibbażata", "fuq", "din", "il-", "proroga", "tal-", "ġurisdizzjoni", "marbuta", "mat-", "talba", "għas-", "separazzjoni", "legali", "u", "mhux", "mar-", "regoli", "applikabbli", "fi", "kwistjon...	[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	151	[ "F’dan ir-rigward, jista’ jiġi rrilevat li, wara li ngħatat is-sentenza dwar ir-rabta matrimonjali fid-19 ta’ Jannar 2012 mill-qorti Taljana (33), il-kwistjoni ta’ lis pendens hija ħafna iktar diffiċli sabiex tiġi analizzata (34)." ]	[ "F", "’", "dan", "ir-", "rigward", ",", "jista", "’", "jiġi", "rrilevat", "li", ",", "wara", "li", "ngħatat", "is-", "sentenza", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", "fid-", "19", "ta", "’", "Jannar", "2012", "mill-", "qorti", "Taljana", "(", "33", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, true, false, true...
EurLex	205412_mt	152	[ "Fil-fatt, din setgħet tibqa’ titqajjem fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri biss minnħabba l-verifika pożittiva minn din il-qorti tal-ġurisdizzjoni tagħha." ]	[ "Fil-", "fatt", ",", "din", "setgħet", "tibqa", "’", "titqajjem", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", "biss", "minnħabba", "l-", "verifika", "pożittiva", "minn", "din", "il-", "qorti", "tal-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	153	[ "Fl-opinjoni tiegħi, din tista’ tirriżulta biss mill-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament Nru 2201/2003 (35), li għandu, fl-opinjoni tiegħi, jingħaqad mat-tfittxija tal-aqwa interess tal-wild li kien iġġustifika, bil-kunsens tal-omm, il-proroga tal-ġurisdizzjoni fil-bidu tal-p...	[ "Fl-", "opinjoni", "tiegħi", ",", "din", "tista", "’", "tirriżulta", "biss", "mill-", "interpretazzjoni", "tad-", "dispożizzjonijiet", "tal-", "Artikolu", "12", "(", "2", ")", "(", "b", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "(", "35", ")", ",", "l...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, t...
EurLex	205412_mt	154	[ "Peress li dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfatti sabiex jiġi ġġustifikat li l-qorti Taljana għandha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi, b’mod inċidentali, fuq ir-rikonoxximent tas-sentenza Rumena li temmet il-lis pendens, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiżgura li dawn ġew ivverifikati (37).", "65." ...	[ "Peress", "li", "dawn", "il-", "kundizzjonijiet", "għandhom", "jiġu", "ssodisfatti", "sabiex", "jiġi", "ġġustifikat", "li", "l-", "qorti", "Taljana", "għandha", "ġurisdizzjoni", "sabiex", "tiddeċiedi", ",", "b", "’", "mod", "inċidentali", ",", "fuq", "ir-", "rik...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, fa...
EurLex	205412_mt	155	[ "Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha li għandu jiġi ppreċiżat issa liema konsegwenzi għandhom jinstiltu min-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ta’ lis pendens, fir-rigward taċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali." ]	[ "Huwa", "fid-", "dawl", "ta", "’", "dawn", "il-", "kunsiderazzjonijiet", "kollha", "li", "għandu", "jiġi", "ppreċiżat", "issa", "liema", "konsegwenzi", "għandhom", "jinstiltu", "min-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pen...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	156	[ "B." ]	[ "B", "." ]	[ "O", "O" ]	[ "O", "O" ]	[ false, false ]
EurLex	205412_mt	157	[ "Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ta’ lis pendens", "66." ]	[ "Il-", "konsegwenzi", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "66", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	158	[ "Għandhom jiġu rrilevati qabel kollox iċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-kawża prinċipali." ]	[ "Għandhom", "jiġu", "rrilevati", "qabel", "kollox", "iċ-", "ċirkustanzi", "speċifiċi", "tal-", "kawża", "prinċipali", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	159	[ "Fil-fatt, il-qorti adita l-ewwel, li quddiemha għadhom pendenti l-istess talbiet bejn l-istess partijiet (38), għandha tiddeċiedi fuq talba inċidentali għal rikonoxximent tas-sentenza finali mogħtija mill-qorti adita t-tieni.", "67." ]	[ "Fil-", "fatt", ",", "il-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", ",", "li", "quddiemha", "għadhom", "pendenti", "l-", "istess", "talbiet", "bejn", "l-", "istess", "partijiet", "(", "38", ")", ",", "għandha", "tiddeċiedi", "fuq", "talba", "inċidentali", "għal", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	160	[ "Bħala konsegwenza, minħabba din ir-raġuni biss, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li tat lok għas-sentenza tat‑22 ta’ Diċembru 2010, Mercredi (39), li tipprovdi li, fil-każ ta’ lis pendens, sentenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-ġenituri mogħtija minn tieni qorti adita, bi ksur tal-obbligu ta’ sospensjoni ta...	[ "Bħala", "konsegwenza", ",", "minħabba", "din", "ir-", "raġuni", "biss", ",", "id-", "deċiżjoni", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "li", "tat", "lok", "għas-", "sentenza", "tat", "‑", "22", "ta", "’", "Diċembru", "2010", ",", "Mercredi", "(", "39", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, true, false, true, false...
EurLex	205412_mt	161	[ "Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat fil-punt 67 tas-sentenza tat‑22 ta’ Diċembru 2010, Mercredi (42), li s-sentenza kontenzjuża mogħtija mill-qorti adita t-tieni ma kinitx definittiva." ]	[ "Fil-", "fatt", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rrilevat", "fil-", "punt", "67", "tas-", "sentenza", "tat", "‑", "22", "ta", "’", "Diċembru", "2010", ",", "Mercredi", "(", "42", ")", ",", "li", "s-", "sentenza", "kontenzjuża", "mogħtija", "mil...	[ "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true...
EurLex	205412_mt	162	[ "Barra minn hekk, l-inċertezza fuq ir-residenza tal-wild u r-rabta mal-proċedura intiża għar-ritorn tiegħu jiġġustifikaw ukoll is-soluzzjoni speċifika adottata f’din il-kawża.", "68." ]	[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "l-", "inċertezza", "fuq", "ir-", "residenza", "tal-", "wild", "u", "r-", "rabta", "mal-", "proċedura", "intiża", "għar-", "ritorn", "tiegħu", "jiġġustifikaw", "ukoll", "is-", "soluzzjoni", "speċifika", "adottata", "f", "’", "din"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	163	[ "Bħala konsegwenza, fil-kawża prinċipali, il-kwistjoni tal-ksur tar-regoli ta’ lis pendens għandha tiġi eżaminata fid-dawl tar-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent stabbiliti mir-Regolamenti Nru 2201/2003 u 44/2001.", "69." ]	[ "Bħala", "konsegwenza", ",", "fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "il-", "kwistjoni", "tal-", "ksur", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "għandha", "tiġi", "eżaminata", "fid-", "dawl", "tar-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", "’", "rikonoxximen...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, ...
EurLex	205412_mt	164	[ "Fil-kuntest tal-proċedura pendenti li ma tirrigwardax iktar is-separazzjoni (43), il-qorti tar-rinviju kkonstatat ġustament li, fost ir-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent previsti mir-Regolament Nru 2201/2003, huwa biss il-kriterju tal-kuntrarjetà manifesta għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru mitlub jirrik...	[ "Fil-", "kuntest", "tal-", "proċedura", "pendenti", "li", "ma", "tirrigwardax", "iktar", "is-", "separazzjoni", "(", "43", ")", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "kkonstatat", "ġustament", "li", ",", "fost", "ir-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	165	[ "Fil-fatt, dan jeskludi l-applikazzjoni tal-kriterju ta’ ordni pubbliku għar-regoli ta’ ġurisdizzjoni previsti fl-Artikoli 3 sa 14 tal-imsemmi regolament.", "70." ]	[ "Fil-", "fatt", ",", "dan", "jeskludi", "l-", "applikazzjoni", "tal-", "kriterju", "ta", "’", "ordni", "pubbliku", "għar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", "previsti", "fl-", "Artikoli", "3", "sa", "14", "tal-", "imsemmi", "regolament", ".", "70", "." ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	166	[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà eżaminat tali kwistjoni fis-sentenza P.", "71." ]	[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "diġà", "eżaminat", "tali", "kwistjoni", "fis-", "sentenza", "P", ".", "71", "." ]	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	167	[ "Id-differenza bejn iċ-ċirkustanzi inkwistjoni f’dik il-kawża (45) u dawk tal-kawża prinċipali ma tidhirlix li hija determinanti, peress li, minn naħa, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tirrigwarda l-artikulazzjoni tar-regoli dwar il-ġurisdizzjoni jew il-koordinazzjoni ta’ proċeduri paralleli ma’ dawk li jawtoriz...	[ "Id-", "differenza", "bejn", "iċ-", "ċirkustanzi", "inkwistjoni", "f", "’", "dik", "il-", "kawża", "(", "45", ")", "u", "dawk", "tal-", "kawża", "prinċipali", "ma", "tidhirlix", "li", "hija", "determinanti", ",", "peress", "li", ",", "minn", "naħa", ",", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	168	[ "Fis-sentenza P, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat ix-xewqa tagħha li tadotta l-istess approċċ restrittiv tar-raġunijiet li jippermettu l-oppożizzjoni għar-rikonoxximent ta’ sentenza, filwaqt li rriferiet għal dak adottat fil-każ ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 44/2001, fatt li jiġġustifika, b’mod opportun għal...	[ "Fis-", "sentenza", "P", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "ddikjarat", "ix-", "xewqa", "tagħha", "li", "tadotta", "l-", "istess", "approċċ", "restrittiv", "tar-", "raġunijiet", "li", "jippermettu", "l-", "oppożizzjoni", "għar-", "rikonoxximent", "ta", "...	[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, ...
