Split (1)

train · 6.32k rows

src stringlengths 30 104k	trg stringlengths 50 235k	meta dict
こういった小さな努力さえもが、防衛力、司法機構、国内権力の真の発動力を手中に収める保守派の Wahhabi 勢力によって妨害されている。事実、内務省長官および保守派の主導者である Naif 王子は、沈黙を守るか、数百人の主要なサウジ改革者を投獄してきた。	Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power. Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そしてがんの専門医としてこれを見ると [何故私たちはがんとの戦いに勝てないのか] 少々落胆します [何故私たちはがんとの戦いに勝てないのか] ですが自身もがんのサバイバーである —彼も臨床試験により救われました実験的治療のため彼の両親はニューヨーク市街から近郊の街まで運転しホジキン病の治療を受けさせたのです— その記事の中で優れた論点を示していますそれは「私たちは生物学の見解やがんに関して還元主義に囚われてしまった」というものです過去50年間個々の遺伝子を取り扱うことでがんを理解しようとして来ましたががんのコントロールには至りませんでしたこれは医療の現場にいる私たちを毎日でも暗い気持ちにできます明らかに私たちは心血管疾患治療において目覚ましい進歩を遂げましたしかしがんの死亡率は 50年前と変わっていませんわずかに慢性骨髄白血病に関して 100%の患者を寛解させる薬の開発により小さな勝利を得ましたしかし総合的に見てがんとの戦いには大した力を発揮できていないのですそこで今日は皆さんになぜがんとの闘いに対してはこういう状態なのか、そして自分のコンフォートゾーンから脱して研究者達とがんとの闘いがどこへ向かっているのか私たちが推し進めて行こうとしている新しいがん治療のアプローチについてお話したいと思いますこの状況は間違っているからですまず始めにがんとは何でしょうか? しこりを見つけたり異常な血液検査結果のために医師を訪ねたとします医師はそこに針を差し込みます今日の診断方法はパターン認識で行われているのですこれは正常に見えるかそれとも異常に見えるか? 病理学医はこのペットボトルを見ているようなものですこれは正常な細胞でこちらががん細胞ですこれが今日のがん診断の最先端です分子テストも行わず遺伝子配列解析も行われず染色体の難しい分析も行われませんこれが今日最先端とされて用いられているやり方なのですがん専門医としてよくわかっていることは進行したがんは治療できないということです余談ですが私は早期発見に関する分野には大きな期待を寄せています早期発見が勝算を得る唯一の方法ですほとんどのがんは予防することができます私の前の講演者は心臓病の予防についてお話しされましたががんに対しても同じようなことができます私は「ナビジェニックス」という会社の共同創立者です試験管にツバを吐き出し 35から40の病気の遺伝子マーカーを調べそれらのすべては多くのがんにおいて進行を遅らせることができるのでどんな病気にかかる可能性があるのか確認した上でそれらの病気の予防を行うことができるのです進行がんになってしまうと統計の示すように今日私達に出来る事が限られていることが問題なのですがんは年配者がかかる病気ですなぜ年配者がかかる病気なのでしょうか? 子孫を残した後は進化の仕組みが関係しないからです子育ての年齢までは進化に守られてきましたしかし 35歳から40歳そして45歳になるともう関係ないということになりますなぜならもう子孫を残しているからですと言うわけで子供のがんの症例は極めて少ないのですそれも一年に数千という数に留まるのですしかし年を取るにつれてがんはとてもよくある症例となりますなぜそんなに治療が難しいのでしょうか? がんは異種遺伝子性でそのことはがんの中での進化を支持します悪性で侵攻性の細胞が選ばれて行きますこれはクローン選択と呼ばれますしかし私たちががんは単なる分子の不具合から起こるのではなくそれ以上の何かが原因となって起こると気づいた時新しい治療法を発見することができるのですがんに関する根本的な問題は私たちががんを形容詞つまり症状のみの説明で片付けてしまっているということです『私は疲れた、むくんでいる、そして痛みに苦しんでいる』などですそして体の構造に関する説明を受けます CTスキャンを受けます『肝臓に3センチの腫瘤がありますね』それから身体の各部分の状況説明があるでしょう『肝臓乳房そして前立腺にあります』それだけです私たちががんを説明する辞書はとてもとても貧弱ですがんは症状によって表現されますということは症状の発現によって表現されるのです過去2〜3年の間に米国政府は4億ドルを投じていますそれ以外にも10億ドルの追加資金も癌ゲノム・アトラス・プロジェクトに投じられましたがんの遺伝子をすべて読み取ろうという発想から起こった事業でがんを説明する上での新しい語彙、辞書を生み出そうというわけです 1850年代の半ばフランスでがんを体の部位ごとに説明する習慣が始まりましたそれは150年たった今も何ら変わっていませんがんを体の部位ごとに説明するのは絶対的に「古い」のです前立腺乳房筋肉というように考えてみればこれは無意味なことです今日では明らかにテクノロジーがありますそしてここ5〜6年すればそれも変わって来るでしょう皆さんはもはや乳がんクリニックには行く必要がなくなります HER2 を増幅したり EGFR を活性化するためにクリニックに通うことでしょうそして個々のがんを引き起こした病原障害のいくつかに焦点をあてるようになります願わくば私たちが技術の医療から科学の医療へ変貌を遂げ感染症の治療で行うように生体や細菌を見て抗生物質がその患者に効くかどうかを判断できるように科学的根拠から治療をできるようになることです私たちはH1N1にさらされている時はタミフルを飲み症状を著しく緩和して色々な病気の発現を予防することができますなぜか?患者が何を患いどういう治療が効果的かを知っているからですこの国ではワクチンを開発することまではできませんがそれはまた別の話です癌ゲノム・アトラス・プロジェクトは成果を挙げ始めています最初の症例は脳がんで来月の12月の終わりには卵巣がん数月後には肺がんの解析が完了しますプロテオミクスの分野もありますプロテオミクスがこれから病気を分類し理解していく上で私達を次の段階へリードしてくれる分野だと思いますしかしゲノム学やプロテオミクスを追及して要素だけを突き詰めるつもりはありませんこれらの追求から何と闘えば良いかを明らかにしようとしているのですその重要な違いに関しては後ほどお話しします今日の医療で私たちは患者の最後の2年間に最も多くの資金を投じています私たちがどのような病と闘っているのかという事の解析にはほとんど資金が投じられていませんもっと私たちがこの点に力を注ぐことが出来れば数段状況は改善されるはずです更に予防まで出来れば状況を劇的に変えることが出来るでしょう私たちはがんとの戦いにおいて前進して行かなければならないのですからこれは全米癌研究所のサイトですここで申し上げたいのはこれが間違っているということです癌研究所のサイトにがんは遺伝性疾患であると書かれていますウェブサイトは最初の個別の変異から 2度 3度と変異が重なりがんが発現するとしていますしかしがん専門医としての私の見解はこれは遺伝性疾患ではない結腸がんのある肝臓ですそして顕微鏡を覗くとがんが侵したリンパ節が見える CTスキャンでがんが肝臓にあることが確認できますがんは増殖制御ができなくなった細胞と環境との相互作用により起こるのです抽象的な意味でなく環境との相互作用によって起こるこれが私たちがシステムと呼ぶ現象なのです私のがん専門医としての目標はがんを理解することではありません私たちはがんを理解しようと努力して来ましたそれがここ5年間の根本的な間違いなのです実は目標とすべきはコントロールすることなのですそれにより全く違う最適化戦略を私たちそれぞれの為に立てられるのです 2万人もが集まる大きながん研究の集会米国癌研究学会の会議で私は「私たちは間違いを犯しました」と言いました「要素だけを還元主義的に考え視野を狭く持ったあまり私も含め皆間違いを犯しました私たちは一歩後ろに下がって考え直さなければならない」信じがたいですがブーイングをする人もいました皆うろたえましたでもこれは前進のため避けられないのです数年ほど前ダニー・ヒリスに会う機会に恵まれましたお互いせき立てられて引き合わされたので私は「コンピューターをデザインしたディズニーの社員に会ってどうするのだろうか?」そしてダニーは「また別の医者に会ってどうするんだろう?」と思っていました私たちは周りの押しに負けて会うこととなりましたがそれが全く仕事人生を変えるような出来事となりました私たちは複雑な仕組みとしての体内のがんのモデルを多くはダニーとそのチームの仲間の発想のお陰でデザインしました。これからあるデータをお見せします今までと違う結果の出せる新しいがんへのアプローチとは要するにこれらのデータを見る時にその入力されたデータの詳細について理解することが必要だという事です皆さんの体温を30日間測ったとします体温の平均値はと問いかけ答えは約36.7度であれば素晴らしいと言いますしかしもし皆さんの体温がその内6時間の間約38.8度まで上がっていて解熱剤のおかげで熱が下がっていたとしたら私はその情報を全く見逃しているのですですから医療の根本的な問題は私たちが主治医に診てもらうのは 1年に1度だけだということですこれで診る事ができるのは一時点でのデータのみで時間による変化はわかりませんこの装置を 2ヶ月半使っていますこれは驚異的な装置です毎日私が何キロカロリー消費したかがわかるからではなくこの装置は24時間私が何をしたかを把握できるからです 3時間私が机に座っている間中自分が全く動いていないことに気づきませんでした入力されたインプットのデータだけでは表層的な事だけしか読みとれずその裏に隠された真相を理解するのは難しいのですがんをひとつのシステムとして考えた場合インプットとアウトプットの間にある状態が存在しますこの状態は病歴や患者自身であり環境や食生活治療や遺伝的突然変異がインプットとなり症状がアウトプットとなります痛みはあるか?がんは成長したか?膨張感はあるか?等状態のほとんどは明らかではありません私たちの分野では積極的な化学療法を用いてインプットを変えようとしますそしてアウトプットが改善されたか痛みが改善したかと問います難しいのはこれが単一のシステムではなくスケールの異なる複数のシステムであることです複数のシステムからなるシステムです癌新生の組織を顕微鏡で神経細胞を観察するとあちこちに突出した模様がとてもみごとですしかしそれらを複雑なひとつのシステムとしてまとめるとそれらが脳となりその脳が知能を形成しがんもそのような複雑なシステムのひとつとして体内で形成されていくことに気づきます悪いニュースはこれらの堅牢なーそして堅牢ということがキーワードになりますー新たに生まれてくるシステムを詳しく理解するのは非常に難しいということです。一方で良いニュースはこれらのシステムに変化を加えることが出来る事です新生システムのすべての基本的な要素を理解しなくてもこのシステムをコントロールしようとすることはできますニューイングランドジャーナルオブメディシン2月号に掲載された最も重要ながんの臨床試験の一つで乳がんの中でも最悪のケースである閉経前の乳がん患者に化学療法を受けさせた後患者達を無作為試験により半数を偽薬のグループに残りの半数に骨を形成するゾレドロン酸薬を投与しましたゾレドロン酸は骨粗しょう症に使われる薬です参加者はゾレドロン酸を年に2回投与されましたこれら1800人の女性らのデータから骨をつくる薬を年に2回投与するだけでがんそのものに触れることすらない薬によりがんの再発率を35%も減少させることに成功できたのです例えれば土壌を変えてしまえば種は実らないようなものですだからシステムを変えればがんに対して著しい効果を発揮することができる誰もが今まで気づかなかったのですショッキングですががんの細胞に実際に触れるほとんどの化学療法が今まで一度も成し遂げれなかったことです組織培養皿の上で行われる見事な技がこのがんに薬を投与すれば細胞に効力を発揮することができる培養皿の上の薬の量は人の体内に投与される量とは比べ物になりませんが乳がんを患う女性にタキソールという薬を投与すれば週に3回それが基準の量です 40%の転移性がんを持つ女性が素晴らしい反応を示しますその反応とは50%の収縮です大きさの順序の問題ではありませんそれはまた別問題ですがんは再発を重ね毎週同じ薬を投与するすると依然反応しなかった30%が反応するそしてまた再発し私は同じ薬を投与する 96時間以上の静脈点滴を続けて残りの20%~30%の患者が反応します異なる大きさのものは同じ仕組みでは動いてはいないのです化学療法が複雑なシステムを阻害するものという考え方で骨が形成されることによってシステムを妨害し再発を防いだように化学療法も同じようにシステムの妨害によって効果を発揮するかもしれません臨床試験のすごいところは新しい主要ながんを30%も減少させたことです問題はあなたも私も我々の身体のシステムは常に変化しているということですこれらは常に動的なのですこれは避けられない問題の恐ろしい一面ですこれは世界の肥満を現しています数字が見えにくくて恐縮です赤などの濃い色で示されている国の人口の75%以上が肥満です 10年前 20年前を見てみると著しい違いがあります私たちのシステムは劇的な変遷を遂げているのです状況は20年前と全く変わっている今日私たちが向き合っている病気は数十年前のシステムによるパターンが反映されていますがこれからの十年かそこらで劇的に変化するでしょうこれは40ギガバイトにも関わらず美しいプロテオムの全体像を映した画像ですこれは超伝導電磁石を潜り抜けた血のしずくですこの解像度で見れます体中のすべてのタンパク質を見ることができますこのようなシステムが見れるのです赤い点はそれぞれタンパク質です電磁石の力はここまで可能にしたのですこのテクノロジーで個々の中性子を見れるのですこれが「応用プロテオミクス」というグループで私たちがダニー・ヒリスと行っていることです個々の中性子の違いを観察し今まで見た事もないような角度からシステムを見る事ができます要素だけを考える代わりに一歩立ち戻りました 46歳の女性です肺がんを再発しました脳肺肝臓に再発が見られましたカルボプラチンタキソールカルボプラチンタキソテールゲムシタビンナベルビンが投与されましたそれでも病気は悪くなるばかりでしたこの患者には3人も12歳以下の子がいるのに CTスキャンです患者の体の断面です中央の部分が心臓です左側に見えるのが大きな腫瘍ですもし治療しなければ数週間でこの腫瘍が死に至らしめるでしょうがんシグナル伝達経路に焦点を当てる薬が一日に一度投与されます経路はシステムかがんの中にあったのか実は定かではありませんが伝達経路をターゲットに治療した結果一ヶ月後には見事にがんは消えました 6ヶ月経ってもがんは消え去ったままですしかしそのがんは再発し患者は3年後に肺がんで亡くなりましたしかし彼女は薬のお陰で3年延命できたのです彼女の主な症状は痤瘡それくらいです問題は臨床試験が終わった時 —私たちはその臨床試験に関わり— この基本的で重要な第三相臨床試験で偽薬の使用を拒否しましたあなたのお母さんや兄弟が末期の肺がんで数週間の命だとしたら偽薬を使わせますか? 答えは明らかにノーでしょうこのグループには偽薬ではない薬を投与しました 10%の患者がここで見られるような劇的な反応を示したのですこの薬は米国食品医薬品局(FDA)に送られました FDAではどうやって偽薬無しの試験でこの薬によって良い結果が得られたと言えるのかと FDAの会議があった朝これがウォールストリートジャーナルの社説に載りました ["FDAから患者へ案内:ドロップ・デッド"] しかしながらこの薬は認可されたのです驚くべき事には他の会社が正しい方法で偽薬と薬とをそれぞれ半数ずつの患者に投与し臨床試験を行っていたためでしたそこで重要なことがわかりましたこの研究は偽薬の処方がより倫理的とされる南米やカナダで行われました薬の認可を受ける為最終的には米国でも偽薬を使った試験が行われたのでアメリカでもニューヨーク州北部で少なくとも 3人の患者が臨床試験に参加したはずですその臨床試験により薬に反応を見せなかった患者の70%が偽薬を受け取った患者より元気で長生きしましたこれは私たちががんについて知っていたすべてに疑問を投げかけました反応を得る必要はないがんを縮小させる必要はないただ進行を遅らせるだけでがんを縮小させるよりも患者の生存率、アウトカム、精神状態などについてより多くの恩恵が得られるのかもしれないのです問題は私が医師でCTスキャンを行い患者の肝臓に2cmの腫瘍が確認されるとします 3ヵ月後の検診でその腫瘤は3cmになっていた果たして薬は効果があったのか? 何を基準に判断できるでしょう薬を投与しなければ10cmになっていたでしょうかそれとも薬が何の効果も無くコストだけがかかっていたとしたら? これは根本的な問題なのですここで新しいテクノロジーが役に立ちます目標は医師の診察を受けに行って究極の目標はすべての病気を防ぐことですよね? それが最も効果的でコストのかからない今日最適の方法なのです。