src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
こういった小さな努力さえもが、防衛力、司法機構、国内権力の真の発動力を手中に収める保守派の Wahhabi 勢力によって妨害されている。事実、内務省長官および保守派の主導者である Naif 王子は、沈黙を守るか、数百人の主要なサウジ改革者を投獄してきた。 | Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power. Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして がんの専門医としてこれを見ると [何故私たちはがんとの戦いに勝てないのか] 少々落胆します [何故私たちはがんとの戦いに勝てないのか] ですが自身もがんのサバイバーである —彼も臨床試験により救われました 実験的治療のため彼の両親はニューヨーク市街から 近郊の街まで運転し ホジキン病の治療を受けさせたのです— その記事の中で優れた論点を示しています
それは「私たちは 生物学の見解やがんに関して
還元主義に囚われてしまった」というものです 過去50年間 個々の遺伝子を取り扱うことで がんを理解しようとして来ましたが
がんのコントロールには至りませんでした
これは医療の現場にいる私たちを毎日でも暗い気持ちにできます 明らかに私た... | And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted. But when you start to read the article by Cliff, who himself is a cancer survivor, who was saved by a clinical trial where his parents drove him from New York City to upstate New York to get an experimental therapy for -- at the time --... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どの方向で研究を試しても ことごとく行き詰まりました
私の研究の基本前提が 立ち行かなくなったようでした
霧の中を飛ぶ パイロットになったような気分で どっちへ進めば良いか わからなくなりました
ヒゲも剃らず
朝 ベッドから 起き上がれなくなりました
大学の門を くぐるのも 私にはふさわしくないと感じました アインシュタインやニュートンなど 科学者たちの研究成果を学び 自分は彼らと 全然違うと思ったからです 科学で学ぶのは結果だけ プロセスは学びませんからね
ですので 私が科学者になるなんて あり得なかったのです
しかし私は十分な助けを得て 何とかやり遂げ 自然界について新発見をしました
それは素晴らしい感覚で 世界でただ一人 自然... | Every research direction that I tried led to a dead end.
It seemed like my basic assumptions just stopped working.
I felt like a pilot flying through the mist, and I lost all sense of direction.
I stopped shaving.
I couldn't get out of bed in the morning.
I felt unworthy of stepping across the gates of the university, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ほーうほぅ! 無論、ヒロイン役のイングリスちゃんのご意見は伺いますよ! より良い芸術作品を作り上げるためで御座いますから!」
「はい! わたしはヒロイン役を降ります!」
「ええぇっ!? ちょ、ちょっとどう言うつもりよクリス!? あたし達のごはんが......!」
無論、それだけではラフィニアがそう心配するのも当然だろう。
「分かってるよ、ラニ。ワイズマル伯爵、代わりにシルヴァ先輩に任せようとしていた相手役を、わたしにやらせて下さい!」
「ほほっ!? そ、それではヒロイン役はどうなるので御座いますか――?」
「それは誰か他の男性の方にお願いします!」
「男性......!?」
「はい。つまり、ヒロイン役のマリアヴェールは男性となりま... | 「Houho! Of course, I will take account of you Inglis, the Heroine! It’s for the sake of creating a better work of art, after all!!」
「Yes! I am declining the heroine role!」
「EEeehh?!! H-, hold on, what are you saying, Glis?! What about our meal......!」
Rafinha stuttered in her question. Of course, it was only natural th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
頭だけにした後、霧に変化したヴァンパイアは初めてかもしれない。
大体頭だけにする前に霧やコウモリに変化しようとした。
そして頭だけにした後、尋問を続けようとしたら、自ら死を選び灰になる。
俺が今まで対峙した高位ヴァンパイアの最期のパターンはすべてそうだった。
「逃がすわけないだろ!」
俺は霧を魔神王の剣で斬り、ドレインタッチで魔力を吸い尽くす。
生きたまま尋問したかったが、逃げられるぐらいなら、殺した方がいい。
俺の振るった魔神王の剣が魔素を吸いあげる。
同時にドレインタッチで少しにじみ出たような漏れ出た魔素をも吸い尽くした。
真祖の頭は、無事灰になった。
「尋問したかったが......」
「逃げられるよりは、はるかにましだ」
エリ... | I had never before seen a vampire transform into mist after it had become just a head.
They would usually try and turn into mist or bats before I cut their heads off.
And if I tried to question them while they were just a head, they would usually choose death by turning into ashes.
It had been that way with all of the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
カヌレを外まで見送ったあと、ミトロフはグラシエに声をかけられ、店の前で並んだ。
通りには価格の手ごろな宿屋が並ぶ通りである。店の前に掲げられたランタンがポツポツと続いている。大通りのような明るさも、騒ぐ声もなく、ひっそりとした夜がしたたっていた。
とミトロフが言った。
「宿に来たことかの。それともポーター志望を連れてきたことか」
「どっちもだ」
「なら気にする必要はない。どちらも気にしておらぬ」
とグラシエはゆったりと腕を組んだ。
「少しばかり驚きはしたが......それはおぬしの星の定めに、じゃな」
「変な言い回しだ。エルフは星読みだったっけ」
「古臭いと笑うじゃろう?」
ふふふ、とこぼして、グラシエは頬に流れた一筋の銀の髪を耳に... | After seeing Canule off outside, Mitrof was approached by Grace, and they stood in front of the shop.
The street was lined with reasonably priced inns. Lanterns hung in front of the shop, casting a faint light. There was no brightness or noisy voices, just a quiet night settling in.
Mitrof said.
“Coming to the inn, or ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
当時の連邦準備制度理事会議長 ポール ボルカー (Paul Volcker) にとって、インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間、世界を景気後退に導くには、勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった。その景気後退は破壊的であったが、世界に、独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという、一筋の光明があった。 | It took the courage – or recklessness, depending on your point of view – of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981-2 in order to break the back of inflation. That recession was destructive, but it had one silver lining: an inspiration to the world that an independent central b... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いつまでもこのエルフの子を放置しては置けないし、材木の中にもま隠されているはずだ。
「そうだ、衛士の人を呼んできてくれる? わたしはもう足腰ががくがくで」
「あっ、そうだ。その子達は?」
「人攫いに攫われてた子。この子達も見ていないといけないから」
「え、じゃああの人は人攫いだったんだ......」
「なんだと思ってたの」
「なんだかよくわからないけど、ニコルちゃんをいじめる悪い人だって思ったから」
『なんだかよくわからない』で、そんな最終兵器を人に向けるんじゃないよ!?
俺はある意味無慈悲なミシェルちゃんの行動に、こっそりと戦慄した。
「と、とにかく、そんな訳だから人を呼んできてくれると嬉しいな」
「うん、衛士の人と、あとフィニア... | For the time being, we need to clean things up in this place. I can’t just leave this elven child here forever, and there are probably three more of them hidden inside other logs.
「That’s right, can you go call out to some guards? With my legs right now, I won’t be able to do it」
「Ahh, that’s right. What about those ch... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
なんだかアランを見ているとアリシアと出会う前の卑屈な僕を思い出す。
「馬鹿にしたことなんもねえよ」
「............だから、腹が立つんだよ。出来が良くて、良い奴で、ヘンリといると俺は自分が情けなくなる。惨めなんだ」
アランの声が段々弱くなっていく。
人と比べられて成長する人間もいれば、ダメになる人間もいる。双子だからって同じ性格とは限らないってわけか。
「ようやく本音が聞けた。ある時からお互いずっと避けてきたから、アランが俺に対してどう思っているのか分からなかったんだ」
「ヘンリは俺のこと嫌いだろ?」
「なんで?」
「なんでって......。俺とヘンリじゃ考え方が全く違う。周りからよく俺らは一緒にされて」
「リズのアランは... | Alan reminded me of the mean me before I met Alicia.
“I’ve never made fun of you.”
“...That’s why it pisses me off. Henry is a well-behaved, good guy, and being around him makes me feel bad about myself. Pathetic.”
Alan’s voice grew weaker and weaker.
Some people improve when they are compared to others, while others d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は釣竿をひっさげて桟橋まで来ていた。
周りには釣りを楽しむ他のプレイヤーたち。
みんな糸を垂らして獲物が食いつくのをじっと待っている。
そう、このゲームの釣り要素はミニゲーム的な簡略化されたものではない。
糸を垂らしたら数秒以内に反応が合って、あとはボタでお手軽に大物ゲットとはいかない。
じっと待つ。そこに獲物がいるのかもわからぬまま。
でも、これはこれで悪くない。
『ゲームでガチ釣りをする必要があるのか?』と思う人もいるだろうが、古来よりリアルさを追求した釣りゲームも需要がある。
それにリアル世界で釣りって案外ハードルが高いのだ。
内陸の場合は移動とか、釣り道具の手入れとか、そもそも釣った後どうするんだという問題もある。
俺はさ... | And so I took my fishing rod and headed to the pier.
There were other players there who were enjoying themselves fishing.
Their fishing lines were in the water, and they waited quietly for something to bite.
Yes, the fishing in this game wasn’t some kind of simplified minigame.
There wouldn’t be a reaction within a few... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「テストの内容自体は簡単です。今から皆さんにをある所に送り込みますので、制限時間内に戻って来てもらいます。それが出来れば合格です」
「ある所とは?」
の生み出す異空間です」
「ええ、貴重品ですよ。その異空間を『試練の迷宮』など私達は呼んでいますが、そこでは力だけでなく精神も問われる事になります。場合によっては、辛い思いをする事になるかも知れません。それでも構いませんか?」
ミリエラ校長が普段はゆるい表情を引き締めていた。
だが迷う事は無い。イングリス達ははい、と応じる。
「いいでしょう。では――」
「ちょっとお待ちくださいな!」
と、別の方向から声がかかった。
見るとアールシア宰相の娘である騎士科のリーゼロッテだった。
その左右には... | 「The test itself is simple. The three of you will enter a certain place and come back here within the time limit. You pass once you’re out.」
「A certain place?」
「A subspace created by an Artifact.」
「Yes, it’s very valuable. I call the subspace the 『Maze of Trials』 where your strength and willpower will be tested. Depend... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
2匹の蜘蛛の化け物を退治して蜘蛛の巣を回収した後部屋の中をくまなく調べてみると、奥から冒険者の物と思われる骨や荷物が出てきた。
やっぱりここであいつらの餌食になった人たちがいたんだな、気の毒に。
「あら、これは状態がいいわ。1、2、3......9体分かしらね」
「お、この武器なんかも結構いいんじゃねえか? 売ればそれなりにいい値段になるかもしれねえな」
うーん、死んだ人たちもこれじゃあ浮かばれないだろう。
でもまあ何か言ったら言い返されそうだから知らんぷりしておくに限るな。
「ねえ、あなた達この骨を拾って持って帰って頂戴」
「おう、こっちの装備類も頼むぜ。売り物なんだから大切にな」
キトラ月が何でもない事のように先輩たちに言う。
... | After we got rid of those two spider monsters and recovered the spider web, we started to investigate the room and discovered the bones and baggage probably belonging to adventurers in the back of it.
As I thought, they were the ones who became prey to those things, how pitiful.
“My, those are in a good state. , , ....... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちが何千年前にサバンナを歩いていたころ どこに動物がいるか、直線的に予測していました そういうやりかたはうまくいってきました そして、私たちの頭にこびりついているのです
しかし、IT技術は 本当に指数的に進化していきます
コンピュータだけの話ではありません
直線的と指数的には本当に大きな違いがあります
直線的に30回進むとしましょう。1,2,3,4,5, 30になりました
もし指数的に30回進めば、2,4,8,16 10億になります
本当に大きな違いです
IT技術はこういうことなんです
私がMITの学生だったころ、 みんなで建物くらいの大きさの、1台のコンピュータを共同で使っていました
今では同じくらいのコンピュータがあなたの携... | When we walked through the savanna a thousand years ago we made linear predictions where that animal would be, and that worked fine. It's hardwired in our brains.
But the pace of exponential growth is really what describes information technologies.