EurLex	205412_mt	169	[ "Il-Qorti fakkret, minn naħa li, “skont il-premessa 21 [tar-] [R]egolament [Nru 2201/2003], dan huwa bbażat fuq il-kunċett li r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi mogħtija fi Stat Membru għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju tal-fiduċja reċiproka u li r-raġunijiet ta’ nuqqas ta’ rikonoxximent għandhom jinżam...	[ "Il-", "Qorti", "fakkret", ",", "minn", "naħa", "li", ",", "“", "skont", "il-", "premessa", "21", "[", "tar-", "]", "[", "R", "]", "egolament", "[", "Nru", "2201/2003", "]", ",", "dan", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "kunċett", "li", "r-", "rikonoxx...	[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, fals...
EurLex	205412_mt	170	[ "Dawn l-għanijiet u l-prinċipji ġġustifikaw li l-leġiżlatur tal-Unjoni jistabbilixxi, fl-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003, il-projbizzjoni ta’ kull stħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti tal-Istat Membru (49) u “jippreċiża espliċitament li l-Artikolu 23(a) tal-istess regolament ma jistax jiġi invokat sabiex i...	[ "Dawn", "l-", "għanijiet", "u", "l-", "prinċipji", "ġġustifikaw", "li", "l-", "leġiżlatur", "tal-", "Unjoni", "jistabbilixxi", ",", "fl-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "il-", "projbizzjoni", "ta", "’", "kull", "stħarriġ", "t...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true,...
EurLex	205412_mt	171	[ "Din ir-regola bażika, li ma huwiex possibbli li ssir deroga minnha direttament jew indirettament, tirriżulta wkoll mill-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni u mill-preżunzjoni tar-regolarità tal-verifika tagħhom minn kull qorti meta tiġi adita.", "75." ]	[ "Din", "ir-", "regola", "bażika", ",", "li", "ma", "huwiex", "possibbli", "li", "ssir", "deroga", "minnha", "direttament", "jew", "indirettament", ",", "tirriżulta", "wkoll", "mill-", "armonizzazzjoni", "tar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", "u", "mill-",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, tru...
EurLex	205412_mt	172	[ "Minħabba dawn il-motivi kollha, fis-sentenza P il-Qorti tal-Ġustizzja estendiet għall-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003 il-projbizzjoni tal-applikazzjoni tal-kriterju mislut mill-kuntrajetà għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru mitlub (52).", "76." ]	[ "Minħabba", "dawn", "il-", "motivi", "kollha", ",", "fis-", "sentenza", "P", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "estendiet", "għall-", "Artikolu", "15", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "il-", "projbizzjoni", "tal-", "applikazzjoni", "tal-", "kriterju",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, ...
EurLex	205412_mt	173	[ "Madankollu, għalkemm l-Artikolu 19 ta’ dan ir-regolament jidher, bħal dan l-Artikolu 15, fil-Kapitolu II tal-imsemmi regolament intitolat “Il-Ġurisdizzjoni”, dan ma jikkompletax id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jattribwixxu l-ġurisdizzjoni li jinsabu fit-Taqsimiet 1 u 2, peress li dan jinsab fit-Taqsima 3 li tirr...	[ "Madankollu", ",", "għalkemm", "l-", "Artikolu", "19", "ta", "’", "dan", "ir-", "regolament", "jidher", ",", "bħal", "dan", "l-", "Artikolu", "15", ",", "fil-", "Kapitolu", "II", "tal-", "imsemmi", "regolament", "intitolat", "“", "Il-", "Ġurisdizzjoni", "”",...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, ...
EurLex	205412_mt	174	[ "Għaldaqstant, inqis li s-soluzzjoni tas-sentenza P għandha tiġi trasposta." ]	[ "Għaldaqstant", ",", "inqis", "li", "s-", "soluzzjoni", "tas-", "sentenza", "P", "għandha", "tiġi", "trasposta", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	175	[ "Fil-fatt, meta l-qorti adita l-ewwel, li tkun qegħda tiddeċiedi fuq talba inċidentali għal rikonoxximent, tivverifika jekk ir-regoli ta’ lis pendens ġewx applikati korrettament mill-qorti adita t-tieni u, għaldaqstant, ir-raġunijiet li minħabba fihom hija ma ċaħditx il-ġurisdizzjoni tagħha, il-qorti adita l-ewwel ...	[ "Fil-", "fatt", ",", "meta", "l-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", ",", "li", "tkun", "qegħda", "tiddeċiedi", "fuq", "talba", "inċidentali", "għal", "rikonoxximent", ",", "tivverifika", "jekk", "ir-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "ġewx", "applikat...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, f...
EurLex	205412_mt	176	[ "Issa, l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003 jipprojbixxilha tagħmel dan.", "78." ]	[ "Issa", ",", "l-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "jipprojbixxilha", "tagħmel", "dan", ".", "78", "." ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	177	[ "Barra minn hekk, minħabba l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni, hekk kif esponejthom preċedentement, dan l-istħarriġ ma jistax jiġi llimitata għall-verifika tad-dati li fihom tiġi adita qorti." ]	[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "minħabba", "l-", "kundizzjonijiet", "għall-", "implimentazzjoni", "tar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", ",", "hekk", "kif", "esponejthom", "preċedentement", ",", "dan", "l-", "istħarriġ", "ma", "jistax", "jiġi", "llimitata", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	178	[ "Konsegwentement, l-evalwazzjoni tal-gravità tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ dawn ir-regoli fil-fażi tar-rikonoxximent tas-sentenza tista’ tirriżulta problematika wkoll." ]	[ "Konsegwentement", ",", "l-", "evalwazzjoni", "tal-", "gravità", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "ta", "’", "dawn", "ir-", "regoli", "fil-", "fażi", "tar-", "rikonoxximent", "tas-", "sentenza", "tista", "’", "tirriżulta", "problematika", "wkoll", "." ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]	[ false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex	205412_mt	179	[ "Fil-fatt, huwa possibbli li jiġi kkonċepit, speċjalment fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri u fil-każ ta’ proroga tal-ġurisdizzjoni, li, wara l-iskambji bejn il-qrati, il-qorti adita l-ewwel tiċħad il-ġurisdizzjoni tagħha minħabba partikolarment kriterji ta’ ġurisdizzjoni, jiġifieri, kemm hija qrib ġe...	[ "Fil-", "fatt", ",", "huwa", "possibbli", "li", "jiġi", "kkonċepit", ",", "speċjalment", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", "u", "fil-", "każ", "ta", "’", "proroga", "tal-", "ġurisdizzjoni", ",", "li", ",", "wara", "l-", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, ...
EurLex	205412_mt	180	[ "Barra minn hekk, hekk kif irrilevat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza P, “l-qorti tal-Istat fejn issir it-talba ma tistax, taħt piena li tmur kontra l-għan tar-Regolament Nru 2201/2003, tirrifjuta r-rikonoxximent ta’ sentenza mogħtija minn Stat Membru ieħor minħabba s-sempliċi raġuni li hija tqis li, f’din is-se...	[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "hekk", "kif", "irrilevat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fis-", "sentenza", "P", ",", "“", "l-", "qorti", "tal-", "Istat", "fejn", "issir", "it-", "talba", "ma", "tistax", ",", "taħt", "piena", "li", "tmur", "kontra...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, ...
EurLex	205412_mt	181	[ "B’hekk, jidhirli li huwa diffiċli li jiġi ġġustifikat li n-nuqqas ta’ soluzzjoni ta’ kunflitt ta’ ġurisprudenza (55) fil-każ ta’ proċeduri paralleli, jiġi ttrattat b’mod iktar strett mill-verifika tal-ġurisdizzjoni (56), jew mill-iżbalji mwettqa f’dan il-każ, li huma eżenti minn kull stħarriġ konformement mad-disp...	[ "B", "’", "hekk", ",", "jidhirli", "li", "huwa", "diffiċli", "li", "jiġi", "ġġustifikat", "li", "n-", "nuqqas", "ta", "’", "soluzzjoni", "ta", "’", "kunflitt", "ta", "’", "ġurisprudenza", "(", "55", ")", "fil-", "każ", "ta", "’", "proċeduri", "paralleli"...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ false, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, ...
EurLex	205412_mt	182	[ "Minn dawn l-elementi kollha niddeduċi li, minkejja n-nuqqas ta’ riferiment espliċitu għall-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 fl-Artikolu 24 ta’ dan ir-regolament, dan għandu jiġi interpretat fis-sens li l-projbizzjoni ta’ stħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta’ oriġini li dan jistabbilixxi, tapplika wkoll ...	[ "Minn", "dawn", "l-", "elementi", "kollha", "niddeduċi", "li", ",", "minkejja", "n-", "nuqqas", "ta", "’", "riferiment", "espliċitu", "għall-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "fl-", "Artikolu", "24", "ta", "’", "dan", "ir-", "reg...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...	[ true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, f...

