Datasets:
MLRS
/
mapa_maltese

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
domain
stringclasses
4 values
file_name
stringclasses
46 values
sentence_number
int64
0
1.19k
lines
listlengths
1
64
tokens
listlengths
1
990
level1_tags
listlengths
1
990
level2_tags
listlengths
1
990
space_after
listlengths
1
990
EurLex
205412_mt
183
[ "Fir-rigward tat-talbiet dwar il-manteniment, hemm lok li jiġi rrilevat li ma tqum l-ebda diffikultà minħabba l-kliem tal-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001 (58).", "82." ]
[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talbiet", "dwar", "il-", "manteniment", ",", "hemm", "lok", "li", "jiġi", "rrilevat", "li", "ma", "tqum", "l-", "ebda", "diffikultà", "minħabba", "l-", "kliem", "tal-", "Artikolu", "35", "(", "3", ")", "tar-", "Regolament", "Nru...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, false, false, false, true, false, false...
EurLex
205412_mt
184
[ "Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li l-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001 u l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 2201/2003 għandhom jiġu interpretati fis-sens li jipprojbixxu li l-ksur tar-regoli ta’ lis pendens, stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolam...
[ "Fid-", "dawl", "ta", "’", "dawn", "il-", "kunsiderazzjonijiet", "kollha", ",", "nipproponi", "lill-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tiddeċiedi", "li", "l-", "Artikolu", "35", "(", "3", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", "u", "l-", "Artikolu", "24...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, ...
EurLex
205412_mt
185
[ "Għall-kompletezza, nixtieq nippreċiża li, jekk kellu jiġi aċċettat li l-kriterju tal-ordni pubbliku huwa applikabbli, is-sentenza P tistabbilixxi, għal darba oħra, il-limiti li għandhom jiġu affermati mill-ġdid (59).", "84." ]
[ "Għall-", "kompletezza", ",", "nixtieq", "nippreċiża", "li", ",", "jekk", "kellu", "jiġi", "aċċettat", "li", "l-", "kriterju", "tal-", "ordni", "pubbliku", "huwa", "applikabbli", ",", "is-", "sentenza", "P", "tistabbilixxi", ",", "għal", "darba", "oħra", ",", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, ...
EurLex
205412_mt
186
[ "Fil-fatt, din is-sentenza hija bbażata fuq prinċipji stabbiliti diversi drabi fl-okkażjoni tal-interpretazzjoni tar-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent li jinsabu f’diversi regolamenti li jirregolaw il-moviment liberu tas-sentenzi (60) kif ukoll fuq il-ħtieġa għal-leġiżlatur li jieħu inkunsiderazzjoni l-“aħja...
[ "Fil-", "fatt", ",", "din", "is-", "sentenza", "hija", "bbażata", "fuq", "prinċipji", "stabbiliti", "diversi", "drabi", "fl-", "okkażjoni", "tal-", "interpretazzjoni", "tar-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", "’", "rikonoxximent", "li", "jinsabu", "f", "’",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, ...
EurLex
205412_mt
187
[ "Bħala konsegwenza, ikollu jiġi deċiż mill-ġdid li “l-Artikolu 23(a) tar-Regolament Nru 2201/2003, għandu jiġi interpretat fis-sens li, fl-assenza ta’ ksur ċar, fid-dawl tal-aħjar interessi tal-wild, ta’ regola tad-dritt li titqies li hija essenzjali fl-ordinament ġuridiku ta’ Stat Membru jew ta’ dritt irrikonoxxut...
[ "Bħala", "konsegwenza", ",", "ikollu", "jiġi", "deċiż", "mill-", "ġdid", "li", "“", "l-", "Artikolu", "23", "(", "a", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "għandu", "jiġi", "interpretat", "fis-", "sens", "li", ",", "fl-", "assenza", "ta", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false...
EurLex
205412_mt
188
[ "Il-qorti tar-rinviju tqis li l-ksur tar-regoli ta’ lis pendens jippreġudika, minħabba l-funzjoni tagħhom fis-sistema ta’ rikonoxximent awtomatiku tas-sentenzi fi ħdan l-Unjoni, prinċipju ta’ ordni pubbliku proċedurali li jiżgura l-moviment tas-sentenzi.", "87." ]
[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tqis", "li", "l-", "ksur", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "jippreġudika", ",", "minħabba", "l-", "funzjoni", "tagħhom", "fis-", "sistema", "ta", "’", "rikonoxximent", "awtomatiku", "tas-", "sentenzi", "fi", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
189
[ "Issa, tali klassifikazzjoni ma tistax tiġi aċċettata, peress li dawn ir-regoli ma għandhomx importanza li tista’ titqabbel ma’ dawk adottati mill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tqis li r-rikonoxximent tas-sentenza jippreġudika l-ordni pubbliku proċedurali tal-Unjoni (63)." ]
[ "Issa", ",", "tali", "klassifikazzjoni", "ma", "tistax", "tiġi", "aċċettata", ",", "peress", "li", "dawn", "ir-", "regoli", "ma", "għandhomx", "importanza", "li", "tista", "’", "titqabbel", "ma", "’", "dawk", "adottati", "mill-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, tr...
EurLex
205412_mt
190
[ "Tali evalwazzjoni għandha tkun koerenti mal-prinċipji esposti preċedentement, jiġifieri l-limitazzjoni tar-raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 2201/2003, in-natura eċċezzjonali tar-rikors għall-klawżola ta’ ordni pubbliku u l-projbizzjoni għall-qorti tal-Istat Memb...
[ "Tali", "evalwazzjoni", "għandha", "tkun", "koerenti", "mal-", "prinċipji", "esposti", "preċedentement", ",", "jiġifieri", "l-", "limitazzjoni", "tar-", "raġunijiet", "għal", "nuqqas", "ta", "’", "rikonoxximent", "stabbiliti", "fl-", "Artikolu", "23", "tar-", "Regol...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, ...
EurLex
205412_mt
191
[ "Jien konxju perfettament tal-impatt tal-analiżi tiegħi fil-kuntest magħruf sew tal-istrumentalizzazzjoni tar-regoli ta’ lis pendens, imħeġġa mill-firxa wiesgħa ta’ kriterji ta’ ġurisdizzjoni offruta mir-Regolament Nru 2201/2003, speċjalment fil-każ li tiġi adita qorti ta’ Stat Membru li l-liġi tiegħu ma tippermett...
[ "Jien", "konxju", "perfettament", "tal-", "impatt", "tal-", "analiżi", "tiegħi", "fil-", "kuntest", "magħruf", "sew", "tal-", "istrumentalizzazzjoni", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", ",", "imħeġġa", "mill-", "firxa", "wiesgħa", "ta", "’", "kriterj...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
192
[ "Jista’ jiġi sostnut ukoll li, minħabba l-portata wiesgħa ħafna tas-soluzzjoni, li ma tistax tiġi llimitata għar-regolamenti applikabbli għal kwistjonijiet familjali, il-pilastri tal-prinċipju ta’ rikonoxximent ipso jure tas-sentenzi jistgħu jiddgħajfu serjament min-nuqqas ta’ sanzjoni ta’ ksur ta’ regola imperatti...
[ "Jista", "’", "jiġi", "sostnut", "ukoll", "li", ",", "minħabba", "l-", "portata", "wiesgħa", "ħafna", "tas-", "soluzzjoni", ",", "li", "ma", "tistax", "tiġi", "llimitata", "għar-", "regolamenti", "applikabbli", "għal", "kwistjonijiet", "familjali", ",", "il-", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, t...
EurLex
205412_mt
193
[ "Madankollu, tali biża’ ma tistax tiġi ġġustifikata peress li dawn ir-regolamenti huma bbażati speċifikament fuq il-kooperazzjoni kif ukoll fuq il-fiduċja reċiproka bejn il-qrati tal-Istati Membri u l-istess loġika bħal dik li tippresjedi r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi mogħtija f’kull Stat Membru għan...
