inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
* ู…ุง ุงู„ุฃุดุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู…ุชุตู‡ุง ุทุจู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆุฒูˆู† ุŸ
ููˆู‚ ุงู„ุจู†ูุณุฌูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู†ุงุด ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุฌู† ุŸ
ู…ู† ุงู„ุนุงููŠู‡
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ูˆุฅุฐุง ู†ุธุฑู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌู…ุนู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุฑูŠุฒูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุคุฑุฎูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ููู‚ุฏุชู’ ุชูˆุงุฑูŠุฎู‡ู…ุ› ูุณู†ุฑู‰ ุฃู† ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุฃุณุงุทูŠู„ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุจู…ุตุฑ ุจู„ุบุช ุฃูˆู’ุฌู‡ุง ุฒู…ู† ุงู„ูุงุทู…ูŠูŠู†ุŒ ูู‡ูˆ
ูŠู‚ูˆู„ ุฅู† ุฎู„ูŠูุชู‡ู… ุงู„ู…ุนุฒู‘ ู„ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ (ุช 365ู‡ู€/976ู…) "ุฃู†ุดุฃ ุฏุงุฑ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุงู„ู…ู‚ุณ (= ู‚ุฑุจ ู…ูŠุฏุงู† ุฑู…ุณูŠุณ ุจุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ)ุŒ ูˆุฃู†ุดุฃ ุจู‡ุง ุณุชู…ุฆุฉ ู…ุฑูƒุจ ู„ู… ูŠูุฑูŽ ู…ุซู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุงุก.. ููŠู…ุง ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ูƒุจุฑุง ูˆูˆุซุงู‚ุฉ ูˆุญูุณู†ุง"!!
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงูˆู„ ุตุญุงุจูŠ ุฎุฑุฌ ุงู„ุณูŠู ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุฒุนูŠู… ุงู„ุฑูˆุญูŠ ู„ู„ู‡ู†ุฏ ุฎู„ุงู„ ุญุฑูƒุฉ ุงุณุชู‚ู„ุงู„ู‡ุงุŸ
ู…ู‡ุงุชู…ุง ุบุงู†ุฏูŠ.
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ุงูˆู„ ุจู„ุฏ ุนุฑุจูŠ ูˆุงูุฑูŠู‚ูŠ ูˆุตู„ ู„ู†ุตู ู†ู‡ุงูŠู‡ ูƒุงุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ู…ุบุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
ุญุงูˆู„ ุชุนุฑู ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ุฏูˆู„ุŒ ุชูˆุงูู‚ - ุชู†ุงู‚ุถ - ู…ููŠุด ุนู„ุงู‚ุฉ: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุงู„ุณุงูุงู†ุง ู…ู„ูŠุงู†ุฉ ุฃุดูƒุงู„ ูˆ ุฃู„ูˆุงู† ู…ู† ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ: ุฃุณู…ุงูƒ ุงู„ู‚ุฑุด ุฃุชุนู…ู„ ุนู†ู‡ุง ุฃูู„ุงู… ูˆ ุซุงุฆู‚ูŠุฉ ูƒุชูŠุฑ.
ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุดูˆู ูƒุฏู‡ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ู‡ูˆ ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ุจูŠุชูƒู„ู…ูˆุง ุนู† ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ู„ูƒู† ูู‰ ุณูŠุงู‚ ู…ุฎุชู„ู. ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ู…ููŠุด ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู†
Egyptian Arabic
arz
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุชูƒุฑุฑ ุงุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุณ170- ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ุชุนุชุจุฑ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุฏู† ุงุฒุฏุญุงู…ุง ุจุงู„ุณูƒุงู† ุŸ
ุฌ170- ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุญูƒู… ุงู„ุญุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ู…ูƒู„ู ุงู„ู…ุณุชุทูŠุนุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูˆุงุฌุจ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 'ูˆุงูŠุถุง ู„ุฏูŠูƒู… ุงูุถู„ ูˆุงู…ู‡ุฑ ุงู„ุงุดุฎุงุต ู…ุน ุงู„ู†ุฒู„ุงุก ูˆุงู†ุตุญ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุจุชุฌุฑุจู‡ ุงู„ุตุงู„ู‡ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠู‡ ูˆู„ุฏูŠู‡ู… ุงูุถู„ ุงู„ูˆุฌุจุงุช ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุฌูˆุฏู‡ ูˆ ุงู„ุทุนู… ูˆ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ู…ู…ุชุงุฒ ู…ุน ุงู„ุญุฑู…'. ู‡ู„ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุงูˆ ู…ุญุงูŠุฏุฉุŸ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ู…ู…ุฑุถุฉ ูุงู„ุงุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฑูููŽูŠู’ุฏูŽุฉู ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆุงู„ูุงูŠุฏุŒ ุงู„ุฐูŠ ุญุงุฒ ุงุณุชุซู…ุงุฑุงุช ูˆุงุณุนุฉ ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุงุŒ ูˆุชู…ูƒู‘ูŽู† ู…ู† ุงู„ุชูˆุงุตู„ ููŠ ู…ู†ุงุณุจุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ุน ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุฉุŒ ุฎุงุถ ู…ุญุงูˆู„ุชูŠู† ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุทู„ุจู‡ ู‚ูˆุจู„
ุจุงู„ุฑูุถ ู…ู† ุงู„ุณู„ุทุงุช ููŠ ูƒู„ุชุง ุงู„ู…ุฑุชูŠู†ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู…ุคู„ู… ูˆุงู„ู…ู‡ูŠู† ู‡ูˆ ุนุฏู… ู†ุฒุงู‡ุชู‡ ูˆุนุฏู… ู…ุนุฑูุฉ ู…ุตุฏุฑ ุซุฑูˆุชู‡ุŒ ู…ุง ุฏูุนู‡ ุฅู„ู‰ ุชุตุฑูŠุญ ุบุงุถุจ ุนุงู… 1995 ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ูุดู„ ู…ุญุงูˆู„ุงุชู‡ุŒ ุญูŠู† ุฃุนู„ู† ุฃู†ู‡ ุฏูุน ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฒูŠุฑูŠู† ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู†ุŒ ู†ูŠู„ ู‡ุงู…ู„ุชูˆู† ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉุŒ ูˆุชูŠู… ุณู…ูŠุซ ูˆุฒูŠุฑ ุฃูŠุฑู„ู†ุฏุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉุŒ ู…ู‚ุงุจู„ ุทุฑุญ ุฃุณุฆู„ุฉ ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุนู…ูˆู… ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ู„ุตุงู„ุญ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู‡ุงุฑูˆุฏุฒ ุงู„ู…ู…...