しかし不運にも病気にかかってしまったら検診で採血すればその病気と闘う方法がわかるのです我々はプロテオミクスの分野に取り組みシステムを観察し全体像を把握しようとしていますこのような技術につきものの問題は体内のタンパク質を見た時に 11段階にわたる差異があることです高濃度タンパク質と低濃度タンパク質の間には 11段階の差異がありそれを網羅する技術は未だありません工学の原理を取り入れソフトウェアを取り入れダニー・ヒリスのような人々が多くを試みてきました連続体の上にある色々な要素に目を向けられるようになりました先程分野を超えたコラボレーションの話題がありましたが今始まっている事のひとつに様々な分野の人々ががんの研究に加わり始めています昨日全米癌研究所が新しいプログラムを発表しました物理科学と腫瘍学物理学者や数学者ががんの研究に加わり始めているのです今までがんの研究とは無関係だった研究者達です昨日発表されたのですがダニーと私は1600万ドルを受け取りこの問題に取り組みます抗がん剤を大量に投与する代わりの全く新たなアプローチ違う仕組みに基づいた体の中で何が起こっているかを画像で見るアプローチですちょっとだけこれらの技術がどう機能するか見て理解することは重要です体内のタンパク質が磁気を帯びタンパク質が吹き付けられ電磁器がそれらをかき回しそれらが取付けている質量と補充を調べる検出器にあたると解像度がある程度のレベルであり磁石が十分な大きさであれば正確に体内のタンパク質の全てを検出することができ個々のシステムを理解し始める事が出来ますがんの専門医としては病歴を紙に書いてまとめたこんなにぶ厚いカルテではなくこれからの診察室のデータはこういった画像により支配されるでしょう血のしずくがギガバイトのデータをつくりだす電子によるデータの要素が病気をすべての角度から捉えるもちろん目標は患者との出会いから学ぶことですそして前進することです根本的な学習なしに患者との出会いばかりを重ねるのではなく結論としては要素だけを還元主義的に考えることから脱却するべきです革命的な考え方をし始めなければなりません皆さんに新たな視点を持ち新しいアイデアを生み出して頂きたいのですそして私を含めこの研究分野の人々にそれを伝えて欲しいのですここ59年来何も変わっていないからです私たちには革命的に違ったアプローチが必要ですインテルの取締役会長であったアンディ・グローブがその座から降りる時アンディは良き師でありタフな人でありましたアンディが退官する時こう言いました「どのテクノロジーではなくテクノロジーそのものが勝つ」医療界特にがんに携わる者の一人として私は確信しています幅広いプラットフォームのテクノロジーが私たちを前進させ患者を近い将来救うことを期待していますありがとうございました	And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted. But when you start to read the article by Cliff, who himself is a cancer survivor, who was saved by a clinical trial where his parents drove him from New York City to upstate New York to get an experimental therapy for -- at the time -- Hodgkin's disease, which saved his life, he makes remarkable points here. And the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer. For the last 50 years, we have focused on treating the individual gene in understanding cancer, not in controlling cancer. So, this is an astounding table. And this is something that sobers us in our field everyday in that, obviously, we've made remarkable impacts on cardiovascular disease, but look at cancer. The death rate in cancer in over 50 years hasn't changed. We've made small wins in diseases like chronic myelogenous leukemia, where we have a pill that can put 100 percent of people in remission, but in general, we haven't made an impact at all in the war on cancer. So, what I'm going to tell you today, is a little bit of why I think that's the case, and then go out of my comfort zone and tell you where I think it's going, where a new approach -- that we hope to push forward in terms of treating cancer. Because this is wrong. So, what is cancer, first of all? Well, if one has a mass or an abnormal blood value, you go to a doctor, they stick a needle in. They way we make the diagnosis today is by pattern recognition: Does it look normal? Does it look abnormal? So, that pathologist is just like looking at this plastic bottle. This is a normal cell. This is a cancer cell. That is the state-of-the-art today in diagnosing cancer. There's no molecular test, there's no sequencing of genes that was referred to yesterday, there's no fancy looking at the chromosomes. This is the state-of-the-art and how we do it. You know, I know very well, as a cancer doctor, I can't treat advanced cancer. So, as an aside, I firmly believe in the field of trying to identify cancer early. It is the only way you can start to fight cancer, is by catching it early. We can prevent most cancers. You know, the previous talk alluded to preventing heart disease. We could do the same in cancer. I co-founded a company called Navigenics, where, if you spit into a tube -- and we can look look at 35 or 40 genetic markers for disease, all of which are delayable in many of the cancers -- you start to identify what you could get, and then we can start to work to prevent them. Because the problem is, when you have advanced cancer, we can't do that much today about it, as the statistics allude to. So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged. Why is it a disease of the aged? Because evolution doesn't care about us after we've had our children. See, evolution protected us during our childbearing years and then, after age 35 or 40 or 45, it said "It doesn't matter anymore, because they've had their progeny." So if you look at cancers, it is very rare -- extremely rare -- to have cancer in a child, on the order of thousands of cases a year. As one gets older? Very, very common. Why is it hard to treat? Because it's heterogeneous, and that's the perfect substrate for evolution within the cancer. It starts to select out for those bad, aggressive cells, what we call clonal selection. But, if we start to understand that cancer isn't just a molecular defect, it's something more, then we'll get to new ways of treating it, as I'll show you. So, one of the fundamental problems we have in cancer is that, right now, we describe it by a number of adjectives, symptoms: "I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc." You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan: "There's a three centimeter mass in the liver." You then have some body part descriptions: "It's in the liver, in the breast, in the prostate." And that's about it. So, our dictionary for describing cancer is very, very poor. It's basically symptoms. It's manifestations of a disease. What's exciting is that over the last two or three years, the government has spent 400 million dollars, and they've allocated another billion dollars, to what we call the Cancer Genome Atlas Project. So, it is the idea of sequencing all of the genes in the cancer, and giving us a new lexicon, a new dictionary to describe it. You know, in the mid-1850's in France, they started to describe cancer by body part. That hasn't changed in over 150 years. It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle. It makes no sense, if you think about it. So, obviously, the technology is here today, and, over the next several years, that will change. You will no longer go to a breast cancer clinic. You will go to a HER2 amplified clinic, or an EGFR activated clinic, and they will go to some of the pathogenic lesions that were involved in causing this individual cancer. So, hopefully, we will go from being the art of medicine more to the science of medicine, and be able to do what they do in infectious disease, which is look at that organism, that bacteria, and then say, "This antibiotic makes sense, because you have a particular bacteria that will respond to it." When one is exposed to H1N1, you take Tamiflu, and you can remarkably decrease the severity of symptoms and prevent many of the manifestations of the disease. Why? Because we know what you have, and we know how to treat it -- although we can't make vaccine in this country, but that's a different story. The Cancer Genome Atlas is coming out now. The first cancer was done, which was brain cancer. In the next month, the end of December, you'll see ovarian cancer, and then lung cancer will come several months after. There's also a field of proteomics that I'll talk about in a few minutes, which I think is going to be the next level in terms of understanding and classifying disease. But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist. I'm doing it so we can identify what we're up against. And there's a very important distinction there that we'll get to. In health care today, we spend most of the dollars -- in terms of treating disease -- most of the dollars in the last two years of a person's life. We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against. If you could start to move that, to identify what you're up against, you're going to do things a hell of a lot better. If we could even take it one step further and prevent disease, we can take it enormously the other direction, and obviously, that's where we need to go, going forward. So, this is the website of the National Cancer