[ "Madankollu", ",", "tali", "biża", "’", "ma", "tistax", "tiġi", "ġġustifikata", "peress", "li", "dawn", "ir-", "regolamenti", "huma", "bbażati", "speċifikament", "fuq", "il-", "kooperazzjoni", "kif", "ukoll", "fuq", "il-", "fiduċja", "reċiproka", "bejn", "il-", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true...
EurLex
205412_mt
194
[ "Konsegwentement, bħala prinċipju, ma huwiex konċepibbli li l-każijiet ta’ nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ta’ lis pendens jimmultiplikaw, u dan iktar u iktar meta, bil-kontra tal-qorti Rumena fil-kawża prinċipali, il-qrati tal-Istati Membri ilhom sa mis-sena 2015 familjari mal-interpretazzjoni tal-Artikolu 19(1) ...
[ "Konsegwentement", ",", "bħala", "prinċipju", ",", "ma", "huwiex", "konċepibbli", "li", "l-", "każijiet", "ta", "’", "nuqqas", "ta", "’", "osservanza", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "jimmultiplikaw", ",", "u", "dan", "iktar", "u", "iktar", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, ...
EurLex
205412_mt
195
[ "Barra minn hekk, għandha tiġi enfasizzata l-fakultà offruta lill-qrati li jipprevjenu d-diffikultajiet inerenti għall-kunflitti proċedurali permezz tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u d-djalogu bejn il-qrati, hekk kif deskritti preċedentement (67), billi jispiraw ruħhom ukoll mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 29(2) t...
[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "għandha", "tiġi", "enfasizzata", "l-", "fakultà", "offruta", "lill-", "qrati", "li", "jipprevjenu", "d-", "diffikultajiet", "inerenti", "għall-", "kunflitti", "proċedurali", "permezz", "tal-", "kooperazzjoni", "ġudizzjarja", "u", "d-",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, false, false, ...
EurLex
205412_mt
196
[ "Insostni wkoll li, fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, fir-rigward tal-aqwa interess tal-wild li għandu jiggwida kull soluzzjoni (69), il-prevenzjoni tad-diffikultajiet ta’ rikonoxximent tas-sentenzi hija obbligatorja." ]
[ "Insostni", "wkoll", "li", ",", "fi", "kwistjonijiet", "ta", "’", "responsabbiltà", "tal-", "ġenituri", ",", "fir-", "rigward", "tal-", "aqwa", "interess", "tal-", "wild", "li", "għandu", "jiggwida", "kull", "soluzzjoni", "(", "69", ")", ",", "il-", "prevenz...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
197
[ "F’dan ir-rigward, fil-kawża prinċipali, kien ikun opportun kieku l-Qorti tal-Ġustizzja tħalliet tiddeċiedi iktar kmieni (70) fuq il-kundizzjonijiet ta’ lis pendens." ]
[ "F", "’", "dan", "ir-", "rigward", ",", "fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "kien", "ikun", "opportun", "kieku", "l-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tħalliet", "tiddeċiedi", "iktar", "kmieni", "(", "70", ")", "fuq", "il-", "kundizzjonijiet", "ta", "’", "l...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
198
[ "L-implimentazzjoni tal-proċedura prevista fl-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003 setgħat tiġi kkontemplata wkoll fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-qrati (71).", "94." ]
[ "L-", "implimentazzjoni", "tal-", "proċedura", "prevista", "fl-", "Artikolu", "15", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "setgħat", "tiġi", "kkontemplata", "wkoll", "fuq", "talba", "ta", "’", "waħda", "mill-", "partijiet", "jew", "fuq", "l-", "inizjattiva", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
199
[ "Barra minn hekk, jekk, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-ksur tar-regoli ta’ lis pendens kellu jirriżulta mill-injoranza tar-regolamenti applikabbli u tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jew jekk dan wassal sabiex jiġu ppreġudikati drittijiet proċedurali ta’ valur ogħla bħal dawk li, pereżempju, jiżguraw l-espr...
[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "jekk", ",", "f", "’", "ċirkustanzi", "eċċezzjonali", ",", "il-", "ksur", "tar-", "regoli", "ta", "’", "lis", "pendens", "kellu", "jirriżulta", "mill-", "injoranza", "tar-", "regolamenti", "applikabbli", "u", "tal-", "ġurisprudenz...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
200
[ "Fl-aħħar, għandu jitfakkar li l-Kummissjoni tista’ teżamina jekk rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu huwiex opportun (73), fil-każ tal-applikazzjoni żbaljata tad-dritt nazzjonali jew tad-dritt tal-Unjoni, u tal-falliment tas-sistema ta’ rimedji stabbilita f’kull Stat Membru, ikkompletata mill-mekkaniżmu tar...
[ "Fl-", "aħħar", ",", "għandu", "jitfakkar", "li", "l-", "Kummissjoni", "tista", "’", "teżamina", "jekk", "rikors", "għal", "nuqqas", "ta", "’", "twettiq", "ta", "’", "obbligu", "huwiex", "opportun", "(", "73", ")", ",", "fil-", "każ", "tal-", "applikazzjon...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, ...
EurLex
205412_mt
201
[ "IV." ]
[ "IV", "." ]
[ "O", "O" ]
[ "O", "O" ]
[ false, false ]
EurLex
205412_mt
202
[ "Konklużjoni", "96." ]
[ "Konklużjoni", "96", "." ]
[ "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O" ]
[ true, false, false ]
EurLex
205412_mt
203
[ "Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mill-Corte suprema di cassazione (il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni, l-Italja) kif ġej:", "L-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001, tat‑22 ta’ Diċembru 2000, dwar ġur...
[ "Fid-", "dawl", "tal-", "kunsiderazzjonijiet", "preċedenti", ",", "nipproponi", "li", "l-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tirrispondi", "għad-", "domandi", "preliminari", "magħmula", "mill-", "Corte", "suprema", "di", "cassazione", "(", "il-", "Qorti", "Suprema", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISA...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, false...
EurLex
205412_mt
204
[ "Liberato, li “[i]l-qorti ddeċidiet li l-partijiet żżewġu fl-Italja, fix-xahar ta’ Ottubru 2005 u għexu b’alternanza fir-Rumanija u fl-Italja sax-xahar ta’ Ottubru 2006." ]
[ "Liberato", ",", "li", "“", "[", "i", "]", "l-", "qorti", "ddeċidiet", "li", "l-", "partijiet", "żżewġu", "fl-", "Italja", ",", "fix-", "xahar", "ta", "’", "Ottubru", "2005", "u", "għexu", "b", "’", "alternanza", "fir-", "Rumanija", "u", "fl-", "Italja...
[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-D...
[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "B-month",...
[ false, true, true, false, false, false, false, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, tru...
EurLex
205412_mt
205
[ "Wara dan, il-partijiet isseparaw de facto, u l-konvenuta u l-wild minuri li twieled minn din l-unjoni għexu esklussivament fir-Rumanija." ]
[ "Wara", "dan", ",", "il-", "partijiet", "isseparaw", "de", "facto", ",", "u", "l-", "konvenuta", "u", "l-", "wild", "minuri", "li", "twieled", "minn", "din", "l-", "unjoni", "għexu", "esklussivament", "fir-", "Rumanija", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O" ]
[ true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
206
[ "B’hekk, mill‑2006, il-konvenuta għexet esklussivament fir-Rumanija, fejn hija għandha r-residenza unika tagħha”." ]
[ "B", "’", "hekk", ",", "mill", "‑", "2006", ",", "il-", "konvenuta", "għexet", "esklussivament", "fir-", "Rumanija", ",", "fejn", "hija", "għandha", "r-", "residenza", "unika", "tagħha", "”", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
207
[ "Mill-kliem tad-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-legalità tat-tneħħija jew tan-nuqqas ta’ għoti lura tal-wild ma hijiex element tad-dibattitu.", "8      Il-qorti tar-rinviju ppreċiżat li din is-sentenza saret res judicata.", "9      Fir-rigward tad-dettalji tal-motivazzjoni, ara l-punt 61 ta’ dawn il-konkl...