And it's not just computation.
There is a big difference between linear... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
具体的には 技術開発により コミュニケーションの お手伝いをしています
自閉症の子供たちが 直面する問題には 共通のものがあります 抽象概念や象徴的意味を
理解するのが困難である ということです
そのため 言葉に苦労することが 多いのです 少し 詳しく説明をします
これがスープの絵だということは 分かりますよね
そのように見えますし そう理解できます
さらに2つのスープの絵があります ただ もっと抽象的です 最初のほど 具体的ではありません
言語となると 今度は単語になります 単語は その見た目も音も 最初の スープという物とも それが意味することとも 無関係です
つまり 完全に抽象的で 恣意的な 現実世界にある物の 表象なのです ... | Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, to understand abstraction, symbolism.
And because of this, they have a lot of difficulty with language.
Let me tell you a little bit about why this is.
You see that this is a picture of a bowl of soup.
All of us can see it. All of us u... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 待ってください 第二、第三の質問への答えは 本当にとても前向きなものです
最初の質問は「私たちは本当に 変わらなくてはならないのか?」です
もちろんアポロ計画や その他のことで 環境保護運動は変わり 本当に現代的な環境運動が 始まりました
この「地球の出」の写真を 人々が目にした18か月後に 最初のアースデイが 開催されました
そして宇宙から地球を 振り返ることで
私たちは自分自身について 多くを学びました 私たちが学んだことの一つは 長い間 科学者が 語ってきたことの確認です
気候危機についての 最も重要な事実の一つは 空に関連しています
この写真が示す通り 空は広大で無限に 広がっているわけではありません 地上から見上げる... | But -- hang on, because the answers to the second and third questions really are very positive.
So the first question is, "Do we really have to change?"
And of course, the Apollo Mission, among other things changed the environmental movement, really launched the modern environmental movement.
18 months after this Earth... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミシェルたちが依頼のために街を離れてからが過ぎた。
やはり女で出かけるよりは、少年の外見とは言え男が一緒の方が、トラブルには巻き込まれにくい。不本意ではあるが、彼女としてもそこは認めざるを得ない。
それを見送ってから、フィニアは厨房へと訪れていた。
「今日の夕食、なににしようかな?」
日はまだ落ちていないが、ニコルが戻ってくる頃には夕食時になる。それに備えて食事を用意しておかねばならない。
もちろん現在の主人であるレティーナにも、安全な物を食べてもらわねばならない。
「フィニアさん、います?」
「あ、はい」
貴族でありながら非常に親しみやすく健啖な彼女は、この厨房でも人気者だった。
「ニコルさんが見当たらないのだけれど?」
「今日は... | It has been three days since Michelle and Cloud had left the city for their commission.
Nicole was out to meet them today. Den also followed her as a guard. As expected, instead of a girl walking alone, it would lead to less trouble if she was accompanied by a man, even if that man looked like a young boy. She was relu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「『風よ、切り刻め!』」
詠で魔物を数体まとめてみじん切りにした俺は、それには目もくれずに村人達を助けるため走り回った。
魔物の集団すべてを攻撃するような魔術は使えない。村のあちらこちらで乱戦状態になっていたため、基本的には強化した体で駆けまわり、村人から離れたところにいる魔物は遠距離から、村人のすぐそこまで迫っている魔物は強化した肉体で粉砕して回った。
「うあああああっ」
今もまた、ヒョウのような見た目の魔物が村人に牙を剥いている。村人の手には剣が握られているが、怯えて切っ先が震えているのが遠目にも分かった。
いくら『加速』の強化を肉体にかけていても間に合わない距離だ。
だがそれでも問題ない。
ここ数日間、呪文の改良をした経験で分... | [ 『Wind, slice them into pieces!』 ]
I cleaved several monsters with one spell, then ran towards the villagers without being spotted.
I couldn’t use wide ranged magic attacks on the group of monsters due to villagers being scattered here and there. Instead, I used body strengthening, distinguished the villagers apart fr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
王太子殿下の無茶ぶりか後、俺は黄金鳥を狩るべく屋敷を出た。出発の前日、俺は再びエルザ様の部屋に呼び出された。
「今回は大変な任務を与えますが、何としても成功させてほしいの。頼むわね、リノス」
完全に退路を断たれた後、エルザ様から3つの装備品を与えられたは下賜、二つは貸与、なのだが。
貸与されたのはバーサーム家の家宝だ。一つが言わずと知れた「無限収納」。もう一つが「千里鏡」。望遠鏡のようなものであり、魔力を通すと、魔力量に応じて遠方の景色がみられるというもので、それこそ俺の魔力では千里先まで見える代物だ。
そして下賜されたものは、黒色のフード付きのローブだ。以前俺が狩ったカースシャロレーの皮をなめして作ったものらしく。とても薄い生地だ... | Tho days after the prince’s absurdity a left the mansion to hunt the golden birds. The day before my departure, I was called again to Elsa-sama’s room.
「This time you received a difficult mission, but I want you to succeed no matter what. I want to ask that of you, Rinos 」
After being completely entrusted with the miss... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
行列に並んだが、その日のうち国連合領に入ることはできず、その日は整理番号を書いた受付票だけを受け取っを過ごすことになった。
その余裕のある商人や、俺たちのような高位の冒険者は一室を借りて、宿泊する。
そのため部屋の数はぎりぎりだったが、何とか滑り込むことができた。
「とはいえ借りられたのは一部屋だけだからで雑魚寝なんだけどね」
「クラウドくんは変なことをしないよーに」
「しねーよ!?」
「おお、ミシェルちゃんが男を警戒する発言をするなんて......成長したんだね!」
「ニコルちゃんの持ち物が欲しいって人は結構いて、わたしに聞いてくる人多いんだもん。そりゃ警戒するよ?」
「そいつらの名前を教えろ。今すぐ暗殺してくる」
「ちなみにリス... | We joined the line, but ultimately failed to cross to the United Three Nations during that day, so we just took a reception tag with our reference number and had to spend the night there.
Adventurers were camping outside of the lodging houses in order to save the expenses. Able merchants or high-ranked Adventurers like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の知っていた大人でこの戦争による悲劇を 耐えることのできた人はわずかでした 戦争で仕事や家などの拠り所を失ってしまって 平穏無事に 満ち足りて幸せな生活すら 維持できない人が多いことを目の当たりにしていました そこで何が人生を生きるに価するものとするか
ということに興味を持つようになりました ティーンエイジャーの若者ながら哲学書を読み 芸術と信仰や多くのことに関わって この問いの答えを探し求めました
そんな中 心理学との偶然の出会いがありました
私はスイスのスキーリゾートに居ましたが 遊ぶお金はありませんでした 雪も融けてしまったのに 映画を見に行くお金も持っていなかったのですが -- チューリッヒの街中で 講演会をするという新聞... | And I tried, as a child, as a teenager, to read philosophy and to get involved in art and religion and many other ways that I could see as a possible answer to that question.
And finally I ended up encountering psychology by chance.
I was at a ski resort in Switzerland without any money to actually enjoy myself, becaus... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はい、みなさんおはようございます。レンちゃん先生ですよー
今日から授業開始です。とは言っても現在朝の7時、まだ朝ご飯食べてる最中ですが。別に急がなくても間に合うしね? もっきゅもっきゅ。
それはさておき昨日の貯金額には驚いたね。ちょっと多すぎ。
とは言え基本的にランクアップの処理とか預金の引き出しとかは個室で行われるので、個人情報の漏洩とかは大丈夫なはず?商業ギルドではそういった個人情報とかは守ってくれるらしい。どこまで信用できるのかは怪しいけど......
それはそれとして、どうにも私の持ち込んだキャリーカートはかなりの売り上げになりそう、とはその時の担当職員の弁。
冒険者であれば獲物を大量に手に入れたときに活用できるし、商人であ... | Yes, good morning everyone. This is Teacher Ren~
The class starts today. That being said, I’m still eating my breakfast at seven in the morning. I don’t have to hurry, do I? Glomp glomp.
Aside from that, I was surprised with the savings I earned yesterday. It was a bit too much.
However, since the process of rank up an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そのとき、またシアたちが眷属を灰にする。これで眷のうが灰になった。
元々、優れた戦士だった者たちが眷属化されてさらに強くなっている。
それを数の不利をものともせずに、シア、セルリスとガルヴは確実ずつ仕留めていった。
三体目も灰になったのを目の当たりにして、リーダー以外の傭兵たちは現状を認識できたようだ。
「ふざけんな! お前ら、あいつをやるぞ!」
だが、リーダーは大声で叫び、俺めがけて襲いかかっていた。
戦士にしてはなかなかの身のこなしだ。だが、ゴランは当然のこと、シアやセルリスよりも落ちる。
「ニアのほうがまだ強いな」
「なにを――」
俺は魔法を使わない。剣を振るう右手を掴みひねりあげて地面に引き倒した。
「降伏しないなら、拘束さ... | Just then, Shia and the others turned more thralls into ash. That was now three out of five.
These were originally brilliant warriors, and they had become even stronger after being turned into thralls.
But in spite of having inferior numbers, Shia, Serulis and Grulf continued to take them down, one after another.
After... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 2
} |
結果として、地域的・国際的統治には、国家以外のアクターを含む新たな仕組みが必要である。これは、マイクロソフト、アムネスティ・インターナショナル、あるいはゴールドマン・サックスなどに国連総会の議席を与えるという議論ではないが、地域的・国際的挑戦が達成されるか、またどうすれば達成されるかという問題に影響を及ぼす力があるならば、このような組織の代表者を地域的・国際的な審議に加えるということを意味する。 | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. This is not to argue that Microsoft, Amnesty International, or Goldman Sachs be given seats in the United Nations General Assembly, but it does mean including representatives of such organizations in regiona... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミルカにとって、秘密通路はやっと見つけた安心できる寝床だったのだ。
まだ子供だというのに苦労しすぎだ。
エリックは善政を敷いているのは間違いない。
だがエリックの福祉政策から、こぼれ落ちる者はどうしても出てしまう。
そが、ミルカなのだ。
「エリック。頼みがあるんだがな」
「なんだ?」
「このミルカ、保護者が死んで、住んでた家も取り上げられてしまってな」
「......なんと」
「この通路で寝泊まりしていたんだ。だからふさいだら寝床がなくなってしまう」
そこまで言ったとき、ミルカがエリックの手を取る。
「エリックのおっちゃん! 頼むよ! 入り口をふさがないでおくれ」
「まあ、まてミルカ。俺に任せておけ」
「わかったよ」
ミルカは大人し... | For Milka, the hidden passage was a safe sleeping space that had taken her so long to find.
It was too much hardship for someone so young.
It was clear that Eric’s governing was doing well.
However, there would always be people who spilled between the cracks and didn’t benefit from his welfare policies.
And Milka was o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「はぁ......はぁ......! 待ってくれ~!」
体が......思うように動かない!
俺ってこんなに走れなかったのか!?
女の子たちは軽快にモンスターを追い、ズバズバと退治しているというのに!
若さか? 若さなのか!?
そもそもゲームなのにリアルの運動能力が関係あるのか?
それとも、単純に俺の運動神経が衰えていて体を上手く操作出来てないのか?
確かVRゲームの中には神経の伝達からリアルの運動能力を測定して、結果が悪いプレイヤーにはすぐに息が切れたり動きが鈍くなったりするなどのハンデを与えることもあるとか......。
このゲームがどういう仕様なのかはわからないが、とりあえず俺の体の動かし方はお気に召さないらしい。
まあ、リア... | “Haa...ha...! Wait for me!”
My body...doesn’t move like I thought it would!
Was I always this slow?!
The girls were chasing after the monster on light feet. And they cut through them like it was nothing!
Was it youth? Was that it!?
In the first place, how were your actual physical abilities related to the game?
