Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k | language stringclasses 9
values |
|---|---|---|
So würde in der Welt eine Perfekte Gerechtigkeit herrschen . | So würde in der Welt eine perfekte Gerechtigkeit herrschen . | german |
Im BA-Studium haben wir jede Woche Unternehmensrelevante Übersetzungen gemacht . | Im B.A.-Studium haben wir jede Woche unternehmensrelevante Übersetzungen gemacht . | german |
Passt dir ? | Passt dir das ? | german |
Es ist wahrscheinlich , dass man in Anst leben wird . | Es ist wahrscheinlich , dass man in Angst leben wird . | german |
Bewerbung um ein Praktikum Sehr geeherte Damen und Herren , Als ich die Anzeige gelesen habe , dass Sie Vertriebspraktikanterin suchen , dachte ich - das ist eine perfekte Stelle für mich ! | Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren , als ich die Anzeige gelesen habe , dass Sie eine Vertriebspraktikantin suchen , dachte ich - das ist eine perfekte Stelle für mich ! | german |
In der Vergangenheit , der Feminismus hat Frauen viel geholfen . | In der Vergangenheit hat der Feminismus den Frauen viel geholfen . | german |
Das bedeutet das eine Person die nicht viel für die Gesellschaft tut , zum Beispiel nicht arbeitet , auch eine niedrige finanzielle Entlohnung von Staat erhalten sollte . | Das bedeutet , dass eine Person , die nicht viel für die Gesellschaft tut , zum Beispiel nicht arbeitet , auch eine niedrige finanzielle Entlohnung von Staat erhalten sollte . | german |
Viele deutsche Firmen öffnen ihre Filiale in anderen Ländern , Sie stellen dort ihre Produktion her , und bauten neue Fabriken auf . | Viele deutsche Firmen öffnen ihre Filiale in anderen Ländern , sie stellen dort ihre Produktion her und bauten neue Fabriken auf . | german |
In Frankreich und Deutschland könnte es etwas ehrlicher sein , aber in Japan nicht . | In Frankreich und Deutschland könnte es etwas ehrlicher sein aber nicht in Japan . | german |
Die Strafe sind viel strenger : auch wenn man nicht getötet sein kann ( und es gescheht noch heute in einige Länder ) , kann man für , wie lang , dass sein Leben dauert , allein ins Gefängnis und in diese Situation ist der Mensch nicht viel mehr als ein Tier und wird er es , weil Menschen anderen Menschen brauchen , we... | Die Strafen sind viel strenger , auch wenn man nicht getötet werden kann ( und es geschieht noch heute in einigen Ländern ) , kann man so lang , wie das Leben dauert , allein ins Gefängnis kommen und in dieser Situation ist der Mensch nicht viel mehr als ein Tier und er wird es , weil Menschen andere Menschen brauchen ... | german |
Eine sehr gute und preiswerte Möglichkeit für Einzelpersonen ist ein Wohngemeinschaft , dass heisst , mehrere Personen mieten eine große Wohnung und die Monatsmiete wird geteilt . | Eine sehr gute und preiswerte Möglichkeit für Einzelpersonen ist eine Wohngemeinschaft , das heißt , mehrere Personen mieten eine große Wohnung und die Monatsmiete wird geteilt . | german |
Es ist sehr schön , wenn wir zusammen sitzen und über eine neue Aktivität zu sprechen . | Es ist sehr schön , wenn wir zusammensitzen und über eine neue Aktivität sprechen . | german |
wie gut es dir . | wie gut geht es dir ? | german |
Die Universität war altmodisch , aber für den Zweck meines Austauschsemesters schon gut - und praxisorientiert , da ich in der Zukunft hoffentlich Dolmetscherin werde , weshalb die sprachlichen Kenntnisse von ausserordentlich grosser Bedeutung sind . | Die Universität war altmodisch , aber für den Zweck meines Austauschsemesters schon gut und praxisorientiert , da ich in der Zukunft hoffentlich Dolmetscherin werde , weshalb die sprachlichen Kenntnisse von außerordentlich großer Bedeutung sind . | german |
Ich bin jetzt an der Çukurova Universität studieren . | Ich bin jetzt an der Çukurova Universität am Studieren . | german |
