Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Darüber hinaus möchte ich wissen ob ich auch Lebensmittel bekommen würde oder müsste ich jedoch sie selbst kaufen .
Darüber hinaus möchte ich wissen , ob ich auch Lebensmittel bekommen würde . Oder müsste ich sie jedoch selbst kaufen ?
german
Ich muss sicher sein ob die Familie bezahlt mir immer und wie das geht wenn sie sind nicht so gut zu mir .
Ich muss sicher sein , dass mir die Familie immer bezahlt , und wie das geht , wenn sie nicht so gut zu mir sind .
german
Die Vorteile des grossen Stadtes sollte man auch mitberücksichtigen .
Die Vorteile der grossen Städte sollte man auch mitberücksichtigen .
german
Meine Meinung nach , es ist nicht so , dass der Feminismus Frauen geschadet hat , sodern dass , die Männer , besonders die Männer mit Macht , d Frauen geschadet haben .
Meiner Meinung nach ist es nicht so , dass der Feminismus Frauen geschadet hat , sondern , dass die Männer , besonders die Männer mit Macht , den Frauen geschadet haben .
german
Und wenn die Leute dann von feminismus sprechen , werden sie sauer und meinen sie vollen es nicht mehr hören - die Frauen baklagen sich nur und dazu haben sie keinen Grund .
Und wenn die Leute dann von Feminismus sprechen , werden sie sauer und meinen , sie wollen es nicht mehr hören - die Frauen beklagen sich nur und dazu haben sie keinen Grund .
german
Trotzdem ist die Fähigkeit alles zu erledigen auch eine positive Ergebniss für Feministen , weil sie generell die Fähigkeit der Frau beweist .
Trotzdem ist die Fähigkeit , alles zu erledigen auch ein positives Ergebnis für Feministen , weil sie generell die Fähigkeit der Frau beweist .
german
Deshalb meine ich , dass der Feminismus der Frauen mehr genützt als geschadet hat , weil es viele wichtige Ideen und Konzepten erzeugt haben , Ideen das viele Leute als richtig halten .
Deshalb meine ich , dass der Feminismus der Frauen mehr genützt als geschadet hat , weil es viele wichtige Ideen und Konzepte erzeugt hat , Ideen die viele Leute für richtig halten .
german
warum ,
Warum ?
german
Die Stadt verfügt über zahlreiche Verkehrsmittels um überal transportieren zu können .
Die Stadt verfügt über zahlreiche Verkehrsmittel , um überall transportieren zu können .
german
In meiner Meinung hängt es sehr oft ab , wie man von seinen Eltern aufgewachsen worden ist , welche Richtung er in seinem Leben geht .
Meiner Meinung nach hängt es sehr oft davon ab , wie man bei seinen Eltern aufgewachsen ist , welche Richtung man in seinem Leben geht .
german
Wie genau Feminismus versucht , solche Gleichstellung zu förden , ist jedoch eine umstrittene Frage .
Wie genau Feminismus versucht , solche Gleichstellung zu fördern , ist jedoch eine umstrittene Frage .
german
Es geht in diesem Fall um solche Gebieten , wie z. B. Forschung , Geistwissenschaften , Kultur .
Es geht in diesem Fall um solche Gebiete , wie z. B. Forschung , Geisteswissenschaften , Kultur .
german
Vorher diese haben nur Männer diesen Berufe geübt .
Davor haben nur Männer diese Berufe geübt .
german
Bitte kannst du mein Hund aufpassen .
Bitte , kannst du auf meinen Hund aufpassen ?
german
Aber das bedeutet nicht , dass ich ein Außenseiter wäre .
Aber das bedeutet nicht , dass ich ein Außenseiter wäre ,
german
Sie konnten nicht arbeiten und mussten zu Hause bleiben , um die Familie sich zu kümmern .
Sie konnten nicht arbeiten und mussten zu Hause bleiben , um sich um die Familie zu kümmern .
german
Auf jeden Fall werden wir nocheinmal darüber sprechen .
Auf jeden Fall werden wir noch einmal darüber sprechen .
german
Es gibt auch viele Praktikums dass man machen kann , aber das hängt von die Studenten und ob sie , während ihre Schulzeit etwas machen will .
Es gibt auch viele Praktika , die man machen kann , aber das hängt von den Studenten ab und ob sie während ihrer Schulzeit etwas machen wollen .
german
Ich freue mich schon auf die Reise .