Standard Arabic
arb
ุชุญุชูˆูŠ ุงู„ู„ุญูˆู… ุนู„ูŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุจุฑูˆุชูŠู†ุงุช ูู…ุง ู‡ูˆ ู…ุตุฏุฑู‡ุงุŸ
ุงู„ุฃุญู…ุงุถ ุงู„ุฃู…ูŠู†ูŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู…ุฑุฉ ุชุฃู‡ู„ุช ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุฃู‡ู„ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ ู„ู†ู‡ุงุฆูŠุงุช ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุช ู…ู†ู‡ุง ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุช ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุณ297- ู…ุง ุงู„ุฅุณู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู„ุจูŠู„ูŠู‡ ู†ุฌู… ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ูŠ ุŸ
ุฌ297- ุฃุฏูŠุณูˆู† ุฃุฑูŠุชุณ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุดู‡ุฑ ู†ูˆุน ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฃุณู…ุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุชุนูŠุด ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ุŸ
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ุญูŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู„ูŠ ุชู„ู‚ุจ ุจุฃุจูˆ ุงู„ุจุดุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุขุฏู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงู‡ูŠ ุงูˆู„ ุฌุงู…ุนุฉ ุงู‚ูŠู…ุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ู‚ุฑูˆูŠูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุชุญุฏูŠุฏุงู‹ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงุณ.
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุชุญุณู† ูƒูŠู† ููŠ ุงู„ุดูˆุท ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุชุญุฑูƒุงุช ูˆุงู„ุชูˆุงุฌุฏ ูู‚ุท ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ูุนุงู„ูŠุฉุŒ ูุงู„ู†ุฌู… ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุŒ ู„ู… ูŠู‡ุฏุฏ
ู…ุฑู…ู‰ ู„ุงูŠุจุฒูŠุฌ ููŠ ุฃูŠ ูุฑุตุฉุŒ ูˆู„ู… ูŠุณุฏุฏ ุฃูŠ ุชุณุฏูŠุฏุฉ ุณูˆุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑู…ู‰ ุฃูˆ ุฎุงุฑุฌู‡ุŒ ุฅู„ุง ูƒุฑุฉ ูˆุญูŠุฏุฉ ูˆูƒุงู†ุช ุฑูƒู„ุฉ ุงู„ุฌุฒุงุก ุงู„ุชูŠ ุณุฌู„ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู‡ุฏู.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ู…ู‡ู†ุฉ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒุงู† ู…ูˆุณู‰ โ€“ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… โ€“ ุฑุงุนูŠู‹ุง ู„ู„ุบูŽู†ูŽู….
Moroccan Arabic
ary
ุงูŠู‡ ุฎู„ุงุตุฉ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠุŸ ู†ูˆุน ุงู„ูุฎ ุงู„ู„ูŠ ู„ุงุฒู… ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ ุนุงุฏุฉู‹ ู„ู„ู‚ุทุท ู‡ูˆ ู†ูุณ ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุณุชุฎุฏู… ุนุงุฏุฉู‹ ู„ู„ู‚ู…ู„ุŒ ุงู„ุฑุงูƒูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุญุดุฑุงุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ. ุงู„ู…ูุฎ ูŠุฌุจ ูŠุธู‡ุฑ ุฒูŠ ู‚ูุต ุฃุณู„ุงูƒ ู…ุณุชุทูŠู„ ุทูˆูŠู„ ู…ุน ุจุงุจ ู…ุงุฆู„ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ุงู„ุจุงุจ ุจูŠุจู‚ู‰ ู…ุบู„ู‚ ู„ู…ุง ุงู„ู‚ุท ูŠุทุฃ ุนู„ู‰ ู…ู†ุตุฉ ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฎู„ููŠ ู…ู† ุงู„ูุฎ ูˆู‡ูˆ ุจูŠุญุงูˆู„ ูŠุฃูƒู„ ุทุนุงู…. ุงู„ูุฎุงุฎ ุฏูŠ ุจุชุชุจ...
ู„ูˆ ู…ุงุนู†ุฏูƒุด ูˆุงุญุฏุŒ ุงุดุชุฑูŠ ูุฎ ุญูŠ. ุญุท ูุฎูƒ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ุณุทุญุฉ ูˆุขู…ู†ุฉ. ุงุฎุชูŠุงุฑูŠู‹ุงุŒ ุบุทูŠ ุงู„ูุฎ. ุชูู‚ุฏ ูุฎูƒ ุจุดูƒู„ ุดุจู‡ ู…ุชูƒุฑุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„. ู…ุง ุชุณุชุฎุฏู…ุด ูุฎุงุฎ ุจุฏูŠู„ุฉ ุบูŠุฑ ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ.
Egyptian Arabic
arz
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ุญุณูŠู† ูƒุงู† ูŠุฑุฏุฏ ูƒู„ุงู… ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ: ุฃูƒุซุฑ ุฅุดูŠ ุฎุงูŠู ู…ู†ูˆ ุชุฑูˆุญ ูƒู„ ุงู„ุณู†ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุฑูŠุชู‡ุง ุจุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
ุนุงู„ูุงุถูŠ. ุงู„ุฎุฑูŠุฌูŠู† ูƒุชุงุฑ ูˆูุด ุดุบู„ ููŠ ุงู„ุจู„ุฏ. ุฃูŠุงู… ุณูˆุฏุง ุจุชุณุชู†ุงู†ุง."