Wir brauchen eine Universität um die Theorie zu lernen . | Wir brauchen eine Universität , um die Theorie zu lernen . | german |
Stadt X 13.03.2012 | Stadt X 13.03.2012 | german |
Diese Leute sind die jenigen die glauben dass Kriminalität eine gute Idee ist , und dass es sie mit ihrer Leben hilft . | Diese Leute sind diejenigen , die glauben , dass Kriminalität eine gute Idee ist , und dass es ihnen mit ihrem Leben hilft . | german |
Ist es aber nicht so , dass immer noch Männer häufiger als Frauen im Kampf fÜr Einstellug gewinnen kÖnnen ? | Ist es aber nicht so , dass immer noch Männer häufiger als Frauen im Kampf um eine Einstellung gewinnen können ? | german |
Zusammenfassend kann man feststellen , dass noch ein umstrittenes Thema ist . | Zusammenfassend kann man feststellen , dass es noch ein umstrittenes Thema ist . | german |
Pünktlichkeit und Pflichtbewusstsein müssen gezeigt werden , um ein erfolgreiches Studium zu passen . | Pünktlichkeit und Pflichtbewusstsein müssen gezeigt werden , um ein erfolgreiches Studium zu absolvieren . | german |
Einen gro ? er Mangel von Frauen in Führungspositionen beim Spitzenunternehmen und auch noch die Ungleichheit bei Löhne zeigen , dass es weitergekämpft sein muss . | Ein großer Mangel von Frauen in Führungspositionen beim Spitzenunternehmen und auch noch die Ungleichheit bei Löhnen zeigen , dass weitergekämpft werden muss . | german |
Equalität geht nicht nur um Frauen , und das ist ganz wichtig zu erinnern . | Gleichheit geht nicht nur um Frauen , und es ist ganz wichtig sich daran zu erinnern . | german |
Jungen oder Mädchen ? | Jungen oder Mädchen ? | german |
Trotzdem gibt es noch manche Bereiche , in den es noch Probleme gibt , wie z. B. die Rolle der arbeitenden Frau in der Familie . | Trotzdem gibt es noch manche Bereiche , in denen es noch Probleme gibt , wie z. B. die Rolle der arbeitenden Frau in der Familie . | german |
Dies bedeutet , dass viele Studenten diese wenige Materialen noch teilen und deshalb hat diese Ausbildung niedrige Qualität . | Das bedeutet , dass viele Studenten diese wenigen Materialien noch teilen und deshalb hat diese Ausbildung eine niedrige Qualität . | german |
Dazu rate ich auch Nebenkosten zu beachten und eine Kosten für z.B. | Dazu rate ich auch Nebenkosten zu beachten und Kosten für z.B. | german |
Im Alltagsleben haben sie aber auch viel gewonnen , wie z. B. ihre Freiheit . | Im Alltagsleben haben sie aber auch viel gewonnen wie z. B. ihre Freiheit . | german |
Wir wollte unbedingt nächte monat besuch bei dir , und zusamen ein Party machen , weil meine Sohn Geburgstag habe . | Wir wollten dich unbedingt nächsten Monat besuchen und zusammen eine Party machen , weil mein Sohn Geburtstag hat . | german |
Ich muss nächte Donnerstag mitbringe meine Haustier . | Ich muss nächsten Donnerstag mein Haustier mitbringen . | german |
Die Wohnungssuche ist trotzdem ganz Kompliziert von hier . | Die Wohnungssuche ist trotzdem ganz kompliziert von hier . | german |
Lieber Daniela Heute ab ich frei , willst du mit mir ins schwimbad gehen . | Liebe Daniela ! Heute hab ich frei . Willst du mit mir ins Schwimmbad gehen ? | german |
Jedoch sind die Preisen und die Mietkosten ein bisschen höher als andere Städten . | Jedoch sind die Preise und die Mietkosten ein bisschen höher als in anderen Städten . | german |
Ich möchte perfekt Deutsche sprechen . | Ich möchte perfekt Deutsch sprechen . | german |
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter die in den Kindergarten geht . | Ich bin verheiratet und habe eine Tochter , die in den Kindergarten geht . | german |
In den meisten Ländern heute , ist das Entscheidende seines Karriereweges seine Ausbildung . | In den meisten Ländern heute ist das Entscheidende des Karriereweges die eigene Ausbildung . | german |
