id int64 0 1.5k | title large_stringlengths 2 103 | description large_stringlengths 0 2.28k ⌀ | authors large listlengths 1 28 | proofreaders large listlengths 1 5 ⌀ | date large_stringdate 2001-01-01 00:00:00 2025-09-09 00:00:00 | date-precision large_stringclasses 4
values | tags large listlengths 1 20 ⌀ | original dict | license large_stringclasses 34
values | sources large listlengths 1 23 ⌀ | archives large listlengths 1 4 ⌀ | preprocessing large_stringclasses 93
values | accessibility-notes large_stringclasses 3
values | notes large_stringclasses 77
values | text large_stringlengths 0 955k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
103 | musi Poke | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2016-02-19 | day | [
"music"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=d2wlHMWuWnQ"
] | null | Section headers are wrapped inside square brackets. | null | null | [musi #1]
sina wile musi, la o kama tawa ma ni!
o lukin tawa supa! sina ken kama jo e mani.
jan luka li poka supa li pana e mani
li wile kama jo e mani mute. ona li wile taso.
tan ni la mi kama jo. mi wile e namako.
sijelo li telo, la mi pali e mani walo.
jan ala li toki li mu taso.
ona li jo e len oko e ma... |
104 | soweli, lawa, sijelo, sewi, kon | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-11 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/sitelen/2017/10/27/soweli-lawa-sijelo.html"
] | null | Fixed markdown headers from plain-text number signs | null | null | olin li unpa ali
mi soweli mi lawa mi sijelo
mi sewi mi kon
mi soweli en mi kon li mi sijelo mi lawa li poka e mi soweli e mi kon mi kon li poka e sewi mi olin e ali
mi soweli li walo li moku e telo lete li kon e kon li moku ko
soweli mute li sama mi li lukin pona tawa unpa. mi soweli, lawa, sijelo, sewi, kon li unpa a... |
105 | toki tawa sewi | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-11 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/sewi/2016/03/11/toki-tawa-sewi.html"
] | null | null | null | null | jan sewi o.
mi wile taso e sina.
mi olin e mama sewi.
mama sewi li lon e mi.
mi jan lili tan mama sewi.
mi wile pona e mama sewi.
mi pona tawa sewi.
ona pali e mi wawa.
mama sewi wile la mi sewi.
jan mama sewi o lon e mi sewi.
jan mama sewi o lon e mi sona.
tenpo ni la jan mama sewi li lon e mi lunkin... |
106 | mi pu | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-11 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/2016/03/11/mi-pu.html"
] | null | null | null | null | lipo lawa (tan jan Sonja) li pona mute.
sitelen lili li pona e ona:
mi wile lukin e sitelen lukin sona mute pi toki pona
nasin li nimi li pali ala e nimi ‘linja’:
nasin li lawa e kalama wawa e kalama weca e kalama ‘n’ ken.
nimi ‘linja’ nipi lon n (weca), j (weca), a (wawa)
nasin lon sike sona nanpa luke tu... |
107 | tan seme la mi kama sona e toki pona? | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-11 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/2016/03/11/tan-seme-la-mi-kama-sona-e-toki-pona.html"
] | null | null | null | null | tan ni:
pali li pana e sona tawa mi.
mi ale li kama e nasin tan sona ni.
nasin ni li nimi e ijo.
tan ni la mi kama sona e insa Win e toki pona.
mi ale kama jo e pana tan nasin pona.
working renders me knowledge.
my being reflects structures/methods in such knowledge.
structures/methods that names ... |
108 | toki ante li lipu sewi | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-11 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/sewi/2016/03/11/toki-ante-li-lipu-sewi.html"
] | null | null | null | null | “mi ale li tawa ike lon nasin mute.
jan li tawa ala ike lon toki, la jan ni li pona ale,
li ken lawa e sijelo ale ona.”
Jame tu wan: tu
lon toki Inli:.. “We all stumble in many ways.
Anyone who is never at fault in what they say is perfect,
able to keep their whole body in check.”
James 3:2 (NIV)
lon toki P... |
109 | lipu tawa kama sona | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2016-03-12 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/2016/03/12/lipu-tawa-kama-sona.html"
] | null | null | null | null | jan wile ala wile kama sona e toki pona?
lipo ni li pona tawa mi:
o kama sona e toki pona!
Advanced Toki Pona
Toki Pona: The Language of Good
lipo ante li pona li sin tawa mi.
anyone wants to learn toki pona?
these resources please me: [resources].
other documents should be nice as well, i just don’t know them. |
110 | kalama musi pi telo suli - The Erosion Song and others - Toki Pona | tenpo tu la mi wile kalama poka telo suli kepeken toki pona. ni li pona tawa mi :)
sina ken ala kute e nimi la o pilin e nena "CC".
Just a 'lil bit of singing by the ocean :) . Captions available.
| [
"jan Minasa"
] | null | 2016-04-07 | day | [
"music",
"improvised"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=HdKJF_1kJU0"
] | null | null | null | null | a... telo li weka e kiwen lili tan kiwen suli
li ante e ona.
telo li anpa e kiwen ale. telo li anpa e ma pona.
telo li pona li ante e (ijo) mute a.
ale li lon telo en kiwen ni.
ali li lon poka li lon telo suli.
ali ni pi telo suli li pona li toki tawa sewi.
taso sewi li pana ala e telo
lon tenpo ni.
ni li pona tawa mi.... |
112 | apeja | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2016-08-14 | day | [
"poetry",
"read-aloud poetry"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=sO6YEBXLpsk"
] | null | null | null | null | apeja
meli en mije kin en
palisa moli mute
en unpa en pali li
pona mute tawa mi.
mi sona e sona kin
pi lawa pimeja pi
ma anpa. lon anpa pi
ma pi mi mute suli.
mi sona e ijo kin.
jan pi mute lili li
sona e nimi mute
pi musi li ike.
tenpo pini mute la
mi olin. mi pakala
e ali. "telo nasa
o, pona ... |
113 | ilo toki | null | [
"jan Tepan"
] | null | 2016-09-25 | day | [
"translation",
"poetry"
] | {
"title": "Телефон",
"authors": [
"Korney Chukovsky"
]
} | null | [
"https://github.com/stefichjo/toki-pona/blob/master/musi/ilo-toki.md"
] | [
"https://web.archive.org/web/20191109180014/https://github.com/stefichjo/toki-pona/blob/master/musi/ilo-toki.md"
] | null | null | null | ilo toki
ilo toki mi li kama kalama.
- jan seme li toki?
- soweli suli pi nena suli.
- lon seme?
- lon tomo pi soweli suli pi nena sijelo.
- sina wile e seme?
- e suwi.
- tawa jan seme?
- tawa jan lili mi.
- jan o pana e mute anu seme?
- e mute pona
anu mute sin.
taso mute mute li ike tawa ona.
ona li lili a.
si... |
114 | Toki Sewi Telo Suli (Prayer to the Ocean) | My first music video for my song in Toki Pona (new hybrid language of only 100 words created by Sonya Lang)
The lyrics evokes our conflicted relationship with the ocean, providing for us, and yet mother of mysteries yet to be solved that intrigues and frightens human kind.