Ich freue mich schon auf die Reise .
german
zwei mal auch Morgens und Abends nur für das wochende .
Zweimal auch morgens und abends , nur für das Wochenende .
german
Nicht länger mussen sie auf den richtigen Man warten um ein Kind zu adoptieren .
Nicht länger müssen sie auf den richtigen Mann warten , um ein Kind zu adoptieren .
german
Ich möchte gerne zwei Zimmer Wochnung haben , am besten ins Zentrum .
Ich möchte gerne eine Zweizimmerwohnung haben , am besten im Zentrum .
german
Am Ende möchte ich festlegen , dass die Ausländer sich nicht im jeden Fall an der Kultur des Gastlander orientieren muss , weil die andere Kulturen gute Auswirkung auf die Gesellschaft des Gastlandes haben .
Am Ende möchte ich festlegen , dass die Ausländer sich nicht in jedem Fall an der Kultur des Gastlandes orientieren müssen , weil die anderen Kulturen eine gute Auswirkung auf die Gesellschaft des Gastlandes haben .
german
Das ist heute sehr gut information .
Das ist heute eine sehr gute Information .
german
Ebenso uralt sind ihre Träume einer erfolgreichen Karriere , in der sie ebenso viel Geld als Männer verdienen könnte .
Ebenso uralt sind ihre Träume einer erfolgreichen Karriere , in der sie ebenso viel Geld wie Männer verdienen könnten .
german
Für alleinstehende empfehle ich ein Wohnung zu mieten .
Für Alleinstehende empfehle ich eine Wohnung zu mieten .
german
Ich Liebe Hunde und Fögel .
Ich liebe Hunde und Vögel .
german
Mit Freundlichen Grüßen Fr .
Mit freundlichen Grüßen Fr .
german
liebe Gruß von mir
Lieben Gruß von mir
german
Wenn die Türkische menschen Deutschsprache besser beherrschen dann vedienen viele Türkische menschen gut Geld .
Wenn die türkischen Menschen die deutsche Sprache besser beherrschen , dann verdienen viele türkische Menschen gut Geld .
german
Sie hatten Stolz , um eine Frau zu sein .
Sie waren stolz , eine Frau zu sein .
german
In diesem Gebiet befindet sich die hauptwirtschäftliche Handlungen Europas .
In diesem Gebiet befinden sich die hauptwirtschaftlichen Handlungen Europas .
german
Diese erste Treppe ist sehr notig , ohne die erste Treppe kann man nicht .
Diese erste Treppe ist sehr nötig , ohne die erste Treppe kann man nichts .
german
Vielen Dank für Ihre Hilfe Viele Grüße Eva Müller
Vielen Dank für Ihre Hilfe . Viele Grüße Eva Müller
german
Studien wie Kommunikationswissenschaften , Betriebswirtschaftlehre und Sprache , oder sogar eine Kombination davon , sind sehr breit fokuziert .
Studien wie Kommunikationswissenschaften , Betriebswirtschaftslehre und Sprache oder sogar eine Kombination davon sind sehr breit fokussiert .
german
Wir wissen alle das die Fähigkeiten wie Konzentration sind für jeden Job wichtig .
Wir wissen alle , dass die Fähigkeiten wie Konzentration für jeden Job wichtig sind .
german
Seit 1918 in Deutschland sind Frauen emanzipiziert , teilweise wegen Feministen .
Seit 1918 sind Frauen in Deutschland emanzipiert , teilweise wegen Feministen .
german
Natürlich man bleibt nicht immer in der Revolution , immer gibt es eine Ende und Auffbau des neuen Systems .
Natürlich bleibt man nicht immer in der Revolution , immer gibt es ein Ende und ein Aufbau des neuen Systems .
german
Über 20 % der Studenten in Leeds benutzten Drogen regelmässig und vielleicht hat mehr Studenten Drogen einmal oder zweimal proben .
Über 20 % der Studenten in Leeds benutzten Drogen regelmäßig und vielleicht haben mehr Studenten Drogen einmal oder zweimal probiert .
german
Könntest du , vielleicht eine schöne Postkarte für mich verschicken .
Könntest du vielleicht eine schöne Postkarte für mich verschicken ?
german
Ich liebe gern einen Balkon mit vielen Topfpflanzen Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren ?