Zum Beispiel kann man mit einem allgemeinen sprachwissenschaftlichen Universitätsabschluss nur an den Gymnasien unterrichten , und dies nur wenn man eine " normale " Sprache , wie Deutsch oder Englisch , studiert hat . | Zum Beispiel kann man mit einem allgemeinen sprachwissenschaftlichen Universitätsabschluss nur an den Gymnasien unterrichten und dies nur , wenn man eine " normale " Sprache wie Deutsch oder Englisch studiert hat . | german |
Am Anfang des 20. Jahrhunderts durften Frauen nicht wählen oder ausgebildet zu sein . | Am Anfang des 20. Jahrhunderts durften Frauen nicht wählen oder ausgebildet sein . | german |
Es spielt eine große Rolle , besonders in der Hauptstadt von Thailand , Bangkok . | Es spielt eine große Rolle , besonders in der Hauptstadt von Thailand , Bangkok . | german |
Sie sind gebraucht um neues Wissen zu schaffen und neue Techniquen in Bereichen Medizin , Informatik usw zu erfinden . | Sie werden gebraucht , um neues Wissen zu schaffen und neue Techniken in den Bereichen Medizin , Informatik usw. zu erfinden . | german |
Sie haben sich endlich emanzipiert . | Sie haben sich endlich emanzipiert . | german |
Ich werde über diesen Fragen weiter diskutieren . | Ich werde über diese Fragen weiter diskutieren . | german |
Ist das ok ? Kannst du bitte mir helfen ? | Ist das ok ? Kannst du mir bitte helfen ? | german |
Ich glaube , dass auch die Universitaet daran schuldig ist . | Ich glaube , dass auch die Universität daran schuld ist . | german |
Für den ganzen Rest jedoch , würde eine erhöhte Niveau der Praxisorientierung im Kurs ihnen mehrere Zukunftschancen geben , und ihren Abschluss von höhem Wert machen . | Dem ganzen Rest jedoch würde ein erhöhtes Niveau der Praxisorientierung im Kurs mehrere Zukunftschancen geben und den Abschluss von hohem Wert sein lassen . | german |
Zum Schluss möchte ich noch sagen , dass einen Spielplatz im Haushof für Sie und Ihre Kinder auch ein Vorteil ist . | Zum Schluss möchte ich noch sagen , dass ein Spielplatz im Haushof für Sie und Ihre Kinder auch ein Vorteil ist . | german |
Ich schätze , respektiere und bewundere flexible , fassettenreiche und spannende deutsche Sprache . | Ich schätze , respektiere und bewundere die flexible , fassettenreiche und spannende deutsche Sprache . | german |
Meiner Meinung nach sind alle Berufe wichtig für die Gesellschaft . | Meiner Meinung nach sind alle Berufe wichtig für die Gesellschaft . | german |
Ich werde mich freuen wenn du uns besuchst . | Ich werde mich freuen , wenn du uns besuchst . | german |
Ich muss nach Hamburg fahren weil ich habe ein Termin von 1 April bis 5 April . | Ich muss nach Hamburg fahren , weil ich habe einen Termin vom 1 . April bis 5 . April . | german |
Ich möchte einen gute Arbeit in Deutschland finden , auch möchte ich mein Deutsch berbessern . | Ich möchte eine gute Arbeit in Deutschland finden , auch möchte ich mein Deutsch verbessern . | german |
Hallo Miteinander , ich finde diese Thema sehr interessant und weil ich auch Erfahrungen habe , möchte ich meine Gedanken mit Euch mitteilen . | Hallo miteinander , ich finde dieses Thema sehr interessant , und weil ich auch Erfahrungen habe , möchte ich Euch meine Gedanken mitteilen . | german |
Es gibt viele verschiedliche Orte , in denen man Leben kann . | Es gibt viele verschiedliche Orte , in denen man leben kann . | german |
Noch etwas ganz wichtig . | Noch etwas ganz Wichtiges : | german |
Dieses Beispiel zeigt , dass es sich zahlt , nicht direkt für die Interessen der allgemeinen Bevölkerung zu arbeiten , sondern für die privaten Konzernen . | Dieses Beispiel zeigt , dass es sich auszahlt , nicht direkt für die Interessen der allgemeinen Bevölkerung zu arbeiten , sondern für die privaten Konzerne . | german |
Andere bei Spiel ist die Fußballspieler . | Andere beim Spiel sind die Fußballspieler . | german |
Für einige Dieber , sehen sie eine Möglichkeit , und sie nehmen es . | Für einige Diebe sehen sie eine Möglichkeit und nehmen sie . | german |