Institute. And I'm here to tell you, it's wrong. So, the website of the National Cancer Institute says that cancer is a genetic disease. The website says, "If you look, there's an individual mutation, and maybe a second, and maybe a third, and that is cancer." But, as a cancer doc, this is what I see. This isn't a genetic disease. So, there you see, it's a liver with colon cancer in it, and you see into the microscope a lymph node where cancer has invaded. You see a CT scan where cancer is in the liver. Cancer is an interaction of a cell that no longer is under growth control with the environment. It's not in the abstract; it's the interaction with the environment. It's what we call a system. The goal of me as a cancer doctor is not to understand cancer. And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer. The goal is to control cancer. And that is a very different optimization scheme, a very different strategy for all of us. I got up at the American Association of Cancer Research, one of the big cancer research meetings, with 20,000 people there, and I said, "We've made a mistake. We've all made a mistake, myself included, by focusing down, by being a reductionist. We need to take a step back." And, believe it or not, there were hisses in the audience. People got upset, but this is the only way we're going to go forward. You know, I was very fortunate to meet Danny Hillis a few years ago. We were pushed together, and neither one of us really wanted to meet the other. I said, "Do I really want to meet a guy from Disney, who designed computers?" And he was saying: Does he really want to meet another doctor? But people prevailed on us, and we got together, and it's been transformative in what I do, absolutely transformative. We have designed, and we have worked on the modeling -- and much of these ideas came from Danny and from his team -- the modeling of cancer in the body as complex system. And I'll show you some data there where I really think it can make a difference and a new way to approach it. The key is, when you look at these variables and you look at this data, you have to understand the data inputs. You know, if I measured your temperature over 30 days, and I asked, "What was the average temperature?" and it came back at 98.7, I would say, "Great." But if during one of those days your temperature spiked to 102 for six hours, and you took Tylenol and got better, etc., I would totally miss it. So, one of the problems, the fundamental problems in medicine is that you and I, and all of us, we go to our doctor once a year. We have discrete data elements; we don't have a time function on them. Earlier it was referred to this direct life device. You know, I've been using it for two and a half months. It's a staggering device, not because it tells me how many kilocalories I do every day, but because it looks, over 24 hours, what I've done in a day. And I didn't realize that for three hours I'm sitting at my desk, and I'm not moving at all. And a lot of the functions in the data that we have as input systems here are really different than we understand them, because we're not measuring them dynamically. And so, if you think of cancer as a system, there's an input and an output and a state in the middle. So, the states, are equivalent classes of history, the diet, the treatment, the genetic mutations. The output are our symptoms: Do we have pain? Is the cancer growing? Do we feel bloated, etc.? Most of that state is hidden. So what we do in our field is we change and input, we give aggressive chemotherapy, and we say, "Did that output get better? Did that pain improve, etc.?" And so, the problem is that it's not just one system, it's multiple systems on multiple scales. It's a system of systems. And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope. A neuron under the microscope is very elegant with little things sticking out and little things over here, but when you start to put them together in a complex system, and you start to see that it becomes a brain, and that brain can create intelligence, and cancer is starting to model it like a complex system. Well, the bad news is that these robust -- and robust is a key word -- emergent systems are very hard to understand in detail. The good news is you can manipulate them. You can try to control them without that fundamental understanding of every component. One of the most fundamental clinical trials in cancer came out in February in the New England Journal of Medicine, where they took women who were pre-menopausal with breast cancer. So, about the worst kind of breast cancer you can get. They had gotten their chemotherapy, and then they randomized them, where half got placebo, and half got a drug called Zoledronic acid that builds bone. It's used to treat osteoporosis, and they got that twice a year. They looked and, in these 1,800 women, given twice a year a drug that builds bone, you reduce the recurrence of cancer by 35 percent. Reduce occurrence of cancer by a drug that doesn't even touch the cancer. So the notion, you change the soil, the seed doesn't grow as well. You change that system, and you could have a marked effect on the cancer. Nobody has ever shown -- and this will be shocking -- nobody has ever shown that most chemotherapy actually touches a cancer cell. It's never been shown. There's all these elegant work in the tissue culture dishes, that if you give this cancer drug, you can do this effect to the cell, but the doses in those dishes are nowhere near the doses that happen in the body. If I give a woman with breast cancer a drug called Taxol every three weeks, which is the standard, about 40 percent of women with metastatic cancer have a great response to that drug. And a response is 50 percent shrinkage. Well, remember that's not even an order of magnitude, but that's a different story. They then recur, I give them that same drug every week. Another 30 percent will respond. They then recur, I give them that same drug over 96 hours by continuous infusion, another 20 or 30 percent will respond. So, you can't tell me it's working by the same mechanism in all three size. It's not. We have no idea the mechanism. So the idea that chemotherapy may just be disrupting that complex system, just like building bone disrupted that system and reduced recurrence, chemotherapy may work by that same exact way. The wild thing about that trial also, was that it reduced new primaries, so new cancers, by 30 percent also. So, the problem is, yours and mine, all of our systems are changing. They're dynamic. I mean, this is a scary slide, not to take an aside, but it looks at obesity in the world. And I'm sorry if you can't read the numbers, they're kind of small. But, if you start to look at it, that red, that dark color there, more than 75 percent of the population of those countries are obese. Look a decade ago, look two decades ago: markedly different. So, our systems today are dramatically different than our systems a decade or two ago. So the diseases we have today, which reflect patterns in the system over the last several decades, are going to change dramatically over the next decade or so based on things like this. So, this picture, although it is beautiful, is a 40-gigabyte picture of the whole proteome. So this is a drop of blood that has gone through a superconducting magnet, and we're able to get resolution where we can start to see all of the proteins in the body. We can start to see that system. Each of the red dots are where a protein has actually been identified. The power of these magnets, the power of what we can do here, is that