Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Bitte geben mir so schnell wie müglich mein Geld zurück .
Bitte geben Sie mir so schnell wie möglich mein Geld zurück .
german
Für diese Theorien kaufe ich mich auch nicht das gesalzte Wasser .
Für diese Theorien kaufe ich mir auch nicht das gesalzene Wasser .
german
Haüfig wegen mangelnder geistiger Ausgeglichenheit schmeißen sie ohne hinreichenden Grund ihre Arbeit .
Häufig wegen mangelnder geistiger Ausgeglichenheit schmeißen sie ohne hinreichenden Grund ihre Arbeit .
german
Deshalb sind alle Ausbildungen nicht gleich .
Deshalb sind nicht alle Ausbildungen gleich .
german
Mit freundlichen Grüße Julia
Mit freundlichen Grüßen Julia
german
Das lohnt viel Kraft , aber das ist auch erfolgreich .
Das verlangt viel Kraft , aber das ist auch erfolgreich .
german
Es ist die Selbe mit Armut .
Es ist dasselbe mit der Armut .
german
Liebe Ingo , ich habe gute Nachrichten !
Lieber Ingo , ich habe gute Nachrichten !
german
ich möchte gerne kommen bei dir und was möchtes du zum Geburtstag mögen du eine Tiere , wen du möchte eine Tiere ich Schencke du gerne zum Geburtstag .
Ich möchte gerne zu dir kommen und was möchtest du zum Geburtstag ? Magst du ein Tier , wenn du ein Tier möchtest , schenke ich dir gerne eines zum Geburtstag .
german
Jetz ist die Situation anders , und Frauen sind nicht gezwungen , mit jemandem zu bleiben .
Jetzt ist die Situation anders und Frauen sind nicht gezwungen , bei jemandem zu bleiben .
german
Aus diesem Grund veilleicht sind andere Universitätsabschlüsse von geringem Wert , weil die Studenten keine wirkliche Erfahrung in dem Arbeitsmarkt haben .
Aus diesem Grund sind vielleicht andere Universitätsabschlüsse von geringem Wert , weil die Studenten keine wirkliche Erfahrung auf dem Arbeitsmarkt haben .
german
Sie hängen , kurz und vereinfacht ausgesprochen , von dem Untersuchungsgegenstand und von dem wissenschaftlichen Diziplin ab .
Sie hängen , kurz und vereinfacht ausgesprochen , von dem Untersuchungsgegenstand und von der wissenschaftlichen Disziplin ab .
german
Wenn die Menschheit diese Gesellschaft erreichen würde , dann sollte sie sich mit Lösungen experimentieren lassen und durch Fehler , Siege und Verluste die Lösung finden , die zu den auf dieser Zeit aktuellen Bedingungen passen würden .
Wenn die Menschheit diese Gesellschaft erreichen würde , dann sollte sie mit Lösungen experimentieren lassen und durch Fehler , Siege und Verluste die Lösung finden , die zu den zu dieser Zeit aktuellen Bedingungen passen würden .
german
Können Sie bitte mir sagen , wie viel Kostet am monat und wie viel Nebenkosten .
Können Sie mir bitte sagen , wie viel es im Monat kostet und wie viel Nebenkosten es gibt ?
german
Rufst du diene Antwort an .
Rufst du deine Antwort an ?
german
Jedoch ist Feminismus oft eine Witze , weil viele Leute ( besondere Männer ) denken , dass Feministen alle Lesbene , hassen Männer und sie sind der Meinung , dass Frauen viel besser als Männer sind .
Jedoch ist Feminismus oft ein Witz , weil viele Leute ( besonders Männer ) denken , dass Feministen alle Lesben sind , Männer hassen und der Meinung sind , dass Frauen viel besser als Männer sind .
german
Für was mit Familien angeht , ist Stadt X auch eine passende Stadt .
Was Familien angeht ist Stadt X auch eine passende Stadt .
german
Wie Heiß des Babys ?
Wie heißt das Baby ?
german
In allen muss eine Masse sein .
In allen muss eine Masse sein .
german
Obwohl der Student nach dem Abschluss vielleicht nicht komplett auf seinen zukünftigen Beruf vorbereitet wird , der Abschluss muss nicht von geringem Wert sein , weil er trotzdem andere Fähigkeiten entwickelt hat .
Obwohl der Student nach dem Abschluss vielleicht nicht komplett auf seinen zukünftigen Beruf vorbereitet wird , muss der Abschluss nicht von geringem Wert sein , weil er trotzdem andere Fähigkeiten entwickelt hat .
german
Ich freue mich sehr darauf , dass ich diese sogenannte " Universitätsausbildung " habe , die für so prestigevolle wie auch unnützliche gilt , die aber echte Grundkentnisse gibt .