Ich liebe gern einen Balkon mit vielen Topfpflanzen . Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren ?
german
In verschiedenen Gebieten in Stadt X wöhnen die Meisten Einwohner in Wohnblocken .
In verschiedenen Gebieten in Stadt X wohnen die meisten Einwohner in Wohnblöcken .
german
Das Universitätserlebnis geht nicht nur um Leute für einen Beruf zu vorbereiten , aber normalerweise spielt es eine Rolle Persönlichkeiten zu gestalten .
Im Universitätserlebnis geht es nicht nur darum , Leute auf einen Beruf vorzubereiten , sondern normalerweise spielt es eine Rolle , Persönlichkeiten zu gestalten .
german
Es gibt auch Situationen wo man etwas über ein Krimi kennt und man bekommt Geld sich stumm bleiben .
Es gibt auch Situationen , wo man etwas über einen Krimi kennt und , man bekommt Geld , um stumm zu bleiben .
german
Zum Beispiel spielen Ärzte , Lehrer , und Bauern unersetzliche Rolle in allen Gesellschaften .
Zum Beispiel spielen Ärzte , Lehrer und Bauern eine unersetzliche Rolle in allen Gesellschaften .
german
Eine allgemeine Bildung ist auch wichtig für Jugendleute und ist immer benutzbar , weil es eine enge Aussicht der Welt verhindert .
Eine allgemeine Bildung ist auch wichtig für Jugendliche und ist immer nützlich , weil es eine enge Aussicht der Welt verhindert .
german
Er beginnt zu vergessen , dass er sich schlecht fuehlt .
Er beginnt zu vergessen , dass er sich schlecht fühlt .
german
Bald würde ich nach meine Heimatland reisen .
Bald werde ich in mein Heimatland reisen .
german
Kannst du mir sagen , ob du mir bei der Wohnungssuche hilfst ?
Kannst du mir sagen , ob du mir bei der Wohnungssuche hilfst ?
german
Vor allem Menschen aus finanziell-angeschlagenem Umfeld werden zwangsweise kriminell .
Vor allem Menschen aus finanziell angeschlagenem Umfeld werden zwangsweise kriminell .
german
Es gibt leider so viele Konflikte wenn man nach Ausland geht und will nicht die Kultur dort akceptieren .
Es gibt leider so viele Konflikte , wenn man ins Ausland geht und die Kultur dort nicht akzeptieren will .
german
Praxisorientierung oder nicht , wird an meiner Uni häufig diskutiert .
" Praxisorientierung oder nicht " wird an meiner Uni häufig diskutiert .
german
Viele liebe Grüße deine größe Familie !
Viele liebe Grüße an deine große Familie !
german
bitte wenn Zeit hat Rufe mich an Ich warte auf dich bitte .
Bitte , wenn du Zeit hast , rufe mich an . Ich warte auf dich . Bitte ,
german
Ich werde zwei weltbekannte Länder als Beispiele der Entfernung zwischen Reich und nicht so reich zitieren - nämlich Großbritannien und die USA .
Ich werde zwei weltbekannte Länder als Beispiele der Entfernung zwischen reich und nicht so reich zitieren , nämlich Großbritannien und die USA .
german
Die Studierende sind in Grobritannien anders .
Die Studierenden sind in Großbritannien anders .
german
Diese wochende gehe ich um urlaub in Spanien .
Dieses Wochenende gehe ich auf Urlaub nach Spanien .
german
In Iraq , Iran , Indien , usw. , haben die Frauen viel Mühe , sie arbeiten wie Sklaven und hben keine Rechte .
Im Irak , im Iran , in Indien usw. haben die Frauen viel Mühe , sie arbeiten wie Sklaven und haben keine Rechte .
german
In Stadt X haben wir einige Vereine .
In Stadt X haben wir einige Vereine ,
german
Es wäre zu Schade , die Werke von Goethe und Heine im Original nicht lesen zu können .
Es wäre zu schade , die Werke von Goethe und Heine nicht im Original lesen zu können .
german
In diesem Sinn kann es ein Verbrechen genannt werden , wenn im selben Land zu blieben so schmerzhaft , fürchterlich ist ?
In diesem Sinn kann es ein Verbrechen genannt werden , wenn im selben Land zu bleiben so schmerzhaft , fürchterlich ist .
german
uns geht es sehr gut Maria geht schon in Kindergarten , mein schtifftsohn ist jetzt in der achte Klasse mein Mann arbeiten ich noch nicht .