Were my... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「うん、いいわよ――! 可愛い可愛い、ぴったりだわ! ほんとクリスは何着せても似合うから、作り甲斐があるわよね~♪」
その中に映るイングリス自身は、巫女衣装の凛とした厳かさを身に纏いながらも、胸元や肩口の少し多めに肌の見える部分からは、それと正反対の艶めかしさも醸し出しているでいうと、魅力的だ。
可能ならもっと大きな姿見で、一人でゆっくり自分の姿を堪能したいものだ。
「本当ですね――肌も凄く綺麗だし、胸も大きくて......憧れちゃいます。いいなぁ」
ラフィニアと同じように目の下に隈を作ったプラムも、目を輝かせていた。
「せっかくだから触り心地も確かめとけば? ぷにぷにして気持ちいいのよ、これが」
「こ、こら、ラニ......! 当... | 「Yeah, looking good! You’re cute, so cute! It looks perfect on you! Whatever you wear looks good on you Glis, so making them are always worth it~𝅘𝅥𝅮」
Rafinha, who had some dark circles under her eyes, showed Inglis her reflection on a hand mirror. From what she was seeing in the mirror, despite wearing the dignified... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
〝神威〟――――それは、読んで字の如く勇者の切り札にふさわしい威力を持った最上級の攻撃魔法だ。まだ、この世界に来たばかりの頃の光輝ならいざ知らず、レベルも上がり、それなりの戦闘経験を積んできた今なら大抵の敵を屠れる必殺技だった。
しかし、それを受けたトレントモドキは無傷で粉塵の奥から現れた。
「そんな......」
その事実にショックを受けて立ち竦む光輝に、傍らの雫が何かに気がついたように声を張り上げる。
「光輝、あれを見て! 直撃していなかったのよ!」
光輝が雫の視線を辿ると、そこには木っ端微塵になった大量の樹々が散乱していた。どうやら光輝の放った〝神威〟はトレントモドキに直撃することなく、その手前で大量の樹々にぶつかり防がれたよ... | “Supreme Destruction” ―――― Is a power like the name says. A power worthy as a hero’s trump card, a magic of the highest grade. Kouki came as a beginner into this world, leveled up, gained experience and was able to slaughter all enemies with his special technique.
However, the Trent emerged unscathed from the dust.
“Im... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
こうして、俺たちとセバスチャンたの冒険は、ひとまず終了した。
クラウドに弟子ができたという点では、少しはめでただったかもしれない。
しかし事はそれだけでは終わらない。そもそもそれで済まそうとは思わない勢力も存在する。
「さて、新人ども。お祈りは済ませたか? 覚悟はいいか?」
「え? 一体なにが?」
「待ってくれ、俺たちは心を入れ替えて――」
「ここはどこ? パパ助けて」
ストラールの街に戻った翌日。セバスチャンたちは、冒険者ギルド地下にある訓練場に呼び出された。
そこには男性冒険者と、少数の女性冒険者たちが彼らを待ち受けていた。
彼らには殺気はないが、静かな怒りが満ち溢れていた。それを察したのか、三人組は狼狽して周囲を見渡している。... | Like this, we and Sebastian’s group ended our adventure.
Since they became Cloud’s disciples, it was probably something to celebrate a little.
However, the case wasn’t closed just yet. Rather, there was another force that would not allow it to be settled.
“Now then, newbies, have you said your prayers? Are you resolved... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
当時私は8歳で 祖母と村で暮らしていました 祖母は私と他の子供たちを育てていました
飢饉が私の国ジンバブエを襲い 私たちには十分な食料もありませんでした
私たちは飢えていました
そんな時青いユニフォームを着た少女が 国連から私たちの村にやって来て 食糧を配ってくれました
彼女が私にオートミールを手渡した時 何故ここに来たのか聞いてみました ためらわず 彼女はこう言いました 「アフリカ人として 私たちはアフリカの すべての人々に希望を持たせなければいけないの」
何を言っているのか 全く分かりませんでした
でもその言葉は心に残りました
その2年後 飢饉が再び祖国を襲いました
祖母は私を町に送り出すしか ありませんでした それまで会った事... | Famine had hit my country of Zimbabwe, and we just didn't have enough to eat.
We were hungry.
And that's when the girl in the blue uniform came to my village with the United Nations to feed the children.
As she handed me my porridge, I asked her why she was there, and without hesitation, she said, "As Africans, we must... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......あいどる、ごっこ?」
「あいどる、とは何ですの?」
あ~、ここには『アイドル』という言葉がないから、翻訳されなかったか......。
いや、勿論『偶像』とか、『崇拝されるもの』という意味の言葉は存在するのだけど、私は現代日本で使われている方、『若手人気タレント』という意味で使ったから、『該当する単語なし』ということで、そのまま『アイドル』と喋っちゃったわけね......。
「ええと、私の国の言葉で、概ね十代の若い歌い手が熱狂的に持てはやされて大人気になった場合、そう呼ばれます。偶像とか崇拝とか、そういった意味ですね」
「「「「「「おおおおお!!」」」」」」
......いかん、追加燃料を投下した。
な者達ではなく、国立... | “......
what’s that?”
Ah~, I guess it didn’t translate properly because there’s no “idol” word here...
No, of course, there are words that mean “idol” or “something to be worshiped”, but I used the word as it’s used in modern Japan, meaning “young popular celebrity”, so I said “idol” because there’s no corresponding wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 11
} |
巨大な目玉を持つ敵が現れた時、プレイヤーはその目玉を狙わなければならない。
そして、目玉を狙う武器は弓矢が望ましい......。
本能の赴くまま、俺は窓ガラスの向こうに映る目玉に矢を放った。
「ガトリング・バーニングアロー!」
窓ガラスを破り、爆裂する矢が目玉に殺到する。
ダメージを受けた目玉はパチンと閉じられた。
そして......攻撃が始まった。
病院中の窓ガラスが割れ、うねる腐肉の触手が院内に入り込んでくる......!
昇岩壁
グレイが武器であるピッケルを床に叩きつけ岩の壁を生み出し、割れた窓を塞ごうとする。
しかし、触手の勢いは岩をも砕き留まることを知らない。
「キュージィさん、どうしましょうか!?」
「触手を侵入させない... | When an enemy with a giant eyeball appears, the player must target that eyeball.
And the best weapon for that is a bow...
And so I followed my instincts and unleashed an arrow at the eyeball that was on the other side of the glass window.
“Gatling Burning Arrow!”
The exploding arrows broke through the glass and shot to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「くそっ!どうなっていやがる!」
半漁人の男は自らの手勢を後ろに控えさせつつ、森の中で悪態を吐く。
男が『這い寄る混沌の蛸王』に命じられた事は蛸王の為に人間たちを殺害して経験値を稼ぐ事。もう一つはこの国の魔王たちの守りを突破して自分たちの拠点を作る事。
二つの命令を男は容易いものだと根拠も無く感じていた。
だが結論から言えば男は何一つとして蛸王の命令を達成することはできなかった。男の想像以上にこの国の魔王と人間たちの繋がりは強く、普段の殺伐とした関係からは想像もできない程の連携を見せてきたのだ。
その連携の強さは港町を襲撃した者たちが文字通り殲滅され、それ以外の場所から上陸した者たちも地元住民か各魔王たちが派遣してきたモンスターに発... | ————–
“Damn it! What the hell is going on!”
The Hanryojin man cursed in the forest while keeping his own troops behind him.
The man had been assigned by the “Crawling Octopus King of Chaos” to accomplish two tasks. The first was to gain experience by slaughtering humans for the Octopus King. The other was to penetrate ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 11
} |
まずは、ビートルズマニア
狂乱する10代の若者達... 叫び、悲鳴をあげ、混乱の渦です スポーツマニア 耳をつんざく群衆の歓声 皆考えている事は1つ ボールをネットに入れる事
そして、宗教マニア
歓喜、そして涙、 世界観があります マニアは良い事をもたらしたり、
恐怖をあおったり
または、命取りになることもあります
世界には新しいマニアが出現しました
英語勉強マニアです
叫びながら行う中国人学生による英語の練習を 聞いてみてください 先生:「..人生を変えます!」
生徒:「私は人生を変えます」
先生:「私は両親を悲しませたくありません」
生徒:「私は両親を悲しませたくありません」
先生:「私は決して国の期待を裏切ったりはしません」
... | Let's start with Beatlemania.
crying, screaming, pandemonium. Sports mania: deafening crowds, all for one idea -- get the ball in the net.
Goal!
Okay, religious mania: there's rapture, there's weeping, there's visions. Manias can be good.
Manias can be alarming.
Or manias can be deadly.
The world has a new mania.
A ma... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
パワーポイントによるVCへのプレゼンで 自分自身で 数千万ドルの資金を VCから調達しました
その後 逆側の立場に回って 自分自身で 数千万ドルの 企業への投資を統括し パワーポイントのプレゼンを受けてきました
プレゼンのやり方について 少しばかり知っている と言って 差し支えないでしょう
まず最初に答えを見つけるべき質問は 新規事業のアイデアを プレゼンに行った時 VCが探っている 最も重要なことは何か ということ
もちろん あらゆることがあります ビジネスモデル 財務 マーケットなど
全体的に見て やるべきこと全てのうち VCが投資をするかどうかを決める 最も重要なことは何でしょう?
誰かわかる? 何?
観客: 人
人? そう ... | And turning to the other side of the equation, I've personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have pitched me with PowerPoint presentations.
So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.
So, the very first question you've got to figure out is... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミラはバスタオルを手に十分火照った身体を拭うと、そのままピュアラビットの身体を包む。隙間から顔を出し、心地良さそうに鳴き声を上げるピュアラビット。そのままそっと棚に下ろすと、ミラは置いたままにしてあったカバンを開く。中にはウサギパジャマやベビードール等が入っているが、ミラは見て見ぬ振りで下着の領域へと手を伸ばす。
(ぬ......増えておる? ......ああ、先日渡した洗濯分じゃな)
若干地味な下着が残り少なくなってきていたのでありがたいと、マリアナに感謝しながら、ミラはパンツだけ取り出しカバンをアイテムボックスに戻した。
パンツを穿いたミラは、結い上げられた髪を解いたところで、ホワイトに教えてもらった無形術を思い出す。
(...... | Mira took a bath towel and wiped her very slightly burned skin before wrapping it around her pure rabbit, who pushed its head out of a small gap and squeaked comfortably. She gently placed the rabbit bundle on one of the shelves and then opened the basket she had left in the changing room. Inside she found a rabbit one... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 12
} |
これはこの時期に行われる ある種の文化的なものではありません
まぁ これは仲間内の冗談なのですが
この4つの問題は実際 科学の知識がある人達が 非常に難しいと思ったものです
そして これらの問題を 科学番組のプロデューサー 科学教育者の観客 つまり理科の先生です そして7歳の子供達に出しました すると 他の観客より子供達の方が少し成績がよかったんです これには少々驚かされます
では最初の問題です みなさん よかったら書いて下さい 本当の紙かまたは頭の中の仮想の紙か 家でご覧のみなさんも挑戦してみてださい
小さな種にはほとんど重さがありませんが 木は重いですよね
これにはみなさん異論はないと思います では木はこのイスを作り上げている ... | This is not some sort of cultural thing for the time of year.
That's an in-joke, by the way.
But these four questions, actually, are ones that people who even know quite a lot about science find quite hard.
And they're questions that I've asked of science television producers, of audiences of science educators -- so th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただ出血が止まらないために、急速に身体が疲弊し、体温が下がっていく。
左手が使えないため、受け流しの動作に支障が出ているのだ。
峰に手を当てて刃を支えられないので、敵の攻撃を受けるという行動が取れない。
大きく動く動きが体力を余計に消耗させ、ついに俺はその場に膝をついてしまう。
敵を前に膝をつくなど、自殺行為にも等しい。だが俺の体力はすでに限界に達していた。
その状況に、男もニタリとした嗤いを浮かべ、嘲りの声を上げる。
「どうした、もう限界かぁ? なぁに、貴様のツラなら、売った先でもいい扱いしてもらえるだろうよ!」
「奴隷商共は治癒術師も雇ってるからな。逃げられねぇように、手足も砕いておくか。ああ気にスンナ、傷一つなく元通りにしても... | The wound on my left arm is not much of a big deal. However, because the bleeding doesn’t stop, my body would be quickly exhausted and my body temperature would also drop. The blurriness of my vision also gradually erodes my sight slowly restricting my movements.