we can see an individual neutron with this technology. So, again, this is stuff we're doing with Danny Hillis and a group called Applied Proteomics, where we can start to see individual neutron differences, and we can start to look at that system like we never have before. So, instead of a reductionist view, we're taking a step back. So this is a woman, 46 years old, who had recurrent lung cancer. It was in her brain, in her lungs, in her liver. She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine: Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow. She had three kids under the age of 12, and this is her CT scan. And so what this is, is we're taking a cross-section of her body here, and you can see in the middle there is her heart, and to the side of her heart on the left there is this large tumor that will invade and will kill her, untreated, in a matter of weeks. She goes on a pill a day that targets a pathway, and again, I'm not sure if this pathway was in the system, in the cancer, but it targeted a pathway, and a month later, pow, that cancer's gone. Six months later it's still gone. That cancer recurred, and she passed away three years later from lung cancer, but she got three years from a drug whose symptoms predominately were acne. That's about it. So, the problem is that the clinical trial was done, and in the fundamental clinical trial -- the pivotal clinical trial we call the Phase Three, we refused to use a placebo. Would you want your mother, your brother, your sister to get a placebo if they had advanced lung cancer and had weeks to live? And the answer, obviously, is not. So, it was done on this group of patients. Ten percent of people in the trial had this dramatic response that was shown here, and the drug went to the FDA, and the FDA said, "Without a placebo, how do I know patients actually benefited from the drug?" So the morning the FDA was going to meet, this was the editorial in the Wall Street Journal. And so, what do you know, that drug was approved. The amazing thing is another company did the right scientific trial, where they gave half placebo and half the drug. And we learned something important there. What's interesting is they did it in South America and Canada, where it's "more ethical to give placebos." They had to give it also in the U.S. to get approval, so I think there were three U.S. patients in upstate New York who were part of the trial. But they did that, and what they found is that 70 percent of the non-responders lived much longer and did better than people who got placebo. So it challenged everything we knew in cancer, is that you don't need to get a response. You don't need to shrink the disease. If we slow the disease, we may have more of a benefit on patient survival, patient outcome, how they feel, than if we shrink the disease. The problem is that, if I'm this doc, and I get your CT scan today and you've got a two centimeter mass in your liver, and you come back to me in three months and it's three centimeters, did that drug help you or not? How do I know? Would it have been 10 centimeters, or am I giving you a drug with no benefit and significant cost? So, it's a fundamental problem. And, again, that's where these new technologies can come in. And so, the goal obviously is that you go into your doctor's office -- well, the ultimate goal is that you prevent disease, right? The ultimate goal is that you prevent any of these things from happening. That is the most effective, cost-effective, best way we can do things today. But if one is unfortunate to get a disease, you'll go into your doctor's office, he or she will take a drop of blood, and we will start to know how to treat your disease. The way we've approached it is the field of proteomics, again, this looking at the system. It's taking a big picture. The problem with technologies like this is that if one looks at proteins in the body, there are 11 orders of magnitude difference between the high-abundant and the low-abundant proteins. So, there's no technology in the world that can span 11 orders of magnitude. And so, a lot of what has been done with people like Danny Hillis and others We can start to look at different components along this spectrum. And so, earlier was talked about cross-discipline, about collaboration. And I think one of the exciting things that is starting to happen now is that people from those fields are coming in. Yesterday, the National Cancer Institute announced a new program called the Physical Sciences and Oncology, where physicists, mathematicians, are brought in to think about cancer, people who never approached it before. Danny and I got 16 million dollars, they announced yesterday, to try to attach this problem. A whole new approach, instead of giving high doses of chemotherapy by different mechanisms, to try to bring technology to get a picture of what's actually happening in the body. So, just for two seconds, how these technologies work -- because I think it's important to understand it. What happens is every protein in your body is charged, so the proteins are sprayed in, the magnet spins them around, and then there's a detector at the end. When it hit that detector is dependent on the mass and the charge. And so we can accurately -- if the magnet is big enough, and your resolution is high enough -- you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system. And so, as a cancer doctor, instead of having paper in my chart, in your chart, and it being this thick, this is what data flow is starting to look like in our offices, where that drop of blood is creating gigabytes of data. Electronic data elements are describing every aspect of the disease. And certainly the goal is we can start to learn from every encounter and actually move forward, instead of just having encounter and encounter, without fundamental learning. So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking. We need to start to think differently and radically. And so, I implore everyone here: Think differently. Come up with new ideas. Tell them to me or anyone else in our field, because over the last 59 years, nothing has changed. We need a radically different approach. You know, Andy Grove stepped down as chairman of the board at Intel -- and Andy was one of my mentors, tough individual. When Andy stepped down, he said, "No technology will win. Technology itself will win." And I'm a firm believer, in the field of medicine and especially cancer, that it's going to be a broad platform of technologies that will help us move forward and hopefully help patients in the near-term. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