Ich freue mich sehr darauf , dass ich diese sogenannte " Universitätsausbildung " habe , die für so prestigevoll wie auch nutzlos gilt , die aber echte Grundkenntnisse gibt .
german
Die neuen Studiengänge sind begrenzter als die ehemalige - dauer des Studiums steht meistens fest , es gibt ein Anwesenheitspflicht bei allen Vorlesungen und Seminaren und das Kurs sollte praxisorientierter sein .
Die neuen Studiengänge sind begrenzter als die ehemaligen - die Dauer des Studiums steht meistens fest , es gibt eine Anwesenheitspflicht bei allen Vorlesungen und Seminaren und der Kurs sollte praxisorientierter sein .
german
Liebe Michael vielen Dank für deine Brief .
Lieber Michael , vielen Dank für deinen Brief .
german
Und wenn Kriminalität sich nicht auszahlt , warum gibt es schon Kriminellen ?
Und wenn Kriminalität sich nicht auszahlt , warum gibt es schon Kriminelle ?
german
Prüfungen müssen gesitzt werden , in der Studenten von Stress und Druck leiden .
Prüfungen müssen geschrieben werden , in denen Studenten unter Stress und Druck leiden .
german
Weil sie das Moralkode des Landes benutzt haben , Gesetzen festzuschrieben .
Weil sie den Moralkodex des Landes benutzt haben , Gesetze festzuschreiben .
german
Au-pairs Global Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Deutschland Stadt X 28.10.2011
Aupairsglobal Bahnhofstraße 101 65185 Wiesbaden Deutschland Stadt X 28.10.2011
german
Es gibt wichtige Beispiele , die beweisen wie Feminismus Frauen in der Gesellschaft geholfen hat .
Es gibt wichtige Beispiele , die beweisen , wie Feminismus Frauen in der Gesellschaft geholfen hat .
german
Die Steuerzahler haben deswegen mehr oder weniger für den extravaganten Lebensstil des Bankers bezahlt .
Die Steuerzahler haben deswegen mehr oder weniger für den extravaganten Lebensstil des Bankers bezahlt .
german
Und wie heisst das Kind .
Und wie heißt das Kind ,
german
Wohnungsmarkt in Ankara Liebe Kolleginnen und Kollegen , Zunächst gratulieren wir Ihnen zu ihren neuen Stelle .
Wohnungsmarkt in Ankara Liebe Kolleginnen und Kollegen , zunächst gratulieren wir Ihnen zu ihrer neuen Stelle .
german
Die Behauptungen , die ich in meinem Text angeführt habe , ist auf einer Aufgabe , die ich früher in Dänemark geschrieben habe , zurückzuführen .
Die Behauptungen , die ich in meinem Text angeführt habe , sind auf eine Aufgabe , die ich früher in Dänemark geschrieben habe , zurückzuführen .
german
Man kann aber bereuen , dass die praxistischen Fächer nicht mehr Wert haben , da sie sind immer wichtig , für Alltagsleben , aber auch weil man Handarbeiter braucht .
Man kann aber bereuen , dass die praktischen Fächer nicht mehr Wert haben , da sie immer wichtig für das Alltagsleben sind , aber auch , weil man Handarbeiter braucht .
german
Hallo Ingo , wie geht´s ?
Hallo Ingo , wie geht's ?
german
weil ich seit drei monate meine wohnung mieten .
weil ich seit drei Monaten meine Wohnung miete ,
german
Das bedeutet strukturfähigkeiten , gute Zeitkontrolle und auf sich Verantwortlich zu sein .
Das bedeutet Strukturfähigkeiten , gute Zeitkontrolle und für sich verantwortlich zu sein .
german
Mit Freundlichen Grußen Schmidt Maria
Mit freundlichen Grüßen Schmidt Maria
german
Viele Studiengänge bieten ein Auslands- oder Praktikumsjahr als nötig oder als möglicherweise Teil des Kurses .
Viele Studiengänge bieten ein Auslands- oder Praktikumsjahr als nötigen oder als möglichen Teil des Kurses .
german
Aber Deutsch ist die logischste Sprache in der ganzen Welt .
Aber Deutsch ist die logischste Sprache in der ganzen Welt .
german
In das neue jahr ich habe Neue Arbeit , das ist für mich interesant .
In dem neuen Jahr habe ich eine neue Arbeit , das ist für mich interessant .
german
Andere Kürse brauchen noch mehr Qualifikationen um ein Arbeitsplatz zu finden .