I wrote the lyrics, (well, a sort of mantra) i... | [
"Marine Guitars"
] | null | 2016-10-23 | day | [
"music"
] | {
"title": null,
"authors": null
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=61O1u0Igbcw"
] | null | null | null | null | Suli telo li moku
Suli telo li wawa
pona suli telo
telo li wawa e mi |
115 | mi wile e ni | null | [
"Bram Cools"
] | null | 2016-11-06 | day | [
"music",
"original",
"lo-fi"
] | null | CC BY-SA-NC 3.0 | [
"https://soundcloud.com/bram-cools/mi-wile-e-ni"
] | null | Music lyrics need transcription. | null | Part of album "Beware of Plato's cavemen" | |
116 | o sina olin e mi | null | [
"Augur Key-chain"
] | null | 2017-05-01 | day | [
"music",
"original"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://key-chain.bandcamp.com/track/o-sina-olin-e-mi",
"https://soundcloud.com/gyhujikolp/o-sina-olin-e-mi",
"https://www.youtube.com/watch?v=LaNiR8FSyQ4"
] | null | null | null | null | mi pana olin e sina
sina pana ala
sina pana e ona
taso mi ala
mi olin e sina
o sina olin e mi
mi pana pilin e sina
sina pana ala
sina olin e jan ike
ona taso
mi olin e sina
o sina olin e mi
sina olin ala e mi tan seme?
sina weka tawa mi
sina weka e mi tan seme? |
117 | Adventure Time Music Hole song in a 124-word language (LAKE's I Look Up To You) | null | [
"jan Minasa"
] | null | 2017-07-03 | day | [
"music"
] | {
"title": "I Look Up To You",
"authors": [
"LAKE",
"Theodore James"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=1pZlvGKN2Yo"
] | null | null | null | null | pilin ike la mi tu li musi.
mi la sina suli.
mi kute sama ala jan pi olin ala.
pimeja la sina lon seme a?
sina suli. seme li tan?
pilin weka la mi tu li toki
li kalama e ni
tawa jan ni: ona li wile ala weka.
o ona li ken kalama poka.
sina suli. mi sona. |
118 | o weka ala! | A song in Toki Pona! 世界一シンプルな言語。100ちょっとの単語数で一切を表現します。たぶん半日～1週間で習得可能。
Original: https://www.youtube.com/watch?v=yQ_s0H9NlmA
English/español fansub: https://www.youtube.com/watch?v=LNwiKigQXow
Fandub scenes
English: https://www.youtube.com/watch?v=lMA3O7eXfVQ
Spanish: https://www.youtube.com/watch?v=5hOjY03d_-A
Why You... | [
"minerva scientia"
] | null | 2017-07-15 | day | [
"music",
"anime",
"anime opening"
] | {
"title": "ノーポイッ！",
"authors": [
"Petit Rabbit's"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=5bgqed4i6m0"
] | [
"https://web.archive.org/web/20180816153336/https://www.youtube.com/watch?v=5bgqed4i6m0",
"https://www.bilibili.com/video/BV1ix411U7qy?p=56",
"https://www.mfuns.net/video/20839",
"https://www.youtube.com/watch?v=sssExxbh2k0"
] | null | null | null | mi mute o toki sama ni: o weka ala e tenpo ni
pilin pona pona la sina tawa seme?
sina lukin sewi: ken la ali li pona
ken la mi mute li ken pali poka sina
ken ala ken? a mi ken pali!
wawa sina li lili anu seme? ala!
sina pakala ala la ko li ken nena
mi mute li wile taso pali li lili
taso ken la ijo pona li lon (a lon!)
... |
119 | ale li awen lon nena | null | [
"jan Lute"
] | null | 2017-07-25 | day | [
"poetry",
"discord"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/339963297329840138"
] | null | null | null | null | ale li awen lon nena.
sewi li pimeja
tawa ma
la kasi linja li pilin e kon.
lon ma ante la tomo li suno.
oko mi li mun tawa ona
li lili lon insa pi pimeja suli.
luka pi jan tu li pilin
e ma
e kon
e pimeja
lon nena lon pimeja sewi.
mi tu li toki e ala
la nimi mi li jan olin. |
120 | linja pi tawa ala | null | [
"jan Maliku"
] | null | 2017-07-28 | day | [
"translation",
"poetry"
] | {
"title": "The Road Not Taken",
"authors": [
"Robert Frost"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/340307536001368082"
] | null | null | null | null | linja tu li ante lon kulupu kasi pi loje kule
mi pilin ike tan ni: mi ken ala tawa lon tu
mi wan mi awen mute
lukin tawa wan lon sinpin mute
tawa lon ante pi linja tawa
mi tawa lon ante tan ni: tu li sama
linja li jo e supa pona
tan ni li kasi li wile pakala
taso tawa pi linja tawa tu li sama
tu li la... |
121 | wawa kin | null | [
"jan Minasa"
] | null | 2017-09-10 | day | [
"music"
] | {
"title": "Stronger than You",
"authors": [
"unknown"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=QH3xbq0rFVU"
] | null | null | null | null | mi jan Kane li lon sin.
a mi kama ala anpa tan sina ike
tan ni: mi wawa kin.
ale mi li toki e ni: o sewi.
mi tu la sina jan lawa ala.
o utala kepeken ala ilo nasa.
mi tu o utala!
mi tu li jan wan a!
sina ken la sina o pakala kiwen.
sina sona e ni: olin mi li awen.
ni li ike tawa sina anu seme?
taso ... |
122 | sona awen | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2017-10-27 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/nasin/2017/10/27/sona-awen.html"
] | null | Fixed markdown headers from plain-text number signs | null | null | sona awen (scientific knowledge)
sona awen li kama tan pali awen en nasin awen en jan sona. (scientific knowledge comes from experiments, formal methods and scholars)
sona pi ijo mute li ken sitelen kepeken linja mute insa ijo. nasin mute li kepeken tawa sona e ni. (complexity can be represented using edges between ite... |
123 | wawa pona | null | [
"jan Kawa",
"jan Minasa"
] | null | 2017-11-01 | day | [
"music"
] | {
"title": "Strong in the Real Way",
"authors": [
"Rebecca Sugar"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=d8RR9O_FQdg"
] | null | null | null | null | ona li jo e wawa seme?
mi wile kin sona e ni.
o sona e ni: wawa suli li
kama ike tawa ali.
ona li jo ala e lawa li
ike tawa jan.
mi toki tawa sona sina!
ni ala li tan: mi
pana tawa sina e sona
pi wawa pona.
mi tu li ken kama jo e
wawa pona.
mi wile pana e pona
tawa sina taso.
mi toki la sina ... |
124 | sitelen mute | null | [
"jan Wenato"
] | null | 2017-11-06 | day | null | null | null | [
"https://tokisona.github.io/toki/pona/nasin/2017/11/06/sitelen-mute.html"
] | null | Fixed markdown headers from plain-text number signs | null | null | sitelen mute (various writings)
sitelen mute anu sitelen toki mute. ni la sina lukin e ijo mute tan kama mi.
mi toki lili e toki pona.
o awen, akesi wawa
tempo lon la akesi li lon. akesi ni li wawa lawa ona li jo e sinpin wawa li pimeja li suli mute.
ona li wile ala e utala utala ni li ike li jaki jan li kepeken e uta ... |
125 | (meli mi o) awen pona | null | [
"jan Tepan"
] | null | 2018-01-10 | day | [
"original",
"poetry"
] | null | null | [
"https://github.com/stefichjo/toki-pona/blob/master/musi/awen-pona.md"
] | [
"https://web.archive.org/web/20190704121456/https://github.com/stefichjo/toki-pona/blob/master/musi/awen-pona.md"
] | null | null | null | (meli mi o) awen pona
tenpo suno sin li kama
awen pona, awen pona, awen po-ona!
tenpo suno sin li kama
jan ike mi li lon ma ni
mi o lon poka pi jan utala
awen pona, awen pona, awen po-ona!
mi o lon poka pi jan utala
mi ken pilin e moli mi
mi moli tan utala, la
awen pona, awen pona, awen po-ona!
mi moli ... |
126 | olin ilo - A Toki Pona original song concept | toki! I wrote a song ~2 and a half years ago. Now, I'm sharing it! | [
"jan Minasa"
] | null | 2018-02-11 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-4.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=5moADgw0kaA",
"https://docs.google.com/document/d/1TROc9C_Vlth25gvS4ljgPEXx4auj8dxTKPhb7aN6W_U/edit"
] | null | null | null | null | mi wan. taso mi jan tu.
sina en mi o poka!
mi tu li musi pona!
mi ilo… ala!
tenpo seme la sina lon?
tenpo ale la mi awen
lon sijelo ilo ni mi
li lon tomo ni kiwen
-mi ilo ala, a a a!-
*olin ni li ilo anu seme?
mi pilin wawa e ni: ijo mute
li ala tawa mi. taso sina
lon poka la mi jo e wawa!