[ "Mill-", "kliem", "tad-", "deċiżjoni", "tar-", "rinviju", "jirriżulta", "li", "l-", "legalità", "tat-", "tneħħija", "jew", "tan-", "nuqqas", "ta", "’", "għoti", "lura", "tal-", "wild", "ma", "hijiex", "element", "tad-", "dibattitu", ".", "8", "Il-", "qorti",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
208
[ "Dan huwa minnu wkoll g]all-Artikoli 17 ta’ tliet regolament l-oħra, jiġifieri, ir-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi ...
[ "Dan", "huwa", "minnu", "wkoll", "g", "]", "all-", "Artikoli", "17", "ta", "’", "tliet", "regolament", "l-", "oħra", ",", "jiġifieri", ",", "ir-", "Regolament", "(", "UE", ")", "Nru", "650/2012", "tal-", "Parlament", "Ewropew", "u", "tal-", "Kunsill", "t...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-D...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, true, true, true, false, false, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
209
[ "F’dawn iż-żewġ regolament tal-aħħar, huwa ppreċiżat li, fil-każ ta’ sospensjoni tal-proċeduri minħabba lis pendens, “fuq talba minn qorti inkarigata bid-disputa, kwalunkwe qorti oħra inkarigata għandha mingħajr dewmien tinforma lill-ewwel qorti bid-data li fiha ġiet inkarigata”." ]
[ "F", "’", "dawn", "iż-", "żewġ", "regolament", "tal-", "aħħar", ",", "huwa", "ppreċiżat", "li", ",", "fil-", "każ", "ta", "’", "sospensjoni", "tal-", "proċeduri", "minħabba", "lis", "pendens", ",", "“", "fuq", "talba", "minn", "qorti", "inkarigata", "bid-"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
210
[ "L-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU 2012, L 351, p. 1), huwa redatt f’termini simili." ]
[ "L-", "Artikolu", "29", "tar-", "Regolament", "(", "UE", ")", "Nru", "1215/2012", "tal-", "Parlament", "Ewropew", "u", "tal-", "Kunsill", "tat", "‑", "12", "ta", "’", "Diċembru", "2012", "dwar", "il-", "ġurisdizzjoni", "u", "r-", "rikonoxximent", "u", "l-"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year...
[ false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
211
[ "Għandu jiġi nnotat li l-mekkaniżmu previst fl-Artikolu 33 ta’ dan ir-regolament fil-każ ta’ lis pendens f’pajjiżi mhux Ewropej, li jikkostitwixxi innovazzjoni kbira, ma jistax jitqabbel.", "15      Dan ir-regolament ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1347/2000 tad‑29 ta’ Mejju 2000, dwar il-ġurisdizzjoni ...
[ "Għandu", "jiġi", "nnotat", "li", "l-", "mekkaniżmu", "previst", "fl-", "Artikolu", "33", "ta", "’", "dan", "ir-", "regolament", "fil-", "każ", "ta", "’", "lis", "pendens", "f", "’", "pajjiżi", "mhux", "Ewropej", ",", "li", "jikkostitwixxi", "innovazzjoni", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGAN...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, f...
EurLex
205412_mt
212
[ "L-Artikolu 11(2) ta’ dan ir-regolament kien jipprevedi kundizzjonijiet li jidderogaw mill-identiċità trippla tas-suġġett, tal-kawża u tal-partijiet għad-divorzju biss.", "16      Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1968, dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU 1972, L 2...
[ "L-", "Artikolu", "11", "(", "2", ")", "ta", "’", "dan", "ir-", "regolament", "kien", "jipprevedi", "kundizzjonijiet", "li", "jidderogaw", "mill-", "identiċità", "trippla", "tas-", "suġġett", ",", "tal-", "kawża", "u", "tal-", "partijiet", "għad-", "divorzju",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true,...
EurLex
205412_mt
213
[ "Din l-interpretazzjoni, ispirata minn dik tal-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 44/2001, hija valida wkoll għall-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 2201/2003." ]
[ "Din", "l-", "interpretazzjoni", ",", "ispirata", "minn", "dik", "tal-", "Artikolu", "27", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", ",", "hija", "valida", "wkoll", "għall-", "applikazzjoni", "tal-", "Artikolu", "19", "(", "2", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
214
[ "Din is-soluzzjoni tippermetti li jiġu riżolti l-każijiet li fihom il-qorti adita l-ewwel ma tkunx iddeċidiet espliċitament fuq il-ġurisdizzjoni tagħha.", "21      Ara s-sentenza tad‑9 ta’ Novembru 2010, Purrucker (C‑296/10, EU:C:2010:665, punt 81)." ]
[ "Din", "is-", "soluzzjoni", "tippermetti", "li", "jiġu", "riżolti", "l-", "każijiet", "li", "fihom", "il-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", "ma", "tkunx", "iddeċidiet", "espliċitament", "fuq", "il-", "ġurisdizzjoni", "tagħha", ".", "21", "Ara", "s-", "sentenz...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O...
[ true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, f...
EurLex
205412_mt
215
[ "F’dan ir-rigward in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-Qasam Ċivili u Kummerċjali (NĠEĊK) għandu rwol primordjali sabiex jissemplifika u jħaffef il-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-każ tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet dwar il-lis pendens jew tal-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003.", "22      Dan h...
[ "F", "’", "dan", "ir-", "rigward", "in-", "Netwerk", "Ġudizzjarju", "Ewropew", "fil-", "Qasam", "Ċivili", "u", "Kummerċjali", "(", "NĠEĊK", ")", "għandu", "rwol", "primordjali", "sabiex", "jissemplifika", "u", "jħaffef", "il-", "kooperazzjoni", "ġudizzjarja", "f...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, ...
EurLex
205412_mt
216
[ "Għandu jiġi nnotat li r-Regolament Nru 2201/2003, l-istess bħar-Regolament preċedenti Nru 1347/2000, ma fih l-ebda regola speċifika dwar l-azzjonijiet relatati.", "23      Ara s-sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2015, A (C‑489/14, EU:C:2015:654, punt 29 u l-ġurisprudenza ċċitata).", "24      Ara s-sentenza tad‑9 ta’ ...
[ "Għandu", "jiġi", "nnotat", "li", "r-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "l-", "istess", "bħar-", "Regolament", "preċedenti", "Nru", "1347/2000", ",", "ma", "fih", "l-", "ebda", "regola", "speċifika", "dwar", "l-", "azzjonijiet", "relatati", ".", "23", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
217
[ "Għandu jiġi nnotat li din is-sentenza ngħatat iktar minn sentejn wara d-deċiżjoni finali tal-qorti Rumena inkwistjoni fil-kawża prinċipali." ]
[ "Għandu", "jiġi", "nnotat", "li", "din", "is-", "sentenza", "ngħatat", "iktar", "minn", "sentejn", "wara", "d-", "deċiżjoni", "finali", "tal-", "qorti", "Rumena", "inkwistjoni", "fil-", "kawża", "prinċipali", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
218
[ "Madankollu, f’dik id-data, in-natura awtonoma tal-kunċett ta’ “lis pendens” kienet diġà ġiet stabbilita minn diversi sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja.", "26      Punt 33 ta’ din is-sentenza." ]
[ "Madankollu", ",", "f", "’", "dik", "id-", "data", ",", "in-", "natura", "awtonoma", "tal-", "kunċett", "ta", "’", "“", "lis", "pendens", "”", "kienet", "diġà", "ġiet", "stabbilita", "minn", "diversi", "sentenzi", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ".",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false,...