South Levantine Arabic
ajp
*ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฑูƒู† ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู… ููŠ ุงู„ุญุฌ ุŸ
ุงู„ุฅุญุฑุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุงุฐูƒุฑ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูŠ ุญู‚ูˆู‚ ุชุชุณู… ุจุงู„ุทุงุจุน ุงู„ุฌู…ุงุนูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฒูˆุฌ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูƒุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌู‡ู‡
Moroccan Arabic
ary
ุฃุญุงูˆู„ ู…ุนุฑูุฉ ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุณุคุงู„ "ู…ุง ู‡ูŠ ู‚ูุฑุฏุฉ ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒุŸ" ู„ู‚ุฏ ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ุญูˆู„ ู‚ุฑุฏ ุงู„ู…ูƒุงูƒ ุนู„ู‰ ูˆูŠูƒูŠุจูŠุฏูŠุง ูˆุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฅุฎุจุงุฑูŠ ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ ู‚ูุฑุฏุฉ ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒ ุฅุญุฏู‰ ุฃู†ูˆุงุน ู‚ุฑุฏุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ูุตูŠู„ุฉ ุงู„ูุฑุนูŠุฉ _ ุณูŠุฑูƒูˆุจูŠุซูŠุณูŠู†ุงูŠ
ุจุงู„ุทุจุน. ู‚ูุฑุฏุฉ ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒ ุฅุญุฏู‰ ุฃู†ูˆุงุน ู‚ุฑุฏุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠู…. ูŠู†ุชุดุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุงุถูŠ ุงู„ู…ู…ุชุฏุฉ ู…ู† ุงู„ูŠุงุจุงู† ุฅู„ู‰ ุฃูุบุงู†ุณุชุงู†ุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒ ุงู„ุจุฑุจุฑูŠ ูŠู…ุชุฏ ุงู†ุชุดุงุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุดู…ุงู„ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง. ูˆู‚ุฏ ุชู… ุงู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุงุซู†ูŠู† ูˆุนุดุฑูŠู† ู†ูˆุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒุŒ ู…ู† ุจูŠู†ู‡ู… ุจุนุถ ุงู„ู‚ูุฑุฏุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏ ู„ุฏู‰ ุงู„ุนุงู…ุฉุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง: ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒ ุงู„ุฑูŠุณูˆุณูŠ ูˆ ุงู„ู…ูƒู‘ุงูƒ ุงู„...
Standard Arabic
arb
ู…ุง ุงุณู… ุฃูˆู„ ุนุงุตู…ู‡ ูู‰ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุŸ
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ุณูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุกุงู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
114 ุณูˆุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฎููŠู.
ู‚ูู„ ู„ูŽุฃูŽู‚ู†ู‰ ูŠูŽุฑู…ูŠ ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุทูŽุฑูุง ุถูŽุฑูู…ู ูŠูุนุฌูู„ู ุงู„ุทูŽุฑุงุฆูุฏูŽ ุฎูŽุทูุง ุทุงุฑูŽ ูŠูŽุณุชูŽุดุฑููู ุงู„ู…ูŽูˆุงู‚ูุนูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ุนูุฒู‘ูŽ ู…ูŽูˆู‚ูุนุงู‹ ููŽุฃูŽุณูŽูู‘ุง ูŠุง ุนูู…ุงุฏูŽ ุงู„ุฏูŠู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฑูŽููŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽุฌ ุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู…ุงู„ูŽ ุจูุงู„ุนูู…ุงุฏูŽูŠู†ู ุถูุนูุง ูˆูŽู…ูุบูŠุซู ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ู ูˆูŽุงูุจู†ูŽ ู…ูุบูŠุซู ุงู„ ุฎูŽู„ู‚ู ุทูŽูˆุฏูŒ ุฑูŽุณุง ูˆูŽุทูŽูˆุฏูŒ ุชูŽุนูŽูู‘ู‰ ูˆูŽู…ูุฌุงุฑูŠ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุฎูŽุทุจุงู‹ ููŽุฎูŽุทุจุงู‹ ุณุงุจูู‚ุงู‹ ุฎูŽ...
Standard Arabic
arb
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„: ู‡ู„ ุดุฑุจ ุดุงูŠ ุงู„ุฃุนุดุงุจ ูŠุคุซุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุญุงู…ู„ุŸ
ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู„ุจุนุถ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุดุงูŠ ุงู„ุนุดุจูŠุฉ ุขุซุงุฑ ุฌุงู†ุจูŠุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ. ูˆูŠุตู†ุน ุดุงูŠ ุงู„ุฃุนุดุงุจ ู…ู† ุงู„ููˆุงูƒู‡ ุงู„ู…ุฌููุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฒู‡ูˆุฑ ุฃูˆ ุงู„ุชูˆุงุจู„ ุฃูˆ ุงู„ุฃุนุดุงุจุŒ ูˆู…ู† ุซู… ู„ุง ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุงููŠูŠู†. ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุฏ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุฑูƒุจุงุช ุฃุฎุฑู‰ ุชุนุฏู‘ ุบูŠุฑ ุขู…ู†ุฉ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุญู…ู„ุŒ ู…ู…ุง ู‚ุฏ ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุขุซุงุฑ ุฌุงู†ุจูŠุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ.