My reaction time is also affected. And because my left h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 2
} |
神にも階級が存在する。
まず最高位にいるのは、この世界を作った創造主。
創造主は地上を作り、そこに生命の種を蒔いた。
そして自らが住む天上世界を作り、地上にさまざまな生き物が生まれていくのを見守った。
人間にとって最も身近なのは、それぞれの土地の守護神だろう。
守護神は各地の教会で祭られ、人々の信仰心を己の力に変え、その土地に恩恵をもたらす。
なんらかの理由で信仰を失った守護神は、神としての力を失ってしまう。
逆に信仰さえ集まれば、神ではなかったものが神になることもありえる。
大樹や大岩、森の主の獣などは信仰されやすい。
あるいは実体のない概念、空想上の存在が信仰によって、神として実体化することもあった。
かつてシルバーライト男爵領... | The gods have their own ranking.
The highest of them all is the Creator of the world.
The Creator made the land and sowed the seeds of life.
Then he created Heaven for himself to live in and watched as all kind of creatures were being born in the world below.
The Guardian Gods of various lands are the most familiar to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その巨体と相まって物凄く苦労したのだが、最上級魔法の行使により、へばったユエに再度血を飲ませると瞬く間に復活し見事な身体強化で怪力を発揮してくれたためがかりでなんとか運び込むことができた。
無理もない。何年も閉じ込められていた場所など見たくもないのが普通だ。消耗品の補充のためしばらく身動きが取れないことを考えても、精神衛生上、封印の部屋はさっさと出た方がいいだろう。
「そうすると、ユエって少なくと歳以上なわけか?」
「......マナー違反」
ユエが非難を込めたジト目でハジメを見る。女性に年齢の話はどの世界でもタブーらしい。
ハジメの記憶では、三百年前の大規模な戦争のおり吸血鬼族は滅んだとされていたはずだ。実際、ユエも長年、物しない... | After defeating the scorpion, they returned to Hajime’s base after retrieving materials and meat from the scorpion and cyclops. They were troubled by the sheer size of the bodies, but after Yue who was exhausted after using highest grade magic drank some blood again, her strengthened body recovered splendidly in a flas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 5
} |
イライラさせられたり 発売日が待ち切れなかったり 夜遅くまで夢中になったり [ ゲームって? ]
私もそうでした [ ゲームって? ]
でもゲーム自体には いろいろあります ファーストパーソン・シューティングゲームや 大規模なAAAゲーム Facebookのゲームもありますね
これは私がパートナーと作ったもの
皆さんのやるような Facebookのゲームを 製作しています これは軽い種のゲームです
またはひどく退屈なボードゲーム 祝日に親戚で集まった時に やらされるようなタイプのね
これはそのひどく退屈な ボードゲームの1つかもしれませんね これはそのひどく退屈な ボードゲームの1つかもしれませんね
もしくはリビングルームで 子ども... | Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward to a new game. You've been up too late playing a game.
All these things happen to me.
But when we think about games, a lot of times we think about stuff like this: first-person shooters, or the big, what we would call AAA games, or maybe you're a Facebook game pl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自由な政府は、この苦闘におけるあらゆる観点の中心要素を計画するためのコミュニケーションをとらなければならない。実際に、戦略コミュニケーションの枠組み設定の時間が長引くほど、空白は敵に埋められていくのだ。 | Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アコードキャノンの試射は無事成功となり、その場に居た研究者と技術者は、データの分析を開始する。
ソロモン達とスレイマン、貴族の術士に開発主任は研究施設の別室、開発室でアコードキャノンの資料を広げ、今後の運用や量産について話し合っていた。
国営に関する小難しい話し合いから早々に離脱したミラは、部屋の棚に並べられている様々な物を物色していた。見覚えの無い物ばかりだったからだ。
「さて、トーマよ。第一段階は無事起動出来たようだが。問題は無さそうか?」
「はい。反動も完全に制御出来ています。最低限の戦果は上げられるかと」
主任であるトーマは自信満々に答えると、ソロモンが満足げに頷く。
「ところで量産の方はどうなっていますか。これ程ともなれば... | As the Accord Cannon’s firing test had safely ended with success, all researchers and engineers started to analyze the data they gathered.
Accompanied by Solomon, the main members including Suleyman and the engineers spread out the blueprint of the Accord Cannon on the desk of the development room. Thereafter began the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
◇◆◇◆◇
彼女はまるで、ニコルをそのまま大人に成長させたかのような外見で、そしてニコルとは全く違う女性らしさを持った、いわばエリオットにとって理想の姿をしていた。
ややガサツな、少年のような仕草も残るニコルと違い、しっかりと淑やかさを感じさせる所作。それでいて、茶目っ気ある態度も併せ持つ。
食事の時は子供っぽも見せ、それでいて男性の友人ように無防備な気安さも見せる。
まるで本質を掴ませない、ミステリアスな女性。
その彼女から、待ち合わせの手紙がマクスウェルから届き、一なく了承した。
下宿先に戻ると、唯一の同居人であるプリシラに彼女の話題を振りまくり、げんなりとした表情を向けられることもしばしば存在したくらいだ。
もちろん、彼がひと... | ◇◆◇◆◇
That day, he was supposed to meet up with Haumea. She was an ideal girl in his eyes, looking as if Nicole was turned into an adult, yet she extruded the feminine charm quite unlike her.
Unlike Nicole, who had some of the boyish crudeness still remaining, Haumea was giving off a refined aura. And at the same time,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メルの突拍子もない提案にその場にいる全員が固まった。彼女はお構いなしに話し続ける。
「思想を押し付け、人を傷つけたら、処罰しますっていう法律! あ、でも処罰もちゃんと重いものだよ。死刑とか! 争いを避けたいんだったら、これじゃない?」
死刑は流石にダメだろ。
けど、メルの言っていることは確かに良い案かもしれない。
信じているものを疑うのは難しい。アリシアやリズの考え方だけじゃなくて、もっと多くの考え方がこれから出てくるかもしれない。それを取り締まるには新たに法律を作るのが一番だ。
「死なんて恐れずに行動する者もいるかもしれない」
「テロリストみたいな?」
デュークの言葉に僕はそう返す。
昔、本で読んだことがある。デュルキス国にはテロ... | Everyone present froze at Mel’s outlandish suggestion, though she continued speaking without regard.
“A law that says if you impose your ideas and hurt people, you will be punished! Oh, but the punishment should be serious. Like the death penalty! If we want to avoid conflict, isn’t this the best way?”
I wouldn’t say t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
パレスチナ評議会におけるアラファト閣下教書演説
ラマラ ― 2004年8月18日
あまねく慈愛に満ち慈悲深きアラーの御名において。
明らかな勝利を約束せり:
お赦しになり;
その恩恵を汝に施し;
汝を導くであろう;
汝を偉大なる力で救うであろう。
サダカッラーフルアジーム(偉大なるアラーは証したまいたり)。[1]
PLC(パレスチナ評議会)議長同志、
紳士淑女諸君、
親愛なるご来賓の皆様、
大使閣下、総領事閣下、
本日の評議会開会に臨んで、まずご挨拶を述べさせてください。
そしてパレスチナ人であるかアラブ人であるか、あるいは将校であるか、戦士であるか、そして指導者であるかに関わらず、イスラエルの監獄や拘置所に囚われたり抑留され... | Address of HE Arafat at the Session of the Palestine Legislative Council
Ramallah ― 18 August 2004
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
Verily We have granted
That God may forgive thee
Fulfil His favour to thee;
And guide thee
And that God may help
Sadaga Allahu Al ― Azim
Brother Speaker of the PLC,
Ladi... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
元々は雨が染み込むのを防ぐために貼り付けられたモノなので、それほど厚いものではない。
ガラガラと騒々しい音が響き渡るが、階下ではそれ以上に騒々しい戦闘音が響き渡っていた。
これはデンに『いい仕事をした』と褒めてやらねばなるまい。
いくら鉄板で覆っていたとはいえ、長年雨ざらしにされた結果、かなり脆くなっていた。
強化付与
俺は穴を急いで広げ、そのまま中に飛び込んでミシェルちゃんのそばに舞い降りた。
舞い降りてきた俺の姿には驚きを隠せなかったようだ。クラウドが助けと頼む人物が、俺のような少女なのだから、それも当然だろう。
彼女は彼らの作った薬を飲まされたせいで意識がない。ぐったりとした彼女の口にマクスウェルからもらった解毒薬を含ませるが... | The metallic plates got torn off with loud sounds. They were just there to fend off rain from soaking in, so they weren’t that thick. I managed to tear them off more easily than I expected, and threw them to the side.
They gave off loud clatters, but the violent battle sounds from the lower floor overwhelmed it. Consid... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ティムどこ? どこに行ったの?」
俺は無我夢中で辺りを捜し回る。途中、吸血鬼の群れが襲ってくるので、手当たり次第ぶん殴っていく。
「がぁああ!」
十字架をメリケンサックのように握り殴りつける。殴られた吸血鬼は吹っ飛び、ミンチのように弾けた。
「はぁ、はぁ、見つからない。やばい、やばいよ」
心配で心配で血液が逆流しそうだ。捜索が遅れれば遅れるほどティムの生存率は低下する。気持ちは焦るばかり。捜せど捜せど見つかるのは吸血鬼か、逃げ惑う市民達だ。幸い今まで遭遇した吸血鬼の中にティムはいなかった。まだ襲われておらず、今もどこかで逃げ回っているのだろう。
だが、いくらティムが魔法を使えるからといって、この数だ。多勢に無勢。吸血鬼にやられるの... | “Where are you Timu? Where did you go?”
I went around searching for her in a daze. Along the way some vampires attacked, so I indiscriminately beat them.
“GAHHHH!”
With the cross in my fist like a knuckle duster, I walloped it. The vampire was sent flying before bursting into minced meat.
“Hahh, hahh, I can’t find her.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 7
} |
11歳の息子リンカーンは同じテーブルで
算数の宿題をしていました
会話のあいまに ふとリンカーンに目をやって突然 激しい衝撃を覚えました あるクライアントのことを思い出したのです
ウィルと言う名前の男で
ノーステキサスの出身でした
彼は父親のことを知るよしもありませんでした 父親は 妊娠中の母親を残して蒸発したのです
そこで シングルマザーの家庭で育てられました そういう人は他にもいますが この母親は 妄想型の統合失調症でした 5歳の時 ウィルは包丁で殺されそうになりました
母親は 精神病院に入れられました その後の数年間ウィルは兄と暮らしていましたが 兄は拳銃で胸を撃って自殺しました
その後 ウィルは 親戚の家を転々としました そ... | We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.
He was sitting at the same table, doing his math homework.
And during a pause in my conversation with Katya, I looked over at Lincoln and I was suddenly thunderstruck by a recollection of a client of mine.
My client was a guy named Will.
He was from North Texas.
He never... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
勢力の均衡について
勢力の均衡という考えが、完全に近代の政策おかげでできたものなのか、それともただこの近年に用語として作り出されただけのものなのか、それが問題なんだ。
確かに、クセノフォンは『キュロスの教育』の中で、小アジア諸勢力の連合がメディアやペルシアの勢力増大にたいする警戒から生じたと述べている。
この立派な作品は、まるでそれが作り話だとしても、著者が東方の諸君主のせいにしているこの感情が、少なくとも、古代の一般的な考えだったことを証拠だてているんだ。
ギリシア人のどの政策にも、勢力の均衡に関しては、配慮が見てとれるし、古代の歴史家でさえ、その配慮をはっきり示している。
トゥキディデスは、アテネにたいして形成され、ペロポネソス... | OF THE BALANCE OF POWER
IT is a question whether the idea of the balance of power be owing entirely to modern policy, or whether the phrase only has been invented in these later ages?