EurLex

205412_mt

83

[ "It-Tribunale di Teramo (il-Qorti Distrettwali ta’ Teramo) osservat li l-proċedura ta’ divorzju kienet inbdiet fir-Rumanija fl‑2009, wara l-proċedura ta’ separazzjoni legali mressqa fl-Italja fl‑2007, u li t-Tribunalul București (il-Qorti tal-Muniċipalità ta’ Bukarest) kienet kisret l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru...

[ "It-", "Tribunale", "di", "Teramo", "(", "il-", "Qorti", "Distrettwali", "ta", "’", "Teramo", ")", "osservat", "li", "l-", "proċedura", "ta", "’", "divorzju", "kienet", "inbdiet", "fir-", "Rumanija", "fl", "‑", "2009", ",", "wara", "l-", "proċedura", "ta",...

[ "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "B-year", "O", "O", ...

[ false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false,...

EurLex

205412_mt

84

[ "L." ]

[ "L", "." ]

[ "B-PERSON", "I-PERSON" ]

[ "B-family name", "I-family name" ]

[ false, false ]

EurLex

205412_mt

85

[ "Grigorescu appellat minn din is-sentenza u ressqet, b’mod preliminari, talba inċidentali intiża għar-rikonoxximent tas-sentenza tal-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) tat‑12 ta’ Ġunju 2013 li ċaħdet l-eċċezzjoni ta’ lis pendens minħabba li, skont il-qorti tar-rinviju, iż-żewġ kawżi ma kell...

[ "Grigorescu", "appellat", "minn", "din", "is-", "sentenza", "u", "ressqet", ",", "b", "’", "mod", "preliminari", ",", "talba", "inċidentali", "intiża", "għar-", "rikonoxximent", "tas-", "sentenza", "tal-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qort...

[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGAN...

[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B...

[ true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true,...

EurLex

205412_mt

86

[ "B’sentenza tal‑31 ta’ Marzu 2014, il-Corte d’appello di L’Aquila (il-Qorti tal-Appell ta’ L’Aquila, l-Italja) bidlet is-sentenza mogħtija fl-ewwel istanza u laqgħat l-eċċezzjoni dwar l-awtorità ta’ res judicata miksuba mis-sentenza ta’ divorzju mogħtija mill-qrati Rumeni, li kienet tirrigwarda wkoll il-kustodja ta...

[ "B", "’", "sentenza", "tal", "‑", "31", "ta", "’", "Marzu", "2014", ",", "il-", "Corte", "d", "’", "appello", "di", "L", "’", "Aquila", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "L", "’", "Aquila", ",", "l-", "Italja", ")", "bidlet", "is-...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "I-city", "I-city", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...

[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

87

[ "Din il-qorti qieset li l-ksur, mill-korpi ġudizzjarji aditi t-tieni, jiġifieri l-qrati Rumeni, tar-regoli dwar il-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni ma kienx “rilevanti” għall-finijiet tal-eżami tal-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-miżuri definittivi adottati mir-Rumanija, li s-sentenzi Rumeni ma humiex irriko...

[ "Din", "il-", "qorti", "qieset", "li", "l-", "ksur", ",", "mill-", "korpi", "ġudizzjarji", "aditi", "t-", "tieni", ",", "jiġifieri", "l-", "qrati", "Rumeni", ",", "tar-", "regoli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "ma", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false...

EurLex

205412_mt

88

[ "S." ]

[ "S", "." ]

[ "B-PERSON", "I-PERSON" ]

[ "B-initial name", "I-initial name" ]

[ false, false ]

EurLex

205412_mt

89

[ "Liberato appella fil-kassazzjoni minn din is-sentenza tal-Corte d’appello di L’Aquila (il-Qorti tal-Appell ta’ L’Aquila).", "32." ]

[ "Liberato", "appella", "fil-", "kassazzjoni", "minn", "din", "is-", "sentenza", "tal-", "Corte", "d", "’", "appello", "di", "L", "’", "Aquila", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "L", "’", "Aquila", ")", ".", "32", "." ]

[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", ...

[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "I-city", "I-city", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

90

[ "Il-Corte suprema di cassazione (il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni, l-Italja), il-qorti tar-rinviju, tindika li s-sentenza mogħtija fir-Rumanija tirrigwarda r-rabta matrimonjali, ir-responsabbiltà tal-ġenituri u l-obbligu ta’ manteniment." ]

[ "Il-", "Corte", "suprema", "di", "cassazione", "(", "il-", "Qorti", "Suprema", "tal-", "Kassazzjoni", ",", "l-", "Italja", ")", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "tindika", "li", "s-", "sentenza", "mogħtija", "fir-", "Rumanija", "tirrigwarda", "r-...

[ "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, tru...

EurLex

205412_mt

91

[ "Fil-proċedura ta’ separazzjoni legali mibdija fl-Italja, ġew ifformulati l-istess talbiet, ħlief f’dak li jirrigwarda t-talba dwar ir-rabta matrimonjali, li ma hijiex identika, peress li l-ordinament ġuridiku Taljan jeżiġi li jiġi stabbilit, qabel id-divorzju, li l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi għas-separazz...

[ "Fil-", "proċedura", "ta", "’", "separazzjoni", "legali", "mibdija", "fl-", "Italja", ",", "ġew", "ifformulati", "l-", "istess", "talbiet", ",", "ħlief", "f", "’", "dak", "li", "jirrigwarda", "t-", "talba", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", ",", "li", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

92

[ "Qabel kollox, din il-qorti tindika li ma jeżistux raġunijiet ibbażati fuq l-Artikolu 22(ċ) tar-Regolament Nru°2201/2003, fuq l-Artikolu 23(e) ta’ dan ir-regolament jew fuq l-Artikolu 34(4) tar-Regolament Nru°44/2001, li jostakolaw ir-rikonoxximent tas-sentenza Rumena f’dak li jirrigwarda rispettivament l-istatus m...

[ "Qabel", "kollox", ",", "din", "il-", "qorti", "tindika", "li", "ma", "jeżistux", "raġunijiet", "ibbażati", "fuq", "l-", "Artikolu", "22", "(", "ċ", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "°", "2201/2003", ",", "fuq", "l-", "Artikolu", "23", "(", "e", ")", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true...

EurLex

205412_mt

93

[ "Skont din il-qorti, għandu jiġi eżaminat, sussegwentement, jekk id-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 u l-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, ġewx miksura mill-qrati tal-Istat Membru li fih ingħatat is-sentenza li r-rikon...

[ "Skont", "din", "il-", "qorti", ",", "għandu", "jiġi", "eżaminat", ",", "sussegwentement", ",", "jekk", "id-", "dispożizzjonijiet", "applikabbli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", ",", "jiġifieri", "l-", "Artikolu", "19", "ta...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

94

[ "Il-qorti tar-rinviju tenfasizza li l-lis pendens fid-dritt tal-Unjoni hija l-espressjoni tal-prinċipju kardinali tas-sistema ta’ fiduċja u ta’ kooperazzjoni li fuqha huwa bbażat il-moviment liberu tas-sentenzi ġudizzjarji bejn l-Istati Membri." ]

[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tenfasizza", "li", "l-", "lis", "pendens", "fid-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "hija", "l-", "espressjoni", "tal-", "prinċipju", "kardinali", "tas-", "sistema", "ta", "’", "fiduċja", "u", "ta", "’", "kooperazzjoni", "li", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

95

[ "Il-lis pendens hija bbażata fuq tliet prinċipji, jiġifieri, l-awtonomija ta’ dan il-kunċett, il-projbizzjoni, għall-qorti adita t-tieni li tistħarreġ il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel, u l-prijorità ratione temporis tal-qorti adita l-ewwel, li hija obbligatorja għall-qorti adita t-tieni.", "36." ]

[ "Il-", "lis", "pendens", "hija", "bbażata", "fuq", "tliet", "prinċipji", ",", "jiġifieri", ",", "l-", "awtonomija", "ta", "’", "dan", "il-", "kunċett", ",", "il-", "projbizzjoni", ",", "għall-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "li", "tistħarreġ", "il-", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true,...

EurLex

205412_mt

96

[ "Il-qorti tar-rinviju tirrileva li l-eċċezzjoni ta’ lis pendens imqajma minn S." ]

[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tirrileva", "li", "l-", "eċċezzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", "imqajma", "minn", "S", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-initial name", "I-initial name" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

97

[ "Liberato f’kull fażi tal-proċedura Rumena, u b’mod partikolari quddiem il-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest), ġiet miċħuda fuq il-bażi tal-identiċità perfetta tal-kawża, tas-suġġett u tal-partijiet, b’applikazzjoni, minn naħa, tar-regola proċedurali nazzjonali Rumena ta’ lis pendens, u, mi...

[ "Liberato", "f", "’", "kull", "fażi", "tal-", "proċedura", "Rumena", ",", "u", "b", "’", "mod", "partikolari", "quddiem", "il-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "Bukarest", ")", ",", "ġiet", "miċħuda...

[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "...

[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true,...

EurLex

205412_mt

98

[ "Minn dan hija ddeduċiet li l-qrati Rumeni fehmu ħażin il-kliem tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 2201/2003 li qiegħed fuq l-istess livell it-talbiet għal separazzjoni legali, għal divorzju u għal annullament taż-żwieġ u għaldaqstant ma jeħtieġx l-identiċità tal-kawża u tas-suġġett.", "37." ]

[ "Minn", "dan", "hija", "ddeduċiet", "li", "l-", "qrati", "Rumeni", "fehmu", "ħażin", "il-", "kliem", "tal-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "li", "qiegħed", "fuq", "l-", "istess", "livell", "it-", "talbiet", "għa...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, tr...