-seme li kama?- 2: -seme li... |
127 | moku telo kiwen | null | [
"jan Tomen"
] | null | 2018-02-15 | day | [
"original",
"story"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/413499195417296916"
] | null | null | null | null | tenpo pini pi suli mute la, ma tomo lili li lon.
jan pi ma tomo ni li jo e mani ala e moku lili, li pilin ike tan ni: jan lawa ona li ike mute. ona li alasa e moku ale li jo e mani ale li pana e ijo lili tawa jan pi ma tomo. ona li pana e moku lili tawa jan la, jan li wawa ala li pilin ike li ken utala ala. ni li pona ... |
128 | sike mun tu | null | [
"melrose9843",
"sami"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | tenpo suno wan la mi pilin ike.
tenpo kama la jan ike mi li jan pona mi
jan ike mi li lon ala li pakala e jan pona mi
ona li toki e ni: tenpo li tawa. mi toki ante
ni li ante e ala ….
jan ala li wile toki tawa mi
loje li li kama pimeja li kama walo
suwi li kama jaki tan kiwen
pimeja li sama suno.
mi ... |
129 | jan li toki | null | [
"kuarsari"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | jan li toki e ni:
sitelen pi sitelen musi li pali ala.
mi la ona li sama
pakala pi palisa lawa pi soweli lili.
sina jo e wile la ni li ala.
taso sina jo ala e wile la ni li pali suli.
jan li toki e ni:
jan li wile ala e tenpo mute tawa sitelen.
mi la ona li sama
moli pi jan tan kon ala kepeken len.
s... |
130 | jan kon | null | [
"jan Lojen"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | sina o tawa mi,
sina o kute e ni,
lipu musi pi toki mi,
ni la sina sona e jan kon.
o sona e ni: jan kon li ni:
jan kon li pona a.
o sona e ni: jan kon li ni:
jan kon li pona a.
jan kon li utala e ni ali:
jan pi sewi ala
en jan ike, en ike ali.
jan kon li pona a.
sina pilin ike la o toki e ni:
o toki... |
131 | utala li sama | null | [
"jan Minasa"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | https://pastebin.com/raw/k41qPuni | ike la ona li tawa ma ni:
ma pi kon pimeja en akesi.
taso ona li tawa ala
e palisa la ike ni li sewi.
ike li pini la pona li ala.
open suno la pimeja li kama.
awen li awen e awen e lon.
jan wan li jo la jan ante li pana.
“mi toki e ni! o pini! o!
sina pakala e sina taso.
sina utala la ni li ike.
sijel... |
132 | ma li jaki | null | [
"teezel"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | ma li jaki
jan li pali e ni
soweli en kasi li moli
jan li pali e ni
jan li jaki |
134 | selo | null | [
"jan Kiwa"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | len li lon ona li ko li mute
mi lukin e ona, mi pona li kute
mi sona e wile, mi sona e tan
mi kama sona e sijelo wan
mi weka e len li olin sewi
selo ona li pana e seli
seli li sewi e lukin e mi
uta lon uta lon ma mije kin
mi anpa tan lawa, mi o kama sona
mi anpa, mi anpa, ona li pona
luka li pilin e sew... |
136 | mun | null | [
"kulupu kasi"
] | null | 2018-03-13 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/423151642167345152/423154399121244170"
] | null | null | null | null | jan li lukin e mun
la ona li pilin pona
mun li toki tawa pilin ona
li pana e sitelen pi tenpo pini
ni li pona
jan li lukin e mun
la ona o pilin e ni a:
ale li pona
li kama pona kin |
137 | ~300 subscriber special!~ // kalama "jan pi luka mute"! | toki! Hiya!
I thought it was time to do something like this - celebrate all those who've stayed with this channel and this language community!
The fact that making these random videos in a made-up language barely anyone speaks has given me the opportunity to talk to so many cool people and get this much attention on my... | [
"jan Minasa"
] | null | 2018-04-03 | day | [
"music"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=dG0YENb86yU"
] | null | transcribed manually | null | null |
kalama open pi sitelen Jan Sipan Unipa
mi pana e sitelen mute a
sina ale li awen lukin e ona
ni li pona wawa e pilin mi
jan lukin li jan pi nanpa ni
kalama Kili Anpa En Telo Suwi
luka luka
luka tu wan
luka wan luka luka
luka wan wan luka tu wan wan
luka wan luka tu wan wan
kalama open pi sitelen Tenpo Tawa
luka wan ... |
138 | mun lili o | null | [
"Vacon Sartirani"
] | null | 2018-05-14 | day | [
"music",
"original",
"folk",
"reggae",
"bass ukelele",
"ukelele"
] | null | CC BY-SA-NC 3.0 | [
"https://soundcloud.com/vacon-sartirani/mun-lili-o",
"https://www.youtube.com/watch?v=Bjlwov4JiD0",
"https://www.youtube.com/watch?v=Jixno7Kbdls",
"https://genius.com/Daniele-vacon-sartirani-mun-lili-o-lyrics"
] | null | null | null | null |
suno li lon sewi ona
luka meli li lon luka mi
pilin pona
sike tu li sike tawa
pilin suli a tan ona li
olin wawa
meli suwi o
kute e mi
mi wile lukin e sinpin meli
li wile pilin e selo seli
mun lili o
lawa e mi
mi wile sona e ale sina
li wile lape lon poka sina
linja loje en oko laso
en selo ... |
140 | ma sike laso kalama mun | null | [
"Tokyo Usagi Music"
] | null | 2018-07-25 | day | [
"music",
"original",
"ambient",
"electronica",
"japanese"
] | null | null | [
"https://soundcloud.com/kikiss-2/ma-sike-laso-kalama-mun"
] | null | Music lyrics need transcription. | null | null | |
141 | kon lon ma tomo Onkon | null | [
"jan Sate"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | mi lape la mi jo ala e tenpo.
mi lape ala la mi ken ala pali.
mi pali la mi pilin ike.
mi pali ala la mi jo ala e mani.
mi jo e mani la mi wile pana e ona ali tan tomo.
mi jo ala e mani la mi ken ala lon tomo.
mi ken lon tomo la mi ken lape.
mi lape la mi jo ala e tenpo. |
142 | sina akesi ike | null | [
"jan Luwa"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | sina akesi ike
sina toki ike
mi wile moku |
143 | wan tu mute | null | [
"jan Polina"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | sina tawa ma pi kasi kule suwi.
waso wan li toki musi. sina kute.
sina moku e kon sin li lukin e ni:
nasin wan li kama tu li kamamute.
telo sewi ni li sitelen e linja
lon lupa suli sina pi kiwen lukin lete.
linja wan li tawa anpa lupa ni la
nasin wan li kama tu li kama mute.
sina en jan pona li lon ma tomo ... |
144 | tenpo sin | null | [
"jan Kasi",
"jan Tawe"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | nena li pana telo tawa ma,
kasi kule li tawa sewi,
telo li pali e nasin pona,
suno li lon e soweli.
kon walo suli li lon sewi,
suno li kama tan monsi ona,
soweli ale li lukin e ni:
ona li tawa li alasa a.
ma ale ni la jan li pona kin;
ona li jan pona, li musi a.
lon len sin ona li pona lukin,
li pana ... |
145 | soweli Kiwa li wawa | null | [
"jan Tasinjan"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | soweli Kiwa li wawa
ni li tawa soweli Kiwa
mi sona e ni: sina lawa
sina soweli pi suli mute
o kute mute e ni: o kute
a soweli Kiwa li wawa |
146 | jan pona | null | [
"jan Kawa"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | tenpo ni la mi pilin pona
jan pona li musi lon poka
mi pilin e ni
pona li awen lili
tan ni: tomo sona li kama
taso mi awen sona e ni
jan pona la ike li pini
sina pona a
ike li weka
sina pana pona tawa mi
tenpo ike li awen ala
tan pi ijo ni li sina
o awen wawa
o awen pona
o awen ale a lon poka |
147 | lon pini kama | null | [
"jan Kapo"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | toki.
o toki.
jan o toki.
jan lili o toki.
jan lili mi o toki.
jan lili mi o toki tawa.
jan lili mi o toki tawa mi.
jan lili mi o toki sina tawa mi.
jan lili mi o toki lon sina tawa mi.
jan lili mi o toki e lon sina tawa mi.
jan lili mi o toki e lon sin sina tawa mi.
jan lili mi o toki e lon sin t... |
148 | kalama musi utala | null | [
"jan Leni"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | pakala li kama tawa jan ike ala.
pilin ike li kama tawa jan pona.
kalama li kama tawa ma tawa kala.
ona li pakala e kute e sona.
taso ike la kalama ni li kama
tan seli pi jan sewi pi moli suli.
ona li kon ike pi wawa mute
li kama e pona lili.
jan ni utala li utala e jan pona
la jan li ken pilin e pakala ni.
mi awen pil... |
149 | len | null | [
"kulupu kasi"
] | null | 2018-07-28 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/472856484720410624/472856713003925505"
] | null | null | null | null | sina sama len
sina awen e mi
li weka e lete e pakala
sina awen e mi sama len |
150 | tenpo li moli la moli li tenpo EXTENDED | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2018-08-03 | day | [
"music",
"tok' apona"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=INm3vnNbapM"
] | null | null | null | null | [sike]
tenpo li alasa
e jan ali. sina ken tawa ala
tan moli pi sina.
tenpo li ante ala.