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุงู„ุญุดุฑุฉ ุงู„ู…ู„ู‚ุจุฉ ุจุฐุงุช ุงู„ุฏุฑูˆุน ุŸ
ุงู„ุฎู†ูุณุงุก
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุนุฏุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุชูˆูู‰ ุนู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑ ูˆุนุดุฑุฉ ุฃูŠุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู…ุฑุฉ ุชุฃู‡ู„ุช ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุฃู‡ู„ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ ู„ู†ู‡ุงุฆูŠุงุช ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุช ู…ู†ู‡ุง ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุช ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุฌุงูŠุฉ ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„: ุฑุถุง ูˆ ุฃุญู…ุฏ ูˆ ุนู„ุงุก ูŠุนุฑููˆุง ุจุนุถ ู…ู† ุฃูŠุงู… ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. ุงุชุนูˆุฏูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆุง ูƒู„ ุญุงุฌุฉ ู…ุน ุจุนุถ ูˆ ุงู„ู†ุงุณ ุงุชุนูˆุฏุช ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงุฌุฏ ุงู„ุซู„ุงุซู‰ ุจุชุงุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุฆู…. ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‚ุงู…ุช ูู‰ ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ ุงู„ู„ู‰ ูƒุงู†ูˆุง ุจูŠู‚ุนุฏูˆุง ููŠู‡ุง ู‡ู… ุงู„ุชู„ุงุชุฉ ู…ุน ุจุนุถ. ุฃุญู…ุฏ ุงุชุฌูˆุฒ ูˆ ุณุงูุฑ ูŠุนูŠูŠุด ูู‰ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑุฉุŒ ูˆ ุฏู‡ ุฃุฏุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุนุจุฏู‡ ุงู„ู‚ู‡ูˆุฌู‰ ู†ู‚ู„ ุฑุถุง ูˆ ุนู„ุงุก ุฅู„ู‰...
ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ู‡ูŠ: ุฑุถุงุŒ ุฃุญู…ุฏุŒ ุนู„ุงุกุŒ ุนุจุฏู‡.
Egyptian Arabic
arz
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ูƒุชุดู ุงู„ุจู†ุณู„ูŠู† ุŸ
ุฃู„ูƒุณู†ุฏุฑ ูู„ูŠู…ู†ุบ
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุฃูˆู„ ู…ุณุฌุฏ ุจู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ
ู…ุณุฌุฏ ู‚ุจุงุก
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃูŠุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู…ุนุฌุฒุฉ ุฅุญูŠุงุก ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: โ€œู‡ุงุฏุฆ ุฌุฏุง ู†ุธูŠู . ุงู„ู…ูˆู‚ุน ู…ู…ุชุงุฒ. ุฃู†ุตุญ ุจุงู„ุณูƒู† ููŠู‡. ู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฑู‚ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุฎู…ุณ ู†ุฌูˆู…. ุงู„ู…ูˆู‚ุน ู…ู…ุชุงุฒ ุฌุฏุง ูˆ ุงู„ู†ุธุงูู‡ ู…ู…ุชุงุฒุฉ. ุชู†ุธูŠู… ุงู„ุบุฑูู‡. ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃุฑุถูŠุฉ ุงู„ุบุฑู ูƒุฃู†ู‡ุง ุจู„ุงุณุชูŠูƒ. ูˆุงู„ูู†ุฏู‚ ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ ุฎู…ุณ ู†ุฌูˆู….ุทุงู‚ู… ุงู„ูู†ุฏู‚ ุฌุฏุง ุฑุงุฆุน ูˆู…ุชุนุงูˆู†." ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุงูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆ ุชู‚ูŠูŠู… ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู‡ูˆ ุฌูŠุฏ. ุงู„ุชุนุจูŠุฑุงุช ุงู„ุงูŠุฌุงุจูŠุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู…ุซู„ "ู…ู…ุชุงุฒ ุฌุฏุง" ู‚ูˆูŠุฉ ูˆ ุชุบุทู‰ ุนู„ู‰ ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู…ุซู„ "ู„ุง ูŠุฑู‚ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุฎู…ุณ ู†ุฌูˆู…".
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ูƒูŠูˆุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุจู†ูุณู‡ ุจุญุงู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูุฑุถ ุงู„ูˆุงุฌุจ.
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ุฃู„ู…ุงู†ูŠุงุŸ
ุชู‚ุน ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง.
Standard Arabic
arb
ุณ22 - ู„ู…ุงุฐุง ู„ู‚ุจ ุณูŠุฏู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุจุฐูŠ ุงู„ู†ูˆุฑูŠู† ุŸ
ุฌ22 - ู„ุฃู†ู‡ ุชุฒูˆุฌ ุจู†ุชุงู† ู…ู† ุจู†ุงุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุณ23 - ู„ู…ุงุฐุง ู„ู‚ุจ ุณูŠุฏู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู‡ุฐุง ุจุตุงุญุจ ุงู„ุญูˆุช
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: (ุฌุงููŠู† ูƒุงุฑ) ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ูู†ูŠ ู„ู„ุฃูˆุฑูƒุณุชุฑุง (ุจูŠุชุฑ ุฏูˆู†ูˆู‡ูˆ) ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุถูŠู ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ูˆ (ุฌุงูŠุณูˆู† ุซูˆุฑู†ุชูˆู†) ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุณุงุนุฏ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: (ุฌุงููŠู† ูƒุงุฑ) ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ูู†ูŠ ู„ู„ุฃูˆุฑูƒุณุชุฑุง (ุจูŠุชุฑ ุฏูˆู†ูˆู‡ูˆ) ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ูˆ (ุฌุงูŠุณูˆู† ุซูˆุฑู†ุชูˆู†) ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู…ุณุงุนุฏ ุงู„ุณุคุงู„: ู‡ู„ ุชุนุจุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ ู†ุนู… ุฃู…...
ู†ุนู…
Standard Arabic
arb
ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุงู„ู†ุฌูˆู… ููŠ ุฏุฑุจ ุงู„ุชุจุงู†ุฉ ุŸ
ุญูˆุงู„ูŠ 100 ุจู„ูŠูˆู†
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุขูŠุงุช ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉุŸ
7ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุฎุงุชู… ุงู„ุฑุณู„ ุŸ
ู‡ูˆ: ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„.