It is certain, that XENOPHON,*67 in his Institution of CYRUS, represents the combination of the ASIATIC powers to have arisen from a jea... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あら、見惚れてくれているのかしら。
まぁ、いつもと随分雰囲気を変えたもの。
真っ黒なレースのドレスに瞳の色と同じ黄金の色で刺繡が施されていて......物凄い悪女ってオーラを出しているものね。
ようやく胸元のダイヤモンドが私に馴染んでくれたような気がするわ。
「......綺麗だね」
多分意識して言った言葉じゃなかったんだろう。
私は口の端を小さく上げてそう言った。
「......やっぱり、魔法が使えないのを隠し通すのは難しいと思うんだけど」
「分かっているわよ」
「なんでそんなに嬉しそうなの」
「悪女になるには困難が付きものなのよ」
「やっぱりアリシアは凄いね」
私のやる事についてきてくれるみたいだ。
流石私の助手......とい... | Oh my. Could he have been captivated by my beauty?
Not surprising, I suppose, considering the atmosphere that I’m giving off is completely different from my usual one.
I’m wearing a black lace dress with golden embroidery in the same shade as my eyes.... I’m sure I’m giving off a fantastically villainous aura with this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はウィルおじさんの考えに心の中で賛成した。私はこの国に五大貴族がいる意味はその為だと思っている。じゃないと、ただの財力がある権力を持った集団だ。
「良い考えだね」
ジルは目を薄く光らせながらそう言った。
まぁ、この考え方に反対する人なんて誰もいないわよね。
「だが、ルークの母親がそれに反対したんだ」
ジルは鋭い目つきでそう言った。
「金目当てだとしても周りは止めるわよね」
現実を知れば知るほど、国王様を軽蔑しているように思えた。
その気持ちは分からなくはないけど、これは国王様が悪いんじゃなくて国王様のお母様が悪いのよね。
まぁ、国の王なんだからそこはちゃんとしないといけないのは分かるんだけど。
「ルークは母親の事を好きだったぞ。彼... | From the bottom of my heart, I completely approve of Uncle Will’s proposal. In fact, I thought this was the reason that the ‘five great noble families’ even existed. Otherwise, they’d merely be a group with superior financial and political power, meaning there’s no real benefit from creating such a distinction amongst ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 5
} |
為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。すでに各国の専門家が、人民元の小幅な価値上昇は、全く上昇しない場合より始末が悪くなるだろうと警告していた。世界貿易の不均衡に大きな影響は及ぼしていないものの、小幅な改革は大規模な外国資本の流入を招き、中国の通貨攻防を圧倒し、混乱を招くかもしれない。しかしこれまでのところ、そのような動きはない。中国は今回もわが道を通し、専門家たちの鼻を折ったかに見える。 | While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China’s currency defenses and leading to chaos. So far, that has not happened and, China once again seems to have gone its own way and proved the experts wrong. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「で、どうするの、姉様」
「いや、どうする、って言っても......」
そう、どうしようもない。
帝国は、他国。
ダリスソン王国も、他国。
この国が侵略されたなら、この国の貴族として、そして大切な人達を守るために、『私の身に危険が及ばない範囲で』働くつもりはある。
でも、他国同士の戦いに、勝手に手出しする理由も、その必要もない。
ダリスソン王国とこの国は、友好国ではあるけれど、別に安全保障条約とかを結んでいるわけじゃない。だから、片方が戦争を始めたからといって、無条件で参戦するというような義務はない。
そして私がレミア王女殿下に個人的に約束したのは、殿下が個人的に危機に陥った時に助ける、っていう約束だ。別に、国が戦争する時に味方する... | [So, what are you going to do, Oneesama?] Sabine
[No, I mean, what do you want me to do?......] Mitsuha
Yes, there’s nothing I can do about it.
The Empire is another country.
The Kingdom of Darrisson is also another country.
If this country gets invaded, I will do my duty as a nobleman of this country and to protect th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は 12年前 妻と2人の子供を連れ アメリカに 移住してきました
でも 実際には そこはロサンゼルスでした アメリカに来たつもりだったのに もっとも ロサンゼルスは 近いですけどね
アメリカに 12年前に越してきたとき いろんなことを 聞きましたよ たとえば 「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか
聞いたことあるでしょう?
正しくありません 私はアメリカの至る所に行きましたが
アメリカ人が皮肉を理解しないと 示すものはありませんでした
文化に関する 一種の神話ですね 「イギリス人は控えめだ」 というのもそうですが 何故そんな風に思うのか 気が知れません 我々イギリス人は 出会った国を 片っ端から侵略してきたというのに
我々イギリス... | I moved to America 12 years ago with my wife Terry and our two kids.
Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- thinking we were moving to America, but anyway -- It's a short plane ride from Los Angeles to America.
I got here 12 years ago, and when I got here, I was told various things, like, "Americans don't ge... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
ハウメアと別れた後、バルト大使は冒険者ギルドを出、大使館のある方角へと向かう。
しかし、その途中で道を逸れ、人の少ない路地裏へと忍び込む。
「朱青翡翠の一――
魔法が発動すると、初老の紳士然とした姿が溶けるように崩れ、下から痩せこけた男の顔が現れた。
その容貌にはバルトの面影は欠片もない。その額には、小さな角が存在していた。
つまり男が、半魔人である証である。
「ふぅ......貴族の真似事も楽じゃないな」
言葉遣いも大きく変わったものでもないのに、纏う雰囲気は全く違うものに変化していた。
その男は一目で胡散臭いと感じるほど、怪しさを漂わせている。明らかに公の職務に携わる人間の雰囲気ではない。
懐から帽子のようなものを取... | ◇◆◇◆◇
After parting with Haumea, ambassador Balto left the Adventurer’s Guild, and headed to the direction of the embassy.
However, on the way he turned from the path, sneaking into a back alley with few people. After confirming that there were no eye-witnesses around, he quickly chanted a spell.
“Crimson two, Blue one... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マサイ族の村の話です ある日の夕方 政府軍の兵士がやって来て 村を取り囲み それぞれの長老に 少年を一人ずつ学校へやるように頼みました 政府の役人たちが銃を向け 父に迫りました 「決断しなさい」と
こうして 私は学校に行きました 私は とても喜んでミッションスクールまで歩いて行きました 学校はアメリカ人宣教師が運営しており
宣教師が最初にくれたものはキャンディーでした
それまで私はキャンディーを食べたことがありませんでした
他に数百人の男子生徒がいましたが 私はここがいる場所なんだと考えました ずっといました
他の生徒はみんなドロップアウトしました
私の家族は移動して行きました 遊牧民なのです
学校は寄宿学校でした 7 歳の私は 休... | Picture a Maasai village, and one evening, government soldiers come, surround the village and ask each elder to bring one boy to school. That's how I went to school -- pretty much a government guy pointing a gun and told my father, "You have to make a choice."
I walked very comfortably to this missionary school, that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こちらの世界地図をご覧ください。大陸の面積に基づいたものです
そして、こちらはニュースの影響によるアメリカ人が見ているものです
この地図は 米国ネットワークやケーブルニュース組織が 各国に関する記事の報道に費やした秒数を表しています 2007年の2月、ちょうど一年前です
この2月は北朝鮮が核施設を廃棄する事に同意した月です
インドネシアでは大洪水がありました
パリでは、IPCCが人間による温暖化への影響が確認された研究論文を公開しました
米国のニュースは総報道時間の79%を占めました
そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません
たとえば、ロシアと中国とインドの報道時... | Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.
And here's how news shapes what Americans see.
This map -- -- this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 -- just one year ago.
Now, this was a month w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あなたが子供の事を言うと 皆すぐに賛成します
:今日はコロンビアの 軍隊と警察のトップである 防衛大臣と一緒に 650台のラップトップを 過去40年間の間 世界から切り離されて テレビや電話も持っていない 子供たちに 送り届けます この地域にラップトップを届ける事の重要性は 40年前に始まった政治運動、そしてのちに ドラッグ製造に手を染めたゲリラ組織、 コロンビア革命軍によって、世界から
切り離された子供たちを繋げる事にあります
世界には10億人の子供たちがいて そのうち半分は家や学校で 電気を使うことができません
国によっては -- 例えばアフガニスタンでは -- 女の子の75パーセントが学校に行きません
落第するというわけではな... | And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.
: We're traveling today with the Minister of Defense of Colombia, head of the army and the head of the police, and we're dropping off 650 laptops today to children who have no television, no telephone and have been in a community cut off from the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日からはぱたっとお茶会の招待状とかは来なくなった。左遷される奴に用はないという事なのか、赴任までの手間を知ってるから遠慮してくれたのかはわからない。正直うるさくなくて有り難い。
の家族を預かりたいと言い出した馬鹿貴族が釣れたりもしたらしい。対応は父が引き受けてくれたんで後は知らんがそういう奴もいるだろう。王家はそのあたりも狙ってたのかもしれん。
そして現在、先日のリリーのと言うかバッヘム伯やレスラトガの問題に関する関係者への報告を受けている最中である。もっとも王太子殿下たちは忙しいらしく、俺の執務室に役人が来て個別に報告してくれている格好だ。
「まずは先日の件でのお働きに関して、子爵にはお褒めのお言葉を預かっております」
「ありが... | It’s been a day since my appointment and today I stopped receiving the invitation letter to the tea party from the noble ladies. Maybe they thought that they no longer had any use for a noble who got demoted, or perhaps they thought I would be busy because of my new appointment, so they refrained from sending a new inv... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 19
} |
我々は選挙に赴き 投票し そして選挙を見守ります
民主主義は選挙の上に成り立っています
我々は皆選挙の意義を理解し 同じ日に投票のために 家を出るのです
国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです
基本的なコンセプトは 我々の代表である政治家に 国民全員に関与する決定を下す― 権限を委任するというものです
この権限なしでは政治家は腐敗するでしょう
不幸にも権力は堕落し 人々は権力の獲得 維持のためなら 選挙における不正行為を含む あらゆる手段を講じます
選挙のコンセプト自体が 完璧であっても一国内での 選挙運営は大きなプロジェクトで 大概はめちゃくちゃなものです
選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正... | We stand in elections; we vote in elections; we observe elections.
Our democracies rely on elections.
We all understand why we have elections, and we all leave the house on the same day to go and vote.
We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country.
The fundamental idea is that pol... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
誰かが自らの 恥ずべき秘密を認めると 別の人が 「あぁ! 自分と全く同じだ」と 言ったりしたものです
声なき弱者は 自分たちにも発言が可能だと知り 彼らの声は パワフルで雄弁でした
新聞が 人種や性的指向を 差別するようなコラムを載せても 自分たちには何か できることがあるんだと知りました
そいつらを とっちめられるんです
彼らが気づいていなかった ある武器を使って― ソーシャルメディアで 恥をかかせるんです
広告主は広告を取り下げます
有力者が権力を濫用すると 私たちは反撃しました
これは正義の民主化のようでした
ヒエラルキーは平等になっていきました
私たちは世の中を良くしていったんです
ほどなくしてジョナ・レーラーという 面汚し... | People would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."
Voiceless people realized that they had a voice, and it was powerful and eloquent.
If a newspaper ran some racist or homophobic column, we realized we could do something about it.
We could get them.
We c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はマスタフォン侯爵家の屋敷に向かう前に装備を整える。
戦闘のための準備ではない。目立たないための準備だ。
貴族の邸宅が並ぶこの地区では、金属鎧に魔神王の剣は目立ちすぎる。
普通に道を通り過ぎるだけならまだしも、俺は観察したいのだ。
「となると、貴族の奉公人っぽい感じがいいな」
とはいえ、魔神王の剣も持っていきたい。
中に隠せそうなふんわりとした服がいいだろう。
「よし、これで行こう」
俺は自室で装備を整えてから居間へと顔を出した。
「じゃあ、行ってくる。留守番頼むぞ」
「お気をつけてであります」
「油断しないでね」
シアとセルリスは激励してくれたが、ミルカは顔をしかめた。
「その剣はなんだい?」
「結構いい剣なんだぞ。多少目立って... | I changed my clothing before heading to Marquis Mastafon’s mansion.