EurLex
205412_mt
219
[ "Dawn il-każijiet jikkwalifikaw ukoll bħala “quasilis pendens” jew “lis pendens foloz”." ]
[ "Dawn", "il-", "każijiet", "jikkwalifikaw", "ukoll", "bħala", "“", "quasilis", "pendens", "”", "jew", "“", "lis", "pendens", "foloz", "”", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
220
[ "Din l-espressjoni intużat minn A." ]
[ "Din", "l-", "espressjoni", "intużat", "minn", "A", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-initial name", "I-initial name" ]
[ true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
221
[ "Borrás fir-Rapport ta’ Spjegazzjoni dwar il-Konvenzjoni, stabbilit fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tar-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji matrimonjali (ĠU 1998, C 221, p. 27, b’mod partikolari l-punt 54)." ]
[ "Borrás", "fir-", "Rapport", "ta", "’", "Spjegazzjoni", "dwar", "il-", "Konvenzjoni", ",", "stabbilit", "fuq", "il-", "bażi", "tal-", "Artikolu", "K", ".", "3", "tar-", "Trattat", "dwar", "l-", "Unjoni", "Ewropea", ",", "dwar", "il-", "ġurisdizzjoni", ",", ...
[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-...
[ true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, fals...
EurLex
205412_mt
222
[ "Din l-ispjegazzjoni tirrigwarda l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 1347/2000, riprodott essenzjalment fl-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2201/2003 taħt forma ssemplifikata, li jeżiġi biss li l-azzjonijiet intiżi għad-divorzju, għall-annullament taż-żwieġ jew għas-separazzjoni legali jiġu ppreżentati bejn l-istess par...
[ "Din", "l-", "ispjegazzjoni", "tirrigwarda", "l-", "Artikolu", "11", "tar-", "Regolament", "Nru", "1347/2000", ",", "riprodott", "essenzjalment", "fl-", "Artikolu", "19", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", "taħt", "forma", "ssemplifikata", ",", "li", "jeżiġ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, ...
EurLex
205412_mt
223
[ "Ara wkoll, bħala eżempju, is-sentenza tat-22 ta’ Diċembru 2010, Mercredi (C‑497/10 PPU, EU:C:2010:829, punti 68 u 69).", "29      L-istess japplika meta, b’applikazzjoni tal-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003, fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-qrati jew l-oħra, il-ġurisdizzjoni tal-qorti fl-aħjar pożizzjoni...
[ "Ara", "wkoll", ",", "bħala", "eżempju", ",", "is-", "sentenza", "tat-", "22", "ta", "’", "Diċembru", "2010", ",", "Mercredi", "(", "C", "‑", "497/10", "PPU", ",", "EU", ":", "C", ":", "2010", ":", "829", ",", "punti", "68", "u", "69", ")", ".", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, true, true, false, false, true, true, f...
EurLex
205412_mt
224
[ "Fir-rigward tal-obbligu li jsiru verifiki fil-fażijiet kollha tal-istanza, jista’ jsir paragun mas-sentenza tat‑12 ta’ Novembru 2014, L (C‑656/13, EU:C:2014:2364, punt 58 u l-ġurisprudenza ċċitata), kif ukoll mas-sentenza iq (C‑478/17), attwalment pendenti, dwar il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu ...
[ "Fir-", "rigward", "tal-", "obbligu", "li", "jsiru", "verifiki", "fil-", "fażijiet", "kollha", "tal-", "istanza", ",", "jista", "’", "jsir", "paragun", "mas-", "sentenza", "tat", "‑", "12", "ta", "’", "Novembru", "2014", ",", "L", "(", "C", "‑", "656/13"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, f...
EurLex
205412_mt
225
[ "Ara l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Wathelet f’dik il-kawża (C‑478/17, EU:C:2018:552).", "31      B’applikazzjoni tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament Nru 2201/2003, il-proroga tal-ġurisdizzjoni tissupponi n-nuqqas ta’ kontestazzjoni mill-omm tal-ġurisdizzjoni tal-qorti Taljana (ara l-punt 23 ta’ dawn il-konk...
[ "Ara", "l-", "konklużjonijiet", "tal-", "Avukat", "Ġenerali", "Wathelet", "f", "’", "dik", "il-", "kawża", "(", "C", "‑", "478/17", ",", "EU", ":", "C", ":", "2018", ":", "552", ")", ".", "31", "B", "’", "applikazzjoni", "tal-", "Artikolu", "12", "("...
[ "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "B-other:role", "I-other:role", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, false, true, false...
EurLex
205412_mt
226
[ "(C‑436/13, EU:C:2014:2246, punt 44)]." ]
[ "(", "C", "‑", "436/13", ",", "EU", ":", "C", ":", "2014", ":", "2246", ",", "punt", "44", ")", "]", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, false, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
227
[ "Jista’ jsir paragun mad-digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas‑16 ta’ Jannar 2018, PM (C-604/17, mhux ippubblikat, EU:C:2018:10, punti 27 sa 29), u mas-sentenza tad‑19 ta’ April 2018, Saponaro u Xylina (C‑565/16, EU:C:2018:265, punti 23, 24 u 33 sa 35 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).", "32      Ar...
[ "Jista", "’", "jsir", "paragun", "mad-", "digriet", "tal-", "President", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tas", "‑", "16", "ta", "’", "Jannar", "2018", ",", "PM", "(", "C-", "604/17", ",", "mhux", "ippubblikat", ",", "EU", ":", "C", ":", "2018", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, true, true, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
228
[ "Liberato.", "34      Fil-fatt, skont l-Artikolu 12(2)(a) tar-Regolament Nru 2201/2003, il-proroga tal-ġurisdizzjoni tintemm malli s-sentenza dwar is-separazzjoni legali ssir res judicata." ]
[ "Liberato", ".", "34", "Fil-", "fatt", ",", "skont", "l-", "Artikolu", "12", "(", "2", ")", "(", "a", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "il-", "proroga", "tal-", "ġurisdizzjoni", "tintemm", "malli", "s-", "sentenza", "dwar", "is-", "sep...
[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
229
[ "Barra minn hekk, hekk kif irrilevat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tat‑28 ta’ Ġunju 2018, HR (C‑512/17, EU:C:2018:513, punt 59 u l-ġurisprudenza ċċitata), dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 2201/2003, “il-leġiżlatur tal-Unjoni jqis li l-qrati li huma ġeografikament qrib ir-residenza ...
[ "Barra", "minn", "hekk", ",", "hekk", "kif", "irrilevat", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fis-", "sentenza", "tat", "‑", "28", "ta", "’", "Ġunju", "2018", ",", "HR", "(", "C", "‑", "512/17", ",", "EU", ":", "C", ":", "2018", ":", "513", ",", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, true, t...
EurLex
205412_mt
230
[ "Ara, fl-istess sens, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Wathelet fil-kawża iq (C‑478/17, EU:C:2018:552, punt 45)." ]
[ "Ara", ",", "fl-", "istess", "sens", ",", "il-", "konklużjonijiet", "tal-", "Avukat", "Ġenerali", "Wathelet", "fil-", "kawża", "iq", "(", "C", "‑", "478/17", ",", "EU", ":", "C", ":", "2018", ":", "552", ",", "punt", "45", ")", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-other:role", "I-other:role", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
231
[ "Din l-interpretazzjoni tista’ tirriżulta mill-kummentarju ta’ Pataut, É., u Gallant, E., “Article 12: Prorogation of jurisdiction”, minn Magnus, U., u Mankowski, P., European Commentaries on Private International Law, Brussels IIbis Regulation, Vol IV, Sellier European Law Publishers, Otto Schmidt, Cologne, 2017, ...