[musi #1]
tenpo pini la mi toki e mi jan ala.
tenpo kama la mi jan ala.
tenpo kama la jan ale li moli.
tenpo la jan li ken ala lukin monsi.
tenpo la soweli sina poka sina
lon poki moli lete pimeja.
tenpo li moli e ij... |
151 | jan ala | null | [
"jan Nikelo"
] | null | 2018-10-21 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/507286901783527424/507289965550501888"
] | null | null | null | null | ijo li moku e mi
mi wile pakala
pimeja li tawa insa kon mi
jan ala li ken sona e pilin ike mi
toki musi o, sina jan pona mi wan taso
telo pimeja ni telo loje mi, li ale mi
tenpo pimeja ni li telo mi, li ale mi
tenpo ale la pimeja |
152 | tomo tawa telo pakala | null | [
"jan Ote"
] | null | 2018-10-21 | day | null | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/507286901783527424/507289965550501888"
] | null | null | null | null | mi tawa lon telo suli. telo wawa li kama tan sewi. tomo tawa telo mi li pakala. taso mi lukin e ma pi selo telo.
tenpo suno mute li pini. mi awen lon ma mi pi selo telo. mi li weka. taso ona li pona lon ma ni. suno li seli. telo li pona tawa mi. mi kama sona alasa e kala. mi lukin pilin ala e ijo pi jan sama. ken la ... |
153 | ale li lon | null | [
"jan Minasa"
] | null | 2019-02-17 | day | [
"music"
] | {
"title": "Everything Stays",
"authors": [
"Rebecca Sugar",
"Olivia Olson"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=gEwKpqLNI34"
] | null | null | null | null | mi tawa ma kasi.
ijo li awen
lon ma pi pana mi
en poka sewi.
mi lukin e ona.
selo li sin ala.
taso poka anpa
li suno lili.
ale li lon
ma awen ona.
ale li lon
li sama ala.
ante li lili
lon tenpo suli.
ante li ken.
ale li awen. |
154 | ona li pona | null | [
"jan Nikoleta"
] | [
"jan Nale",
"jan Ne"
] | 2019-02-23 | day | [
"music",
"alternative rock"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://kqakqa.bandcamp.com/track/ona-li-pona",
"https://open.spotify.com/track/632Ecn9vKijL0bWAZXKyo9",
"https://music.apple.com/us/album/ona-li-pona-single/1551584532",
"https://www.youtube.com/watch?v=5Q57dm8u6dI",
"https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike... | null | null | null | An English translation by the creator is available on the sources | mi lukin kepeken tenpo ike mi
tawa ijo pona lon ali mi
mi ken ante tawa pona
mi ken ante tawa pona
mi o pali e seme a
tan ni: sina sona e lon ni
mi toki e ijo mute ala
ni li wile ale mi
ona li pona, a
ona li pona, a
ni ali mi wile jo
ni ali mi wile jo |
155 | soweli mute | null | [
"thstho"
] | null | 2019-05-24 | day | [
"music"
] | {
"title": "Dek bovinoj",
"authors": [
"Babelo Filmoj"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=xxClPfZDn-E"
] | null | null | null | null | soweli wan li mu e mu
soweli tu li mu e mu mu
soweli mute li mu e mu mu mu
soweli mute li mu e mu mu mu mu
soweli mute: mu mu mu, mu mu
soweli mute: mu mu mu, mu mu mu
soweli mute: mu mu mu, mu mu mu, mu
soweli mute: mu mu mu mu, mu mu mu mu
soweli mute: mu mu mu, mu mu mu, mu mu mu
soweli mute: mu mu, mu mu, mu mu, mu... |
156 | meli lili pi len loje | null | [
"jan Same"
] | [
"jan Kipo",
"jan Lope",
"jan Tepan",
"Vaughn Seward",
"efofecks"
] | 2019-06-04 | day | [
"translation",
"book",
"children's book",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Little Red Riding Hood",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | CC BY-NC-ND 4.0 | [
"https://musilili.net/lipu/meli-lili-pi-len-loje-2/",
"https://drive.google.com/file/d/1ntCAZsw4OhrcbH15CJ0uuDoouQAXogtg",
"https://drive.google.com/file/d/1xpdG_G8snTLSV3GXXmaH4Zv1eIZ1Z3ft",
"https://drive.google.com/file/d/1mMdYtrGKqBt1pqjpe8f3HMRNCV2UOaw_",
"https://drive.google.com/file/d/1-E4uqLL4RqkVQ... | [
"https://archive.org/details/meli-lili-pi-len-loje/meli%20lili%20pi%20len%20loje%20-%20Latin%20Alphabet/"
] | Replaced formatting for footnotes from asterisks to numbers. | null | null | MELI LILI PI LEN LOJE
lipu pi jan sama tu Grimm
ante toki pi jan Same
mi wile pana e pona tawa jan ni:
jan Kipo
jan Lope
jan Tepan
ona li pona e ante toki mi.
sike suno nanpa “2019” |
157 | I'm Back | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2019-06-07 | day | [
"music"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=nuLy1yOCdUg"
] | null | null | null | null | [Intro]
It's been a while
Perfect!
[Verse]
Évek teltek el, a hajam is megnőtt már
Elhalgattatam magam, kétezer-tizenkilenc is eljött már
Több nyelvet használtam, nem értették a mágiám
Időközben változtam, az írás lett a mániám
Versek, slam poetry, rap, nyelvkönyv és novellák
Dalszövegek, programok, scriptek, ... |
158 | mi toki | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2019-07-22 | day | [
"poetry",
"read-aloud poetry"
] | null | CC BY 4.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=rQ3mImRpzY8"
] | null | null | null | null | sina wile utala.
mi toki.
sina wile unpa, la mi toki.
mi toki li toki li toki. mi toki.
tenpo pini la mi pali e musi.
taso mi pini.
mi pilin ike li lili.
tenpo suno wan la mi sitelen e ijo.
jan li toki e ni: ona li musi li ilo
pi pilin pona. ona li kalama pona.
sina ala li sona.
mi lukin e jan pi so... |
159 | Lion King | Bilingual clip translation from *The Lion King* (1994). | [
"soweli nasa"
] | null | 2019-08-21 | day | [
"translation",
"film",
"dub",
"disney"
] | {
"title": "Lion King",
"authors": [
"Roger Allers",
"Rob Minkoff"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=23INQtm0zgg"
] | null | Speakers are differentiated in captions. | null | null | Rafiki: ni li seme? aaa. kon sewi li nasa a!
Mufasa: Yeah, looks like the winds are changing.
Rafiki: a. ante li pona
Mufasa: Yeah, but it's not easy.
I know what I have to do.
But going back means I'll have to face my past.
I've been running from it for so long.