EurLex

205412_mt

99

[ "Fir-rigward tas-sentenza dwar l-obbligu ta’ manteniment lejn il-wild, il-qorti tar-rinviju tirrileva li din hija suġġetta kawżalment għas-sentenza dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri u ma tistax tiġi sseparata minnha, la fuq livell loġiku u lanqas fuq livell legali, peress li din tiddependi fuq is-sentenza prinċip...

[ "Fir-", "rigward", "tas-", "sentenza", "dwar", "l-", "obbligu", "ta", "’", "manteniment", "lejn", "il-", "wild", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tirrileva", "li", "din", "hija", "suġġetta", "kawżalment", "għas-", "sentenza", "dwar", "ir-", "responsabb...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

100

[ "Hija tqis li huma ssodisfatti l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 28 tar-Regolament Nru 44/2001, moqrija fid-dawl tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat‑18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji ...

[ "Hija", "tqis", "li", "huma", "ssodisfatti", "l-", "kundizzjonijiet", "tal-", "Artikolu", "28", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", ",", "moqrija", "fid-", "dawl", "tal-", "Artikolu", "3", "tar-", "Regolament", "tal-", "Kunsill", "(", "KE", ")", "Nru", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, ...

EurLex

205412_mt

101

[ "Skont il-qorti tar-rinviju, is-sentenza finali Rumena li qiegħed jintalab ir-rikonoxximent tagħha ngħatat minn qorti li ma kellhiex ġurisdizzjoni tieħu konjizzjoni tal-kawża, peress li ġiet adita t-tieni.", "39." ]

[ "Skont", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "is-", "sentenza", "finali", "Rumena", "li", "qiegħed", "jintalab", "ir-", "rikonoxximent", "tagħha", "ngħatat", "minn", "qorti", "li", "ma", "kellhiex", "ġurisdizzjoni", "tieħu", "konjizzjoni", "tal-", "kawża", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

102

[ "Il-qorti tar-rinviju tqis li dan il-ksur jirrigwarda mhux biss l-applikazzjoni ta’ kriterju għad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni bejn żewġ Stati Membri, iżda wkoll, b’teħid inkunsiderazzjoni tal-funzjoni tal-lis pendens fis-sistema tar-rikonoxximent awtomatiku u ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi tal-Istati Membri, l-...

[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tqis", "li", "dan", "il-", "ksur", "jirrigwarda", "mhux", "biss", "l-", "applikazzjoni", "ta", "’", "kriterju", "għad-", "determinazzjoni", "tal-", "ġurisdizzjoni", "bejn", "żewġ", "Stati", "Membri", ",", "iżda", "wkoll", ",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

103

[ "Il-prinċipju ta’ prijorità ratione temporis, li huwa l-bażi tar-regola proċedurali li abbażi tagħha titqajjem il-lis pendens, huwa ta’ importanza fundamentali fil-kuntest tad-dritt proċedurali tal-Unjoni, peress li dan għandu l-funzjoni li jiġu evitati inizjattivi ġudizzjarji intiżi biss sabiex jopponu r-riżultat ...

[ "Il-", "prinċipju", "ta", "’", "prijorità", "ratione", "temporis", ",", "li", "huwa", "l-", "bażi", "tar-", "regola", "proċedurali", "li", "abbażi", "tagħha", "titqajjem", "il-", "lis", "pendens", ",", "huwa", "ta", "’", "importanza", "fundamentali", "fil-", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, ...

EurLex

205412_mt

104

[ "Il-qorti ssostni wkoll li l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003, li jipprojbixxi l-istħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta’ oriġini, jirreferi għar-regoli ta’ ġurisdizzjoni previsti fl-Artikoli 3 sa 14 ta’ dan ir-regolament u mhux għar-regola tal-Artikolu 19 tal-imsemmi regolament.", "41." ]

[ "Il-", "qorti", "ssostni", "wkoll", "li", "l-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "li", "jipprojbixxi", "l-", "istħarriġ", "tal-", "ġurisdizzjoni", "tal-", "qorti", "ta", "’", "oriġini", ",", "jirreferi", "għar-", "regoli", "ta",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, ...

EurLex

205412_mt

105

[ "F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Corte suprema di cassazione (il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:", "“1) Il-ksur tar-regoli dwar il-lis pendens, li jinsabu fl-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament Nru...

[ "F", "’", "dawn", "iċ-", "ċirkustanzi", ",", "il-", "Corte", "suprema", "di", "cassazione", "(", "il-", "Qorti", "Suprema", "tal-", "Kassazzjoni", ")", "iddeċidiet", "li", "tissospendi", "l-", "proċeduri", "quddiemha", "u", "li", "tagħmel", "lill-", "Qorti", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false,...

EurLex

205412_mt

106

[ "2) L-interpretazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003, intiż biss bħala kriterju determinattiv tal-ġurisdizzjoni, tmur kontra l-kunċett tad-dritt tal-Unjoni tal-lis pendens kif ukoll il-funzjoni u l-iskop tar-regola, intiża li tistabbilixxi sett ta’ regoli vinkolanti, ta’ ordni pubbliku proċedura...

[ "2", ")", "L-", "interpretazzjoni", "tal-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "intiż", "biss", "bħala", "kriterju", "determinattiv", "tal-", "ġurisdizzjoni", ",", "tmur", "kontra", "l-", "kunċett", "tad-", "dritt", "tal-", "Unjoni"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

107

[ "III." ]

[ "III", "." ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

EurLex

205412_mt

108

[ "L-analiżi tiegħi", "42." ]

[ "L-", "analiżi", "tiegħi", "42", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

109

[ "Id-determinazzjoni tal-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli dwar il-lis pendens, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, teħtieġ li jiġu ppreċiżati, minn qabel, id-dispożizzjonijiet kollha li għandhom jiġu interpretati kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ lis pendens." ]

[ "Id-", "determinazzjoni", "tal-", "konsegwenzi", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "dwar", "il-", "lis", "pendens", ",", "fiċ-", "ċirkustanzi", "tal-", "kawża", "prinċipali", ",", "teħtieġ", "li", "jiġu", "ppreċiżati", ",", "minn", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, ...

EurLex

205412_mt

110

[ "A." ]

[ "A", "." ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

EurLex

205412_mt

111

[ "Osservazzjonijiet preliminari", "1." ]

[ "Osservazzjonijiet", "preliminari", "1", "." ]

[ "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

112

[ "Fuq ir-riformulazzjoni tad-domandi preliminari", "43." ]

[ "Fuq", "ir-", "riformulazzjoni", "tad-", "domandi", "preliminari", "43", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

113

[ "Għandu jiġi rrilevat li l-qorti tar-rinviju qegħda tagħmel id-domandi tagħha biss fir-rigward tar-Regolament Nru 2201/2003, filwaqt li jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li l-kawża prinċipali tirrigwarda mhux biss ir-responsabbiltà tal-ġenituri, iżda wkoll l-obbligi ta’ manteniment, li ma humiex koperti minn dan...

[ "Għandu", "jiġi", "rrilevat", "li", "l-", "qorti", "tar-", "rinviju", "qegħda", "tagħmel", "id-", "domandi", "tagħha", "biss", "fir-", "rigward", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "filwaqt", "li", "jirriżulta", "mid-", "deċiżjoni", "tar-", "rinviju"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, f...

EurLex

205412_mt

114

[ "Konsegwentement, għandhom jiġu fformulati d-domandi magħmula b’riferiment għall-Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru°44/2001, li huwa applikabbli peress li l-azzjonijiet inbdew qabel it-18 ta’ Ġunju 2011 (13).", "45." ]

[ "Konsegwentement", ",", "għandhom", "jiġu", "fformulati", "d-", "domandi", "magħmula", "b", "’", "riferiment", "għall-", "Artikolu", "5", "(", "2", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "°", "44/2001", ",", "li", "huwa", "applikabbli", "peress", "li", "l-", "azz...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true,...

EurLex

205412_mt

115

[ "Hemm ukoll lok li jiġi kkunsidrat li, permezz taż-żewġ domandi preliminari tagħha li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001 u l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003 jistgħux jiġu interpretati bħala li ma jipprojbixxux li ...

[ "Hemm", "ukoll", "lok", "li", "jiġi", "kkunsidrat", "li", ",", "permezz", "taż-", "żewġ", "domandi", "preliminari", "tagħha", "li", "għandhom", "jiġu", "eżaminati", "flimkien", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tistaqsi", ",", "essenzjalment", ",", "jek...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

116

[ "Fuq l-identiċità tal-mekkaniżmu previst mir-Regolamenti Nru 44/2001 u 2201/2003 fil-każ ta’ lis pendens", "46." ]

[ "Fuq", "l-", "identiċità", "tal-", "mekkaniżmu", "previst", "mir-", "Regolamenti", "Nru", "44/2001", "u", "2201/2003", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "46", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

117

[ "Dawn iż-żewġ regolamenti jimponu lill-qorti adita t-tieni tirrinunzja l-ġurisdizzjoni tagħha fil-każ ta’ lis pendens (14)." ]

[ "Dawn", "iż-", "żewġ", "regolamenti", "jimponu", "lill-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "tirrinunzja", "l-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "(", "14", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, false, false ]

EurLex

205412_mt

118

[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li “l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003[(15)] huwa redatt f’termini simili għal dawk użati fl-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, li ssostitwixxa l-Artikolu 21 tal-Konvenzjoni […]", "[(16)], u jistabbilixxi mekkaniżmu ekwivalenti għal dak previst fiż-żewġ artikoli mse...