どの方向で研究を試してもことごとく行き詰まりました私の研究の基本前提が立ち行かなくなったようでした霧の中を飛ぶパイロットになったような気分でどっちへ進めば良いかわからなくなりましたヒゲも剃らず朝ベッドから起き上がれなくなりました大学の門をくぐるのも私にはふさわしくないと感じましたアインシュタインやニュートンなど科学者たちの研究成果を学び自分は彼らと全然違うと思ったからです科学で学ぶのは結果だけプロセスは学びませんからねですので私が科学者になるなんてあり得なかったのですしかし私は十分な助けを得て何とかやり遂げ自然界について新発見をしましたそれは素晴らしい感覚で世界でただ一人自然界の新たな法則に気づいていることを静かに噛みしめました私が博士課程で 2つ目のプロジェクトを始めるとまた同じことが起きました私は行き詰まりやり遂げましたそこで考え始めましたパターンがありそうだ他の大学院生たちに聞くと「うんまったく同じことが起きたよ誰もそんなこと教えてくれなかったけど」私たちは科学を疑問と答えの間にある一連の論理的な手順のように学びますが研究とはそのようなものとはまったく違いますその頃私は即興劇の役者になるための勉強もしていましたつまり昼は物理夜は笑ったり跳ねたり歌ったりギターを弾いたりしていました即興劇は科学と同じで未知の領域へ入っていくものです監督も台本もなしでどんな役を演じるかも知らず他の役が何をするかも知らず舞台上で演技をしなければならないわけですからしかし科学と違って即興劇では舞台に上がればどうなるか初日のうちに教わりますひどい失敗もするし行き詰ることにもなると申し渡されますそこで行き詰まっても創造性を保てるよう練習しますたとえば全員で円になり一人ずつ世界最低のタップダンスをする練習がありました他の人は皆拍手を送ってダンサーを称賛し演技を応援するというものです私は教授になって自分の学生の研究を指導する立場になった時また実感しましたどうしていいかわからない物理や生物や化学なら何千時間も勉強しましたが助言の仕方や未知の領域へ誰かを導く方法動機付けについては一時間たりとも概念の一つたりとも学んだことがなかったのですそこで即興劇に立ち返り学生たちに初日のうちに研究を始めたら何が起きるか伝えましたこれは研究の展開を捉える― 心理的スキーマと関係しますなぜなら何かをする時人はいつもたとえば私がこの黒板を触ろうとしたら私の脳はまずスキーマを作り私が手を動かすより先に筋肉がすることを正確に予想しますそしてもし邪魔が入ればスキーマが現実と合わず認知的不協和というストレスを生じますだからスキーマは現実と合わないと困るのですしかしもしあなたが教科書通りの科学をそのまま信じていたら研究について次のようなスキーマを持つことになるでしょう Aを疑問 Bを答えとしますね研究は直線でつながる道です問題は実験がうまく行かなかった場合もしくは学生がやる気を失った場合それは完全な間違いと受け止められとてもつもなく大きなストレスになりますだから私は自分の学生にもっと現実的なスキーマを教えていますまさにこれが現実がスキーマと合わない例ですね (拍手) 私は学生に別のスキーマを教えます Aが疑問で Bが答えとしてモヤモヤの中でも創造を忘れずそして研究を始めれば実験失敗実験失敗また失敗また失敗ネガティブな感情が渦巻く点に到達します自分の基本前提が意味をなさなくなったように感じられます足元のカーペットを誰かにグイッと引っ張られたような気分ですこの場所を「モヤモヤ」と呼んでいますモヤモヤの中で迷子になることもあります丸1日 1週間 1ヶ月 1年研究生活の間ずっとでも時に運が良く十分な支援を受けることが出来れば手元の材料からあるいはモヤモヤの全体像を考えているうちに新しい答えが見つかります Cですそしてそれに向かって頑張ろうと思うのですそして実験失敗実験失敗でもそこにたどり着いて AからCへの矢印を論文にして公に発表しますそれは素晴らしい方法ですがそこへたどり着くまでの途中経過を忘れがちですこのモヤモヤは研究に内在し我々の仕事に内在していますなぜならモヤモヤは境界の番人だからです見張りをしているのです既知の領域と未知の領域の境界で真に新しいことを発見するためには基本前提のうち最低でも1つは変えざるを得ませんそれは科学の世界ではかなり勇気の要ることです日々私たちは自分自身を既知と未知との境界に立たせモヤモヤと直面しています私はBを既知の国に置きましたよね私はBを既知の国に置きましたよね Bは既に知っていたわけですからしかしCはBよりも常に興味深くより重要なのです Bがないと研究は始まりませんが Cはもっとずっと意義深くそれこそが研究というものの素晴らしいところなのです「モヤモヤ」という言葉を知るだけで私の研究グループ内は一変しました学生が私のところへ来て言います「先生モヤモヤに入っちゃった」私はこう返します「素晴らしい君は今惨めだろう」実際私は少し喜んでいますなぜなら既知と未知の境界に私たちは近づいているのかも知れず真に新しい何かを発見する見込みがあるからですそう考えるようになればモヤモヤは普通のことでさらに不可欠で美しくさえあるのだとわかります「モヤモヤに感謝する会」にも入会できますし自分をひどく責める感情も排出できます指導者として私がすべきことはその学生の支援に力を入れることです心理学の研究によると人は恐れや絶望を感じた時視野が狭まり無難で保守的な考え方しかしなくなるからですモヤモヤを抜けリスクを伴う道の探求を望むなら他の人とつながることで感じる連帯感、支援、希望といった感情が必要ですだから即興劇と同様に科学で最良なのは未知の領域に誰かと共に入っていくことですだからモヤモヤについて知ると即興劇からモヤモヤの中で会話をするのに有効な手段を学ぶことが出来ますこれは即興劇の中心原理に基づきます私はまた即興劇に救われたわけです「Yes, and」というもので共演者の提案に「そうだねそして」と応えることですつまり「Yes, and」と言って提案を受け入れさらに膨らませていくのですたとえばもし一人が「水たまりがある」と言い他の役者が「いやただの舞台だよ」と言ったら即興は終わりですそこでおしまい誰もが不満を覚えますこれは遮断と呼ばれますコミュニケーションに気を配らなければ科学に関する会話は遮断だらけになります「Yes, and」だとこうなります「水たまりがある」「本当だ飛び込んでみよう」「あっクジラだ!尻尾を捕まえよう」「月まで連れて行かれちゃう!」「Yes, and」は私たちの内なる批評家を黙らせます内なる批評家は私たちの発言を管理し他人に非常識、狂っている、凡庸と思われないようにしています科学では凡庸と見られるのは恐怖です「Yes, and」は内なる批評家を黙らせ自覚していなかった潜在的な創造力を解放しますそれがモヤモヤに関する答えをくれたりするのですそんなわけでモヤモヤや「Yes, and」を知ることは研究室を創造性あふれるものにしました学生たちは互いのアイディアに反応し始め物理学と生物学が融合した分野で私たちは驚くべき発見をしましたたとえば私たちは1年にわたり細胞内の難解な生化学ネットワークの解明に行き詰まり「モヤモヤの深みにはまった」と言っていました陽気な会話の中で私の学生のシャイ・シェン=オーが言いました「このネットワークを紙に描いてみよう」それで私は「でもそれはもう何度もやってダメだっただろう」とは言わず「そうだねそして特大の紙を使おう」と言いするとロン・ミロが「建築の設計図みたいな巨大な紙を使おう印刷は任せて」と言いましたそのネットワークを印刷して検証したところ最も重要な発見につながりましたこの複雑なネットワークはいくつかの簡単な繰り返し現れる相互作用パターンだけでできているのですステンドグラスのモチーフのようなものですこれをネットワーク・モチーフと呼びその基本回路は我々の体を含むあらゆる生命体における細胞の意思決定の論理を解明するのに役立ちますその後ほどなくして私は講演に招待されるようになり世界中の何千もの科学者の前で話しましたが「モヤモヤ」や「Yes, and」の知見は研究室内に留まったままでした科学の世界ではプロセスなど主観的感情的な話はせず話すのは結果だけですから学会で話題にすることは一切なくあり得ないことでしたやがて私はよその科学者たちが自分達の現状を説明する術もないまま行き詰るのを見ました彼らの考え方は無難な方に狭まり研究の可能性は最大限に発揮されず彼らは惨めでした私は思いましたそれが現実だ自分の研究室はなるべく創造的にしようどこの研究室もそうしたら科学はいずれより豊かにより良くなるんじゃないかその考え方は覆されましたエヴリン・フォックス・ケラーの女性科学者としての経験談をたまたま聞きに行った時のことです彼女はこう投げかけました「なぜ私たちは科学をやる上での― 主観的感情的な面を語らないのでしょうこれは偶然ではありません価値観の問題なのです」科学が追求しているのは客観的で合理的な知見ですそこは科学の美しいところですしかし文化的な神話もあります科学をやるということはその知見を目指す日々の行為もまた客観的で合理的であるはずだというものですミスター・スポック並みにね物事を客観的で合理的だと分類すればおのずとその反対側にある主観的で感情的な物事は非科学的あるいは反科学科学への脅威という分類になるのでそれについては口を閉ざすのです科学には文化があると聞いて私の中で全てがすとんと腑に落ちました科学に文化があるなら文化は変えられますし可能な限り働きかけて私が科学の文化に変化を起こせばいいのです私はさっそく次の学会の講義で自分の科学について話し続いて科学をやる上での主観的で感情的な面の大切さとその対処法を語りました聴衆に目をやると冷ややかなものでした 10本も研究発表が続く学会という場で私の言葉は聴衆の耳に届きませんでした私は学会があるたびに何度も挑戦しましたが理解は得られませんでした私はモヤモヤの中でした最終的に私は即興と音楽を使ってモヤモヤからなんとか抜け出しました以来学会に行くごとに科学の話の後「研究室での愛と恐れ」と呼ぶ第2部の特別な話をしますそれは歌で始まりますテーマは科学者たちにとっての最大の恐怖― 一生懸命研究をして新しい発見をしたと思ったら他の誰かに先に発表されてしまうことですそれを「スクープ」と呼んでいます先を越された気分は最悪ですお互いに話すのが怖くなりますこれは良くないです科学をやる目的はアイディアを共有し互いに学ぶことのはずですからそれで私はあるブルースの歌を演奏しますそれは―(拍手) 「またスクープだ」という題です皆さんに合いの手をお願いしています「皆さんのセリフは『スクープスクープ』ですよ」こんな感じで「スクープスクープ!」こんな感じです ♪また先を越されちゃった ♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ では行きますよ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪ねぇママこの痛みがわかるでしょ ♪ ♪神様助けてまた先を越されちゃった ♪ (拍手) ありがとうございます合いの手に感謝しますこうして皆笑い始め一息ついて自分の周りには同じ問題を抱える科学者がいると気づき研究をする上で現れる感情的主観的なことについて話し始めます重大なタブーが消えたように感じますついに私たちはこれを学会の場で話せるのですそして科学者たちはグループを作り定期的に会って学生の指導や未知の領域へと入る時の感情的主観的なことについて語り合う場を設けましたさらに科学をやる過程や未知なる領域へ共に入って行くことなどについての講座まで始めました私の展望は科学者なら皆「原子」という言葉や物質が原子からできていると知っているように科学者が皆「モヤモヤ」や「Yes, and」を知り科学がもっともっと創造性を発揮し私たち皆のために予期せぬ発見をどんどんしてもっと遊び心を持つようになることですこの話の中で覚えておいてほしいのは仕事にせよ人生にせよ解の見つからない問題に今度直面した時にはこの言葉を思い出すことです「モヤモヤ」モヤモヤは一人ではなく誰かと共に切り抜けますあなたの考えに「Yes, and」と言いあなた自身も自分の考えに「Yes, and」と言えるよう助けてくれてモヤモヤのたなびく中あの静かな感覚に出会う可能性を広げてくれる誰かですその時初めて見えてきますあなたの予期せぬ発見あなたにとっての「C」の兆しがありがとうございました	Every research direction that I tried led to a dead end. It seemed like my basic assumptions just stopped working. I felt like a pilot flying through the mist, and I lost all sense of direction. I stopped shaving. I couldn't get out of bed in the morning. I felt unworthy of stepping across the gates of the university, because I wasn't like Einstein or Newton or any other scientist whose results I had learned about, because in science, we just learn about the results, not the process. And so obviously, I couldn't be a scientist. But I had enough support and I made it through and discovered something new about nature. This is an amazing feeling of calmness, being the only person in the world who knows a new law of nature. And I started the second project in my Ph.D, and it happened again. I got stuck and I made it through. And I started thinking, maybe there's a pattern here. I asked the other graduate students, and they said, "Yeah, that's exactly what happened to us, except nobody told us about it." We'd all studied science as if it's a series of logical steps between question and answer, but doing research is nothing like that. At the same time, I was also studying to be an improvisation theater actor. So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar. Improvisation theater, just like science, goes into the unknown, without a director, without a script, without having any idea what you'll portray or what the other characters will do. But unlike science, in improvisation theater, they tell you from day one what's going to happen to you when you get onstage. You're going to fail miserably. You're going to get stuck. And we would practice staying creative inside that stuck place. For example, we had an exercise and each person had to do the world's worst tap dance, and everybody else applauded and cheered you on, supporting you onstage. When I became a professor and had to guide my own students through their research projects, I realized again, I don't know what to do. biology, chemistry, but not one hour, not one concept on how to mentor, how to guide someone to go together into the unknown, about motivation. So I turned to improvisation theater, and I told my students from day one what's going to happen when you start research, and this has to do with our mental schema Because you see, whenever people do anything, for example if I want to touch this blackboard, my brain first builds up a schema, a prediction of exactly what my muscles will do and if I get blocked, if my schema doesn't match reality, that causes extra stress called cognitive dissonance. That's why your schemas had better match reality. But if you believe the way science is taught, and if you believe textbooks, you're liable to have the following schema of research. If A is the question, and B is the answer, then research is a direct path. The problem is that if an experiment doesn't work, or a student gets depressed, it's perceived as something utterly wrong and causes tremendous stress. And that's why I teach my students a more realistic schema. Here's an example where things don't match your schema. So I teach my students a different schema. If A is the question, B is the answer, stay creative in the cloud, and you start going, and experiments don't work, experiments don't work, experiments