[ "Din", "l-", "interpretazzjoni", "tista", "’", "tirriżulta", "mill-", "kummentarju", "ta", "’", "Pataut", ",", "É", ".", ",", "u", "Gallant", ",", "E", ".", ",", "“", "Article", "12", ":", "Prorogation", "of", "jurisdiction", "”", ",", "minn", "Magnus", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-family name", "O", "B-initial name", "O", "O", "O", "B-family name", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-family name", "O", "B-initial...
[ true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, true, fal...
EurLex
205412_mt
232
[ "Din l-ipoteżi ma hijiex prevista minn Joubert, N., “Autorité parentale – Conflits de juridictions”, JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, Marzu 2009, Vol. 549‑20, b’mod partikolari l-punt 44.", "36      Din l-analiżi għandha titqabbel ma’ dik esposta fis-sentenzi tal‑1 ta’ Ottubru 2014, E." ]
[ "Din", "l-", "ipoteżi", "ma", "hijiex", "prevista", "minn", "Joubert", ",", "N", ".", ",", "“", "Autorité", "parentale", "–", "Conflits", "de", "juridictions", "”", ",", "JurisClasseur", "–", "Droit", "international", ",", "LexisNexis", ",", "Paris", ",", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "O", "B-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-family name", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...
[ true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, false,...
EurLex
205412_mt
233
[ "(C‑436/13, EU:C:2014:2246, punti 45 sa 47 u 49), kif ukoll tal‑15 ta’ Frar 2017, W u V (C‑499/15, EU:C:2017:118, punti 51 u 52).", "37      Fl-opinjoni tiegħi, għandu jirriżulta b’mod ċar mis-sentenza mogħtija mill-aħħar qorti Taljana li hija kienet qegħda tiddeċiedi wara verifika, fir-rigward tal-aqwa interess ...
[ "(", "C", "‑", "436/13", ",", "EU", ":", "C", ":", "2014", ":", "2246", ",", "punti", "45", "sa", "47", "u", "49", ")", ",", "kif", "ukoll", "tal", "‑", "15", "ta", "’", "Frar", "2017", ",", "W", "u", "V", "(", "C", "‑", "499/15", ",", "E...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, false, ...
EurLex
205412_mt
234
[ "Fir-rigward tat-talba relattiva għar-rabta matrimonjali, il-qorti Taljana tat sentenza finali.", "39      C‑497/10 PPU, EU:C:2010:829.", "40      Ara l-punti 68 u 69 ta’ din is-sentenza.", "41      Ara l-punt 70 tal-imsemmija sentenza.", "42      C‑497/10 PPU, EU:C:2010:829.", "43      Dwar in-nuqqas ta’...
[ "Fir-", "rigward", "tat-", "talba", "relattiva", "għar-", "rabta", "matrimonjali", ",", "il-", "qorti", "Taljana", "tat", "sentenza", "finali", ".", "39", "C", "‑", "497/10", "PPU", ",", "EU", ":", "C", ":", "2010", ":", "829", ".", "40", "Ara", "l-", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, fal...
EurLex
205412_mt
235
[ "Borrás iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 26, b’mod partikolari l-punt 71.", "44      Dan huwa minnu wkoll fir-rigward tal-obbligu ta’ manteniment." ]
[ "Borrás", "iċċitat", "fin-", "nota", "ta", "’", "qiegħ", "il-", "paġna", "26", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", "l-", "punt", "71", ".", "44", "Dan", "huwa", "minnu", "wkoll", "fir-", "rigward", "tal-", "obbligu", "ta", "’", "manteniment", "." ]
[ "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
236
[ "L-Artikolu 34(1) u l-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001 huma applikabbli.", "45      Is-sentenza kontenzjuża kienet ingħatat mill-qorti adita l-ewwel." ]
[ "L-", "Artikolu", "34", "(", "1", ")", "u", "l-", "Artikolu", "35", "(", "3", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "44/2001", "huma", "applikabbli", ".", "45", "Is-", "sentenza", "kontenzjuża", "kienet", "ingħatat", "mill-", "qorti", "adita", "l-", "ewwel", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
237
[ "Il-kawża kienet tirrigwarda l-post ta’ residenza tal-wild u konsegwentement, il-ġurisdizzjoni ta’ din il-qorti u l-allegazzjoni li hija kienet iddeċidiet bi ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 2201/2003.", "46      C‑681/13, EU:C:2015:471 (punti 40 sa 42 u 44).", "47      Punt 35 tas-...
[ "Il-", "kawża", "kienet", "tirrigwarda", "l-", "post", "ta", "’", "residenza", "tal-", "wild", "u", "konsegwentement", ",", "il-", "ġurisdizzjoni", "ta", "’", "din", "il-", "qorti", "u", "l-", "allegazzjoni", "li", "hija", "kienet", "iddeċidiet", "bi", "ksur...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, ...
EurLex
205412_mt
238
[ "Reċentement ħafna, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret, fis-sentenza tal‑15 ta’ Frar 2017, W u V (C‑499/15, EU:C:2017:118, punt 50 u l-ġurisprudenza ċċitata), li l-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi ġudizzjarji huwa “l-bażi tal-ħolqien ta’ żona ġudizzjarja ġenwina”, fejn dawn it-termini jirriżultaw mill...
[ "Reċentement", "ħafna", ",", "il-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "fakkret", ",", "fis-", "sentenza", "tal", "‑", "15", "ta", "’", "Frar", "2017", ",", "W", "u", "V", "(", "C", "‑", "499/15", ",", "EU", ":", "C", ":", "2017", ":", "118", ",", "pu...
[ "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, true, ...
EurLex
205412_mt
239
[ "Ara, b’mod partikolari, l-Artikolu 45(3) tar-Regolament Nru 1215/2012 kif ukoll l-Artikoli 39 tar-Regolamenti 2016/1103 u 2016/1104." ]
[ "Ara", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", ",", "l-", "Artikolu", "45", "(", "3", ")", "tar-", "Regolament", "Nru", "1215/2012", "kif", "ukoll", "l-", "Artikoli", "39", "tar-", "Regolamenti", "2016/1103", "u", "2016/1104", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex
205412_mt
240
[ "Għall-Qorti tal-Ġustizzja dan huwa prinċipju fundamentali, ara s-sentenza tat‑28 ta’ Marzu 2000, Krombach (C‑7/98, EU:C:2000:164, punt 31).", "50      Ara l-punt 42 tas-sentenza P.", "51      Minħabba dan, il-kliem ta’ dan l-artikolu huwa differenti minn dak tal-Artikolu 35(3) tar-Regolament Nru 44/2001, redat...
[ "Għall-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "dan", "huwa", "prinċipju", "fundamentali", ",", "ara", "s-", "sentenza", "tat", "‑", "28", "ta", "’", "Marzu", "2000", ",", "Krombach", "(", "C", "‑", "7/98", ",", "EU", ":", "C", ":", "2000", ":", "164", ",",...
[ "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, false, false, ...
EurLex
205412_mt
241
[ "It-test ta’ strateġija pubblika msemmija f’punt 1 ta’ l-Artikolu 34 ma’ jistax jiġi applikat għal regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ ġurisdizzjoni.”", "52      Ara l-punt 45 tas-sentenza P.", "53      Ara s-sentenza tat‑28 ta’ Ġunju 2018, HR (C-512/17, EU:C:2018:513, punt 59 u l-ġurisprudenza ċċitata).", "54   ...
[ "It-", "test", "ta", "’", "strateġija", "pubblika", "msemmija", "f", "’", "punt", "1", "ta", "’", "l-", "Artikolu", "34", "ma", "’", "jistax", "jiġi", "applikat", "għal", "regoli", "li", "għandhom", "x", "’", "jaqsmu", "ma", "’", "ġurisdizzjoni", ".", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
242
[ "Ara, wkoll, l-osservazzjonijiet ta’ Joubert, N., “La résidence de l’enfant du divorce face à la demande de modification de la décision relative à la garde et aux aliments”, Revue critique de droit international privé, Dalloz, Paris, 2018, p. 138 sa 142, b’mod partikolari l-punt 9 (p. 140 u 141).", "57      B’teħ...