[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "kkonstatat", "li", "“", "l-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "[", "(", "15", ")", "]", "huwa", "redatt", "f", "’", "termini", "simili", "għal", "dawk", "użati", "fl-", "Artikolu", "27", "...

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true,...

EurLex

205412_mt

119

[ "Għaldaqstant għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja rigward dawn l-artikoli msemmija l-aħħar” (17).", "3." ]

[ "Għaldaqstant", "għandhom", "jittieħdu", "inkunsiderazzjoni", "l-", "kunsiderazzjonijiet", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rigward", "dawn", "l-", "artikoli", "msemmija", "l-", "aħħar", "”", "(", "17", ")", ".", "3", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

120

[ "Fuq il-mekkaniżmu stabbilit fil-każ ta’ lis pendens u l-iskop tiegħu", "47." ]

[ "Fuq", "il-", "mekkaniżmu", "stabbilit", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "u", "l-", "iskop", "tiegħu", "47", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

121

[ "Hekk kif diġà enfasizzat il-Qorti tal-Ġustizzja, fir-rigward tar-Regolament Nru 2201/2003, “il-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni li jistabbilixxi mekkaniżmu ċar u effikaċi sabiex jiġu riżolti l-każijiet ta’ lis […] pendens (ara, b’analoġija, fir-rigward tar-Regolament Nru 44/2001, is-sentenza Cartier parfum...

[ "Hekk", "kif", "diġà", "enfasizzat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "fir-", "rigward", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "“", "il-", "leġiżlatur", "tal-", "Unjoni", "kellu", "l-", "intenzjoni", "li", "jistabbilixxi", "mekkaniżmu", "ċar", ...

[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

122

[ "Dan il-mekkaniżmu li “huwa bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih il-qrati ġew aditi” (19), jikkonsisti għall-qorti adita t-tieni f’li tissospendi l-proċeduri ex officio, sakemm il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel tiġi stabbilita.", "49." ]

[ "Dan", "il-", "mekkaniżmu", "li", "“", "huwa", "bbażat", "fuq", "l-", "ordni", "kronoloġiku", "li", "fih", "il-", "qrati", "ġew", "aditi", "”", "(", "19", ")", ",", "jikkonsisti", "għall-", "qorti", "adita", "t-", "tieni", "f", "’", "li", "tissospendi", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

123

[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li, “sabiex il-ġurisdizzjoni tal-qorti adita l-ewwel tiġi stabbilita fis-sens tal-Artikolu 19(1) [tar-R]egolament [Nru 2201/2003], biżżejjed li l-qorti adita l-ewwel ma tkunx ċaħdet ex officio l-ġurisdizzjoni tagħha u li l-ebda waħda mill-partijiet ma tkun ikkontestat tali ġurisdiz...

[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "ppreċiżat", "li", ",", "“", "sabiex", "il-", "ġurisdizzjoni", "tal-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", "tiġi", "stabbilita", "fis-", "sens", "tal-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "[", "tar-", "R", "]", "egolament", ...

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, t...

EurLex

205412_mt

124

[ "B’mod iktar konkret, hekk kif irrakkomandat il-Qorti tal-Ġustizzja, “[s]kont il-possibiltajiet previsti mid-dritt nazzjonali tagħha, it-tieni qorti li tressqet kawża quddiemha tista’, fejn iż-żewġ kawżi jinvolvu l-istess partijiet, tistaqsi lill-parti li tinvoka l-eċċezzjoni ta’ lis […]pendens tal-eżistenza tal-al...

[ "B", "’", "mod", "iktar", "konkret", ",", "hekk", "kif", "irrakkomandat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "“", "[", "s", "]", "kont", "il-", "possibiltajiet", "previsti", "mid-", "dritt", "nazzjonali", "tagħha", ",", "it-", "tieni", "qorti", "li"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true...

EurLex

205412_mt

125

[ "Barra minn dan, fid-dawl tal-fatt li r-Regolament Nru 2201/2003 huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni u l-fiduċja reċiproka bejn il-qrati, din il-qorti tista’ tinforma lill-ewwel qorti li tressqet il-kawża quddiemha tat-[dwar it-]tressiq tat-talba quddiemha, tiġbed l-attenzjoni ta’ din tal-aħħar għall-possibbiltà ta’ l...

[ "Barra", "minn", "dan", ",", "fid-", "dawl", "tal-", "fatt", "li", "r-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "kooperazzjoni", "u", "l-", "fiduċja", "reċiproka", "bejn", "il-", "qrati", ",", "din", "il-", "qorti", "tista", "’",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, ...

EurLex

205412_mt

126

[ "Fl-aħħar nett, it-tieni qorti li tressqet kawża quddiemha tista’ tikkuntattja lill-awtorità ċentrali tal-Istat Membru tagħha” (21).", "51." ]

[ "Fl-", "aħħar", "nett", ",", "it-", "tieni", "qorti", "li", "tressqet", "kawża", "quddiemha", "tista", "’", "tikkuntattja", "lill-", "awtorità", "ċentrali", "tal-", "Istat", "Membru", "tagħha", "”", "(", "21", ")", ".", "51", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

127

[ "In-natura imperattiva tar-regoli ta’ lis pendens stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 (22) hija ġġustifikata mill-iskop tagħhom." ]

[ "In-", "natura", "imperattiva", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "stabbiliti", "fl-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "(", "22", ")", "hija", "ġġustifikata", "mill-", "iskop", "tagħhom", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

128

[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat li “dawn ir-regoli huma intiżi sabiex jevitaw proċeduri paralleli quddiem il-qrati ta’ Stati Membri differenti u d-deċiżjonijiet kunfliġġenti li jistgħu jirriżultaw minn dan” (23).", "52." ]

[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rrilevat", "li", "“", "dawn", "ir-", "regoli", "huma", "intiżi", "sabiex", "jevitaw", "proċeduri", "paralleli", "quddiem", "il-", "qrati", "ta", "’", "Stati", "Membri", "differenti", "u", "d-", "deċiżjonijiet", "kunfliġġenti...

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, f...

EurLex

205412_mt

129

[ "Huma jipparteċipaw fl-implementazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent ipso jure tas-sentenzi mogħtija fl-Istati Membri, li huwa bbażat fuq il-prinċipju ta’ fiduċja reċiproka.", "4." ]

[ "Huma", "jipparteċipaw", "fl-", "implementazzjoni", "tal-", "prinċipju", "ta", "’", "rikonoxximent", "ipso", "jure", "tas-", "sentenzi", "mogħtija", "fl-", "Istati", "Membri", ",", "li", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "prinċipju", "ta", "’", "fiduċja", "reċipro...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

130

[ "Fuq il-kundizzjonijiet tal-lis pendens u l-applikazzjoni tagħhom għall-kawża prinċipali", "53." ]

[ "Fuq", "il-", "kundizzjonijiet", "tal-", "lis", "pendens", "u", "l-", "applikazzjoni", "tagħhom", "għall-", "kawża", "prinċipali", "53", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

131

[ "Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċetti użati sabiex tiġi determinata sitwazzjoni ta’ lis pendens, b’mod partikolari fir-Regolamenti Nri 44/2001 u 2201/2003, għandhom jiġu kkunsidrati bħala awtonomi.", "54." ]

[ "Skont", "ġurisprudenza", "stabbilita", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "il-", "kunċetti", "użati", "sabiex", "tiġi", "determinata", "sitwazzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", "fir-", "Regolamenti", "Nri", "44/200...

[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, ...

EurLex

205412_mt

132

[ "B’hekk, fir-rigward tar-responsabbiltà tal-ġenituri, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret b’mod espliċitu dan il-prinċipju billi bbażat ruħha fuq l-għanijiet segwiti mir-Regolament Nru 2201/2003 u fuq “ċ-ċirkustanza li t-test tal-Artikolu 19(2) ta’ dan ir-regolament, minflok jirreferi għat-terminu ta’ ‘lis […] pendens’ ...

[ "B", "’", "hekk", ",", "fir-", "rigward", "tar-", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fakkret", "b", "’", "mod", "espliċitu", "dan", "il-", "prinċipju", "billi", "bbażat", "ruħha", "fuq", "l-", "għanijiet", "segwi...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, false...

EurLex

205412_mt

133

[ "Fir-rigward tat-talbiet relattivi għar-rabta matrimonjali, mill-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 2201/2003, meta mqabbel mal-Artikolu 19(2) tiegħu, jirriżulta li l-unika kundizzjoni li għandha tiġi eżaminata, sabiex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ proċeduri paralleli, tirrigwarda lill-partijiet." ]

[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talbiet", "relattivi", "għar-", "rabta", "matrimonjali", ",", "mill-", "Artikolu", "19", "(", "1", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "meta", "mqabbel", "mal-", "Artikolu", "19", "(", "2", ")", "tiegħu", ",", "j...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true...