ุตูŽู†ูŽุนุช ุฌูŽู…ูŠู„ุงู‹ ููŽูˆู‚ูŽ ู…ุง ูŠูŽุตู†ูŽุน ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆูŽู…ุง ุดูŽูƒูŽุฑุช ู…ูู†ูƒูŽ ุงู„ุฎูุฏูˆุฏ ูˆูŽู„ุง ุงู„ุทูŽู„ุง ุชูŽุฌูŽู…ู„ุช ุงู„ุฏูู†ูŠุง ุจูุฒูู‡ุฏูƒ ูˆูŽุงูุฒุฏูŽู‡ูŽุช ู…ูŽุซุฑูƒ ุงู„ุนูุธู…ู‰ ูˆูŽุฃูŽูŠุณูŽุฑูŽู‡ุง ุงู„ุนูู„ู‰ ููŽู„ูˆ ุญูŽู…ู„ุช ู…ูู† ุจูŽุนุถ ุฌูˆุฏููƒูŽ ู‚ูŽุทุฑูŽุฉู‹ ุณูŽุญุงุฆุจ ุฃูŽุถุญู‰ ุงู„ุฏุฑู‘ ูŠูู†ุจุชู‡ู ุงู„ูƒูŽู„ุง
Standard Arabic
arb
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃุชูŠุฉ: ุชู… ุจู†ุงุก ู…ุฑูƒุจุชูŠู† (ุณู…ูŠุช ุจุงุณู… ู…ุงูƒุณ ูˆู…ูˆุฑูŠุชุฒ )ุŒ ูˆูƒู„ุงู‡ู…ุง
ุฎุฏู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู‡ุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ. ุชู… ุชุฏู…ูŠุฑ ุฅุญุฏู‰ ุงู„ู…ุฑูƒุจุงุชุŒ ูˆุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุณุชุงู„ูŠู†ุฌุฑุงุฏ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ 1943.
Standard Arabic
arb
ูุณุฑ ุงู„ู†ูƒุชุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠุฉ: ุงูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ู‡ ุจุงุจุง ู…ู‚ุต ู„ุนูŠุงู„ู‡ ู„ู…ุง ูŠุชุดุงู‚ูˆุงุŸ ุจูŠู‚ูˆู„: ุงู‚ุทุน!
ุฃูƒูŠุฏ. ู„ุงุญุธ ุงู† ุงู„ู†ูƒุชุฉ ุฏูŠ ู‡ู‰ ุชุฑุฌู…ุฉ ุญุฑููŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒู‰ ุนุดุงู† ูƒุฏู‡ ู…ู…ูƒู† ู…ูŠูƒูˆู†ุด ู„ูŠู‡ุง ู†ูุณ ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ูู‰ ุงู„ุนุฑุจู‰. ุงู„ู†ูƒุชุฉ ุจุชุฑุชูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ุงุนุจ ุจุงู„ุฃู„ูุงุธ. ูู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ูƒู„ู…ุฉ "ุงู‚ุทุน" ูˆุงู„ู„ู‰ ุจุชุชู†ุทู‚ "ูƒุช ุฅุช" ุจุชุนู†ูŠ ูˆู‚ู ุนู…ู„ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฏูŠ ูˆ ูƒู…ุงู† ุจุชุนู†ูŠ ุงู‚ุทุน ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฏูŠ ุญุฑููŠุงู‹. ูˆ ู†ุธุฑุงู‹ ู„ุฃู† ุงุญู†ุง ุจุชูƒู„ู… ุนู† ู…ู‚ุตุŒ ูู„ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ "ูƒุช ุฅุช" ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุจุชุงุนู‡ุง ...
Egyptian Arabic
arz
ู…ุงู‡ูˆ ุชุดูƒูŠู„ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุชู‚ุฏู… ูˆู„ู‚ูˆู„ ู„ูˆุท ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ุคู„ุงุก ุจู†ุงุชูŠ ู‡ู† ุฃุทู‡ุฑ ู„ูƒู… ุฃูŠ ู…ู† ุฃุฏุจุงุฑ ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ูˆู„ุง ุทู‡ุงุฑุฉ ููŠู‡ุง ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฒุงู†ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู†ุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ุง ู ู‡ูˆ ู‚ุฐู ู„ู„ุขุฎุฑ ู„ุชุนูŠู†ู‡ ุจู†ููŠู‡ ุนู† ุงู„ุขุฎุฑ ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุขุฎุฑ ุฒู†ุฃุช ู…ู‡ู…ูˆุฒุง ุตุฑูŠุญ ููŠ ู‚ุฐูู‡ ูˆู„ูˆ ุฒุงุฏ ููŠ ุงู„ุฌุจู„ ุฃูˆ ุนุฑู ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ุฃู† ุนุงู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ.
ุงู„ู†ุต ู…ุดูƒู„ : ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ู„ููˆุทู ุตูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุจูŽู†ูŽุงุชููŠ ู‡ูู†ูŽ ุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑู ุงู„ุฐููƒููˆุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุทูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฒูŽุงู†ูููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูŽุง ููŽ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฐู’ููŒ ู„ูู„ู’ุขุฎูŽุฑู ู„ูุชูŽุนูŽูŠูู†ูู‡ู ุจูู†ูŽูู’ูŠูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ูˆูŽ...
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ู…ู† ู…ุฑู‡ ุชุฃู‡ู„ุงุช ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ ุชุงู‡ู„ ุฎู…ุณู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุช ู…ู†ู‡ุง ุงุฑุจุนู‡ ู…ุชุงุจุนู‡
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ู„ุบุฒ: ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฎูˆ ุนู…ูƒ ูˆู„ูŠุณ ุนู…ูƒ ูู…ู† ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุจูŠ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุจุงูŠุนูˆุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุจูŠุนุฉ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ู‹ุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฌู…ุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุนุถู„ุงุช ู…ุฑูˆู†ุฉ ููŠ ุฌุณู… ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŸ
ุงู„ู„ุณุงู† ู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุนุถู„ุงุช ู…ุฑูˆู†ุฉ.