Vielleicht brauchen Frauen Feminismus noch , um für Rechten im Arbeitsplatz zu kämpfen . | Vielleicht brauchen Frauen Feminismus noch , um für Rechte am Arbeitsplatz zu kämpfen . | german |
Ich werde versuchen beide Interprationen zu beantworten . | Ich werde versuchen beide Interpretationen zu beantworten . | german |
Es beleuchtet auch , dass die Frauen nicht eine niedrige Stelle in der Welt haben sollen und mit den Männern ruhig existieren können . | Es beleuchtet auch , dass die Frauen keine niedrige Stelle in der Welt haben sollen und mit den Männern ruhig existieren können . | german |
Sie verdienen viele Geld nach einer Lehrerin . | Sie verdienen mehr Geld als eine Lehrerin . | german |
Diese Rechte kann man auf den allen Gebieten sehen . | Diese Rechte kann man auf allen Gebieten sehen . | german |
Dann kommt man in dem Feld der Geschichte , und wie verschiedene Theoretiker diesen Sozialismus verstanden . | Dann kommt man auf das Feld der Geschichte und darauf , wie verschiedene Theoretiker diesen Sozialismus verstanden . | german |
Mir geht es gut aber ich habe ein Problem , das du vielleicht lösen kann . | Mir geht es gut , aber ich habe ein Problem , das du vielleicht lösen kannst . | german |
Es ist sehr ungerecht , dass diese Ungleichheit noch existiert jetzt , wenn die Frauen die gleiche Freiheit als Männer haben sollen . | Es ist sehr ungerecht , dass diese Ungleichheit jetzt noch existiert , wenn die Frauen die gleiche Freiheit wie Männer haben sollen . | german |
Ich kann am Sammstag und Sontag zu dir nach Hause kommen und helfen deiner Frau gern . | Ich kann am Samstag und Sonntag zu dir nach Hause kommen und deiner Frau gern helfen . | german |
Aber leider kann ich nichT nach Paris fahren . | Aber leider kann ich nicht nach Paris fahren , | german |
Michael ich bin freu mit deinem besuchen . | Michael , ich bin froh über deinen Besuch . | german |
Viele Größe Maria Winkelmann | Viele Grüße Maria Winkelmann | german |
Die Mitgleider ( meistens Mitgleiderinnen ) werden als liberalern , unsaubern , unattraktiven Mädchen die immer Angst haben gesehen . | Die Mitglieder ( meistens weibliche Mitglieder ) werden als liberale , unsaubere , unattraktive Mädchen , die immer Angst haben , gesehen . | german |
Eure Firma geben neue Entwicklungen und neue Möglichkeiten . | Eure Firma gibt neue Entwicklungen und neue Möglichkeiten . | german |
Ich möchte meine Eltern Besuchen . | Ich möchte meine Eltern besuchen . | german |
Einerseite haben Sie viele vortiele mit dem Vertrag . | Einerseits haben Sie viele Vorteile mit dem Vertrag . | german |
Der Feminismus hat den Tür für alle diese Problemen geoffnet . | Der Feminismus hat die Tür für alle diese Probleme geöffnet . | german |
Wenn neien , dann ich wünsche mir einer Kleinigkeit von dir aus Istanbul . | Wenn nein , dann wünsche ich mir eine Kleinigkeit von dir aus Istanbul . | german |
Will es uns sagen , dass die finanzielle Entlohnung eines Kriminällen sich nicht den Risiken entspricht oder nur , dass wenn ein Kriminälle gefasst wird , die Bestrafung weit schwerwiegender sein wird als irgendwelcher vorteiler des kriminällen Lebens . | Will es uns sagen , dass die finanzielle Entlohnung eines Kriminellen nicht den Risiken entspricht oder nur , dass , wenn ein Krimineller gefasst wird , die Bestrafung weit schwerwiegender sein wird als irgendwelche Vorteile des kriminellen Lebens . | german |
Ich werde mich sehr frohen . | Ich werde mich sehr freuen . | german |
Für die Studenten gibt es auch den Wahl neben der Universität von Stadt Y zu wohnen . | Für die Studenten gibt es auch die Wahl neben der Universität von Stadt Y zu wohnen . | german |
Wenn man nicht orientiert , dann bekommt man viele Probleme . | Wenn man sich nicht orientiert , dann bekommt man viele Probleme . | german |
Diese Theorie hat in der Geschichte der Meschenheit nicht nur positive , sodern auch negative Bedeutung gehabt . | Diese Theorie hat in der Geschichte der Menschheit nicht nur positive , sondern auch negative Bedeutung gehabt . | german |