[ "Ara", ",", "wkoll", ",", "l-", "osservazzjonijiet", "ta", "’", "Joubert", ",", "N", ".", ",", "“", "La", "résidence", "de", "l", "’", "enfant", "du", "divorce", "face", "à", "la", "demande", "de", "modification", "de", "la", "décision", "relative", "à...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-family name", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, f...
EurLex
205412_mt
243
[ "Jista’ jiġi osservat li l-ebda emenda li tirrigwarda r-regoli ta’ ġurisdizzjoni ma ġiet ippreżentata fl-abbozz inizjali, jiġifieri l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenit...
[ "Jista", "’", "jiġi", "osservat", "li", "l-", "ebda", "emenda", "li", "tirrigwarda", "r-", "regoli", "ta", "’", "ġurisdizzjoni", "ma", "ġiet", "ippreżentata", "fl-", "abbozz", "inizjali", ",", "jiġifieri", "l-", "Proposta", "għal", "Regolament", "tal-", "Kunsi...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, ...
EurLex
205412_mt
244
[ "pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2018-0017+0+DOC+XML+V0//EN." ]
[ "pubRef", "=", "-", "/", "/", "EP", "/", "/", "TEXT", "+", "TA", "+", "P8", "-", "TA", "-", "2018", "-", "0017", "+", "0", "+", "DOC", "+", "XML", "+", "V0", "/", "/", "EN", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false, false ]
EurLex
205412_mt
245
[ "Fuq l-istat aġġornat tad-diskussjonijiet fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar dan il-proġett, ara, Bulletin Quotidien Europe Nru 12033, Agence Europe, 5 ta’ Ġunju 2018, p. 2.", "58      Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 51 ta’ dawn il-konklużjonijiet.", "59      Ara l-punti 35 sa 39 ta’ din is-sentenza u s-sentenza...
[ "Fuq", "l-", "istat", "aġġornat", "tad-", "diskussjonijiet", "fil-", "Kunsill", "tal-", "Unjoni", "Ewropea", "dwar", "dan", "il-", "proġett", ",", "ara", ",", "Bulletin", "Quotidien", "Europe", "Nru", "12033", ",", "Agence", "Europe", ",", "5", "ta", "’", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, ...
EurLex
205412_mt
246
[ "Ara, wkoll, il-punt 93 ta’ dawn il-konklużjonijiet.", "62      Ara s-sentenza 53 tas-sentenza P.", "63      Ara s-sentenzi tat‑28 ta’ Marzu 2000, Krombach (C‑7/98, EU:C:2000:164), u tat‑2 ta’ April 2009, Gambazzi (C‑394/07, EU:C:2009:219), imqabbla mas-sentenza tal‑25 ta’ Mejju 2016, Meroni (C‑559/14, EU:C:201...
[ "Ara", ",", "wkoll", ",", "il-", "punt", "93", "ta", "’", "dawn", "il-", "konklużjonijiet", ".", "62", "Ara", "s-", "sentenza", "53", "tas-", "sentenza", "P", ".", "63", "Ara", "s-", "sentenzi", "tat", "‑", "28", "ta", "’", "Marzu", "2000", ",", "K...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, fals...
EurLex
205412_mt
247
[ "‑L., u ta’ Geouffre de la Pradelle, G., Droit international privé, 6e édition, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Collection “Manuels”, Paris, 2017, punti 621 u 622 (p. 424 sa 426).", "69      Ara, bħala eżempju, fir-rigward tal-limiti tas-sospensjoni tal-proċeduri minħabba lis pendens stabbiliti m...
[ "‑", "L", ".", ",", "u", "ta", "’", "Geouffre", "de", "la", "Pradelle", ",", "G", ".", ",", "Droit", "international", "privé", ",", "6", "e", "édition", ",", "Librairie", "générale", "de", "droit", "et", "de", "jurisprudence", ",", "Collection", "“", ...
[ "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRE...
[ "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "O", "O", "O", "B-family name", "I-family name", "I-family name", "I-family name", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, false, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, true, ...
EurLex
205412_mt
248
[ "Ara ukoll, fil-proposta tal-Kunsill għat-tfassil mill-ġdid tar-Regolament Nru 2201/2003, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 57 ta’ dawn il-konklużjonijiet, affermazzjoni iktar ċara ta’ dan il-prinċipju.", "70      Għandu jiġi osservat li, fil-kawża preżenti, fir-rigward tat-talbiet fi kwistjonijiet ta’ respons...
[ "Ara", "ukoll", ",", "fil-", "proposta", "tal-", "Kunsill", "għat-", "tfassil", "mill-", "ġdid", "tar-", "Regolament", "Nru", "2201/2003", ",", "iċċitata", "fin-", "nota", "ta", "’", "qiegħ", "il-", "paġna", "57", "ta", "’", "dawn", "il-", "konklużjonijiet",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false,...
EurLex
205412_mt
249
[ "(C‑428/15, EU:C:2016:819, punt 43).", "72      Ara, b’analoġija, il-punt 44 tas-sentenza tat‑28 ta’ Marzu 2000, Krombach (C‑7/98, EU:C:2000:164), li jipprovdi li “r-rikors għall-klawsola ta’ l-ordni pubblika għandu jiġi kkunsidrat bħala possibbli f’każijiet eċċezzjonali fejn il-garanziji stabbiliti fil-liġi ta’ ...
[ "(", "C", "‑", "428/15", ",", "EU", ":", "C", ":", "2016", ":", "819", ",", "punt", "43", ")", ".", "72", "Ara", ",", "b", "’", "analoġija", ",", "il-", "punt", "44", "tas-", "sentenza", "tat", "‑", "28", "ta", "’", "Marzu", "2000", ",", "Kro...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-PERSON", "O", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "B-family name", "O", "O", "O", "O...
[ false, false, false, false, true, false, false, false, false, false, false, false, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true,...
EurLex
205379_mt
0
[ "KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI", "BOBEK", "ippreżentati fil-5 ta’ Settembru 2018 (1)", "Kawża C‑258/17", "vs", "Versicherungsanstalt öffentlich Bediensteter BVA", "(talba għal deċiżjoni preliminari mill-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva, l-Awstrija))", "“Referenza għal deċiżjoni p...
[ "KONKLUŻJONIJIET", "TAL-", "AVUKAT", "ĠENERALI", "BOBEK", "ippreżentati", "fil-", "5", "ta", "’", "Settembru", "2018", "(", "1", ")", "Kawża", "C", "‑", "258/17", "vs", "Versicherungsanstalt", "öffentlich", "Bediensteter", "BVA", "(", "talba", "għal", "deċiżjoni...
[ "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "B-PERSON", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGAN...
[ "O", "O", "B-other:role", "I-other:role", "B-family name", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", ...
[ true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, false, ...
EurLex
205379_mt
1
[ "Introduzzjoni", "(iktar ’il quddiem l-“appellant”) twieled fl-1942." ]
[ "Introduzzjoni", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "l-", "“", "appellant", "”", ")", "twieled", "fl-", "1942", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O" ]
[ true, false, true, false, true, true, false, false, false, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205379_mt
2
[ "Fl-1974, meta kien impjegat fil-korp tal-pulizija Awstrijak, huwa kien ikkundannat kriminalment minħabba attentat ta’ atti omosesswali ma’ persuni li kellhom erbatax u ħmistax-il sena." ]
[ "Fl-", "1974", ",", "meta", "kien", "impjegat", "fil-", "korp", "tal-", "pulizija", "Awstrijak", ",", "huwa", "kien", "ikkundannat", "kriminalment", "minħabba", "attentat", "ta", "’", "atti", "omosesswali", "ma", "’", "persuni", "li", "kellhom", "erbatax", "u"...