Not fighting clothes. I needed clothes that did not draw attention.
This district was full of mansions owned by noblemen, so metal armor and a gleaming Devil King Sword would stick out too much.
It would be one thing if I was just passing by, but I wan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし普通のヨーロッパ人が地図を見るとき、彼らの目に映る地理的特徴は否定できない。トルコの領域の95％、そして人口の80％がアジアにある。結果として、交渉開始にも拘らず、トルコが本当にヨーロッパに属するのかという強く激しい討論は（トルコにおいて、そして断然ヨーロッパにおいて）続いた。 | But ordinary Europeans have begun looking at maps, and the geography that they see cannot be denied: 95% of Turkey’s territory and 80% of its population is in Asia. As a result, the fierce and lively debate – in Turkey and much more emphatically in the EU – about whether Turkey really belongs to Europe has continued, d... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今「冒険野郎マクガイバー」と聞こえたけど 面白いですね 僕は それが大好きで 7歳のとき フォークをドリルにくくりつけて 「お母さん イタリアンに行ってくる」 と言っていたくらい
そして―(ウィーン) とてもうまく行って
僕に大きな影響を与えました
バカみたいだけど 僕は思ったんです 世界の動き方は変えられる しかも こうした小さなことで 僕が変えられる
僕と 特に人間が作った物との関係もそう 誰かが こう使うんだと言ったものでも 僕はほんの少し違った使い方が 出来るって言える
そして およそ20年後 あまり何も考えず コスタリカに行って グアイミ族の先住民と共に過ごしました 彼らは 木から葉を取り それで 屋根板を作りました 木か... | It's funny, someone just mentioned MacGyver, because that was, like, I loved it, and when I was seven, I taped a fork to a drill and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."
And -- And it worked really well there.
And you know, it had a profound effect on me.
It sounds silly, but I thought, okay, the way th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ヤマノ子爵! 火薬工場で事故が起きました!」
夕方、私がのんびりと執務用の席で紅茶のカップを片手に書類に目を通していると、ボーゼス伯爵領の領軍兵士のひとりが駆け込んできた。
......勿論、うちの警備兵4人に囲まれて。
いくらここが戦略的価値のない小さな田舎領とはいえ、さすがに身元の確認も取れていない者を何の対処もせずに私の前に連れて来たりはしないよ、うん。
それに、あの暗殺未遂事件があったすぐ後だ。私が指示しなくても、周りの者達が過剰なまでの警戒態勢を敷くのも無理はない。
......そして、よく見ると、この兵士には見覚えがあった。
そう、あの『ウルフファング、王都絶対防衛戦に参加できなかったふたりのための魔物退治イベント』の... | “Viscount Yamano! An accident occurred at the explosives factory!” (Soldier)
In the evening, as I sat leisurely at my office seat, a cup of tea in one hand and checking over documents in the other, one of Count Bozes’ territorial soldiers came rushing in.
......Surrounded by four of our guards, of course.
No matter how... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
リズに対しての信仰心を消す為に「正当な判断」が出来るようになるいくつかの薬を飲ませたが、どれも効果がなかった。
アランを縛っている縄を解き、彼にはちゃんと何不自由なく生活をさせている。ふかふかのベッドに豪華な食事、暇つぶし出来るように本が置かれている。悠々自適ライフを送れる。
剣の稽古をしたいから剣が欲しいというアランにデュークはあっさり剣を渡した。「危険じゃない?」と僕がデュークに聞くと、デュークは余裕のある笑みを浮かべた。
そう言えば、デュークは桁違いに強いことを忘れていた。
アランはというと、最初は抵抗していたが慣れてきたのか、薬を差し出しても何も言わず飲むようになってきた。
人体に悪影響を及ぼすような薬ではないから、いくら飲... | We have tried several medications to help him make “sound judgments” and get rid of his attachment to Liz, but none of them has worked.
Alan had been freed from the rope that had bound him, and we had given him a decent place to live. So, he had a soft bed, sumptuous meals, and books to pass the time, so that he could ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いきなりの出来事に思わで固まっていると、男が少しずつ近づいてくる。
でも僕達の事は見えていないみたいで、辺りをキョロキョロとしている。
「うーん、この辺だと思うんだがなぁ」
「いい匂い? 俺には感じられんがなんかあんのか?」
「なんつーのかな、こう、ちょっと爽やかで甘いような......ああ、そうそう、いい女とすれ違った時にするような匂いって言えばいいのか?」
うふふ、やったねネラさん。僕達いい女らしいよ?
って違うよ! そうじゃないよ! いい匂いって、もしかして毎日使ってるレモンとか香油のせい!? 女の子らしくしてると厄ネタばっかりになるじゃないですかヤダー!!
「溜まりすぎで幻嗅でも起きてるんじゃねぇの? 次の機会にでも色街に行... | While we reflexively froze from what just happened, the man gradually came closer.
Still, it looks like he didn’t see us since he was only looking around restlessly.
「Hmmm, it should be somewhere around here.」
「A good smell? Didn’t really smell anything like that, but you found something there?」
「I can’t really explain... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺の言葉に気合の入った声で鳴くと、レオはすぐさまトロルドに向かって走り出した。
まだこちらに気付いてないトロルド......ここから見える数は......7体か。
そのトロルドたちの真ん中に突撃したレオは、目で見えないくらいの速度で前足を振るい、鋭い牙で噛み付き、あっというまに4体を肉の塊に変えた。
4体が倒された事でレオに気付いた残りのトロルドは、慌てて棍棒を振り回すが、その動きはレオと比べると格段に遅い。
人ならざる叫び声をあげて棍棒を振り回すトロルドの攻撃を、レオは余裕が窺える動きで避けた。
レオが攻撃を避けながら、再び前足を振るう。
その動きに、トロルド達は成すすべもなく切り刻まれて行った。
......オーク相手の時より、... | “Thank you, Leo!” “Wuff!”
Leo barked energetically, and then she immediately started running towards the trolls.
They still hadn’t noticed us... From here, I could see that there were...seven.
And Leo charged right into their center. And with a speed that my eyes could barely follow, she slashed with her front paws, an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 8
} |
おっと ひとつ忘れていた E) どれでもない
Eの選択肢は 普通は考えませんよね
でももしエネルギーが私たちを破滅に近づけることなく 私たちの目的にかなって働いて くれるとしたらどうでしょうか?
心配せずに化石燃料を 使うことはできるでしょうか?
新しい「火」を 再発明できるでしょうか?
火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました
しかし私たちは安全で 堅固 健康で 永続的な 新たな「火」を 考える必要があるのです
ではその方法とは?
世界全体のエネルギーの 5分の4は 毎年4立方マイルもの 原始の沼のどろどろした 腐ったものを燃やすことで 得られているのです
これら化石燃料は 我々の文明を 作ってきま... | Oh, I missed one: or E) none of the above?
That's the one we're not normally offered.
What if we could make energy do our work without working our undoing?
Could we have fuel without fear?
Could we reinvent fire?
You see, fire made us human; fossil fuels made us modern.
But now we need a new fire that makes us safe, se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
不思議なことですが この3つのうち どれか1つは ある種のトラウマを 体験したことではないですか?
例えば癌 レイプ ホロコースト 近親姦の体験者であること
私たちは 自らが負った傷によって 自分らしさを表そうとすることに お気づきでしたか?
そして私がこの「体験者アイデンティティ」を 最もよく目にするのは 癌のコミュニティです
私はこのコミュニティに長年関わっています なぜなら私はホスピスや病院で チャプレンとして ほぼ30年働いてきたからです
そして2005年 大きな癌センターに勤務していた頃 私は母親が 乳癌であることを知らされました
そしてその5日後 自分もまた乳癌であることを知ったのです
母とは競争相手になれるわ― ― ... | Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor.
Ever notice how we tend to identify ourselves by our wounds?
And where I have seen this survivor identity have the most consequences is in the cancer community.
And I've been around this community for a long time, because I've been a hospice and a hos... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは間違っていると思います 実際の話で
私は2008年 建築科で 数年間勉強した後 卒業を控え まさに社会に出て 仕事を得ようとしていた頃でした そんなとき コレが起こりました
市場から仕事が 消えてしまいました
これを見て何個か 思いつくことがありました
1つめは 就職課の助言は 聞かないこと
2つめは 建築への 興味深い矛盾です 矛盾というのは 社会として かつてないほどデザイン思考が重要になっている一方 建築が 事実上 利用されなく なっていることです
デザインの奥底を語りながらも 語られていない けれど語る必要のある 経済的側面が 建築の裏にはあります 自分自身の年収を考えるところから 始めるのがよいでしょうか
建築家のキ... | And I think it's wrong, actually.
In 2008, I was just about to graduate from architecture school after several years, and go out and get a job, and this happened.
The economy ran out of jobs.
And a couple of things struck me about this.
One, don't listen to career advisers.
And two, actually this is a fascinating parad... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
バリー・フリードマン: さぁ いろいろな種類のハイテクな椅子があるけど 僕が思うに こいつは本当に 頂点に来た時 人間工学、快適さ、デザイン、柔軟性・・・
DH: これは普段ショーで使うのとは全く別物で このイベントのために習得した技です だから挑戦です でも椅子お手玉用に 勇気の出る曲をかけていいですか?
BF: 素晴らしい技だ ダニエル すごい 君は男だ!
すばらしい 最高だよ
DH:ありがとう
BF:それをする時 最後まで肘を曲げるけど
君も今ちょうどそうしたよね これも今日のために 我々が新たに努力しました
DH:さぁ 特別なものを見せようか
BF:マッカーサー将軍の承認なしに
さぁ ご覧下さい 今までと全く違う
TEDは... | Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today, but this is really, I think, when it reached its peak as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...
DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show; it's something we just kind of learned for this, so we're going to try. But... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから数日経った日の朝。
僕は朝食を食べた後、部屋で医者を待っていた。
「おはようございます。お医者様をお連れしました」
メリッサが医者を連れて部屋に入ってくる。
医者がガーゼを取り消毒の後ハサミで抜糸のために糸を切っていく。
その糸をピンセットで引っ張って抜くのだが、その時は緊張した。
思わず目をつぶりそうになったが、僕は悪役カルロ、なんとか平気な振りで耐えた。
結局ちょっとチクッとしただけでたいして痛い訳じゃなかったんだけど。
「かなり大きな傷になってしまわれましたね。おかわいそうに」
鏡を覗き込む僕の横からメリッサが気の毒そうに言う。
確かに結構大きな傷だ。
でもカルロに傷がある設定にしたのは僕自身だから、別に落ち込んだりは... | The morning after a few days.
After having eaten breakfast, I was waiting for the doctor in this room.
“Good morning. I brought the doctor.”
Melissa entered the room followed by a doctor.
After the doctor removed the gauze and disinfected the cut he cut the thread with a pair of scissors.
He pulled the thread out with ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「待たせたな。帝都から使者が来た。ちょっと時間をもらっていいか?」
ようやく来たか。と俺はベッドから降りて司令官についていく。当初と聞いていたが、実際にかかった時間間である。お陰で実にのんびりとした時間を過ごさせてもらった。メシは三食きちんと運ばれてくるし、兵士も必要以上に話しかけてこようとはしない。司令官も忙しいのか、ほとんど姿を見かけることがない。俺がやることと言えば、イリモに餌をやるくらいのものだ。そのイリモも、のんびり寛いでいるようだ。
そろそろ暇を持て余しつつあったところに、この報告である。なかなかいいタイミングだ。
「ヒーデータ帝国騎士団のセオーノと申します」
黒髪で、かなりガッシリした体格を持っている。物腰は柔らかいが... | 「Kept you waiting. A messenger from the imperial capital arrived. Can you spare some of your time? 」
He is finally here. I got up from the bed and followed the commander. I heard that it should have taken days, but he arrived only after a whole week. Thanks to that, I had plenty of time to waste. I had three meals a d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
空港からホテルに着いてチェックインすると、 ロビーにシドニーフェスティバルの パンフレットがありました。 ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。
こう書いてありました。「ミントの郊外の通りを舞台に 国際的なアーティスト達が ミントの住民と 共演します。」
ミントという場所はどんなところだろう?