Uns geht es sehr gut , Maria geht schon in den Kindergarten , mein Stiefsohn ist jetzt in der achten Klasse , mein Mann arbeitet , ich noch nicht .
german
Meine Wohnung ist 2 Zimmer .
Meine Wohnung hat 2 Zimmer .
german
Man sollte nicht nur über die Möglichkeit des Gefängnisses nachdenken , sondern auch die zukünftigen Auswirkungen auf die Gesellschaft und Wirtschaft .
Man sollte nicht nur über die Möglichkeit des Gefängnisses nachdenken , sondern auch über die zukünftigen Auswirkungen auf die Gesellschaft und Wirtschaft .
german
Zum Beispiel mit der Emanzipation der Frauen , oder die Studentenbewegung .
Zum Beispiel mit der Emanzipation der Frauen oder der Studentenbewegung .
german
Als erwerbstätiger muss man normalerweise funf Tage pro Woche arbeiten und wacht sehr früh auf .
Als Erwerbstätiger muss man normalerweise fünf Tage pro Woche arbeiten und sehr früh aufwachen .
german
Wenn ich in nächsten Sommer Zeit habe , besuche ich sie .
Wenn ich im nächsten Sommer Zeit habe , besuche ich sie .
german
Alles in allem sind können Lohnen in unseren Gesellschaft sehr unterschiedlich voneinander sein .
Alles in allem können Löhne in unserer Gesellschaft sehr unterschiedlich voneinander sein .
german
101 90451 Nürberg Stadt X , den 19 . Juli 2011 Beschwerde über meine Erfahrung als Au-Pair in Berlin mit " Au-Pair-Agentur Schultz und Partner " Sehr geehrte Damen und Herren , mein Name ist Michael Meier und ich war am Anfang diese Jahres ein Au-Pair für ein Vierteljahr in Berlin .
101 90451 Nürberg Stadt X , den 19 . Juli 2011 Beschwerde über meine Erfahrung als Au-Pair in Berlin mit " Au-Pair-Agentur Schultz und Partner " Sehr geehrte Damen und Herren , mein Name ist Michael Meier und ich war am Anfang dieses Jahres ein Au-Pair für ein Vierteljahr in Berlin .
german
Schön Gruß , Michael
Schönen Gruß , Michael
german
In der Sowjet Union musste jeder Student nach der Ausbildung eine Praxis haben .
In der Sowjetunion musste jeder Student nach der Ausbildung eine Praxis haben .
german
Aber im Allegemein lohnt Kriminalität sich nicht .
Aber im Allgemeinen lohnt Kriminalität sich nicht .
german
dann schreiben du mir wan du kommst und wielange .
Dann schreibst du mir , wann du kommst und für wie lange .
german
Die Polizei ist verantwortlich , den Kriminellen die Unruhe in der Gesellschaft verursachen , verhaften und verurteilen zu müssen .
Die Polizei ist verantwortlich , die Kriminellen , die die Unruhe in der Gesellschaft verursachen , zu verhaften und zu verurteilen .
german
Aber das ist nicht für alle , und verstehe ich wenn Leute bei Uni zu bleiben entschieden .
Aber das ist nicht für alle , und ich verstehe wenn Leute sich entscheiden , bei der Uni zu bleiben .
german
Zum schliessen , ich würde sagen dass am wichtigsten ist das Studium geniessen und alle die Möglichkeiten nutzen ( Praktika , Stipendia usw. ) .
Zum Schluss würde ich sagen , dass es am wichtigsten ist , das Studium zu genießen und all die Möglichkeiten zu nutzen ( Praktika , Stipendien usw. ) .
german
Ich möchte eine kleine whonung ab 500 € bis 650 € warmmiete .
Ich möchte eine kleine Wohnung ab 500 € bis 650 € Warmmiete .
german
Hier kann man meine meinung nach auch die Wohnungen schnell los zu werden .
hier kann man meiner Meinung nach auch die Wohnungen schnell loswerden .
german
Sie haben in die Anzeige gesagt , dass ich eine langjährige Erfahrung als Au-Pair in Deutschland zu finden kann , aber es war sehr schrecklich .