Standard Arabic
arb
ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠ ูˆู‚ุช ู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูƒู„ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ. ุฅุฐุง ุณู…ุญุช ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุตู‡: ุถุน ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ู„ุนู‚ุฉ ุดุงูŠ (ูกูฅ ู…ู„) ู…ู† ุงู„ุฎู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ููŠ ุฒุฌุงุฌุฉ ุฑุฐุงุฐ ู…ุน ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ู„ุนู‚ุฉ ุดุงูŠ (ูกูฅ ู…ู„) ู…ู† ุตุงุจูˆู† ุงู„ุตุญูˆู† ูˆุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุงุน ูƒูˆุจ ุฃูŠ ู…ุง ูŠุนุงุฏู„ (ูกูจู  ู…ู„) ู…ู† ุงู„ู…ุงุก. ุฑุด ุงู„ุจุฑุณูŠู… ุจุงู„ุฎู„ูŠุท ูƒุนู„ุงุฌ ู…ูˆุถุนูŠ ู„ู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุญุดุงุฆุด. ุชุฌู†ุจ ุฑุด ุงู„ุฎู„ูŠุท ุนู„ู‰ ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุนุดุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุชู… ุงู„ู‚ุถุง...
ูŠุณุนุฏู†ูŠ ู…ุณุงุนุฏุชูƒ ููŠ ุฐู„ูƒ. ู‡ู†ุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„: ุฑุด ุงู„ุจุฑุณูŠู… ุจุฎู„ูŠุท ู…ู† ุงู„ุฎู„ ูˆุงู„ุตุงุจูˆู†. ุงุณุชุฎุฏู… ุฌู„ูˆุชูŠู† ุงู„ุฐุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุณูŠู…. ุถุน ุบุทุงุก ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุณูŠู… ู„ู‚ุชู„ู‡.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ู…ุถู…ูˆู† ูˆุนุฏ ุจู„ููˆุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: โ€œุฃู† ุญูƒูˆู…ุฉ ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ุชู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ุนุทู ุฅู„ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ูˆุทู† ู‚ูˆู…ูŠ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ู„ู„ุดุนุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูˆุณุชุจุฐู„ ุบุงูŠุฉ ุฌู‡ุฏู‡ุง ู„ุชุณู‡ูŠู„ ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุงูŠุฉโ€
Moroccan Arabic
ary
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ู…ุทุงุฑ ุงู„ู…ูˆุตู„ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ุทุงุฑ ุฏูˆู„ูŠ ูŠู‚ุน ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ูˆุตู„ ุนุงุตู…ุฉ ู…ุญุงูุธุฉ ู†ูŠู†ูˆู‰ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุจุฑ ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุจุนุฏ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุจุบุฏุงุฏุŒ ูŠุจุนุฏ ุงู„ู…ุทุงุฑ ุนู† ูˆุณุท ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ูˆุตู„ ุญูˆุงู„ูŠ 5 ูƒู…ุŒ ูˆูŠุฑุฌุน ุชุงุฑูŠุฎ ุฅู†ุดุงุฆู‡ ุฅู„ู‰ ุนุงู… 1920 ุญูŠุซ ู‚ุงู… ุจุฅู†ุดุงุฆู‡ ุณู„ุงุญ ุงู„ุฌูˆ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฃุซู†ุงุก ูุชุฑุฉ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ู„ู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆุชุญูˆู„ ุงู„ู…ุทุงุฑ ู…ู† ู…ุทุงุฑ ุนุณูƒุฑ...
ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ ู„ู„ูƒูˆูŠุช ููŠ ุนุงู… 1990. ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู… ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุจุบุฒูˆ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุณู†ุฉ 2003ุŒ ูˆุฃุตุจุญ ุงู„ู…ุทุงุฑ ู‚ุงุนุฏุฉ ุฌูˆูŠุฉ ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ูˆุจุนุฏ ุชุณู„ูŠู… ุงู„ู…ุทุงุฑ ู„ู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉ ุฃุนูŠุฏ ุชุทูˆูŠุฑู‡ ุจุดูƒู„ ุฌุฐุฑูŠ ู„ูŠุชุงุทุจู‚ ูˆุงู„ู…ุนุงูŠูŠุฑ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ู„ู„ุณู„ุงู…ุฉุŒ ุญูŠุซ ุฃุนูŠุฏ ุงูุชุชุงุญ ุงู„ู…ุทุงุฑ ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2008ุŒ ูˆูŠุนุชุจุฑ ุงู„ู…ุทุงุฑ ุฃุญุฏ ู…ู‚ุฑุงุช ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุงู„ุฌู…ุน ุจุงู„ู…ุทุฑ ูŠุฌูˆุฒ ุชู‚ุฏูŠู…ู‹ุง ูู‚ุท ุชุฃุฎูŠุฑุง ูู‚ุท ุงูˆ ุชู‚ุฏูŠู…ู‹ุง ูˆุชุฃุฎูŠุฑู‹ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชู‚ุฏูŠู…ู‹ุง ูู‚ุท
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ู…ุตุงุฑู ุงู„ุฒูƒุงุฉุŸ
8
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ุบุฒูˆุฉ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุฌุนูุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุŸ
ุบุฒูˆุฉ ู…ุคุชุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ูˆุงู„ุฏ ุฃู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุตููŠูŽู‘ุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญูŠูŠ ุจู† ุฃุฎุทุจ ุฒุนูŠู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ูƒุงู† ุชุนุฏุงุฏ ุฌูŠุด ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุฃุญุฏุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃู„ู ู…ุณู„ู… ูˆู‚ุฏ ุงู†ุณุญุจ ู…ู†ู‡ู… ุซู„ุซ ุงู„ุฌูŠุด ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูุจู‚ูˆุง ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ู…ู‚ุงุชู„.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฅู„ู‰ ุฃูŠู† ุนุฑุฌ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุนู„ู‰ุŒ ุนู†ุฏ ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ูŠ ุ› ุงู„ุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ุงู†ู‚ุทุนุช ุนู†ุฏู‡ ุนู„ูˆู… ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ู…ู† ุฅู†ุณ ูˆุฌู†.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‚ุจ ุจุฃุจูˆ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ : ุณูŠุฏู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ู… ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชุฃูƒุฏ ู…ู†ู‡ุง ู‚ุจู„ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุทูˆุจุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒูˆู†ู‡ ุฌุงูุŒ ูˆุบูŠุฑ ู…ุงุต ู„ู„ู…ุงุกุŒ ูˆุฃุจุนุงุฏู‡ ู…ู†ุชุธู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฌู…ุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠ ู†ุณุฎุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู…ูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ุชุฑูƒูŠุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุบุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุชุนุจุฏ ููŠู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุจู„ ุจุนุซุชู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู„ู‰ ุญุฑุงุก
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู†ูˆุน ุงู„ูƒู…ุงู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุงุฑุชุฏุงุคู‡ุงุŸ
ู‡ู†ุงูƒ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู†ูˆุงุน ู…ู† ุงู„ูƒู…ุงู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูˆุตูŠ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุนุงู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ุง: ุงู„ูƒู…ุงู…ุงุช ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุฉ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงู„ุ› ุงู„ูƒู…ุงู…ุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุชูˆุงูู‚ ู…ุน ู…ุนุงูŠูŠุฑ ุงู„ู…ุฃู…ูˆู†ูŠุฉ ูˆุงู„ูุนุงู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุบุณู„ู‡ุง ู‚ุจู„ ุฅุนุงุฏุฉ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ุงุ› ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุฃุนู„ุงู‡ ุบูŠุฑ ู…ุชุงุญุฉุŒ ูุฅู† ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ูƒู…ุงู…ุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชุฑูƒูŠุจ ุชุดูƒู„ ุฎูŠุงุฑุงู‹...