Andere Kurse brauchen noch mehr Qualifikationen , um einen Arbeitsplatz zu finden .
german
Ich habe eine techniche problem mit meine Handy und kann nicht anrufen , aber morgen alles kommt normal und ich probiere ruf ich an .
Ich habe ein technisches Problem mit meinem Handy und kann nicht anrufen , aber morgen kommt alles normal und ich probiere , anzurufen .
german
Meiner Meinung nach muss man vorsichtig sein , dass eine Ausbildung nicht zu viel praxisnah ist und , dass man eine gute Beziehung zwischen Leistungsverlust und Wissensdurst hat .
Meiner Meinung nach muss man vorsichtig sein , dass eine Ausbildung nicht zu praxisnah ist und dass man eine gute Beziehung zwischen Leistungsverlust und Wissensdurst hat .
german
Glückwünsche noch mal !
Glückwünsche nochmal !
german
Es ist nicht nur akademisch sondern auch praxisorientiert .
Es ist nicht nur akademisch , sondern auch praxisorientiert .
german
Auch dazu aber kann man etwas lernen , ohne auf etwas Spezifisches vozubereiten .
Auch darüber aber kann man etwas lernen , ohne sich auf etwas Spezifisches vorzubereiten .
german
Die Bildungsvoraussetzungen sind vielleicht niedriger als in früheren Zeiten , weil Regierungen wollen , dass viele junge Leute Universität besuchen .
Die Bildungsvoraussetzungen sind vielleicht niedriger als in früheren Zeiten , weil Regierungen wollen , dass viele junge Leute eine Universität besuchen .
german
Er fuehlt sich kraeftig und unschlagbar .
Er fühlt sich kräftig und unschlagbar .
german
Wieso es ändern , wenn man davon keine Verbesserung leisten kann ?
Wieso es ändern , wenn man sich dadurch keine Verbesserung leisten kann ?
german
Ein anderes Problem ist , dass die Universitäten keine genug Lernmaterialen haben .
Ein anderes Problem ist , dass die Universitäten nicht genug Lernmaterialien haben .
german
Sie sehen , genau wie benachteiligt sie sind , und dass nichts wechseln wird , und deswegen fühlen sie , dass sie kein andere Wahl haben .
Sie sehen genau , wie benachteiligt sie sind und dass nichts wechseln wird , und deswegen fühlen sie , dass sie keine andere Wahl haben .
german
Und ich verstehe nicht , weil ich mit den Kinder sehr nett war .
Und ich verstehe es nicht , weil ich mit den Kindern sehr nett war .
german
Wir haben viel gegessen und Getrunken , Mein Mann und ich sind in den dorfe gegangen , wir haben mit unserer Familie getroffen , das war super .
Wir haben viel gegessen und getrunken . Mein Mann und ich sind in das Dorf gegangen , wir haben uns mit unserer Familie getroffen , das war super .
german
Vor 1920 war es fast unmöglich für Frauen , eine Hose zu trägen , aber heute ist es normal .
Vor 1920 war es fast unmöglich für Frauen , eine Hose zu tragen , aber heute ist es normal .
german
Ich warte auf ihre baldige Antworten mit freundlich grüßen Tobias
Ich warte auf ihre baldigen Antworten . Mit freundlichen Grüßen Tobias
german
Beispielsweise in der Regel in England muss man sechs Kurse pro Semester machen .
Beispielsweise muss man in der Regel in England sechs Kurse pro Semester machen .
german
Es gibt viele berühmte Menschen die durch Kriminalität ihre Leben viel schlimmer gemacht haben .
Es gibt viele berühmte Menschen , die durch Kriminalität ihre Leben viel schlimmer gemacht haben .
german
Lieber Michael , vielen Dank auch für diene Glückwunschkarte .
Lieber Michael , vielen Dank auch für deine Glückwunschkarte .
german
Viele Leute sehen nichts anders als die Universitäten als richtig .
Viele Leute sehen nichts anderes als die Universitäten als richtig .
german
Es wäre besser , wenn man lernen könnte , was sich wirklich interessant findet , nicht nur lernen um eine Arbeitstelle zu bekommen .
Es wäre besser , wenn man lernen könnte , was man wirklich interessant findet , nicht nur lernen , um eine Arbeitsstelle zu bekommen .
german
Einige Leute denken , dass es ein einfache Art und Weise ist , Geld zu verdienen .
Einige Leute denken , dass es eine einfache Art und Weise ist , Geld zu verdienen .
german
Als Erstes würde ich zugeben , dass es traditionell nur wenige Fächer gibt , die viel Praxis in das Studium einbauen .