Sie haben in der Anzeige gesagt , dass ich eine langjährige Erfahrung als Au-Pair in Deutschland finden kann , aber es war sehr schrecklich .
german
Er ist neue verheiratet und total verliebt in seine neue Ehefrau .
Er ist neu verheiratet und total verliebt in seine neue Ehefrau .
german
Ich brauche , so wie dein Größe Wohnung , kannst du dein Vermiter Fragen ? .
Ich brauche so eine Größe wie die deiner Wohnung , kannst du deinen Vermieter fragen ?
german
Wenn dieser Abschluss doch eher einen Weg zu einer bestimmten Karriere schafft , ist er auch praxisorientierter , so wie wenn man Medizin oder Jura studiert .
Wenn dieser Abschluss doch eher einen Weg zu einer bestimmten Karriere schafft , ist er auch praxisorientiert , so als wenn man Medizin oder Jura studiert .
german
die Universität gibt keine besondere Vorbereitung für die Zukunft .
Die Universität gibt keine besondere Vorbereitung für die Zukunft .
german
wenn man zu ihnen Schwein gesagt wurde waren sie beleidigt , aber wenn man ihnen gesagt wurde ; Sie haben Schwein gehapt , dann waren Sie nicht beleidigt sondern irgendwie erfreut .
Wenn zu ihnen Schwein gesagt wurde , waren sie beleidigt , aber wenn ihnen gesagt wurde , Sie haben Schwein gehabt , dann waren Sie nicht beleidigt , sondern irgendwie erfreut .
german
Es gibt viele Grünanlage .
Es gibt viele Grünanlagen .
german
Es gibt schon Jungen die in einer WG wohnen , aber es ist noch nicht üblich .
Es gibt schon Junge , die in einer WG wohnen , aber es ist noch nicht üblich .
german
Die " Suffragettes " haben gekämpft , durch Demonstranten , Magerprotesten , und manchmal gewaltätige Angriffen an den Häuser der Politiker .
Die " Suffragetten " haben gekämpft durch Demonstranten , Magerproteste und manchmal gewaltätige Angriffe auf die Häuser der Politiker .
german
Leute die so denken finden , dass Feministen vielleicht nur böse Frauen sind , die Männer hassen .
Leute , die so denken , finden , dass Feministen vielleicht nur böse Frauen sind , die Männer hassen .
german
Sie assen Schwein , Sie trunken Alkol un vieles anderes was ich aus Religiosen gründen abgelehnt habe .
Sie assen Schwein , Sie tranken Alkohol und vieles andere , was ich aus religiösen Gründen abgelehnt habe .
german
Der Wohlstand und Erfolg sind zu greiffen nah , das einzige was man dafür tun soll ist Deutsch zu lernen .
Der Wohlstand und Erfolg sind zu greifen nah , das einzige , was man dafür tun soll , ist Deutsch zu lernen .
german
Wenn wir ein Lehrer oder eine Lehrerin sind , bekommen wir nicht so viele Entlohnung .
Wenn wir ein Lehrer oder eine Lehrerin sind , bekommen wir nicht so viel Entlohnung .
german
Vor zwanzig Jahren hatten viel weniger Menschen ihr Bachelors oder ein Magister .
Vor zwanzig Jahren hatten viel weniger Menschen ihren Bachelor oder einen Magister .
german
Es ist möglich , dass das Leben ins Gefängnis besser als sein Leben in der Realität , da es zu hart und schwer leben ist .
Es ist möglich , dass das Leben im Gefängnis besser ist als sein Leben in der Realität , da es zu hart und schwer ist .
german
In Ihrer Anzeige steht , dass ich Ihnen alle Infos und jede Hilfe finde .
In Ihrer Anzeige steht , dass ich bei Ihnen alle Infos und jede Hilfe finde .
german
Mann kann die Argument verstehen , dass :
Man kann das Argument verstehen :
german
Ich erinnere mich noch daran , als die Junge zu dem Mädchen gehen .
Ich erinnere mich noch daran , als die Jungen zu dem Mädchen gehen .
german
Sicherlich geht das Leben um mehr als nur einen Job .
Sicherlich geht es im Leben um mehr als nur einen Job .
german
Aber was bedeutet es , eine Feministin zu sein
Aber was bedeutet es , eine Feministin zu sein ?
german
meine Gebustug .
.
german
Ob ich was verdiene ?
Ob ich etwas verdiene ?
german