don't work, experiments don't work, until you reach a place linked with negative emotions where it seems like your basic assumptions have stopped making sense, like somebody yanked the carpet beneath your feet. And I call this place the cloud. Now you can be lost in the cloud for a day, a week, a month, a year, a whole career, but sometimes, if you're lucky enough and you have enough support, you can see in the materials at hand, or perhaps meditating on the shape of the cloud, a new answer, C, and you decide to go for it. And experiments don't work, experiments don't work, but you get there, and then you tell everyone about it by publishing a paper that reads A arrow C, which is a great way to communicate, but as long as you don't forget the path that brought you there. Now this cloud is an inherent part of research, an inherent part of our craft, because the cloud stands guard at the boundary. It stands guard at the boundary between the known and the unknown, because in order to discover something truly new, at least one of your basic assumptions has to change, and that means that in science, we do something quite heroic. Every day, we try to bring ourselves to the boundary between the known and the unknown and face the cloud. Now notice that I put B in the land of the known, because we knew about it in the beginning, but C is always more interesting and more important than B. So B is essential in order to get going, but C is much more profound, and that's the amazing thing about resesarch. Now just knowing that word, the cloud, has been transformational in my research group, because students come to me and say, "Uri, I'm in the cloud," and I say, "Great, you must be feeling miserable." But I'm kind of happy, because we might be close to the boundary between the known and the unknown, and we stand a chance of discovering something truly new, since the way our mind works, it's just knowing that the cloud is normal, it's essential, and in fact beautiful, we can join the Cloud Appreciation Society, and it detoxifies the feeling that something is deeply wrong with me. And as a mentor, I know what to do, which is to step up my support for the student, because research in psychology shows that if you're feeling fear and despair, your mind narrows down to very safe and conservative ways of thinking. If you'd like to explore the risky paths needed to get out of the cloud, you need other emotions -- solidarity, support, hope — that come with your connection from somebody else, so like in improvisation theater, in science, it's best to walk into the unknown together. So knowing about the cloud, you also learn from improvisation theater a very effective way to have conversations inside the cloud. It's based on the central principle so here improvisation theater came to my help again. It's called saying "Yes, and" to the offers made by other actors. That means accepting the offers and building on them, saying, "Yes, and." For example, if one actor says, "Here is a pool of water," and the other actor says, "No, that's just a stage," the improvisation is over. It's dead, and everybody feels frustrated. That's called blocking. If you're not mindful of communications, scientific conversations can have a lot of blocking. Saying "Yes, and" sounds like this. "Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in." "Look, there's a whale! Let's grab it by its tail. It's pulling us to the moon!" So saying "Yes, and" bypasses our inner critic. We all have an inner critic that kind of guards what we say, so people don't think that we're obscene or crazy or unoriginal, and science is full of the fear of appearing unoriginal. Saying "Yes, and" bypasses the critic and unlocks hidden voices of creativity you didn't even know that you had, and they often carry the answer about the cloud. So you see, knowing about the cloud and about saying "Yes, and" made my lab very creative. Students started playing off of each others' ideas, and we made surprising discoveries For example, we were stuck for a year trying to understand the intricate biochemical networks inside our cells, and we said, "We are deeply in the cloud," and we had a playful conversation where my student Shai Shen Orr said, "Let's just draw this on a piece of paper, this network," and instead of saying, "But we've done that so many times and it doesn't work," I said, "Yes, and let's use a very big piece of paper," and then Ron Milo said, "Let's use a gigantic architect's blueprint kind of paper, and I know where to print it," and we printed out the network and looked at it, and that's where we made our most important discovery, that this complicated network is just made of a handful of simple, repeating interaction patterns like motifs in a stained glass window. We call them network motifs, and they're the elementary circuits that help us understand the logic of the way cells make decisions in all organisms, including our body. Soon enough, after this, I started being invited to give talks to thousands of scientists across the world, but the knowledge about the cloud and saying "Yes, and" just stayed within my own lab, because you see, in science, we don't talk about the process, anything subjective or emotional. We talk about the results. So there was no way to talk about it in conferences. That was unthinkable. And I saw scientists in other groups get stuck without even having a word to describe what they're seeing, and their ways of thinking narrowed down to very safe paths, their science didn't reach its full potential, and they were miserable. I thought, that's the way it is. I'll try to make my lab as creative as possible, and if everybody else does the same, science will eventually become more and more better and better. That way of thinking got turned on its head when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller give a talk about her experiences as a woman in science. And she asked, "Why is it that we don't talk about the subjective and emotional aspects of doing science? It's not by chance. It's a matter of values." You see, science seeks knowledge that's objective and rational. That's the beautiful thing about science. But we also have a cultural myth that the doing of science, what we do every day to get that knowledge, is also only objective and rational, like Mr. Spock. And when you label something as objective and rational, automatically, the other side, the subjective and emotional, become labeled as non-science or anti-science or threatening to science, and we just don't talk about it. And when I heard that, that science has a culture, everything clicked into place for me, because if science has a culture, culture can be changed, and I can be a change agent working to change the culture of science wherever I could. And so the very next lecture I gave in a conference, I talked about my science, and then I talked about the importance of the subjective and emotional aspects of doing science and how we should talk about them, and I looked at the audience, and they were cold. They couldn't hear what I was saying in the context of a 10 back-to-back PowerPoint presentation conference. And I tried again and again, conference after conference, but I wasn't getting through. I was in the cloud. And eventually I managed to get out the cloud using improvisation and music. Since then, every conference I go to, I give a science talk and a second, special talk called "Love and fear in the lab," and I start it off by doing a song about scientists' greatest fear, which is that we work hard, we discover something new, and somebody else publishes it before we do. We call it being scooped, and being scooped feels horrible. It makes us afraid to talk to each other, which is no fun, because we came to science to share our ideas and to learn from each other, and so I do a blues song, which — — called "Scooped Again," and I ask the audience to be my backup singers, and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'" It sounds like this: "Scoop, scoop!" Sounds like this. ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ And then we go for it. ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪ ♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪ Thank you. Thank you for your backup singing. So everybody starts laughing, starts breathing, notices that there's other scientists around them with shared issues, and we start talking about the emotional and subjective things that go on in research. It feels like a huge taboo has been lifted. Finally, we can talk about this in a scientific conference. And scientists have gone on to form peer groups where they meet regularly and create a space to talk about the emotional and subjective things that happen as they're mentoring, as they're going into the unknown, about the process of doing science, about going into the unknown together, and many other things. So my vision is that, just like every scientist knows the word "atom," that matter is made out of atoms, every scientist would know the words like "the cloud," saying "Yes, and," and science will become much more creative, make many, many more unexpected discoveries for the benefit of us all, and would also be much more playful. And what I might ask you to remember from this talk is that next time you face a problem you can't solve in work or in life, there's a word for what you're going to see: the cloud. And you can go through the cloud not alone but together with someone who is your source of support to say "Yes, and" to your ideas, to help you say "Yes, and" to your own ideas, through the wisps of the cloud, you'll find that moment of calmness where you get your first glimpse of your unexpected discovery, your C. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「ほーうほぅ! 無論、ヒロイン役のイングリスちゃんのご意見は伺いますよ! より良い芸術作品を作り上げるためで御座いますから!」「はい! わたしはヒロイン役を降ります!」「ええぇっ!? ちょ、ちょっとどう言うつもりよクリス!? あたし達のごはんが......!」無論、それだけではラフィニアがそう心配するのも当然だろう。「分かってるよ、ラニ。ワイズマル伯爵、代わりにシルヴァ先輩に任せようとしていた相手役を、わたしにやらせて下さい!」「ほほっ!? そ、それではヒロイン役はどうなるので御座いますか――?」「それは誰か他の男性の方にお願いします!」「男性......!?」「はい。つまり、ヒロイン役のマリアヴェールは男性となります。反対に、彼女を巡って争うはずだった主役が女性となります!」「つまり、配役の性別を逆転させる......という事で御座いますか?」「はい。それならば、筋書きは変わりません! ワイズマル伯爵は仰っていましたね、今回の見所の争いの派手な立ち回りだと――で、あればそこに注力するべきです。失礼ですが、戦闘行為や「フームそれは道理だ。イングリス殿の戦うお姿は、本当に美しく、凛々しくていらっしゃる――観衆への見応えは抜群でしょう」と、イングリスの言葉にレダスが頷く。「確かに、あなたの戦う姿は素晴らしいものがある――思えば、吾輩があなたを見出したのも、戦うあなたを目撃したからでしたな」「これからは女性も強くあらねばならない時代――いつまでも男性に求められ愛でられるだけの華であるのは時代遅れです! 望む物は自ら掴み取る強さと意志を示すべき! それを観客の皆様へ伝えられればと思います!」「わたしとそのライバル役と、どちらが勝つかはあえて決めません! 勝った方が最終的なキスシーンに臨みます......! あえて筋書きを無くす事により、真剣勝負の迫力を演出できるかと思います!」「おぉ――これまでにない発想です......! 新しい、新しいですぞッ! 吾輩、興奮して参りました!」「いやそれ、舞台じゃなくて単なる見世物試合になっただけじゃ......?」「イングリスが舞台上で真剣勝負なんてしたら、劇場が壊れそうだけど......」「それどころか、流れ弾で死人が出かねませんわよ――」「シッ! みんな静かに! これは新しい舞台演出だから! 芸術だから!」「さよう! 面白い試みではないですか! 挑戦無き所に進歩無しで御座いますな! ではイングリスちゃんと争うライバル役は、ラフィニアちゃんがやって下さる事になるのですかな?」「あ、あたし......? あたしはやるなら普通に可愛いヒロイン役がいいんだけど......」「いけません! ラニはいけません!」そんな事になったら、イングリスかラフィニアのどちらかが舞台の最期にキスシーンを披露する事になってしまう。どちらも絶対に避けねばならない事だ。「では、どなたが?」「はい。そしてわたしと争うライバル役は、ユア先輩にお願いしたいと思います!」イングリスはビシッとユアのほうを指差した。「......ほえ?」きょとんとしているユアに、イングリスはすかさず近づいて耳打ちする。「ユア先輩、これは好みの男性とキスができるチャンスですよ......! 誰をその役にするかは、わたし達の意見を聞いてくれそうですから――」「おお――よりどりみどり? とっかえひっかえ? 私がイケメンを選んでいい?」「はい! ただし、舞台演出上、わたしと本気で戦って頂く必要がありますが――キスしたければ、わたしを倒してください」「......乗った。やる。久しぶりに面白くなってきた。ふふふ――」にやり、とユアは僅かな笑顔を見せる。「やった......! ありがとうございます!」イングリスとしては、好きなだけユアと手合わせをする絶好の機会を得られる。これがキスシーンを避けつつ、舞台に出て賄いを好きなだけ食べ、更に前々からの願いだった本気のユアとの手合わせをも実現させる一である。「というわけでワイズマル伯爵――配役と人選の変更をお願いします!」「ええ、ええ! そう致しましょう! これはますます楽しみになって参りました!」そう盛り上がる様子を見て、ラフィニアがぼそりと感想を漏らしていた。「ホントクリスはズルいわねー......結局自分のやりたいように持って行くんだから」「あはは――まあ大人しくて可愛いヒロインよりも、舞台で暴れてるヒロインのほうがイングリスらしいけど......」「物凄く頭もお回りになるのですよね――回転の方向性がおかしいですが」「それは頭の良さとは関係ないからね。クリスがクリスなだけだから」「ラフィニアが言うと、説得力が凄いわね――」「ともあれこれは、わたくし達もよくお手伝いした方がいいですわね――」の操縦の指導とかよね?」「いいえ、レオーネの言う通り劇場が破壊される恐れもありますから、「そ、それは確かに必要かも――」と、ラフィニア達が囁き合う中――ワイズマル伯爵が鶴の一声を放つ。「では、そちらのユアちゃんのお手前を拝見させて頂きたく! イングリスちゃんの推薦ですから間違いはないでしょうが、念のため!」「それはいいですね! その目で確かめておきたいというのも当然ですし!」「ん......分かりました」ユアも嫌がらない。さっそく、前々からの望みが果たされる時が来た――!	「Houho! Of course, I will take account of you Inglis, the Heroine! It’s for the sake of creating a better work of art, after all!!」「Yes! I am declining the heroine role!」「EEeehh?!! H-, hold on, what are you saying, Glis?! What about our meal......!」 Rafinha stuttered in her question. Of course, it was only natural that she would be so concerned. 「I know that, Rani. Count Weissmall, please give the role you were going to give to Senior Silva to me instead!」「Hoho?!! Th-, then, who will fill the heroine role?」「Please give it to one of the men!」「Men......?!」「Yes. In other words, Mariabelle the heroine will be a man. Conversely speaking, the two main characters who were supposed to fight over her will be women!」「So you’re saying......you want to reverse the gender of the cast?」「Yes. That way, you don’t need to revise the plot! You said it yourself, Count Weissmall, the highlight of this play is the gaudy battle scene between two suitors! If so, we just need to focus on that highlight. I’m sorry if I sound rude, but in terms of combat sequences and piloting Flygears, I am more proficient than the actors of the troupe! Let us show the audience something that will satisfy them!」「Hmm, I see the logic. The sight of you fighting, Miss Inglis, is truly beautiful and dignifying... it would be a spectacle for the audience.」 Redas nodded at Inglis’ statement. 「Indeed, you really look majestic when you’re fighting! Come to think of it, I discovered you because I saw you fought, did I not.」「This is an age where women have to be strong too! It’s old-fashioned to think that women are mere flowers who can only be wanted and loved by men! We must show that we possess the strength and will to grasp what we want in our hands! That’s what I want to convey to the audience!」「Hou ho ho......! Ho Ho!」「Don’t decide just yet who will win the duel, the rival or I! As the winner will be rewarded with the kissing scene! By purposely letting the plot open, we should be able to create the intensity of an actual battle!」「Ooh!! What an unprecedented idea! This is fresh, really fresh!! I am excited!」「No, rather than a stage play, wouldn’t that be more like an exhibition match then?」「If Inglis were to have a serious fight on the stage, though, the entire theatre would be leveled......」「Forget that, a single stray bullet from her will kill anyone!」「Ssh!! Everyone, be quiet! This is a new stage production in the process! It’s art!」「Indeed it is! What is it if not the most fascinating experiment! There is no progress without challenge! And so, the one to play the role of your rival will be Rafinha, is that how it is?」「M-, me? If anything, I would rather play the role of the cute heroine......」「No! Not Rani!」 If it was her, that meant either Inglis or Rafinha would have to perform the kissing scene at the end of the show. Both of them mustn’t do that, absolutely. Inglis’ goal was to avoid the kissing scene while still being able to be on stage and eat as much of the bribed cater as she wanted, but that would be putting the cart before the horse. Although she was also thinking of fulfilling another goal in mind with this agenda she tried to push through... 「Who is it, then?」「Yes. I’m thinking of asking senior Yua to play the role of my rival!」 