EurLex

205412_mt

134

[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-okkażjoni sabiex tistabbilixxi dan espliċitament fis-sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, A (25)." ]

[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "kellha", "l-", "okkażjoni", "sabiex", "tistabbilixxi", "dan", "espliċitament", "fis-", "sentenza", "tas-", "6", "ta", "’", "Ottubru", "2015", ",", "A", "(", "25", ")", "." ]

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false ]

EurLex

205412_mt

135

[ "B’hekk hija kkonstatat li “sitwazzjoni ta’ lis […] pendens tista’ teżisti meta żewġ qrati ta’ Stati Membri differenti jiġu aditi […] bi proċedura għal separazzjoni legali fil-każ ta’ waħda u bi proċedura għal divorzju fil-każ tal-oħra jew meta titressaq quddiem it-tnejn li huma talba għal divorzju” (26).", "56."...

[ "B", "’", "hekk", "hija", "kkonstatat", "li", "“", "sitwazzjoni", "ta", "’", "lis", "[", "…", "]", "pendens", "tista", "’", "teżisti", "meta", "żewġ", "qrati", "ta", "’", "Stati", "Membri", "differenti", "jiġu", "aditi", "[", "…", "]", "bi", "proċedura...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, f...

EurLex

205412_mt

136

[ "Jekk, waqt l-istanza relattiva għar-rabta matrimonjali, ikun tressqu xi talbiet dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri, ir-regoli tal-lis pendens relattivi għas-separazzjoni japplikaw (27).", "57." ]

[ "Jekk", ",", "waqt", "l-", "istanza", "relattiva", "għar-", "rabta", "matrimonjali", ",", "ikun", "tressqu", "xi", "talbiet", "dwar", "ir-", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", ",", "ir-", "regoli", "tal-", "lis", "pendens", "relattivi", "għas-", "separazzjoni...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

137

[ "Dan huwa minnu wkoll fi kwistjonijiet ta’ manteniment meta t-talba “tagħmel parti mi[ll-]proċedimenti li jikkonċernaw l-istatus ta’ persuna”, konformement mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 44/2001.", "58." ]

[ "Dan", "huwa", "minnu", "wkoll", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "manteniment", "meta", "t-", "talba", "“", "tagħmel", "parti", "mi", "[", "ll-", "]", "proċedimenti", "li", "jikkonċernaw", "l-", "istatus", "ta", "’", "persuna", "”", ",", "konformement", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true...

EurLex

205412_mt

138

[ "Wara d-deċiżjoni ta’ divorzju, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament Nru 2201/2003, il-kundizzjoni ta’ identiċità tas-suġġett u tal-kawża hija meħtieġa, fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, skont l-Artikolu 19(2) ta’ dan ir-regolament (28)." ]

[ "Wara", "d-", "deċiżjoni", "ta", "’", "divorzju", ",", "bla", "ħsara", "għall-", "applikazzjoni", "tal-", "Artikolu", "12", "(", "2", ")", "(", "b", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "il-", "kundizzjoni", "ta", "’", "identiċità", "tas-", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, tr...

EurLex

205412_mt

139

[ "Fir-rigward tat-talba dwar l-obbligu ta’ manteniment, ir-regoli ta’ lis pendens stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, applikabbli fil-kawża preżenti, jeżiġu li jiġu vverifikati l-identiċità tas-suġġett, tal-kawża u tal-partijiet.", "59." ]

[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talba", "dwar", "l-", "obbligu", "ta", "’", "manteniment", ",", "ir-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "stabbiliti", "fl-", "Artikolu", "27", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", ",", "applikabbli", "fil-", "kawża", "pre...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, ...

EurLex

205412_mt

140

[ "Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li l-prijorità mogħtija lill-qorti adita l-ewwel tibqa’ sakemm din ma tkunx ċaħdet il-ġurisdizzjoni tagħha, wara li tkun b’mod obbligatorju ivverifikata, konformement mal-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 2201/2003 (29), f’kull fażi tal-proċedura (30).", "60." ]

[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "għandu", "jiġi", "osservat", "li", "l-", "prijorità", "mogħtija", "lill-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", "tibqa", "’", "sakemm", "din", "ma", "tkunx", "ċaħdet", "il-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", ",", "wara", "li", "tkun", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, t...

EurLex

205412_mt

141

[ "B’hekk, fil-kawża prinċipali, minn meta ġiet adita l-qorti Rumena, il-mekkaniżmu previst fil-każ ta’ lis pendens kellu jiġi implimentat minnha kemm għad-deċiżjoni fuq is-separazzjoni kif ukoll għall-konsegwenzi tagħha fir-rigward tal-wild, li kien jirresjedi fir-Rumanija, minħabba l-effett tal-proroga tal-ġurisdiz...

[ "B", "’", "hekk", ",", "fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "minn", "meta", "ġiet", "adita", "l-", "qorti", "Rumena", ",", "il-", "mekkaniżmu", "previst", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "kellu", "jiġi", "implimentat", "minnha", "kemm", "għad-",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, ...

EurLex

205412_mt

142

[ "Issa, mis-sentenza tal-Curtea de Apel București (il-Qorti tal-Appell ta’ Bukarest) tat‑12 ta’ Ġunju 2013, jirriżulta li l-qorti Rumena applikat ħażin id-dritt tal-Unjoni (32) billi ċaħdet l-eċċezzjoni ta’ lis pendens, imqajma minn S." ]

[ "Issa", ",", "mis-", "sentenza", "tal-", "Curtea", "de", "Apel", "București", "(", "il-", "Qorti", "tal-", "Appell", "ta", "’", "Bukarest", ")", "tat", "‑", "12", "ta", "’", "Ġunju", "2013", ",", "jirriżulta", "li", "l-", "qorti", "Rumena", "applikat", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false...

EurLex

205412_mt

143

[ "Liberato, ibbażata fuq it-talbiet dwar ir-rabta matrimonjali." ]

[ "Liberato", ",", "ibbażata", "fuq", "it-", "talbiet", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", "." ]

[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

144

[ "Fil-fatt, hija qabel kollox rriferiet għad-dritt nazzjonali Rumen li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-lis pendens u għall-awtorità ta’ res judicata sabiex wara tqis li “[j]irriżulta b’mod ċar mit-tfassil ta[l-]Artikolu 19 [tar-Regolament Nru 2201/2003] li jelenka b’mod distint it-tlett ipoteżi ta’ lis pendens...

[ "Fil-", "fatt", ",", "hija", "qabel", "kollox", "rriferiet", "għad-", "dritt", "nazzjonali", "Rumen", "li", "jistabbilixxi", "l-", "kundizzjonijiet", "għall-", "lis", "pendens", "u", "għall-", "awtorità", "ta", "’", "res", "judicata", "sabiex", "wara", "tqis", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, false, false, true, false, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

145

[ "[F]il-kawża preżenti, iż-żewġ talbiet għandhom it-tnejn suġġett distint, jiġifieri s-separazzjoni fl-Italja u d-divorzju fir-Rumanija, fatt li jeskludi l-applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003." ]

[ "[", "F", "]", "il-", "kawża", "preżenti", ",", "iż-", "żewġ", "talbiet", "għandhom", "it-", "tnejn", "suġġett", "distint", ",", "jiġifieri", "s-", "separazzjoni", "fl-", "Italja", "u", "d-", "divorzju", "fir-", "Rumanija", ",", "fatt", "li", "jeskludi", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true...

EurLex

205412_mt

146

[ "Huwa ġustament li l-qorti tal-appell ikkonstatat li s-sistema Rumena tinjora l-istituzzjoni tas-separazzjoni." ]

[ "Huwa", "ġustament", "li", "l-", "qorti", "tal-", "appell", "ikkonstatat", "li", "s-", "sistema", "Rumena", "tinjora", "l-", "istituzzjoni", "tas-", "separazzjoni", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false ]

EurLex

205412_mt

147

[ "Għaldaqstant, huwa evidenti li ma jistax ikun hemm ‘identiċità’ ma’ tali talba mressqa quddiem il-qrati ta’ Stat Membru ieħor." ]

[ "Għaldaqstant", ",", "huwa", "evidenti", "li", "ma", "jistax", "ikun", "hemm", "‘", "identiċità", "’", "ma", "’", "tali", "talba", "mressqa", "quddiem", "il-", "qrati", "ta", "’", "Stat", "Membru", "ieħor", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

148

[ "Anki kieku din l-istituzzjoni kienet irrikonoxxuta, għandu jiġi nnotat li ma hemm l-ebda identiċità bejn id-divorzju u s-separazzjoni”.", "62." ]

[ "Anki", "kieku", "din", "l-", "istituzzjoni", "kienet", "irrikonoxxuta", ",", "għandu", "jiġi", "nnotat", "li", "ma", "hemm", "l-", "ebda", "identiċità", "bejn", "id-", "divorzju", "u", "s-", "separazzjoni", "”", ".", "62", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

149

[ "Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li l-eċċezzjoni ta’ lis pendens sostnuta minn S." ]

[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "għandu", "jiġi", "osservat", "li", "l-", "eċċezzjoni", "ta", "’", "lis", "pendens", "sostnuta", "minn", "S", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-initial name", "I-initial name" ]

[ true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

150

[ "Liberato f’kull fażi tal-proċedura kienet ibbażata fuq din il-proroga tal-ġurisdizzjoni marbuta mat-talba għas-separazzjoni legali u mhux mar-regoli applikabbli fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri jew ta’ manteniment.", "63." ]

[ "Liberato", "f", "’", "kull", "fażi", "tal-", "proċedura", "kienet", "ibbażata", "fuq", "din", "il-", "proroga", "tal-", "ġurisdizzjoni", "marbuta", "mat-", "talba", "għas-", "separazzjoni", "legali", "u", "mhux", "mar-", "regoli", "applikabbli", "fi", "kwistjon...