(Rafiki whacks Mufasa with a stick)
Mufasa: Ow! Je... |
160 | Hava Nagila in Toki Pona / 'awa nakila' kepeken toki pona | null | [
"Teil Teilnehmer"
] | null | 2019-08-25 | day | [
"music"
] | {
"title": "הָבָה נָגִילָה (Hava Nagila)",
"authors": [
"folk origin"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=8C8iCHQWbGo"
] | null | null | null | null | mi o kon pona
mi o kon pona
mi o kon pona
o pilin pona
o kama kalama
o kama kalama
o kama kalama
o pilin pona
jan sa…
jan sama o…
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama
jan sama
o pona insa |
161 | tawa kasi | null | [
"soweli nasa"
] | null | 2019-09-07 | day | [
"original",
"music",
"vocal synth",
"death"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=ir7ciz9KqMo"
] | null | Transcribed lyrics according to the audio rather than description. | null | null | mi wile tawa ma kasi
mi wile lukin e telo suli
mi pilin ike
mi kama moli
mi wile tawa ma kasi
mi wile lukin e telo suli
tenpo mi li kama pini
mi wile tawa ma kasi
mi wile lukin e telo suli
tenpo mi li kama pini
mi wile tawa ma kasi
mi wile lukin e telo suli |
162 | waso toki | null | [
"soweli nasa"
] | null | 2019-10-01 | day | [
"original",
"music",
"vocal synth"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=o3dfwVlvf-A"
] | null | null | null | null | mi jo e waso
waso mi li pona
waso mi li jo e kule mute
waso mi li toki
li kalama suli
waso mi li toki e ni
mi wile e pan
o pana e pan
o pana e pan suli mute tawa mi |
163 | toki nasa | null | [
"jan Sotan"
] | null | 2019-11-14 | day | [
"music",
"tok' apona"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://www.youtube.com/watch?v=iVFbnflPzQw",
"https://soundcloud.com/dschorsaanjo/toki-nasa"
] | null | Section headers are wrapped inside square brackets. | null | null | jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin li alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin li utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala li ike. utala li ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike.
mi pali e toki. mi pali e musi.
jan ala li kute e musi... |
164 | toki tawa mi | null | [
"Balmusico"
] | null | 2019-12-09 | day | [
"original",
"music",
"vocals",
"guitar"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=J-ENnhVZzt8"
] | null | null | null | null | mi pali e kalama musi
mi pali e kalama musi
mi pali e kalama musi
mi pali e kalama musi
mi wile e ni: sina kute e mi
mi wile e ni: sina kute e mi
o kute e mi
o kute e mi
mi kule e sitelen pona
mi kule e sitelen ike
mi kule e sitelen pona
mi kule e sitelen ike
mi wile e ni: sina lukin e mi
mi wile e ... |
165 | kasi ike mute | mi weka e kasi ike tan ma mi.
Off with their heads!
| [
"jan Minasa"
] | null | 2019-12-24 | day | [
"music"
] | {
"title": "99 Bottles of Beer",
"authors": null
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=z6Q0B7ppwCw"
] | null | adapted from comment by author | null | null | kasi ike mute li lon ma mi.
kasi ike li looon!
mi weka e lawa.
ona li sin ala.
kasi ike mute li lon ma mi...
[ni sewi li sike mute]
kasi ike mute li lon ma mi.
kasi ike li looon!
mi weka e lawa.
ona li sin ala.
kasi ike tu li lon ma mi...
kasi ike tu li lon ma mi.
kasi ike li looon!
mi weka e lawa.
ona li sin ala.
kasi... |
166 | O WEKA O PANA | null | [
"janAetherStar"
] | null | 2019-12-29 | day | [
"music"
] | {
"title": "Let It Go",
"authors": [
"Robert Lopez",
"Kristen Anderson-Lopez"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=7yj0ZbYhi6k",
"https://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=2332"
] | null | null | null | null | ko lete li pana e suno
li lon ma nena lete.
ma ni taso li lon ni.
mi jan lawa meli.
kon li kalama sama kon pi insa mi.
mi ken ala poki e wawa.
ona li ken ala kama!
mi o meli lili pona.
o pilin ala.
a, ike...
ona li sona...
o weka e ike!
mi ken ala poki e wawa mi.
o weka e ike!
mi o pini e lupa!
toki ona ... |
167 | パプリカ トキポナver. | Foorin / 米津玄師の『パプリカ (Paprika)』をトキポナ翻訳しました。
歌唱は非常にたどたどしいですが大目に見てください。
Original song : https://www.youtube.com/watch?v=T0valuAksuo
In this video, I tried to translate the lyrics into Tokipona.
Thanks for watching !
meli lili li kalama musi uta.
sina kute ni la mi pilin pona!
| [
"訳者A"
] | null | 2020-01-05 | day | [
"music"
] | {
"title": "パプリカ (Paprika)",
"authors": [
"Foorin"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=PpEzArlSyv8"
] | null | null | null | null | mi mute li tawa mute lon ma nasin musi pi ma kasi pi laso jelo
li musi mute lon ma tomo pi suno.
jan li kalama tawa mi.
tenpo seli li kama.
en, pimeja li kama.
mi wile lukin e sina.
nanpa wan la mi lukin e suno sewi.
tenpo kama li pona ala pona.
kasi kule pi kili Papulika li open la mi pana e sike mama.
ni pona a.
site... |
168 | Akesi (Apeja Li Mi) | null | [
"Lija"
] | null | 2020-02-16 | day | [
"music",
"pop"
] | null | null | [
"https://open.spotify.com/track/5pdTWT06Ca0Tj1nxMXy6W0",
"https://music.apple.com/us/artist/lija/1479631693",
"https://janusawi.bandcamp.com/track/akesi-apeja-li-mi",
"https://www.youtube.com/watch?v=2gQ6aIdCNGo",
"https://kepe.bandcamp.com/track/apeja-2",
"https://www.youtube.com/watch?v=-vngMO_EoPA",
... | null | null | null | null | (Ah, gaming)
apeja li mi.
apeja li mi.
jan li olin pakala e mi
li pakala e mi.
akesi.
pakala li mi.
pakala li mi.
ona li wile ala e ni,
taso ona li
ike mi.
sina ale. mi ala.
sina ale. mi ala.
sina wile luka e
pilin mi li nasin
e toki insa mi.
mi wile. mi wile ala.
mi wile ala e sina.
taso mi wile ala e olin ala.
toki ... |
169 | uta e kili | null | [
"Lija"
] | null | 2020-02-16 | day | [
"music"
] | {
"title": null,
"authors": null
} | null | [
"https://open.spotify.com/track/73pMwVgRtbBJMca01ejCJF",
"https://music.apple.com/album/uta-e-kili-haiku/1500110072?i=1500110074",
"https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/1225943214243057666"
] | null | null | null | null | o peto ala
o pilin pona
sina ken wawa
mi sona sona
o peto ala
o pilin pona
sina ken wawa
mi sona sona
o insa e kon
o pilin e pona ni
ike li tawa
anpa kasi la
sina ken lape pona
o pilin e kon
jan ala li lon
sina ken lukin e ma
suno li wawa
ni li lon pona
kulupu li powe a
taso li pona
tenpo pimeja la mi uta e kili
tenpo ... |
170 | ma pi mama mi | Grammar correction:
"ma pi mama" should be "ma mama"
"li lukin sama ni:" should be "li sama lukin ni:"
| [
"Marcus Scriptor"
] | null | 2020-02-23 | day | [
"music"
] | {
"title": null,
"authors": null
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=ltACOS6Ao_M"
] | null | null | null | null | ma pi mama mi
ma tomo pi tenpo mute lon ona
ma pi mama mi
moku namako namako lon ona
ma pi mama mi
ma kasi suli suli lon ona
ma pi mama mi
jan soweli pi kasi sewi lon ona
ma pi mama
tenpo ale li sama
insa lawa mi
li lukin sama ni:
ma pi mama mi
kalama musi pona lon ona
ma pi mama mi
tawa musi namako lon ... |
171 | waso wawa | I share this song with you to give strength and hope in these difficult times.
Love and compassion to everyone!