Standard Arabic
arb
ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุชุนู„ู… ุงู„ุดุนุฑ. ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุนุชุงุจ ู…ู† ุจุญุฑ ู…ุฌุฒูˆุก ุงู„ูƒุงู…ู„.
ุญุณู†ุงู‹ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ: ู„ุง ุชูŽุนุฐูู„ูŽู†ู‘ูŠ ููŠ ุงู„ุณููƒูˆ ุชู ููŽุฑูุจู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู„ู ู„ุง ูŠูู‚ุงู„ู ูƒูŽู… ุตุงู…ูุชู ู…ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูุนู ุฃูŽู†ู‘ู‰ ูŠูŽุนูู†ู‘ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู…ูŽู‚ุงู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ูŽ ู†ูุทููŽุฉูŒ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูŠูุฑูŽู†ู‘ูู‚ูู‡ุง ุงู„ุณูุคุงู„ู ู…ุง ูƒูู†ุชู ุฃูŽุฑุบูŽุจู ููŠ ุงู„ุญูŽูŠุง ุฉู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูŠ ุนูุฒู‘ูŒ ูˆูŽู…ุงู„ู ู„ูŠ ู„ูŽูˆ ุนูŽู„ูู…ุชู ุฅูู„ู‰ ุฐูุฑู‰ ุงู„ ุนูŽู„ูŠุงุกู ุขู…ุงู„ูŒ ุทููˆุงู„ู.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุดู‚ ู„ู‡ ุงู„ุจุญุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌุงุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุŸ
ุฃู…ู‡ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
Moroccan Arabic
ary
* ูƒู… ุนุฏุฏ ูƒู„ู…ุงุช ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉุŸ ูˆูƒู… ุนุฏุฏ ุญุฑูˆูู‡ุงุŸ
19ูƒู„ู…ุฉ/ 124 ุญุฑู (ุนู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ู‚ุงู„ูˆู† ุนู† ู†ุงูุน )
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงุณู… ุฃูƒุจุฑ ุฌุฒูŠุฑุฉ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ุŸ
ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ูุชู‚ ู„ุณุงู†ู‡ ุจุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŸ
ุณู…ุงุนูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุนู…ุฑู‡ 14 ุนุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุณู…ู‰ ู…ู‚ุฑุฆ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุนู‚ุฏ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตู„ุญ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุนู† ู‚ุฑูŠุดุŸ
-ุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ู…ุง ุฌูˆุฌ ุฎุทูˆุท ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠู†ูŠู† ููŠ ูƒู„ ุทุฑู ู…ู† ู†ู‡ุงูŠู‡ ู…ู„ุนุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ุณู„ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ู…ุฑุตุนุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญู„ูŠู…ุฉ ุงู„ุณุนุฏูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 'ูˆุดูƒุฑ ุฎุงุต ู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ูู†ุฏู‚ ุงู„ุณูŠุฏ ุฃูŠูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุญุชุฑุงู… ูˆุงู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ ูˆู…ุง ูƒู†ุช ุฃุชูˆู‚ุน ุงู†ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุนุฑ ุฃุญุตู„ ููŠ ู…ูƒุงู† ุฑุงุฆุน'. ู‡ู„ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุงูˆ ู…ุญุงูŠุฏุฉุŸ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‰ ุจู‚ู„ุจ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ โ€“
ุณูˆุฑุฉ ูŠุณ.
Moroccan Arabic
ary
*ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ูุงุฑุณ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุงู„ุฃุญุฒุงุจุŸ
ุนู…ุฑ ุจู† ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฒูˆุฌ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูƒุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌู‡ู‡
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุŸ
ู…ูƒุณูŠูƒูˆ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฐูƒุฑ ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ุงู„ุงุทูˆู„ ููŠ ุนุฏุฏ ุขูŠุงุชู‡ุงุŸ
ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ุงู„ุฃุทูˆู„ ููŠ ุนุฏุฏ ุขูŠุงุชู‡ุง ู‡ูŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ุชุฑุชูŠุจ ุณูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ ูˆุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ 286 ุขูŠุฉ
Standard Arabic
arb
ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุชู„ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู… ุŸ
ุงุจู† ุฌุฑู…ูˆุฒ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุณูˆุฑุฉ ูˆุฑุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: โ€ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูฐูƒูู† ุชูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ุตูู‘ุฏููˆุฑูโ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ู…ุฑุจุนุŸ 2. 4. 6.