[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

151

[ "F’dan ir-rigward, jista’ jiġi rrilevat li, wara li ngħatat is-sentenza dwar ir-rabta matrimonjali fid-19 ta’ Jannar 2012 mill-qorti Taljana (33), il-kwistjoni ta’ lis pendens hija ħafna iktar diffiċli sabiex tiġi analizzata (34)." ]

[ "F", "’", "dan", "ir-", "rigward", ",", "jista", "’", "jiġi", "rrilevat", "li", ",", "wara", "li", "ngħatat", "is-", "sentenza", "dwar", "ir-", "rabta", "matrimonjali", "fid-", "19", "ta", "’", "Jannar", "2012", "mill-", "qorti", "Taljana", "(", "33", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, true, false, true...

EurLex

205412_mt

152

[ "Fil-fatt, din setgħet tibqa’ titqajjem fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri biss minnħabba l-verifika pożittiva minn din il-qorti tal-ġurisdizzjoni tagħha." ]

[ "Fil-", "fatt", ",", "din", "setgħet", "tibqa", "’", "titqajjem", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", "biss", "minnħabba", "l-", "verifika", "pożittiva", "minn", "din", "il-", "qorti", "tal-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

153

[ "Fl-opinjoni tiegħi, din tista’ tirriżulta biss mill-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament Nru 2201/2003 (35), li għandu, fl-opinjoni tiegħi, jingħaqad mat-tfittxija tal-aqwa interess tal-wild li kien iġġustifika, bil-kunsens tal-omm, il-proroga tal-ġurisdizzjoni fil-bidu tal-p...

[ "Fl-", "opinjoni", "tiegħi", ",", "din", "tista", "’", "tirriżulta", "biss", "mill-", "interpretazzjoni", "tad-", "dispożizzjonijiet", "tal-", "Artikolu", "12", "(", "2", ")", "(", "b", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "(", "35", ")", ",", "l...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, t...

EurLex

205412_mt

154

[ "Peress li dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfatti sabiex jiġi ġġustifikat li l-qorti Taljana għandha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi, b’mod inċidentali, fuq ir-rikonoxximent tas-sentenza Rumena li temmet il-lis pendens, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiżgura li dawn ġew ivverifikati (37).", "65." ...

[ "Peress", "li", "dawn", "il-", "kundizzjonijiet", "għandhom", "jiġu", "ssodisfatti", "sabiex", "jiġi", "ġġustifikat", "li", "l-", "qorti", "Taljana", "għandha", "ġurisdizzjoni", "sabiex", "tiddeċiedi", ",", "b", "’", "mod", "inċidentali", ",", "fuq", "ir-", "rik...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, fa...

EurLex

205412_mt

155

[ "Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha li għandu jiġi ppreċiżat issa liema konsegwenzi għandhom jinstiltu min-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ta’ lis pendens, fir-rigward taċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali." ]

[ "Huwa", "fid-", "dawl", "ta", "’", "dawn", "il-", "kunsiderazzjonijiet", "kollha", "li", "għandu", "jiġi", "ppreċiżat", "issa", "liema", "konsegwenzi", "għandhom", "jinstiltu", "min-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pen...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

156

[ "B." ]

[ "B", "." ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

EurLex

205412_mt

157

[ "Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ta’ lis pendens", "66." ]

[ "Il-", "konsegwenzi", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "66", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

158

[ "Għandhom jiġu rrilevati qabel kollox iċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-kawża prinċipali." ]

[ "Għandhom", "jiġu", "rrilevati", "qabel", "kollox", "iċ-", "ċirkustanzi", "speċifiċi", "tal-", "kawża", "prinċipali", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

159

[ "Fil-fatt, il-qorti adita l-ewwel, li quddiemha għadhom pendenti l-istess talbiet bejn l-istess partijiet (38), għandha tiddeċiedi fuq talba inċidentali għal rikonoxximent tas-sentenza finali mogħtija mill-qorti adita t-tieni.", "67." ]

[ "Fil-", "fatt", ",", "il-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", ",", "li", "quddiemha", "għadhom", "pendenti", "l-", "istess", "talbiet", "bejn", "l-", "istess", "partijiet", "(", "38", ")", ",", "għandha", "tiddeċiedi", "fuq", "talba", "inċidentali", "għal", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

160

[ "Bħala konsegwenza, minħabba din ir-raġuni biss, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li tat lok għas-sentenza tat‑22 ta’ Diċembru 2010, Mercredi (39), li tipprovdi li, fil-każ ta’ lis pendens, sentenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-ġenituri mogħtija minn tieni qorti adita, bi ksur tal-obbligu ta’ sospensjoni ta...

[ "Bħala", "konsegwenza", ",", "minħabba", "din", "ir-", "raġuni", "biss", ",", "id-", "deċiżjoni", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "li", "tat", "lok", "għas-", "sentenza", "tat", "‑", "22", "ta", "’", "Diċembru", "2010", ",", "Mercredi", "(", "39", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, true, false, true, false...

EurLex

205412_mt

161

[ "Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat fil-punt 67 tas-sentenza tat‑22 ta’ Diċembru 2010, Mercredi (42), li s-sentenza kontenzjuża mogħtija mill-qorti adita t-tieni ma kinitx definittiva." ]

[ "Fil-", "fatt", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "rrilevat", "fil-", "punt", "67", "tas-", "sentenza", "tat", "‑", "22", "ta", "’", "Diċembru", "2010", ",", "Mercredi", "(", "42", ")", ",", "li", "s-", "sentenza", "kontenzjuża", "mogħtija", "mil...

[ "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true...

EurLex

205412_mt

162

[ "Barra minn hekk, l-inċertezza fuq ir-residenza tal-wild u r-rabta mal-proċedura intiża għar-ritorn tiegħu jiġġustifikaw ukoll is-soluzzjoni speċifika adottata f’din il-kawża.", "68." ]

[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "l-", "inċertezza", "fuq", "ir-", "residenza", "tal-", "wild", "u", "r-", "rabta", "mal-", "proċedura", "intiża", "għar-", "ritorn", "tiegħu", "jiġġustifikaw", "ukoll", "is-", "soluzzjoni", "speċifika", "adottata", "f", "’", "din"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

163

[ "Bħala konsegwenza, fil-kawża prinċipali, il-kwistjoni tal-ksur tar-regoli ta’ lis pendens għandha tiġi eżaminata fid-dawl tar-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent stabbiliti mir-Regolamenti Nru 2201/2003 u 44/2001.", "69." ]

[ "Bħala", "konsegwenza", ",", "fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "il-", "kwistjoni", "tal-", "ksur", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "għandha", "tiġi", "eżaminata", "fid-", "dawl", "tar-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", "’", "rikonoxximen...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, ...

EurLex

205412_mt

164

[ "Fil-kuntest tal-proċedura pendenti li ma tirrigwardax iktar is-separazzjoni (43), il-qorti tar-rinviju kkonstatat ġustament li, fost ir-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent previsti mir-Regolament Nru 2201/2003, huwa biss il-kriterju tal-kuntrarjetà manifesta għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru mitlub jirrik...

[ "Fil-", "kuntest", "tal-", "proċedura", "pendenti", "li", "ma", "tirrigwardax", "iktar", "is-", "separazzjoni", "(", "43", ")", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "kkonstatat", "ġustament", "li", ",", "fost", "ir-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

165

[ "Fil-fatt, dan jeskludi l-applikazzjoni tal-kriterju ta’ ordni pubbliku għar-regoli ta’ ġurisdizzjoni previsti fl-Artikoli 3 sa 14 tal-imsemmi regolament.", "70." ]

[ "Fil-", "fatt", ",", "dan", "jeskludi", "l-", "applikazzjoni", "tal-", "kriterju", "ta", "’", "ordni", "pubbliku", "għar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", "previsti", "fl-", "Artikoli", "3", "sa", "14", "tal-", "imsemmi", "regolament", ".", "70", "." ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

166

[ "Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà eżaminat tali kwistjoni fis-sentenza P.", "71." ]

[ "Il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "diġà", "eżaminat", "tali", "kwistjoni", "fis-", "sentenza", "P", ".", "71", "." ]

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

167

[ "Id-differenza bejn iċ-ċirkustanzi inkwistjoni f’dik il-kawża (45) u dawk tal-kawża prinċipali ma tidhirlix li hija determinanti, peress li, minn naħa, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tirrigwarda l-artikulazzjoni tar-regoli dwar il-ġurisdizzjoni jew il-koordinazzjoni ta’ proċeduri paralleli ma’ dawk li jawtoriz...

[ "Id-", "differenza", "bejn", "iċ-", "ċirkustanzi", "inkwistjoni", "f", "’", "dik", "il-", "kawża", "(", "45", ")", "u", "dawk", "tal-", "kawża", "prinċipali", "ma", "tidhirlix", "li", "hija", "determinanti", ",", "peress", "li", ",", "minn", "naħa", ",", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

168

[ "Fis-sentenza P, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat ix-xewqa tagħha li tadotta l-istess approċċ restrittiv tar-raġunijiet li jippermettu l-oppożizzjoni għar-rikonoxximent ta’ sentenza, filwaqt li rriferiet għal dak adottat fil-każ ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 44/2001, fatt li jiġġustifika, b’mod opportun għal...