/Marcus
| [
"Marcus Scriptor"
] | null | 2020-04-05 | day | [
"music"
] | {
"title": null,
"authors": null
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=ZXnZUXV2gFU"
] | null | null | null | null | (Ref:)
waso wawa li lon
ona li toki e nimi
toki e nimi sewi
tenpo suli la mi mute
mi mute li kute
kasi suli li jo
li jo e sitelen lape x2
(Ref.)
waso wawa li tawa
sona ona li kama
tawa mi mute
kasi li tawa e sewi
kon pona li lon
li lon poka ale |
172 | mi tawa suli | null | [
"Adrien Pyke"
] | null | 2020-04-15 | day | [
"music"
] | {
"title": "How Far I'll Go",
"authors": [
"Lin-Manuel Miranda"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=TFFDwTcltOc"
] | null | null | null | null | tenpo sona ale pi mi la mi lukin e telo suli.
mi sona ala e tan a.
mi wile e ni: mi meli lili pona ona.
taso mi tawa telo. pali mi li suli ala.
tawa noka ale, alasa ale,
nasin mi ale li tawa lon
pi sona mi. mi ken ala tawa.
mi wile tawa.
linja pi sewi telo li toki: "o kama!"
jan ala li sona e suli ona.
kon li awen lon ... |
173 | KALAMA MUSI OLIN | null | [
"jan pi nimi ala"
] | null | 2020-04-19 | day | [
"music"
] | {
"title": "風になる (Kaze ni Naru, Becoming the Wind)",
"authors": [
"つじあやの (Ayano Tsuji)"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=t_byYMjBNrg"
] | null | null | null | null | o pini e oko weka sina li
open e kalama musi olin.
tenpo sin wan la o pana e luka
tan ko weka pi kon sewi laso.
o sona e ni: tenpo kama ali
la mi lukin e sina lon poka.
tenpo pi lape ala la mi sama
mun mute pi kon sewi pimeja.
pilin lili sina ni taso o
pakala ala tan tenpo ike.
mi wile ante e ijo lete
tawa k... |
174 | TENPO PINI MUTE MUTE | null | [
"jan pi nimi ala"
] | null | 2020-05-02 | day | [
"music"
] | {
"title": "前前前世 (Zenzenzense)",
"authors": [
"Radwimps"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=D5TSB-L1l7k"
] | null | null | null | null | mi lape a. ni li pini a.
mi open e oko. taso mi ken ala lukin e sina.
mi pakala. tenpo ni li seme?
noka mi li ike. taso mi tawa kepeken wawa mi ale.
pilin mi li tawa suli tawa sina kepeken tenpo lili.
linja lawa sina en oko sina li tawa wawa lon pilin mi.
mi wile pilin e kon pi poka sina lon tenpo kama ale mi.
kalama ... |
175 | jan Meli o | null | [
"jan Josan",
"Tobias Merkle"
] | null | 2020-05-09 | day | null | {
"title": "Ave Maria",
"authors": [
"unknown"
]
} | null | [
"https://www.jonathangabel.com/2020/ave-maria/"
] | null | null | null | null |
jan Meli o,
kon sewi li suli insa sina.
wan sewi li poka sina.
lon meli la, wan sewi li pona e sina.
kili pona pi insa sina li sewi Jesu.
jan Meli sewi o!
mama pi jan sewi o!
tenpo ni la, tenpo pi moli mi mute la,
o toki tawa wan sewi tan mi mute jan ike.
awen.
|
176 | o pana e olin a | o kute e kalama musi mi. mi pali e kalama e sitelen tawa.
An original toki pona song. Text, music, models and animation by me.
| [
"jan Sepulon"
] | null | 2020-05-12 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=12byK1Sc6Fw"
] | null | null | null | null | mi lape lili lon pimeja la
supa mi li toki tawa mi.
ona li toki e ni:
(Chorus: )
o olin! o olin mute!
o olin e jan ale!
o pana e olin a!
o pana e olin lon poka sina!
mi pali lili lon suno sin la
mu waso li toki tawa mi.
ona li toki e ni:
(Chorus)
mi tawa lili lon kasi ma la
soweli li toki tawa mi.
ona li toki e ni:... |
177 | "sina kepeken toki Inli sama jan nasa tan seme?" | null | [
"jan Telakoman"
] | null | 2020-05-31 | day | null | null | null | [
"https://joelthomastr.github.io/tokipona/kepeken-pi-toki-inli_si"
] | null | null | null | null | toki mama mi li toki Inli. mi ken kepeken toki Inli lon nasin pona. taso kulupu lipu ni la mi wile pali e ijo ante. mi wile pana e lukin ni tawa jan ale: jan li kepeken toki pona tawa ale la seme li kama lon?
mi sitelen e lipu sin la mi kepeken toki pona. ni li pini la mi ante e lipu tawa toki Inli. mi ante e lipu la m... |
178 | sitelen pona pona luka | null | [
"jan Telakoman"
] | null | 2020-06-02 | day | null | null | null | [
"https://joelthomastr.github.io/tokipona/sitelen-pona-pona-luka_si"
] | null | null | null | null | sitelen pona pona li sitelen ante lili tan sitelen pona. taso ona li pona mute tawa mi.
taso mi wile sitelen kepeken wawa lili kepeken tenpo lili tan ni: mi wile sitelen ale tan lawa mi kepeken toki pona. mi wile kepeken e toki pona lon tenpo suno ale.
sitelen pona pona luka nanpa wan
mi pali e ni kepeken nasin ni: mi ... |
179 | o epiku | null | [
"jan Sewa"
] | null | 2020-06-03 | day | [
"original",
"music",
"lyrics",
"humorous"
] | null | null | [
"https://discordapp.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/717800314732019744",
"https://soundcloud.com/kala-pona/o-epiku"
] | null | null | null | null | o epiku, o epiku
sina pona anu seme
o epiku, o epiku
sina pona anu seme
o pona la sina epiku
tenpo pa la sina jasima
o epiku, o epiku
o pona e sina
o epiku, o epiku
ale li sikomo
o epiku, o epiku
mi jan epiku
jan mute li jasima
itomi ona li jami
o epiku, o epiku
sina pona anu seme
kijetesantak... |
180 | jan pi kamalawala | null | [
"jan Sojapoja"
] | null | 2020-06-13 | day | [
"original",
"poetry"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/721262364187426836"
] | [
"https://archive.org/details/jan_pi_kamalawa/mode/2up"
] | null | null | null | tenpo ni li tenpo pimeja nanpa tu.
ona li pimeja lete kin.
kulupu Wawaseli li utala e kulupu Wawalete.
nimi pi lawa pi kulupu Wawaseli li seli Netesikon.
nimi pi lawa pi kulupu Wawalete li lete Nokiseten.
kulupu tu li utala tan ni:
suno weka pi tenpo pini la
seli Netesikon li sitelen e lipu utala
li pa... |
181 | tu lukin lon | null | [
"jan Lakuse"
] | null | 2020-06-17 | day | [
"original",
"story"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/722970441110781952",
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/722970595943514143",
"https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/722970440963850330/tu_lukin_lon__nanpa_2.pdf",
"https://cdn.discordapp.co... | null | null | null | null | tenpo la, kulupu Kalasasi li lon ma kasi. kulupu la, jan wan li lon. ona pi linja loje li toki. ona pi linja jelo li pilin. ona pi linja pimeja li lawa. ona pi linja kapesi li tawa. nasin ni li pona tawa jan mute ni. lon tomo la, toki en pilin en lawa en tawa li kama li weka. taso lon ona li awen. ni li nasin lon.
tenp... |
182 | jan li ken pana e sona ale kepeken toki pona | null | [
"jan Telakoman"
] | null | 2020-06-19 | day | null | null | null | [
"https://joelthomastr.github.io/tokipona/pana-sona-ale_si"
] | null | removed table of contents | null | null |
mi en jan Kapu (Gabriel Mizrahi) li pona e lipu ni.
jan li kepeken toki pona la ni li pona tawa ona tan seme?
toki pona li toki sin. toki sin li seme? toki sin anu toki pali li ni: jan li pali e toki sin kepeken lawa ona. jan li kama sona ala e toki sin tan mama ona.