Als erstes würde ich zugeben , dass es traditionell nur wenige Fächer gibt , die viel Praxis in das Studium einbauen .
german
Deshalb , wenn Feministen sagen , dass es unfair ist , würde der Arbeitgeber zurück sagen :
Wenn Feministen deshalb sagen , dass es unfair ist , würde der Arbeitgeber zurück sagen :
german
Ich Wünsche Deiner Famili Gesundheit , Glückwünsch und Viel Spaß .
Ich wünsche Deiner Familie Gesundheit , Glückwünsche und viel Spaß .
german
Besonders wichtig ist es , wenn man als jung sich etwa für eine Lehrstelle bewirbt oder für einen Freizeitsjob .
Besonders wichtig ist es , wenn man sich als Junger etwa auf eine Lehrstelle bewirbt oder auf einen Freizeitjob .
german
Ich führte eine Ertgespräche mit den Kunden und habe mich selbständig um Angebote gekümmert .
Ich führte Erstgespräche mit den Kunden und habe mich selbständig um Angebote gekümmert .
german
Die Bewegungen der sechs- und siebziger Jahren gibt es nicht mehr .
Die Bewegungen der Sechziger- und Siebzigerjahre gibt es nicht mehr .
german
Aber weil das Studium so flexibel ist muss man lernen organisiert zu sein und die Zeit zu planen - diese Fähigkeiten sind wichtig für die Arbeitswelt .
Aber weil das Studium so flexibel ist , muss man lernen , organisiert zu sein und die Zeit zu planen - diese Fähigkeiten sind wichtig für die Arbeitswelt .
german
Von ihr Anzeige bin ich interesiert .
An ihrer Anzeige bin ich interessiert .
german
Die Motiven und die Grunden sind in diesem Fall nicht wichtig .
Die Motive und die Gründe sind in diesem Fall nicht wichtig .
german
wie kann die Arbeitsmarkt reformiert werden , damit ältere Leute länger arbeiten können , und deswegen eine Rentenkrise vermeidet werden ?
" Wie kann der Arbeitsmarkt reformiert werden , damit ältere Leute länger arbeiten können und deswegen eine Rentenkrise vermieden wird ? "
german
Es gibt gunstige Kindertagestätte einer gewissen Qualität .
Es gibt günstige Kindertagesstätten einer gewissen Qualität .
german
Nach dem Schulabschluss habe ich in meiner Heimat eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau absolviert .
Nach dem Schulabschluss habe ich in meiner Heimat eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau absolviert .
german
We gehts sie est ?
Wie geht's ihr ?
german
Dieses Problem kann Kriminalität schaffen , aber Krimi kann auch zu Drogen usw. führen .
Dieses Problem kann Kriminalität schaffen , aber ein Krimi kann auch zu Drogen usw. führen .
german
Theoretische Studiengänge wie Geistes- und Sozialwissenschaften sollten meiner Meinung nach geteilt werden , in einem Studiengang für Studenten , die Fähigkeit und Interesse für Theorien haben , und einem für die , die sich eigentlich auf eine praktische Arbeit vorbereiten wollen .
Theoretische Studiengänge wie Geistes- und Sozialwissenschaften sollten meiner Meinung nach geteilt werden in einen Studiengang für Studenten , die Fähigkeit und Interesse für Theorien haben und einen für die , die sich eigentlich auf eine praktische Arbeit vorbereiten wollen .
german
da nach Ich brauche eine Neue Wohnung Am 1.7 .
danach brauche ich eine neue Wohnung , am 1.7 .
german
Natürlich war Feminismus hier eine gute Dinge .
Natürlich war Feminismus hier ein gutes Ding .
german
Ich möchte noch etwas über Au-pair wissen .
Ich möchte noch etwas über Au-pair wissen .
german
Wenn ich zurück komme , besuche ich dich auf Jeden Fall !
Wenn ich zurückkomme , besuche ich dich auf jeden Fall !
german
Für Arbeitgeber sieht solche Bewerber nicht gut aus und sie haben auf jeden fall einen Nachteil .
Für Arbeitgeber sehen solche Bewerber nicht gut aus und sie haben auf jeden Fall einen Nachteil .
german
Die meisten Universtitätsabschlüsse schaffen es wegen vieler verschiedenen Gründe leider nicht .
Die meisten Universitätsabschlüsse schaffen es wegen vieler verschiedener Gründe leider nicht .
german
Aber heutige viele Studenten sind faulenz .