4.
Standard Arabic
arb
ุฅู‚ุฑุฃ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ , ูˆู…ู† ุซู… ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡: ูŠู…ุงุฑุณ ุงู„ุทุจ ุงู„ุบุฑุจูŠ ููŠ ุงู„ุตูŠู† ุฃูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ู†ุณุทูˆุฑูŠูŠู† ููŠ ู…ุญูƒู…ุฉ ูŠูˆุงู†ุŒ ุญูŠุซ ูƒุงู† ูŠูุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ุงุณู… ู‡ูˆูŠู‡ูˆูŠ ุฃูˆ ุงู„ุทุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ. ุฃุณุณ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ู†ุณุทูˆุฑูŠ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ู…ูƒุชุจ ุงู„ุทุจ ุงู„ุบุฑุจูŠ ููŠ 1263 ููŠ ุนู‡ุฏ ูƒูˆุจู„ุงูŠ. ูƒุงู† ุฃุทุจุงุก ู‡ูˆูŠู‡ูˆูŠ ุงู„ุนุงู…ู„ูˆู† ููŠ ู…ุณุชุดููŠูŠู† ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠูŠู† ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุนู† ุนู„...
ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุทุจ ุงู„ุตูŠู†ูŠ ุนู„ู‰ ูู„ุณูุชูŠ ูŠูŠู†-ูŠุงู†ุฌ ูˆูˆุดูŠู†ุบ.
Standard Arabic
arb
ุดุญุงู„ ูƒุงู† ุงู„ุนู…ุฑ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู…ุง ุชูˆูุงุช ุงู„ุงู… ุฏูŠุงู„ูˆ ุŸ
ูƒุงู† ูุงู„ุนู…ุฑ ุฏูŠุงู„ูˆ ุณุช ุณู†ูŠู† ูˆูƒุงู† ูู‚ุฏ ุงู„ุงุจ ุฏูŠุงู„ูˆ ู‚ุจู„ ู…ุง ูŠุชูˆู„ุฏ. ูˆุงู„ู„ูŠ ุฑุถุนุงุชูˆ ุจุนุฏ ุงู„ุงู… ุฏูŠุงู„ูˆ ู‡ูŠ ุญู„ูŠู…ู‡ ุงู„ุณุนุฏูŠู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ู…ุญุชู…ู„ุฉ ู„ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฒูŠุงุฏุฉ ุณุนุฑ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุจู†ุณุจุฉ %10 ุŸ.
ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุคุฏูŠ ุฒูŠุงุฏุฉ ุณุนุฑ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุจู†ุณุจุฉ 10ูช ุฅู„ู‰ : ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ุจุณุจุจ ุงู„ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู‚ุฏ ุชุคุฏูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ุทู„ุจ ุงู„ุนุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุญูŠุซ ู‚ุฏ ูŠุชุฑุฏุฏ ุงู„ุนู…ู„ุงุก ููŠ ุดุฑุงุก ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุจุณุนุฑ ุฃุนู„ู‰. ูƒู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุคุฏูŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ุญูŠุซ ุชู‚ุฏู… ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃุณุนุงุฑู‹ุง ุฃู‚ู„ ู„ู„ู…ู†ุชุฌุงุช ุงู„ู…ู…ุงุซู„ุฉ. ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุคุซุฑ...
Standard Arabic
arb
"ู…ุชู‰ ุงู†ุชู‡ุช ุญุฑุจ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ" ุฃุฌุจ ุนู† ุงู„ุณุคุงู„ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุงุณุชู…ุฑุช ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฏุงุฆูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆุฅูŠุฑุงู† ููŠ ุญุฑุจ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุญุชู‰ 20 ุขุจ 1988ุŒ ุฑุบู… ุฏุนูˆุงุช ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃู…ู† ู„ูˆู‚ู ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑ . ุงู†ุชู‡ุช ุงู„ุญุฑุจ ุจู‚ุฑุงุฑ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃู…ู† ุฑู‚ู… 598ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุทุฑูุงู†. ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุญุฑุจุŒ ุงุณุชุบุฑู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ ุนุฏุฉ ุฃุณุงุจูŠุน ู„ุงู†ุณุญุงุจ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ุณู„ุญุฉ ุงู„ุฅูŠุฑุงู†ูŠุฉ ู…ู† ...
ุงู†ุชู‡ุช ุญุฑุจ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจูŠู† ุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆุฅูŠุฑุงู† ููŠ 20 ุขุจ 1988.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ู…ุง ุงู„ุฌุจู„ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑ ุฃุณู…ุงุคู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠ ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ.
Moroccan Arabic
ary
* ูƒู… ุถุฑุณุง ููŠ ูู… ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุŸ
20 ุถุฑุณ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ.
Standard Arabic
arb
ุงุญุฏ ุงู„ุงุทุจุงุก ุงู„ุนุฑุจ ุงุฑุชูƒุฒ ููŠ ุงู„ูŠุงุช ุนู…ู„ู‡ ุนู„ูŠ ุงู„ุนู„ุงุฌู€ู€ ูุถู„ุง ุนู† ุงู„ุฌู€ู€ุฑุงุญุฉ ูู…ู† ู‡ูˆุŸ
ู‡ูˆ ุงู„ุทุจูŠุจ ุฃุจู† ุฒู‡ุฑ ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุชุฑุชูŠุจ ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุซู…ู‘ ุงู„ุทูˆุงู ูˆู…ู† ุจุนุฏู‡ุง ุงู„ุณุนูŠ ูˆุชุฎุชู… ุจุงู„ุญู„ู‚ ุฃูˆ ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฐูƒุฑุงู‹ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฐูƒุฑ 236ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุญุฑูˆู ุงู„ุชูŠ ู†ุฎุฑุฌู‡ุง ุงู„ุญู„ู‚ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฃุญุฑู
Moroccan Arabic
ary