Liebe Maria , Ich hoffe bei Dir alles ist in Ordnung . | Liebe Maria , Ich hoffe , bei Dir ist alles in Ordnung . | german |
lieber Dana . | Liebe Dana . | german |
Kriminalität ist natürlich ein heikles Thema , und wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt besonders heftig diskutiert . | Kriminalität ist natürlich ein heikles Thema und wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt besonders heftig diskutiert . | german |
steht es auf dein record für immer und ewig . | so steht es auf deinem Rekord für immer und ewig . | german |
Deswegen sind Frauen begrenzt die beste Berufe zu bekommen . | Deswegen sind Frauen begrenzt darin , die besten Berufe zu bekommen . | german |
Das Verkehrsmittel ist Bus . | Das Verkehrsmittel ist ein Bus . | german |
Ist die Miete Kalt oder Warm ? | Ist die Miete kalt oder warm ? | german |
Das Gehalt ist normalerweise höher , je lang man arbeitet und besonders an welchem Niveau . | Das Gehalt ist normalerweise höher , je länger man arbeitet und besonders an welchem Niveau . | german |
Dann müsste man zuerst die Frage beantworten , was ist denn ein sinnvoller Beitrag an die Gesellschaft ? | Dann müsste man zuerst die Frage beantworten , was denn ein sinnvoller Beitrag an die Gesellschaft ist . | german |
Beispielsweise nehmen sie sehr aktiv am Politiks- und Kulturleben teil , was früher fast unmöglich schien . | Beispielsweise nehmen sie sehr aktiv am Politik- und Kulturleben teil , was früher fast unmöglich schien . | german |
Zum Schluss , trotz des Arbeitsbedigungen von bestimmten Berufen , oft leisten diese Individuelle nicht solche extrem hohe Gehälten . | Zum Schluss , oft leisten sich diese Individuellen trotz der Arbeitsbedingungen von bestimmten Berufen nicht solche extrem hohen Gehälter . | german |
Wie es deine Frau und deine Babys ? | Wie geht es deiner Frau und deinem Baby ? | german |
Und danach arbeiten sie schon als Regel in einem anderen Beruf , in dem man Geld bekommt . | Und danach arbeiten sie schon in der Regel in einem anderen Beruf , in dem man Geld bekommt . | german |
Bitte ruf mich an wenn Ihr ein andere Familie gefindet hat . | Bitte ruf mich an , wenn Sie eine andere Familie gefunden hat . | german |
Es soll auch im nächsten Nachbarschaft , also in einem Haus , oder Straße , Bezirk eingehalten werden , dass man Konflikte zwischen die Bewohner vermeidet . | Es soll auch in der nächsten Nachbarschaft , also in einem Haus oder einer Straße , Bezirk eingehalten werden , dass man Konflikte zwischen den Bewohnern vermeidet . | german |
Ein sogenannter " Fachmann " im Bereich Diebstahl berichtet , | Ein sogenannter " Fachmann " im Bereich Diebstahl berichtet : | german |
Englisch und Deutch haben ähnliche Wörter und Ausdrucken . | Englisch und Deutsch haben ähnliche Wörter und Ausdrucken . | german |
ohne Kind kann ich nicht Leben , ohne Mann aber kann ich . | Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich . | german |
Man könnte sagen , dass die Universitätsabschlüsse bereiten Studenten auf die finanzielle Belastung der wirklichen Welt vor , weil man seine eigene Finanzieren kontrollieren muss und in manchen Ländern viele Studiengebühren bezahlen muss . | Man könnte sagen , dass die Universitätsabschlüsse Studenten auf die finanzielle Belastung der wirklichen Welt vorbereiten , weil sie ihre eigene Finanzierung kontrollieren muss und in manchen Ländern viele Studiengebühren bezahlen muss . | german |
Man sollte sich physisch mit dem besonderen Art von seinem Studium auseinandersetzt und deswegen andere wichtige Sache der Stelle lernt . | Man sollte sich physisch mit der besonderen Art von seinem Studium auseinandersetzen und deswegen andere wichtige Sachen der Stelle lernen . | german |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.