Aber viele heutige Studenten sind Faulenzer .
german
Die Bedeutung dieses Vertrag ist so :
Die Bedeutung dieses Vertrages ist so :
german
Die Mehrheit von Krminellen sitzen wahrscheinlich im Knast oder werden irgendwann Zeit ins Gefängnis verbringen .
Die Mehrheit der Kriminellen sitzt wahrscheinlich im Knast oder wird irgendwann Zeit im Gefängnis verbringen .
german
weil die Studenten Lernen was Theoretisch ist und wenig Praxis und so während die abschluss Sollen die Schüler antworten was Theoritisch ist , manchmal müssen die Studenten mehr als Zwanzig Seiten schreiben um nur eine Frage zu erklären , weil die Dozenten erwarten solche auch ; und so mehr schreibung als Praxis .
die Studenten lernen , was theoretisch ist und wenig Praxis hat und so sollen die Schüler während des Abschlusses antworten , was theoretisch ist , manchmal müssen die Studenten mehr als zwanzig Seiten schreiben , nur um eine Frage zu erklären , weil die Dozenten so etwas auch erwarten und so gibt es mehr Schreibung als Praxis .
german
Ich habe eine Frage : Kennst du meine / meinen Hund Hasso .
Ich habe eine Frage : Kennst du meinen Hund Hasso ?
german
Das war nicht gut und habe kein Zimmer .
Das war nicht gut und ich habe kein Zimmer .
german
Deswegen können die Studierende ein Auslandssemester einfach absolvieren und so die Erfahrung einer anderen Kultur erhalten .
Deswegen können die Studierenden ein Auslandssemester einfach absolvieren und so die Erfahrung einer anderen Kultur erhalten .
german
Aber wenn sie haben bekannte Lehrer / in oder Rektor , sie haben eine Klasse bestehen und Abschluß machen .
Aber wenn sie bekannte LehrerInnen oder einen Rektor haben , haben sie eine Klasse bestanden und einen Abschluss gemacht .
german
Durch Debatte , Diskussionen und Projekte lernen Studenten wie man sich gut äußern kann , wie man sich in vielen Themen tief tauchen kann und dadurch verbreitet man sein Wissen .
Durch Debatten , Diskussionen und Projekte lernen Studenten , wie man sich gut äußern kann , wie man in vielen Themen tief tauchen kann und dadurch verbreitet man sein Wissen .
german
Aber traditionelle Frauen werden wie altmodisch und inkorrekt , nach der Meinung der Feminisitinnen , gesehen - ein Paradox der einer komplizierten Situation .
Aber traditionelle Frauen werden nach der Meinung der Feministinnen als altmodisch und inkorrekt gesehen - ein Paradox der komplizierten Situation .
german
Ich mochte gern bei dir besuche weil ich alle so lange nicht gesehe .
Ich möchte dich gern besuchen , weil ich alle so lange nicht gesehen habe .
german
Liebe Freund Ich habe ein Hond ich Kann nicht mit Deswegen ein Paar tag nicht in hause .
Lieber Freund , ich habe einen Hund , ich kann nicht mit . Deswegen bin ich ein paar Tage nicht zu Hause .
german
Auch wenn Europa nicht so viel Fortschritt im letzen Jahrhundert gemacht hat , glaube ich , dass vielleicht die europaische system dennoch besser ist , denn in Europa es gibt nicht so große Unterschiede zwischen reichen und armen Leuten wie in den USA , und es gibt nicht so viele Leute , die schrechlich arm sind , nur , weil sie unglücklich waren .
Auch wenn Europa nicht so viel Fortschritt im letzten Jahrhundert gemacht hat , glaube ich , dass vielleicht das europäische System dennoch besser ist , denn in Europa gibt es nicht so große Unterschiede zwischen reichen und armen Leuten wie in den USA , und es gibt nicht so viele Leute , die schrecklich arm sind , nur weil sie unglücklich waren .
german
Als ich an dem Hochschulsommerkurs zu teilnehmen begann , war ich sehr froh .
Als ich an dem Hochschulsommerkurs teilzunehmen begann , war ich sehr froh .
german
Es gibt fuer ihn keine Wahlmoeglichkeiten .
Es gibt für ihn keine Wahlmöglichkeiten .
german
Nach meiner Meinung muss man am ersten die Theorie internalisiert haben , vorher man es praktisch benutzen kann .
Nach meiner Meinung muss man zuerst die Theorie internalisiert haben , bevor man es praktisch benutzen kann .
german
Wir geht´s dir ?
Wir geht´s dir ?
german
Ich hoffe , mit diesem Schreiben Ihnen gedient zu haben .
Ich hoffe , Ihnen mit diesem Schreiben gedient zu haben .
german