後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの 南西1時間ほどの所にミントはあります。
オーストラリアの初日に行こうと 思っていた場所というわけでは ありませんでした。
ハーバーブリッジかボンダイビーチに行くつもりが ミント? でも、私はプロデューサーです。 地域独自の演劇プロジェクトを 見ないわけにはいきません。 ... | I got to the airport, to the hotel, checked in, and, sitting there in the lobby, was a brochure for the Sydney Festival. I thumbed through it, and I came across a show called "Minto: Live."
The description read: "The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collabo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただし、イスラム教政党の政治的進行が急停止したのは、政府がマレー人の人権および PAS に鉄槌を下すことに十分な論拠を与えた、2001 年のアメリカによるグローバルな「テロとの戦い」開始以来のことであった。 | It was the beginning of America’s global “war on terror” in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モリーア草。
水中で繁殖する珍しい植物で、しかも根を張らないのが特徴だ。
流れのある水の中を漂い、その中で滞留する養分を取り込むことで成長する。
しかも、同じ場所に留まっていては養分が枯れてしまうかもしれないので、流れのある水の中を選び、球体の形状で転がるように移動することで、養分の枯渇を避けているらしい。
俺の足元にはその名に恥じぬ真球に近い形をしたモリーア草が、ころころと転がっていた。
この近辺は地下水の湧水地に近く、湖の中だというのに常に水が流れている。
「なるほどね。水の流れない沿岸部より、よっぽど住みやすいってわけだ」
大きさは俺の頭くらい。重さはそれほどなく、むしろ軽い。感触も柔らかく、枕にしたら気持ちいいかもしれないほ... | Moria grass.
It was a rare plant that propagated underwater, and it didn’t even have roots either.
They drifted with the flowing water and grew while feeding on the accumulated nourishment within it.
Moreover, since they would run out of nourishment if they stayed in one place, they took on the ball shapes and rolled a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
世界各国の政府で､起業家を育成しようとする動きが見られる。ビジネスの始動にかかる経費は比較的低いが、それぞれの小企業は実験段階にあるため、国の経済を変えることができるような会社を作るまでには、さらに、世界にとって重要な会社に成長するためには、相当数の実験をこなさなければならない。いわば起業家は保育器の役目を果たしており、経済が長期にわたって成功するためには欠かせないものなのである。 | Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy – or even rise to international significance. In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『深淵の宮』の私たち目線で見た層はまるで神殿のようでした。
ただ、サイズの比率がとにかくおかしい物でした。
「(12時上に敵集団を感知。こちらに柱の裏に隠れてください。)」
というのも、例えば今私たちが隠れている柱などは直径にして6mほどあり、それが30~40mほど上にあるであろう天井まで伸びているのですが、この大きさの柱が何十本も整然と立っているのです。
と、先ほどデボラさんが感知し、小声で知らせてくれた敵集団が私たちの来た方、つまりは入口へと向かっていきます。このままだと、イチコとイズミと遭遇することになるのですが......
「(あの二人なら心配は無用でしょう。私たちとは次元が違いますから。)」
まあユウの言うとおり心配するだ... | From our perspective, the first level of the “Palace of Abyss,” looked like a temple.
Yet, the proportions of the size of the temple seemed out of place.
“(Enemy group detected at o’clock. Please hide behind the pillar here.)”
For example, the pillar we were hiding behind now had a diameter of about meters and stretc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
イングリスは12歳になっていた。
を授かり、本格的に騎士学校に通うための準備を始めたラフィニアを将来支えるために、と理由をつけ修行の日々を送っている最中だった。
父リュークにはラフィニアと共に騎士団の訓練や魔石獣討伐に参加することを許され、わりと充実した日々である。腕を磨く環境としては悪くない。
ただ、国をも滅ぼすと言われる最強クラスの魔石獣には、未だに遭遇したことがない。
が必須とされる相手だが、それが本当なのかこの手で確かめてやりたいのだが。
国内にそれが現れたと言うのは、近年では殆どないようで、少なく年前に遡るらしい。隣国ではここ最近も出現報告があるらしいので遠征に行ってみたいものだ。
それを言うと流石にラフィニアは怖いと嫌が... | Six years after the baptism day, Inglis had reached the age of .
In the pretext of serving Rafinha who had received a Bow of Light High Grade Rune and preparing for her enrollment into the Knight School, Inglis’ days of training continued.
Since her father Ryuk had begun to allow her to attend the chivalry’s training a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「......ああ、確かに言われてみれば『いいひと』には向いていないかもしれない」
お兄様ってば、私のことちゃんと理解しているじゃない!
そうよ、良い子ちゃんになんて私はなれないの。そこはちゃんと押さえていてもらわなくちゃ。
吸置いた後、アルバートお兄様は「だが」と付け足した。
「厳しさの中にある優しさに気付かない者が多かっただけだ」
なによ、それ......。
確かに私は現実主義だし、国王様にリズさんの監視役を任された。
けど、それは別に優しさなんかじゃないわ。私が私の為に行動したことだもの。
今までの言動だって全てそうよ。私が悪女としてのポイントを稼ぐため。
............というか、今になって思ったのだけれど、リズさん... | “...Oh, if you ask me, you are certainly not suitable as a ‘good person’...”
You know me so well, big brother!
Yes, I could never be a good person. I should keep that in mind.
After a pause after saying “However”, Big Brother Albert added,
“Many of us may have failed to see the kindness in your harshness.”
Huh, what...... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
クリフォト大陸――。
世界の最果てと呼べるほど土地がやせ細り、日照時間が短く、そして周辺の海は荒れており船を出すのも難しい。
そもそも魔族はこの土地を『クリフォト大陸』と名付けたが、人間たちはここを『クリフォト島』と呼んでいた。
しょせん、その程度の大きさしかないのだ。
大陸というのは、魔族の見栄でしかない。
そんな無価値な島だからこそ、魔族の生存が許されている。
ここから出なければ、まあ絶滅させるのは勘弁してやるという、人間の慈悲。
力を尊ぶ魔族としては、この上ない屈辱だった。
だからこそ魔族はこの千年間、人間を根絶やしにする方法を考え続けてきた。
ところが逆に人間は、魔族のことなどほとんど忘れているらしい。
大昔に人間と戦った種... | Kurifot continent.
Situated far enough to be called the farthest end of the world, lacking in sunshine, and surrounded by stormy seas, which makes sailing problematic.
In the first place, although it was named『Kurifot continent』by the demon race, humans refer to it as『Kurifot island』.
In the end, it was only that big.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「へ、変態じゃありません! 私はスライム使いのシンディー! この村に素晴らしい色艶のスライムがいると噂を聞いてやってきたのです!」
少女はシンディーと名乗り、この村に来た経緯を説明してくれた。
見た目通り普通そうだ。変態というのは誤解だったかもしれない。
「それで、そちらの水色のスライムさんがあまりにも素晴らしすぎて、つい抱きついてなで回して、更になめ回してしまったんです!」
「やっぱり変態だぁ!」
アイリスとプニガミは、布団の中から叫ぶ。
「変態じゃありませんってば! スライムが大好きなだけです!」
「シンディー、変態さんだって自覚ないのー? ダメだよー」
「そうじゃ。変態なのは個人の自由じゃが、それを自覚し、周りに迷惑をかけない... | 「I’m not a pervert! I’m Cindy the Slime Tamer! I’ve heard the rumors about a colorful slime and this village and came to take a look!」
The girl introduced herself and explained the reason behind her arrival.
She looks ordinary. Perhaps all this pervert business is a giant misunderstanding.
「But this Slime-san is too go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 16
} |
労働廃絶論
ボブ・ブラック
人は皆、労働をやめるべきである。
労働こそが、この世のほとんど全ての不幸の源泉なのである。
この世の悪と呼べるものはほとんど全てが、労働、あるいは労働を前提として作られた世界に住むことから発生するのだ。
苦しみを終わらせたければ、我々は労働をやめなければならない。
それは、「何もするな」という意味ではない。
私は 「遊び(play)」<注1>に基づいた、新しい生き方を主張しているのだ。
言い替えれば、私は「ばか(ludic)」革命<注2>を主張しているのである。
できればアートもそこに入れたい。
そこには、「子供の遊び」よりもずっと多くの意味がある。
私は、皆と喜びを分かち合うことの中に共同の冒険がある... | THE ABOLITION OF WORK
by Bob Black
No one should ever work.
Work is the source of nearly all the misery in the world.
Almost any evil you'd care to name comes from working or from living in a world designed for work.
In order to stop suffering, we have to stop working.
That doesn't mean we have to stop doing things.... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それまではマンハッタン地区の 地区検察局や 司法省で検察官をしていました
州司法長官になって 刑事裁判の見方が変わる 2つの出来事がありました
1つ目は根本的な疑問を 抱くようになったことです
自分達が どんな人間を 逮捕し 告訴して 刑務所や拘置所に 送っているのだろうか? 刑務所や拘置所に 送っているのだろうか?
また 社会が もっと安全になるような また 社会が もっと安全になるような
判決を下しているのだろうか? でも そういう情報は 手に入りませんでした
ニュージャージー州を含む 大規模な刑事司法機関では 肝心な点を追跡調査して いなかったのです
肝心な点を追跡調査して いなかったのです 不満を募らせながら 1か月待ち 刑... | Before that, I'd been a criminal prosecutor, first in the Manhattan district attorney's office, and then at the United States Department of Justice.
But when I became the attorney general, two things happened that changed the way I see criminal justice.
The first is that I asked what I thought were really basic questio... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
各国で見られる所得と民主主義との間の正の関連性は、逆の関連性 (すなわち、民主主義は国が裕福になると持続する) によってもたらされている可能性がある。また、歴史および文化的な特別な状況 (つまり、いくつかの社会が、他の社会よりも経済発展条件と、民主的政治制度を開発および維持する能力の両方に恵まれていた) によってもたらされている可能性もある。 | The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist as a country grows richer. It could also be due to special historical or cultural circumstances: some societies are just more successful than others, both in terms ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々外交官は 国家間の紛争や問題に対処するよう 訓練されています
そして 仕事は山積みと言えます
貿易や軍縮の 国境を越えた問題などに 対処しなければなりません
しかし状況は変わりつつあり 近年 新しい中心人物達が 登場してきました
我々は彼らをおおまかに「集団」と呼んでいます
彼らは それぞれ社会、宗教 政治、経済、軍事 などの 利害関係を代表していて
我々は彼らの対処に苦慮しています
関与をする際の原則とは いつ どのように対話を行い どのように取引をするかです
こちらのスライドをご覧下さい これは 1946年から今日までの 紛争の特徴を表しています
緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています
赤色の部分... | We who are diplomats, we are trained to deal with conflicts between states and issues between states.
And I can tell you, our agenda is full.
There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations.
But the picture is changing, and we are seeing that there are new key players coming onto the scene.
We loo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちの体の修理セットであり 分化能を持ちます — つまり 体のどんな細胞にも変身できるのです
じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう
でも今日は別の話をします 現在幹細胞の応用研究が進行中で それにより様々なことが変わります 例えば 病気を捉えてモデル化する方法も変われば 病気になる理由を理解できるようにもなるでしょう 創薬プロセスも大きく変わるでしょう
幹細胞の研究により 私たちの子供が大人になる頃には アルツハイマーや糖尿病などの病気も ポリオのように予防可能になると信じています
そんなわけでこの分野は 人類にとって大きな希望なのです しかし 35年以上 時を遡り ルイーズが健康に生ま... | They are our body's own repair kits, and they're pluripotent, which means they can morph into all of the cells in our bodies.
Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.
But that's not what I want to talk to you about, extraordinary things that we are doing with stem ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ハタケさんの体が黄金......いや、もっと濃いオレンジのオーラに包まれる!
あれは陣取りの時にかけてもらった【
すべての能力を上昇させる代わりに、効果時間はかなり短かった覚えがある。
それにあの奥義は1日1回しか使えない......!
どこまで能力が上がるのかは把握してないが、合体奥義以上にクールタイムが重いということは......そういうことだろうな。
敵パーティはハタケさん1人になったとはいえ、油断は禁物だ。
彼は......奇跡を引き寄せる人なんだから。
とはいえ、こちらに数的優位があることは事実。
無理に奇策を考える必要はない。
数の力で押し込めばいい!
巨大透明の矢
【クリアアロー】には矢の威力を下げてしまうデメリットが... | Hatake’s body was enveloped in golden...no, a dark orange aura!
He had cast it on me during the turf war. Full Enhance!
While it enhanced all of your abilities, the effect only lasted for a short while.
On top of that, you could only use it once a day...!
I wasn’t aware of just how much it boosted everything, given tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一人のイスラム教徒として私は メッカに行き、最も神聖なイスラム寺院であるカーバ神殿を 訪ねることが、まず第一にしたいことでした。
そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。
その間中、 その神秘性の他に カーバ神殿の持つひとつの風習が とても興味深いものでした。
性別の分け隔てがなかったのです。
言いかえると、男性と女性が 皆が一緒に、礼拝していたのです。
カーバ神殿の周囲を回る ターフという祈りの間、
男女が一緒だったのです。
それが、なぜそんなに興味深いのかと、 不思議に思うかもしれませんが サウジアラビアのその他すべての場所は、政府により、 男女は強固に分けられているので... | And I did that; I put on my ritualistic dress; I went to the holy mosque; I did my prayers; I observed all the rituals.
And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me.
There was no separation of sexes.
In other words, men and women were worshipi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の落ちた薄暗い室内は、そこかしこに荒らされた痕跡が残されていた。
反対に人の気配はなく、ミシェルちゃんの両親はいないようだった。
「どうしたの、ニコルちゃ――なにこれ!?」
その驚きも無理はない。学院から戻ってくると室内が荒らされていたなんて、普通は思わない。
「お父さん、お母さん!? どこにいるの!」
「待って、ミシェルちゃん!」
荒らした痕跡を残したままにするほど大雑把な犯人なら、それに繋がる証拠も残されているかもしれないのだ。
それをいま彼女が踏み込んでしまっては、台無しにされてしまう。
「止めないでよ、お母さんが! お父さんも――」
「わかってるよ。これはわたしたちの手に負える事件じゃないかもしれない。だからミシェルちゃんは... | The room with a lamp fallen on the ground had traces of being ravaged. Moreover, although little, there were still traces of blood too.
On the other hand, there were no signs of people, Michelle’s parents were nowhere to be found.
“What’s wrong, Nico—What is this!?”
Michelle yelled in shock after seeing the room from b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
歩きながら、俺は魔法で探索を丁寧にしていく。
俺にとっての魔法での探索とは
範囲魔法である魔力探知で周囲全体の魔力を帯びたものを発見し、魔力探査をかけてそれがどういう種類のものかを調べるのだ。
魔力を帯びたものには、魔道具や魔石だけでなく、人や魔獣、昏き者も含まれる。
大使館周辺に魔力探知をかけた瞬間、数百を優に超える魔力を帯びたものを発見した。
その全一つに、魔力探査をかけていく。
『ヴァンパイアがいるな。少なくともロードが十匹』
軽い魔法による探索でわかっただけで十匹。
『魅了や眷属などはいるでありますか?』
『いるな。かなりの数だ』
今、大使館の中にいる職員のほとんどが魅了されているか眷属だ。
シアは眷属ならば見ればわかる。だ... | While walking, I used magic to carefully search the place.
For me, this meant activating both Magic Search and Magic Exploration at the same time.
Magic Search was a wide-area magic that detected anything with magic energy within the area, and Magic Exploration told me what type of magic it was.
After all, when it came... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
どうしてデューク様の記憶が消されたのかしら。家に帰ってきてもそれほど大きな問題にもなっていないのだけれど......。王子が記憶を消されるなん事よ。国王様が王子の記憶喪失を隠したがっているのかしら。デューク様の記憶を消して一番メリットのある人間は......私?
もしかして私が知らない間にデューク様の記憶を消していたのかしら。......ってそんなわけないわよね。確かにデューク様の記憶がなくなれば私の印象は変えられるわけだけど、そんな事はしないわ。
私はベッドの上に座って、そんな事を考えた。
メルが明日詳しい事を教えてくれるみたいだから今日はもう深く考えずに寝るべきかしら。ああ、でも気になって眠れないわ。
コンコンッと扉をノックする... | I wonder if the king wants to hide the prince’s amnesia. But won’t the person who would benefit the most from Duke-sama’s memory loss would be...Me?
If I could erase Duke-sama’s memories, I could change the impression that he had of me, but I won’t go that far.
I thought about it as I sat on my bed.
Mel is going to tel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「うーん、このドラゴで群れに帰るのは、無理でありますなー」
「そうだよな。まず、森を越えられないな。特に夜に森に入るのは、自殺行為だ」
俺とゴンの意見は一致していた。気持ちはわからんでもないが、今の彼のスキルと状況を考えると、無策で森を越えるのは不可能に近い。
子ドラゴンはグルルルルーと呻いている。何となく、自分でもわかっているのだろう。
「もう日も暮れた。これからのことは明日、考えよう。夕食にしよう。俺はリノス。結界師だ。よかったら君も来るかい?」
「グガガガ・・・ギャース」
「匿ってもらって申し訳ない。名前はラースだ、と言っているでありますー」
ラースを抱っこし、ゴンを背中に乗せて王国軍本部を後にする。そしてそのまま、バーサーム... | 「Un, it might be impossible for this dragon to return home alone」
「Right. He won’t be able to even cross the forest. Especially at night, it would be suicidal」
I and Gon were of the same opinion. I could understand his feelings, but considering his skills and circumstances, it was close to impossible.
The child dragon ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ジョンズ・ホプキンス病院の 外科研修医だった私は ジョンズ・ホプキンス病院の 外科研修医だった私は 午前2時 緊急呼び出しを受け ERに行きました
午前2時 緊急呼び出しを受け ERに行きました 糖尿病で足に壊疽ができた 女性を診ることになりました 糖尿病で足に壊疽ができた 女性を診ることになりました カーテンを開けて 彼女に会ったときの
あの肉の腐ったような臭いを まだ覚えています あの肉の腐ったような臭いを まだ覚えています
重症で 明らかに入院が必要でした 重症で 明らかに入院が必要でした
でも 私に迫られた選択は 入院が必要かどうかではなく
でも 私に迫られた選択は 入院が必要かどうかではなく 切断すべきかということでした
... | I was a surgical resident at The Johns Hopkins Hospital, taking emergency call.
I got paged by the E.R. around 2 in the morning to come and see a woman with a diabetic ulcer on her foot.
I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.
And everybody there agreed this wom... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カルキノスという男はどうやらの中でもコミュニケーション能力はそれなりに高い方のようだ。
あれからもアリエスやリーブラ、アイゴケロスと仲良く(?)話しており、たまにリーブラに斬りかかられたりしながらも場が盛り上がっている。
だが新入りであるウィルゴだけはその輪に加わる事も出来ず、外から見ているだけだ。
知己の再会を邪魔しないように空気を読んでいるだけかもしれないが、この濃い面子の中でマトモな常識人である彼女はイマイチ馴染めていないようにも見えた。
俺は騒ぐ十二星達を放置してウィルゴの隣に座る。
「馴染めんか?」
「あ、ルファス様」
ウィルゴは半ば強引にパルテノスの命令で同行させられたようなものだ。
つまり他の面子と違って自分の意思で来... | It seemed among the Heavenly Stars, the man called Karkinos was one of the individuals with better communication skill.
Even after the previous event, he continued speaking with Aries, Libra and Aigokeros in a friendly manner whilst occasionally getting slashed at by Libra. Nevertheless, the place stayed in an uplifti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 4
} |
これは間違いだ 全能の父なる神は 人間の形や見た目、知能でさえも 平等には作られなかった
みんながみんなAやBを取ることが出来る こんな評価は好きではない。 30年代に 卒業生や学校関係者が コーチやチームをどう評価したかは知らない
全勝していれば まあ「成功」のようだが でもそうとは限らなかった なぜなら 私たちはUCLAで何年間も負けを知らなかったが
小差でギリギリ勝ったとき以外は 結果をよまれていた それでときどき 私は 私はその読みにもっと実利に基づいた 裏付けでもあったのかと思った
30年代にそれは普通で 理解できたが
私は賛成しなかった
望むような良い教師になれて生徒に慕ってもらえるような 何かが欲しくて 体育でも英語... | The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance.
Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging, and I did know how the alumni of various schools back in the '30s judged coaches and athletic ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多くの舞台で成功を収めてきました
2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています
拍手でお迎えください クラロン・マクファダンです
(拍手) 人間の声は 神秘的で、自然発生的で 原始的なものです
私にとって、人間の声は 喜怒哀楽の世界を旅する船です おそらく嫉妬は除いて
そして呼吸 呼吸は船の船長です
子どもは産まれて 最初の呼吸をします-- (呼吸) そして私たちはその驚くべき美しさに目を見張ります 響き渡る声の表現に-- 神秘的で、自然発生的で 原始的なものです
数年前、タイで瞑想静養を行ないました
私が求めたのは 完全な静寂... | Her celebrated operatic roles are numerous and varied.
In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality.
Please welcome Claron McFadden.
Claron McFadden: The human voice: mysterious, sponta... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤたちが塔の中に入ると、中はかなり広くなっており、部屋の奥には上の階へとつながる階段が見えた。
そこでセイヤはゆっくりと警戒し、部屋の奥へと進む。そして問題がないことを確認すると、ユアたちに合図して階段を上る。
に着くと、先ほどと同じくらいの広間があり、人の影があった。といっても、数人程度でそれほど強そうには見えない。
セイヤがそんな人影に向かって『闇波』を行使しようとしたが、セレナがセイヤのことを止める。
「ここは私たちに任せて。覚悟を見せるわ」
「やりましょうか」
「行きます」
セイヤに自分たちも覚悟があると示すため、セレナたちが動く。
セレナは腰から魔装銃を抜き、広間の中央へと走り出す。広間にいた敵兵は、いきなり出てきたセ... | When Seiya and the rest entered the tower, they saw its wide interior along with a stairway leading up.
Then, Seiya vigilantly proceeded up into the room. After discovering nothing dangerous, he gave the rest a sign and climbed the stairs.
Upon reaching the second floor, they were greeted with the same wide room as bef... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魅力的でしょう?
私は住んでいません
この2年間に約4万キロの旅をして アメリカで急速に発展している 白人の町々を訪れました
ホワイトピアって何でしょう?
私は3つの要素で定義しています まず第1に 2000年に比べホワイトピアの人口は 少なくとも6%増加しています
第2に 人口増の多くは 白人移住者によるものです
そして3つ目 ホワイトピアは 言葉にできぬような魅力 心地よく見え そして感じるものがあります タトエヨウモナク スッバラシー!
ホワイトピアの様子を見て なぜ流行るのか知ろうと 私は3か所でそれぞれ数か月 生活してみました 最初はユタ州のセント・ジョージ 次にアイダホ州のカーダレーン 最後にジョージア州のフォーサイス郡... | It's a seductive place, isn't it?
I don't live there.
But I did journey on a 27,000-mile trip for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.
What is a Whitopia?
I define Whitopia in three ways: First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.
Secondly, the majority... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.