[ "Fis-", "sentenza", "P", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "ddikjarat", "ix-", "xewqa", "tagħha", "li", "tadotta", "l-", "istess", "approċċ", "restrittiv", "tar-", "raġunijiet", "li", "jippermettu", "l-", "oppożizzjoni", "għar-", "rikonoxximent", "ta", "...

[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, ...

EurLex

205412_mt

169

[ "Il-Qorti fakkret, minn naħa li, “skont il-premessa 21 [tar-] [R]egolament [Nru 2201/2003], dan huwa bbażat fuq il-kunċett li r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi mogħtija fi Stat Membru għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju tal-fiduċja reċiproka u li r-raġunijiet ta’ nuqqas ta’ rikonoxximent għandhom jinżam...

[ "Il-", "Qorti", "fakkret", ",", "minn", "naħa", "li", ",", "“", "skont", "il-", "premessa", "21", "[", "tar-", "]", "[", "R", "]", "egolament", "[", "Nru", "2201/2003", "]", ",", "dan", "huwa", "bbażat", "fuq", "il-", "kunċett", "li", "r-", "rikonoxx...

[ "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, fals...

EurLex

205412_mt

170

[ "Dawn l-għanijiet u l-prinċipji ġġustifikaw li l-leġiżlatur tal-Unjoni jistabbilixxi, fl-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003, il-projbizzjoni ta’ kull stħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti tal-Istat Membru (49) u “jippreċiża espliċitament li l-Artikolu 23(a) tal-istess regolament ma jistax jiġi invokat sabiex i...

[ "Dawn", "l-", "għanijiet", "u", "l-", "prinċipji", "ġġustifikaw", "li", "l-", "leġiżlatur", "tal-", "Unjoni", "jistabbilixxi", ",", "fl-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "il-", "projbizzjoni", "ta", "’", "kull", "stħarriġ", "t...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true,...

EurLex

205412_mt

171

[ "Din ir-regola bażika, li ma huwiex possibbli li ssir deroga minnha direttament jew indirettament, tirriżulta wkoll mill-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni u mill-preżunzjoni tar-regolarità tal-verifika tagħhom minn kull qorti meta tiġi adita.", "75." ]

[ "Din", "ir-", "regola", "bażika", ",", "li", "ma", "huwiex", "possibbli", "li", "ssir", "deroga", "minnha", "direttament", "jew", "indirettament", ",", "tirriżulta", "wkoll", "mill-", "armonizzazzjoni", "tar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", "u", "mill-",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, tru...

EurLex

205412_mt

172

[ "Minħabba dawn il-motivi kollha, fis-sentenza P il-Qorti tal-Ġustizzja estendiet għall-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003 il-projbizzjoni tal-applikazzjoni tal-kriterju mislut mill-kuntrajetà għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru mitlub (52).", "76." ]

[ "Minħabba", "dawn", "il-", "motivi", "kollha", ",", "fis-", "sentenza", "P", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "estendiet", "għall-", "Artikolu", "15", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "il-", "projbizzjoni", "tal-", "applikazzjoni", "tal-", "kriterju",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, ...

EurLex

205412_mt

173

[ "Madankollu, għalkemm l-Artikolu 19 ta’ dan ir-regolament jidher, bħal dan l-Artikolu 15, fil-Kapitolu II tal-imsemmi regolament intitolat “Il-Ġurisdizzjoni”, dan ma jikkompletax id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jattribwixxu l-ġurisdizzjoni li jinsabu fit-Taqsimiet 1 u 2, peress li dan jinsab fit-Taqsima 3 li tirr...

[ "Madankollu", ",", "għalkemm", "l-", "Artikolu", "19", "ta", "’", "dan", "ir-", "regolament", "jidher", ",", "bħal", "dan", "l-", "Artikolu", "15", ",", "fil-", "Kapitolu", "II", "tal-", "imsemmi", "regolament", "intitolat", "“", "Il-", "Ġurisdizzjoni", "”",...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, ...

EurLex

205412_mt

174

[ "Għaldaqstant, inqis li s-soluzzjoni tas-sentenza P għandha tiġi trasposta." ]

[ "Għaldaqstant", ",", "inqis", "li", "s-", "soluzzjoni", "tas-", "sentenza", "P", "għandha", "tiġi", "trasposta", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

175

[ "Fil-fatt, meta l-qorti adita l-ewwel, li tkun qegħda tiddeċiedi fuq talba inċidentali għal rikonoxximent, tivverifika jekk ir-regoli ta’ lis pendens ġewx applikati korrettament mill-qorti adita t-tieni u, għaldaqstant, ir-raġunijiet li minħabba fihom hija ma ċaħditx il-ġurisdizzjoni tagħha, il-qorti adita l-ewwel ...

[ "Fil-", "fatt", ",", "meta", "l-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", ",", "li", "tkun", "qegħda", "tiddeċiedi", "fuq", "talba", "inċidentali", "għal", "rikonoxximent", ",", "tivverifika", "jekk", "ir-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "ġewx", "applikat...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, f...

EurLex

205412_mt

176

[ "Issa, l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003 jipprojbixxilha tagħmel dan.", "78." ]

[ "Issa", ",", "l-", "Artikolu", "24", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "jipprojbixxilha", "tagħmel", "dan", ".", "78", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

177

[ "Barra minn hekk, minħabba l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni, hekk kif esponejthom preċedentement, dan l-istħarriġ ma jistax jiġi llimitata għall-verifika tad-dati li fihom tiġi adita qorti." ]

[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "minħabba", "l-", "kundizzjonijiet", "għall-", "implimentazzjoni", "tar-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", ",", "hekk", "kif", "esponejthom", "preċedentement", ",", "dan", "l-", "istħarriġ", "ma", "jistax", "jiġi", "llimitata", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

178

[ "Konsegwentement, l-evalwazzjoni tal-gravità tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ dawn ir-regoli fil-fażi tar-rikonoxximent tas-sentenza tista’ tirriżulta problematika wkoll." ]

[ "Konsegwentement", ",", "l-", "evalwazzjoni", "tal-", "gravità", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "ta", "’", "dawn", "ir-", "regoli", "fil-", "fażi", "tar-", "rikonoxximent", "tas-", "sentenza", "tista", "’", "tirriżulta", "problematika", "wkoll", "." ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]

EurLex

205412_mt

179

[ "Fil-fatt, huwa possibbli li jiġi kkonċepit, speċjalment fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri u fil-każ ta’ proroga tal-ġurisdizzjoni, li, wara l-iskambji bejn il-qrati, il-qorti adita l-ewwel tiċħad il-ġurisdizzjoni tagħha minħabba partikolarment kriterji ta’ ġurisdizzjoni, jiġifieri, kemm hija qrib ġe...

[ "Fil-", "fatt", ",", "huwa", "possibbli", "li", "jiġi", "kkonċepit", ",", "speċjalment", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", "u", "fil-", "każ", "ta", "’", "proroga", "tal-", "ġurisdizzjoni", ",", "li", ",", "wara", "l-", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, ...

EurLex

205412_mt

180

[ "Barra minn hekk, hekk kif irrilevat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza P, “l-qorti tal-Istat fejn issir it-talba ma tistax, taħt piena li tmur kontra l-għan tar-Regolament Nru 2201/2003, tirrifjuta r-rikonoxximent ta’ sentenza mogħtija minn Stat Membru ieħor minħabba s-sempliċi raġuni li hija tqis li, f’din is-se...

[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "hekk", "kif", "irrilevat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fis-", "sentenza", "P", ",", "“", "l-", "qorti", "tal-", "Istat", "fejn", "issir", "it-", "talba", "ma", "tistax", ",", "taħt", "piena", "li", "tmur", "kontra...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, ...

EurLex

205412_mt

181

[ "B’hekk, jidhirli li huwa diffiċli li jiġi ġġustifikat li n-nuqqas ta’ soluzzjoni ta’ kunflitt ta’ ġurisprudenza (55) fil-każ ta’ proċeduri paralleli, jiġi ttrattat b’mod iktar strett mill-verifika tal-ġurisdizzjoni (56), jew mill-iżbalji mwettqa f’dan il-każ, li huma eżenti minn kull stħarriġ konformement mad-disp...

[ "B", "’", "hekk", ",", "jidhirli", "li", "huwa", "diffiċli", "li", "jiġi", "ġġustifikat", "li", "n-", "nuqqas", "ta", "’", "soluzzjoni", "ta", "’", "kunflitt", "ta", "’", "ġurisprudenza", "(", "55", ")", "fil-", "każ", "ta", "’", "proċeduri", "paralleli"...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ false, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, ...

EurLex

205412_mt

182

[ "Minn dawn l-elementi kollha niddeduċi li, minkejja n-nuqqas ta’ riferiment espliċitu għall-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 fl-Artikolu 24 ta’ dan ir-regolament, dan għandu jiġi interpretat fis-sens li l-projbizzjoni ta’ stħarriġ tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta’ oriġini li dan jistabbilixxi, tapplika wkoll ...

[ "Minn", "dawn", "l-", "elementi", "kollha", "niddeduċi", "li", ",", "minkejja", "n-", "nuqqas", "ta", "’", "riferiment", "espliċitu", "għall-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "fl-", "Artikolu", "24", "ta", "’", "dan", "ir-", "reg...

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...

[ true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, f...