toki sin mute li lon. taso toki pona li sama ala t... |
183 | mi lon | null | [
"kule epiku Atawan"
] | null | 2020-06-24 | day | [
"original work"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://docs.google.com/document/d/1FwKYb31Bx30o7FYUe1r9UjhR4dLXRR2yHNDJS7JBoV4/edit"
] | [
"https://web.archive.org/web/20230521064955/https://docs.google.com/document/d/1FwKYb31Bx30o7FYUe1r9UjhR4dLXRR2yHNDJS7JBoV4/edit"
] | null | null | null | mi lon. mi lon e tomo mi e ma tomo e ma. ma li lon e sike suno. suno li lon e ale. tenpo ni la mi kepeken lawa e ni: tenpo ni li lon. lawa mi li jo e ijo mute tan toki mi li lon ma pona pi toki pona. jan ante li lon, kin. mi ken toki tawa jan mute tan jan mute li lon. mi sona e ni.
tenpo ni li tenpo suno open. tenpo pi... |
184 | sina pilin oke, anu seme? | null | [
"kala pona Tonyu"
] | null | 2020-06-25 | day | [
"original",
"poetry"
] | null | null | [
"https://docs.google.com/document/d/1CoACCfXQn31X1NR8_X3q0zXEFUmVHImR9nCqBYiIKPk/edit"
] | null | null | null | null | jan Tonju
25/6/2020
o lukin!
ni li lon!
ni li seme?
tan seme?
ona li pali e seme lon ni?
mi sona ala.
taso, mi sona e ni:
ni li lon.
jan mute li sona ala e ona, li toki tawa ona:
ike!
nasa!
jaki!
sona mi la, toki pi jan mute li ike tawa ona. taso, mi toki lon poka jan mut... |
185 | ale li ante | null | [
"jan Nikoleta",
"jan Natali",
"jan Camawin"
] | [
"jan Kala",
"jan Jeko",
"jan Seku"
] | 2020-06-28 | day | [
"music",
"alternative rock"
] | null | CC BY-ND 4.0 | [
"https://kqakqa.bandcamp.com/track/ale-li-ante-lpk-pi-jnatali-pi-jcamawin",
"https://open.spotify.com/album/7A8oH2Doihj43DSX5ccKAZ",
"https://music.apple.com/us/album/ale-li-ante-single/1551584371",
"https://www.youtube.com/watch?v=LU6FdgR85VY",
"https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-... | null | null | null | An English translation by the creator is available on the sources | ona ale li alasa lukin e mi
mi wile kalama suli
sina toki tawa mi: "mi wile moli"
mi toki tawa sina: "ala, o awen tawa mi"
ale li ante
sina o awen tawa pona
mi tu li lape tawa tenpo pona
tenpo pimeja lete
la mi tu li awen seli
sitelen mun li lawa tawa open sin
a a a
ma ale li sama lukin tawa mi (tawa mi... |
186 | lipu sona | null | [
"jan Likipi"
] | null | 2020-07-03 | day | null | null | All Rights Reserved | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/375591429608570881/728692750043709481"
] | null | Wrapped sitelen pona text in square brackets. | null | null | kipisi nanpa wan: nasin pi ijo lili
lipu ni la, tenpo kama la, nasin suli ike li lon. tenpo ni la, mi wile toki e nasin pona pi ijo lili. sona ni li suli mute tawa sona ante pi lipu ni.
ijo lili mute li lon. ijo ni li kipisi pi ijo ale. nimi pi ijo lili ni li “lili Ato”. lili Ato mute mute a li lon la, ijo li lon. lili... |
187 | ante | null | [
"jan Melako"
] | null | 2020-07-11 | day | [
"original",
"story"
] | null | null | [
"https://docs.google.com/document/d/1k1WC0xiNZDWbSshOb-fo03RzdnRboAdmtbe-lZMjuRQ/edit?tab=t.0"
] | null | null | null | null | ante
uta mi li pana e toki pi sin ala, taso, sina lon poka mi la, ale li kama pona.
-ilo pi sitelen tawa musi wan
tenpo pini lili la, jan Sali li kama sona e kulupu lon lawa ona. mi tan kulupu ni. ona li pilin ike. ona li wile ala e kulupu, taso sona ona la ni li ken ala ante. ona li wile kama olin e kulupu.
mi jan ... |
188 | sitelen sitelen taso | null | [
"jan Josan"
] | null | 2020-07-15 | day | [
"original",
"blog"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://jonathangabel.com/2020/sitelen-sitelen-taso/"
] | null | null | null | null |
sina sona ala sona e lipu sitelen sitelen taso lon ilo Telekan? mi wile toki e ni. taso ona li jo e sitelen mute. mi ken ala pana e ale. mi pana e wan taso. ni li ike ala. ilo Telekan li awen e sitelen pi tenpo pini. o kama tawa lipu. o lukin e sitelen ale. o sitelen tawa mi mute!
mi wile pana e namako. o toki pona ... |
189 | nasin nasa nanpa luka - meli ante | null | [
"jan Josan"
] | null | 2020-07-15 | day | [
"original",
"blog"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://jonathangabel.com/2020/meli-ante/"
] | null | null | null | null | It’s been exactly a year since I [wrote about][previous post] Vacon Sartirani’s web comic nasin nasa, written entirely in sitelen sitelen, so I thought I really should post an update. Episode 5 just made it to my house about a week ago, and what can I say? Every episode since the first has been just as strong, just as ... |
190 | jan Kense en jan Kete | A translation of Hansel and Gretel | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Hansel and Gretel",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
jan Kense en jan Kete
sinpin pi ma kasi suli la jan pi pali kasi en meli ona en jan lili tu ona li lon. nimi pi mije lili li Kense. nimi pi meli lili li Kete. ona li jo e moku lili. weka moku li lon ma la ona li ken ala kama jo e pan pi tenpo suno ale.
mije li toki insa e ni lon tenpo pimeja lon supa li tawa tan pilin... |
191 | jan Kunpesisen | A translation of Rumpelstiltskin | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Rumpelstiltskin",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
jan Kunpesisen
tenpo pini wan la jan pi pali pan li lon. ona li jo ala e mani mute. taso ona li jo e meli lili pi pona lukin. ona li kama toki tawa mije lawa. ona li wile suli lukin la ona li toki tawa ona e ni: "meli lili mi li ken pali e mani jelo tan linja pi kasi pan."
mije lawa li toki tawa jan pi pali pan. "pali... |
192 | meli lili pi kasi loje pakala | A translation of Sleeping Beauty | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Sleeping Beauty",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
meli lili pi kasi loje pakala
tenpo pi pini mute la mije lawa en meli lawa li lon. tenpo suno ale la ona li toki. "a mi wile a e jan lili!" taso tenpo ala la ona li jo e ona.
tenpo wan la meli lawa li telo e ona sama la akesi li kama tan telo tawa ma li toki tawa ona. "wile sina o kama lon. tenpo sike kama la sina kam... |
193 | meli Kapunse | A translation of Rapunzel | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Rapunzel",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
meli Kapunse
tenpo pini wan la mije en meli li lon. ona li wile e jan lili lon tenpo suli. wile meli la sewi li pana e ona.
tomo pi jan ni la lupa lili li lon monsi. ni la jan li ken lukin e ma kasi pona. ona li jo e kasi kule pi pona lukin a e kasi moku lili. taso sinpin suli li lon selo ona. jan ala li wile tawa ins... |
194 | meli lili pi walo lete | A translation of The Blue Light | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "The Blue Light",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
meli lili pi walo lete
tenpo pini wan la ko lete li kama tan sewi lon insa pi tenpo lete sama linja pi selo waso. meli lawa li awen lon poka lupa li pali e len. selo lupa li kiwen kasi pimeja.
ona li pali e len li lukin e ko lete lon selo tomo la ona li pakala lili e luka ona kepeken ilo palisa pi pali len. telo loje ... |
195 | meli lili pi len lawa loje | A translation of Little Red Riding Hood | [
"jan Ne"
] | null | 2020-07-21 | day | [
"translation",
"prose",
"story",
"folklore"
] | {
"title": "Little Red Riding Hood",
"authors": [
"Jacob Grimm",
"Wilhelm Grimm"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin"
] | null | null | null | null |
meli lili pi len lawa loje
tenpo pini wan la meli suwi lili li lon. jan ale li olin e ona. mama meli pi mama ona li olin mute e ona. ona li pana e ale tawa meli lili!