[ "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
3
[ "Fl-1975, l-appellant irċieva sanzjoni dixxiplinari fir-rigward tal-istess atti, li kienet tikkonsisti fl-irtirar kmieni obbligatorju mill-korp tal-pulizija bi tnaqqis ta’ 25 % tad-drittijiet għall-pensjoni tiegħu.", "2." ]
[ "Fl-", "1975", ",", "l-", "appellant", "irċieva", "sanzjoni", "dixxiplinari", "fir-", "rigward", "tal-", "istess", "atti", ",", "li", "kienet", "tikkonsisti", "fl-", "irtirar", "kmieni", "obbligatorju", "mill-", "korp", "tal-", "pulizija", "bi", "tnaqqis", "ta",...
[ "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, ...
EurLex
205379_mt
4
[ "F’dak iż-żmien, id-dritt Awstrijak kien jipprevedi żewġ reati kriminali separati: il-“korruzzjoni” (atti sesswali ma’ persuni taħt l-età ta’ 14-il sena); u “l-indeċenza” (l-atti omosesswali maskili ma’ persuni taħt l-età ta’ 18-il sena)." ]
[ "F", "’", "dak", "iż-", "żmien", ",", "id-", "dritt", "Awstrijak", "kien", "jipprevedi", "żewġ", "reati", "kriminali", "separati", ":", "il-", "“", "korruzzjoni", "”", "(", "atti", "sesswali", "ma", "’", "persuni", "taħt", "l-", "età", "ta", "’", "14", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, fals...
EurLex
205379_mt
5
[ "Fl-2002, dan ir-reat tal-aħħar tqies li jammonta għal diskriminazzjoni mhux iġġustifikata abbażi tal-orjentament sesswali." ]
[ "Fl-", "2002", ",", "dan", "ir-", "reat", "tal-", "aħħar", "tqies", "li", "jammonta", "għal", "diskriminazzjoni", "mhux", "iġġustifikata", "abbażi", "tal-", "orjentament", "sesswali", "." ]
[ "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
6
[ "Dan ir-reat tħassar.", "3." ]
[ "Dan", "ir-", "reat", "tħassar", ".", "3", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, false, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
7
[ "Fil-kawża prinċipali, l-appellant essenzjalment jikkontesta l-fatt li huwa għadu qed jirċievi pensjoni mnaqqsa, fuq il-bażi li r-reat kriminali u s-sanzjoni dixxiplinari imposta fuqu kienu diskriminatorji, abbażi tal-orjentament sesswali.", "4." ]
[ "Fil-", "kawża", "prinċipali", ",", "l-", "appellant", "essenzjalment", "jikkontesta", "l-", "fatt", "li", "huwa", "għadu", "qed", "jirċievi", "pensjoni", "mnaqqsa", ",", "fuq", "il-", "bażi", "li", "r-", "reat", "kriminali", "u", "s-", "sanzjoni", "dixxiplina...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, t...
EurLex
205379_mt
8
[ "Huwa f’dan l-isfond legali u fattwali li l-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva, l-Awstrija) qiegħda tistaqsi jekk it-tnaqqis fid-drittijiet għall-pensjoni tal-appellanti huwiex kompatibbli mal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-orjentament sesswali, taħt l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/...
[ "Huwa", "f", "’", "dan", "l-", "isfond", "legali", "u", "fattwali", "li", "l-", "Verwaltungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Amministrattiva", ",", "l-", "Awstrija", ")", "qiegħda", "tistaqsi", "jekk", "it-", "tnaqqis", "fid-", "drittijiet", "għall-", "pens...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true,...
EurLex
205379_mt
9
[ "Il-qorti tar-rinviju tagħmel ukoll għadd ta’ domandi dwar kif u minn liema mument ikollha tiġi rrimedjata, jekk ikun il-każ, din id-diskriminazzjoni." ]
[ "Il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tagħmel", "ukoll", "għadd", "ta", "’", "domandi", "dwar", "kif", "u", "minn", "liema", "mument", "ikollha", "tiġi", "rrimedjata", ",", "jekk", "ikun", "il-", "każ", ",", "din", "id-", "diskriminazzjoni", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, false, false ]
EurLex
205379_mt
10
[ "III." ]
[ "III", "." ]
[ "O", "O" ]
[ "O", "O" ]
[ false, false ]
EurLex
205379_mt
11
[ "Il-kuntest ġuridiku", "A." ]
[ "Il-", "kuntest", "ġuridiku", "A", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
12
[ "Id-dritt tal-Unjoni", "5." ]
[ "Id-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "5", "." ]
[ "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
13
[ "L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2000/78 isemmi, inter alia, l-orjentament sesswali bħala raġuni ta’ diskriminazzjoni inaċċettabbli.", "6." ]
[ "L-", "Artikolu", "1", "tad-", "Direttiva", "2000/78", "isemmi", ",", "inter", "alia", ",", "l-", "orjentament", "sesswali", "bħala", "raġuni", "ta", "’", "diskriminazzjoni", "inaċċettabbli", ".", "6", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
14
[ "L-Artikolu 2(1) u 2(2)(a), l-Artikolu 3(1)(c) u l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2000/78 jistabbilixxu li ġej:", "“L-Artikolu 2", "Il-kunċett ta’ diskriminazzjoni", "1." ]
[ "L-", "Artikolu", "2", "(", "1", ")", "u", "2", "(", "2", ")", "(", "a", ")", ",", "l-", "Artikolu", "3", "(", "1", ")", "(", "c", ")", "u", "l-", "Artikolu", "17", "tad-", "Direttiva", "2000/78", "jistabbilixxu", "li", "ġej", ":", "“", "L-", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, false, false, true, true, false, false, false, false, false, false, false, true, false, true, false, false, false, false, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false,...
EurLex
205379_mt
15
[ "Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, ‘il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament’ għandu jfisser li m’għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta għall-ebda raġuni msemmija fl-Artikolu 1", "2." ]
[ "Għall-", "iskop", "ta", "’", "din", "id-", "Direttiva", ",", "‘", "il-", "prinċipju", "ta", "’", "ugwaljanza", "fit-", "trattament", "’", "għandu", "jfisser", "li", "m", "’", "għandux", "ikun", "hemm", "diskriminazzjoni", "diretta", "jew", "indiretta", "għa...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, false, true, true, false, false, true, false, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false ...
EurLex
205379_mt
16
[ "Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1", "(a)      għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni diretta meta persuna tiġi trattata b’mod inqas favorevoli milli kienet tiġi trattata oħra f’sitwazzjoni simili, għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1;", "L-Artikolu 3", "Il-kamp ta’ applikazzjoni", "1." ]
[ "Għall-", "iskopijiet", "tal-", "paragrafu", "1", "(", "a", ")", "għandu", "jitqies", "li", "jkun", "hemm", "diskriminazzjoni", "diretta", "meta", "persuna", "tiġi", "trattata", "b", "’", "mod", "inqas", "favorevoli", "milli", "kienet", "tiġi", "trattata", "oħ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, t...
EurLex
205379_mt
17
[ "Fil-limiti tal-kompetenzi konferiti lill-Komunità, din id-Direttiva għandha tapplika għall-persuni kollha, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f’dak privat, inklużi korpi pubbliċi, f’dak li jirrigwarda:", "(ċ)      il-kundizzjonijiet għall-impjieg u tax-xogħol, inklużi sensji u paga;", "L-Artikolu 17", "Is-Sa...