tenpo wan la ona li pana e len lawa loje pona. ona li pona mute tawa meli. ona li kepeken ona lon tenpo ale. ni la ona li meli lili pi len lawa loje.
te... |
196 | sitelen suwi | null | [
"jan Kaja"
] | [
"jan Tepan",
"jan Kipo"
] | 2020-07-26 | day | null | {
"title": "unknown",
"authors": [
"Ferenc Szilágyi"
]
} | null | [
"https://drive.google.com/file/d/1csNDqOs_yRFZWo_tninZLiS0jf-QO8tb/edit"
] | null | Transcribed only the Latin script version. | null | null | sitelen suwi
jan pi toki suwi li tan ma Mosijo. nimi ona li T. Falu. ona li sitelen e toki suwi lili ni. nimi toki li "mi awen li wile weka e ijo":
"pilin ike lon sijelo,
lon sijelo pi sin ala
li tan ala pi lon ali.
mi toki e ni: 'tenpo o,
moli o, tawa weka a'
mi sitelen e wile mi
sewi o, tan mute li ni:
ol... |
197 | toki insa | null | [
"socks"
] | null | 2020-08-19 | day | [
"translation",
"poetry"
] | {
"title": null,
"authors": [
"unknown"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/745501313777008651",
"https://cdn.discordapp.net/attachments/340307145373253642/745501313650917436/20200819_003211.jpg"
] | null | null | null | null | toki insa li sama kon tawa anu lipu kasi anu telo sewi. ona li kama sama ni kepeken wile sona la mi en ona li ken pona tawa sama. sina utala toki e telo sewi anu seme? telo sewi li sina ala. sama la toki insa li sina ala. sina sona e pilin ike kepeken olin la tenpo kama la ona li kama e wile sona lon sina. tenpo ni la ... |
198 | Baka mitai but it's in toki pona | null | [
"Elemenopi"
] | null | 2020-08-23 | day | [
"music"
] | {
"title": "ばかみたい (Baka Mitai)",
"authors": [
"福山光晴 (Mitsuharu Fukuyama)",
"堀井亮佑 (Ryosuke Horii)"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=tnyRBuSsIp0"
] | null | null | null | null | mi lukin sama jan lili nasa a
mi tawa wile mi li pakala e jan
mi ken ala toki e sona pona
mi pana e sinpin pi pilin ike a
"mi olin e sina" li kama lon ala
toki mi li ike li pilin jaki a
tan seme, tan seme, tan seme?
mi toki e ni: "mi tawa a"
ike mute, ike a, ike mute a,
olin mi pi sina li suli mute a
mi moku e telo nas... |
199 | jan lawa pi linja ilo (translation hack) | null | [
"jan Lentan"
] | null | 2020-08-23 | day | null | null | MIT OR CC-BY-SA-3.0 OR CC-BY-SA-4.0 | [
"https://lipu-sona.pona.la/lentan/jan_lawa_pi_linja_ilo"
] | null | Removed the English version. Available in sources. | null | null | ni li seme
tenpo sike 2011 la, jan Silu(Shiru) li pali e musi lili tawa ilo musi Enijesu (NES). nimi ona li "LAN Master". mi ante e musi ni tawa toki pona. sitelen ale lon ante mi li kepeken e sitelen pona. nimi pi ante mi li "jan lawa pi linja ilo".
"lan master" li seme
musi ni la, sina wile pali e linja tawa ilo son... |
200 | telo o | null | [
"jan Kapilu"
] | null | 2020-08-23 | day | [
"poetry",
"discord"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/746973633825472592"
] | null | null | null | null | telo o
o tawa
o lawa e kala
o lete e soweli
o pana e pona
telo o
o kama tawa mi
o kama pona
o weka e ike ali
o pona e ma
telo o
sina sama moli
sina tu li kama
o kama pona
o kama tawa mi
telo o
o lukin
pimeja li kama
o kama pona
mun li lon sewi
telo o
soweli li lape
kon li let... |
201 | kasi suli pana | null | [
"kala pona Tonyu"
] | null | 2020-08-23 | day | null | {
"title": "The Giving Tree",
"authors": [
"Shel Silverstein"
]
} | null | [
"https://docs.google.com/document/d/1rW-4NETyyfquBCxzb0G4duowrDqDlrhn08ohh3cP-_I/edit?tab=t.0"
] | null | null | null | null | tenpo wan la, kasi suli li lon...
ona li olin e jan mije lili.
tenpo suno ale la, jan lili li kama
li luka e kasi lipu ona
li pali e ona tawa len lawa pi jan lawa
li musi li pilin e ni: ona li lawa pi ma kasi.
ona li tawa sewi lon sijelo kasi
li musi lon palisa kasi ona
li moku e kili loke.
ona tu li mu... |
202 | mi uta e pan | null | [
"jan Ne"
] | null | 2020-08-25 | day | [
"poetry"
] | {
"title": "i lik the bred",
"authors": [
"Sam Garland"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/ig5je0/comment/g2slqxh/"
] | [
"https://web.archive.org/web/20230521064950/https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/ig5je0/i_lik_the_bred_but_in_toki_pona/"
] | null | null | null | mi mani ma.
pimeja la
mun li suno
wawa a.
tenpo kama
pi lape jan
la mi awen.
mi uta e pan. |
203 | mi uta e pan | null | [
"Aricona"
] | null | 2020-08-25 | day | [
"poetry"
] | {
"title": "i lik the bred",
"authors": [
"Sam Garland"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/ig5je0/"
] | [
"https://web.archive.org/web/20230521064950/https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/ig5je0/i_lik_the_bred_but_in_toki_pona/"
] | null | null | null | nimi li Cow.
pimeja anu
mun li suno
wawa mute,
en mije ale
li lape la -
lape ala.
moku e pan. |
204 | ma pi lon ala | null | [
"palisa jelo Natan"
] | null | 2020-08-31 | day | [
"original",
"story"
] | null | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/545467374254555137/749779196733161543",
"https://cdn.discord.com/channels/301377942062366741/545467374254555137/749779196733161543/ma_pi_lon_ala.pdf"
] | null | null | null | null | ma pi lon ala
tan palisa jelo Natan
“lipu musi li toki e ijo lon kepeken ijo pi lon ala” - jan Ape pi mama Kamu
open la jan Same en mama ona li lon ma. lon lon lon la toki pona li lili sama ala toki Inli. taso ma ni li ma pi lon ala.
oko mi li kama open lon tenpo pi open suno. suno li kama lon lupa lukin sama palisa. k... |
205 | utala pini kepeken lipu | null | [
"Cozaure"
] | null | 2020-09-09 | day | [
"fan fiction"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/26366860"
] | [
"https://web.archive.org/web/20210115054548/https://archiveofourown.org/works/26366860"
] | null | null | null | utala pini kepeken lipu
Summary:
jan Lose li pali ike tawa jan Kopiju. tan seme?
Notes:
ale o, toki!
Okay so I was thinking that ao3 was lacking fanfictions in the wonderful language that is toki pona.
The point of this story is obviously not the plot, but the language!
Enjoy it anyway, let me know what you think... |
206 | olin ike | null | [
"jan Melon"
] | null | 2020-09-09 | day | [
"lyrics",
"translation"
] | {
"title": "Bad Romance",
"authors": [
"Lady Gaga"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/ipgiu1/mi_ante_toki_e_olin_ike_ni_li_kalama_musi_pi_meli/"
] | null | Grouped verses together and removed separating full dots. | null | null | O O O. mi lon olin ike.
O O O. mi lon olin ike.
La La a a a. Loma Lomama.
Kaka Ulala. mi olin ike.
La La a a a. Loma Lomama.
Kaka Ulala. mi olin ike.
mi wile e ike e jaki sina
e ale sina kepeken mani ala.
olin sina.
mi wile e olin sina.
mi wile e nasa e luka sina.
mi wile e uta sina lon anpa.
olin s... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.