[ "Fil-", "limiti", "tal-", "kompetenzi", "konferiti", "lill-", "Komunità", ",", "din", "id-", "Direttiva", "għandha", "tapplika", "għall-", "persuni", "kollha", ",", "kemm", "fis-", "settur", "pubbliku", "kif", "ukoll", "f", "’", "dak", "privat", ",", "inklużi"...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true,...
EurLex
205379_mt
18
[ "Is-sanzjonijiet, li jistgħu jinvolvu l-pagament ta’ kumpens lill-vittma, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi." ]
[ "Is-", "sanzjonijiet", ",", "li", "jistgħu", "jinvolvu", "l-", "pagament", "ta", "’", "kumpens", "lill-", "vittma", ",", "għandhom", "ikunu", "effettivi", ",", "proporzjonati", "u", "dissważivi", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
19
[ "L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kumissjoni dwar dawk id-dispożizzjonijet sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Diċembru 2003 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b’kull emenda sussegwenti li taffettwahom.”", "7." ]
[ "L-", "Istati", "Membri", "għandhom", "jgħarrfu", "lill-", "Kumissjoni", "dwar", "dawk", "id-", "dispożizzjonijet", "sa", "mhux", "aktar", "tard", "mit-", "2", "ta", "’", "Diċembru", "2003", "u", "għandhom", "jinnotifikawha", "mingħajr", "dewmien", "b", "’", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
20
[ "L-ewwel sentenza tal-Artikolu 18 teħtieġ li d-Direttiva, bħala prinċipju, tiġi trasposta sat-2 ta’ Diċembru 2003." ]
[ "L-", "ewwel", "sentenza", "tal-", "Artikolu", "18", "teħtieġ", "li", "d-", "Direttiva", ",", "bħala", "prinċipju", ",", "tiġi", "trasposta", "sat-", "2", "ta", "’", "Diċembru", "2003", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O" ]
[ false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
21
[ "B." ]
[ "B", "." ]
[ "O", "O" ]
[ "O", "O" ]
[ false, false ]
EurLex
205379_mt
22
[ "Id-dritt nazzjonali", "1." ]
[ "Id-", "dritt", "nazzjonali", "1", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
23
[ "Id-dritt kriminali", "8." ]
[ "Id-", "dritt", "kriminali", "8", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
24
[ "Fil-25 ta’ Frar 1974, l-Artikoli 128 u 129 tal-iStrafgesetz (il-Liġi Kriminali, iktar ’il quddiem l-“iStG”) kienu applikabbli fil-verżjoni mdaħħla fis-seħħ mill-Bundesgesetz (il-Liġi Federali) ippubblikata fil-BGBl." ]
[ "Fil-", "25", "ta", "’", "Frar", "1974", ",", "l-", "Artikoli", "128", "u", "129", "tal-", "iStrafgesetz", "(", "il-", "Liġi", "Kriminali", ",", "iktar", "’", "il", "quddiem", "l-", "“", "iStG", "”", ")", "kienu", "applikabbli", "fil-", "verżjoni", "md...
[ "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...
[ "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, fals...
EurLex
205379_mt
25
[ "Nru 273/1971 (iktar ’il quddiem il-“Liġi Federali tal-1971”." ]
[ "Nru", "273/1971", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "Liġi", "Federali", "tal-", "1971", "”", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, false, false, false ]
EurLex
205379_mt
26
[ "Dawn kienu jistabbilixxu li ġej:", "“Korruzzjoni", "Artikolu 128", "Kull persuna li, […] għall-finijiet ta’ gratifikazzjoni sesswali, tabbuża sesswalment tifel jew tifla taħt l-età ta’ 14-il sena b’mod ieħor għajr dak imsemmi fl-Artikolu 127 jikkommetti r-reat ta’ korruzzjoni, li għandu jkun punibbli b’sente...
[ "Dawn", "kienu", "jistabbilixxu", "li", "ġej", ":", "“", "Korruzzjoni", "Artikolu", "128", "Kull", "persuna", "li", ",", "[", "…", "]", "għall-", "finijiet", "ta", "’", "gratifikazzjoni", "sesswali", ",", "tabbuża", "sesswalment", "tifel", "jew", "tifla", "t...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "...
[ true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, ...
EurLex
205379_mt
27
[ "Reat ta’ indeċenza", "Artikolu 129", "Dawn il-forom ta’ indeċenza għandhom ikunu punibbli ukoll bħala reat kriminali:", "I." ]
[ "Reat", "ta", "’", "indeċenza", "Artikolu", "129", "Dawn", "il-", "forom", "ta", "’", "indeċenza", "għandhom", "ikunu", "punibbli", "ukoll", "bħala", "reat", "kriminali", ":", "I", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]
EurLex
205379_mt
28
[ "Indeċenza imwettqa minn persuni tal-istess sess minn kwalunkwe persuna tas-sess maskili li għalaq l-età ta’ tmintax-il sena ma’ persuna li għadha ma għalqitx l-età ta’ tmintax-il sena.”", "9." ]
[ "Indeċenza", "imwettqa", "minn", "persuni", "tal-", "istess", "sess", "minn", "kwalunkwe", "persuna", "tas-", "sess", "maskili", "li", "għalaq", "l-", "età", "ta", "’", "tmintax", "-il", "sena", "ma", "’", "persuna", "li", "għadha", "ma", "għalqitx", "l-", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, f...
EurLex
205379_mt
29
[ "Id-dispożizzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq għalhekk ipprevedew etajiet differenti ta’ kunsens għal relazzjonijiet omosesswali bejn l-irġiel (18-il sena) u għal relazzjonijiet eterosesswali jew leżbjani (14-il sena) rispettivament.", "10." ]
[ "Id-", "dispożizzjonijiet", "imsemmija", "iktar", "’", "il", "fuq", "għalhekk", "ipprevedew", "etajiet", "differenti", "ta", "’", "kunsens", "għal", "relazzjonijiet", "omosesswali", "bejn", "l-", "irġiel", "(", "18", "-il", "sena", ")", "u", "għal", "relazzjonij...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, f...
EurLex
205379_mt
30
[ "L-istess kien jgħodd għall-pożizzjoni legali skont l-Artikoli 207 u 209 tal-iStrafgesetzbuch (il-Kodiċi Kriminali, iktar ’il quddiem l-“iStGB”), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1975.", "11." ]
[ "L-", "istess", "kien", "jgħodd", "għall-", "pożizzjoni", "legali", "skont", "l-", "Artikoli", "207", "u", "209", "tal-", "iStrafgesetzbuch", "(", "il-", "Kodiċi", "Kriminali", ",", "iktar", "’", "il", "quddiem", "l-", "“", "iStGB", "”", ")", ",", "li", ...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O",...
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O" ]
[ false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true...
EurLex
205379_mt
31
[ "B’sentenza tas-21 ta’ Ġunju 2002 (3), il-Verfassungsgerichtshof (il-Qorti Kostituzzjonali, l-Awstrija), iddikjarat li l-Artikolu 209 tal-iStGB (li jikkorrispondi mal-Artikolu 129(I) tal-iStG) ma kienx kostituzzjonali." ]
[ "B", "’", "sentenza", "tas-", "21", "ta", "’", "Ġunju", "2002", "(", "3", ")", ",", "il-", "Verfassungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Kostituzzjonali", ",", "l-", "Awstrija", ")", ",", "iddikjarat", "li", "l-", "Artikolu", "209", "tal-", "iStGB", "(...
[ "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", ...
[ false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false, false, true, false, true, false, false, true, false, true, false, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, f...
EurLex
205379_mt
32
[ "Dan l-artikolu tħassar b’seħħ mit-28 ta’ Frar 2003.", "12." ]
[ "Dan", "l-", "artikolu", "tħassar", "b", "’", "seħħ", "mit-", "28", "ta", "’", "Frar", "2003", ".", "12", "." ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O" ]
[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O" ]
[ true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]