In a snap, Inglis pointed her finger to Yua. 「......Howeeh?」 Inglis quickly waltzed towards the still puzzled Yua then whispered to her ear. 「Senior Yua, this is a huge chance to kiss the man of your choice! After all, they will listen to our opinions about the casting!」「Ooh!! I can choose freely? All to my heart’s content? I’m the one who picks the handsome guy?」「Yes! However, for the sake of the production, you will have to fight with me in earnest, but... please defeat me if you want the kiss.」「......Deal. I’m in. It’ll be fun, after a while. Fufufufu——」 Yua showed a light curve to her lips, smiling. Seeing how the poker-faced Yua showed an expression like this, she must have been quite enthusiastic with this idea. 「Yaay! Thank you so very much!」 As for Inglis personally, she would be having the perfect opportunity to duel with Yua as much as she wanted. She would be fighting on the stage until she was satisfied, and when the time was right, she would concede the victory as well as the kissing scene. This was the surefire method of killing three birds with one stone; she evaded the kissing scene, she could go on the stage and had her fill, while also realizing her long-awaited wish to duel with Yua. A wonderful idea, even if she said so herself. 「And so, Count Weissmall... we’ll be asking for a change of cast and personnel!」「Yes, yess! We will do just that! This is getting more exciting by the minute!」 Seeing the excitement between them, Rafinha blurted out her thoughts. 「Glis really is unfair~......In the end, everything just falls right to her lap.」「Ahahaha! Well, rather than playing a cute and docile heroine, playing a heroine that trashes around the stage befits Inglis more......」「And she is very quick-witted too, to boot! Although, her wit is not where the right is.」「That has nothing to do with her being smart. Glis is Glis, that’s all.」「When you said it, Rafinha, it somehow carries more weight...」「Be that as it may, we better give our best aid too!」「Yeah. Like teaching the actors how to handle a Flygear, right?」「No. As Leone had said, the theatre itself could be destroyed by Miss Inglis, and so it is our role to ensure the safety of the audience by creating an enclosure with our Artifacts.」「Th-, that might be really essential, yeah...」 While Rafinha, Leone, and Liselotte were whispering to each other, Count Weissmall gave out his final word. 「Well then, I would like to take a look at your skills, Yua! We can’t be wrong with Inglis’ recommendation, but just for caution’s sake!」「That sounds great! It’s natural that you want to see her in action by yourself, too!」「Nn......Got that.」 Yua didn’t hate the notion either. My long-held wish finally comes true! This is how it should be! Now I’m getting festive too.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
頭だけにした後、霧に変化したヴァンパイアは初めてかもしれない。大体頭だけにする前に霧やコウモリに変化しようとした。そして頭だけにした後、尋問を続けようとしたら、自ら死を選び灰になる。俺が今まで対峙した高位ヴァンパイアの最期のパターンはすべてそうだった。「逃がすわけないだろ!」俺は霧を魔神王の剣で斬り、ドレインタッチで魔力を吸い尽くす。生きたまま尋問したかったが、逃げられるぐらいなら、殺した方がいい。俺の振るった魔神王の剣が魔素を吸いあげる。同時にドレインタッチで少しにじみ出たような漏れ出た魔素をも吸い尽くした。真祖の頭は、無事灰になった。「尋問したかったが......」「逃げられるよりは、はるかにましだ」エリックがつぶやいてから、ほっとしたように息を大きく吐いた。 ――我に勝利した褒美はもう充分だろう? 次に会える時を楽しみにしているがよい。どこからともなく、静かで低い空気を震わせるような声が聞こえた。部屋全体、いや建物全体が響いているようだ。「どこだ? どこから聞こえる?」エリックが険しい顔で周囲を見回す。俺も魔力探知も魔力探査も全力で働かせているが、真祖の姿は捉えられない。だが、気配はそこら中からしている。 ――もっとも貴様たちにとって、我との再会は死を意味するのだがな。「次が最期なのはお前の方だ。次はこそこそ逃げ回れると思わぬことだ」 ――ロック......。貴様の魔力覚えたぞ...... その言葉を最後に声は聞こえなくなり、同時に周囲に充満していた気配も消えた。「逃げられたか......」「むうう。なんということだ! どういう仕組みなのであるか?」「わからん」「ロックにもわからなかったのだなー」狼の獣人族なら知っているだろうか。水竜たちやドルゴにも聞いてみたい。真祖は非常に珍しい。俺もエリックたちも遭遇するのは初めてだ。考え込んだ俺とケーテに向けてエリックが言う。「とりあえず、ゴランやセルリスたちと合流しよう」「ああ、まずはそうすべきだな」走り出そうとした俺の背に向けて、ケーテが大きな声で言った。「こっち見てはいけないのである」「ああ、そうか。全裸だもんな」ケーテは戦闘中に急いで竜に戻った。だから着ていた服はボロボロに破れている。「着替えはあるのか?」「ああ、用意してあるのだ」俺はゴランたちが通った扉を見る。確かに竜の姿のケーテでは通るのは大変そうだ。無理に通っても、あとの廊下では身動きがとりにくいだろう。戦闘のことを考えても、小回りの利く人の形態の方がいい。「じゃあ、あとから追ってこい」俺とエリックは先を急ぐ。魔法探査をかけているから、周囲には敵はもういないことはわかっている。ケーにしても大丈夫だろう。ただでさえケーテは強いのだ。俺とエリックが少し走ると、ゴラン、セルリス、シア、ガルヴが見える。ほぼ戦闘は終わりかけていた。俺はゴランに話し掛ける。「そっちはどうだ?」「ああ、ひとまず大丈夫だ。ちょっとロードの数が多かったな」ゴランは、剣で最後のヴァンパイアロードの首を落としながら言う。「ガウ!」嬉しそうにガルヴも俺に飛びついてきた。爪と牙に血がついている。ヴァンパイアの血だろう。後で洗ってやった方がいいかもしれない。頑張ったようなので、今はいっぱいほめて、撫でてやることにした。「ガルヴ、頑張ったな?」「がうがう!」ガルヴは嬉しそうに尻尾を振る。セルリスとシアは剣の血をぬぐったり、防具を調整したりしている。次の戦闘に備えているのだろう。ゴランが言う。「そっちの方こそどうだった? あれ? ケーテはどうした?」「ケーテは人型に戻ってから追ってくる手はずだ。敵には逃げられた」「......なんと。ロックとエリックがいて逃げられるってのは珍しいな」ゴランの声には非難は混じっていない。純粋に驚いているようだ。だが、エリックは申し訳なさそうに言う。「すまん」「いや、謝らなくていいが、なにがあった?」「それがだな......」俺が説明しはじめようとした時、ドタドタと足音がした。「待たせたのである!」それを確認して、エリックが言う。「ケーテも合流したことだ。とりあえず説明は後回しにして人を救い出すか」「そうだな。そうしよう」俺が同意すると、ゴランやシア、セルリスもうなずいて同意を示した。俺を先頭に走り出すと、セルリスが言う。「人を先に救出しようとしたのだけど、思ったよりロードが多くて」「ああ、そうみたいだな。よく無事だった。邪神の加護の影響は受けたのか?」「それはほとんど大丈夫だったわ。多少頭痛がしたぐらいかしら」ヴァンパイアの最上位であろう真祖が使っていた邪神の加護の範囲が狭かったのだ。少なくとも現在の昏き者どもが使える邪神の加護は、全てそうだと考えていいだろう。俺が少し安心したころ、人間たちが捕らえられている部屋の前に到着した。	I had never before seen a vampire transform into mist after it had become just a head. They would usually try and turn into mist or bats before I cut their heads off. And if I tried to question them while they were just a head, they would usually choose death by turning into ashes. It had been that way with all of the high-ranking vampires I had faced up until now. “I won’t let you get away!” I cut through the mist with the Devil King Sword, and then used Drain Touch to suck up all of the magic energy. I had wanted to keep it alive for questioning, but if it was going to escape, then it would be better off dead. The Devil King Sword sucked in the mana as I swung it. At the same time, I used Drain Touch to absorb anything that had leaked out. In the end, the True Ancestor’s head turned into ash. “I wish we could have questioned it...” “Well, it’s better than letting it get away.” Eric muttered. And then he let out a sigh of relief. –Surely that was a good enough reward for your victory? You should look forward to meeting me again. The voice came from nowhere. It was quiet and low, and seemed to shake the air. The whole room, no, the entire building seemed to shake. “Where is it? Where is it coming from?” Eric looked around with a grim expression. I also used Magic Detection and Magic Exploration to the fullest, but I couldn’t catch the True Ancestor at all. However, his presence seemed to be all around us. –Of course, a reunion with me would mean your death. “You’re the one who will die next time. Don’t expect to be able to run away again.” —Ruck... I know your magic now.... And with those final words, the voice faded away. And the presence around us also vanished. “He got away...” “Grrr. What happened! How did he do that?” “I don’t know.” “So even Ruck doesn’t know...” Maybe the wolf beastkin would know. I also wanted to ask the water dragons and Dorgo. These True Ancestors were incredibly rare. Eric and I had never encountered one before. As Kathe and I thought about this, Eric turned to us. “In any case, we should reunite with Goran, Serulis and the others.” “Yes, we should do that first.” Just as I was about to start running, Kathe shouted at my back. “Do not look this way.” “Ah, that’s right. You don’t have any clothes.” Kathe had hurriedly turned into a dragon during the battle. And so her clothes had been ripped. “Do you have any spare clothes?” “Yes, I prepared some.” I looked at the door that Goran and the others had gone through. Indeed, it would be difficult for Kathe to go through it. And even if she forced her way in, she would not be able to move much in the hallway. Considering we might need to fight, it was better for her to be in a smaller form. “Alright, come after us when you’re ready.” And so Eric and I rushed ahead. As I was using Magic Exploration, I knew that there were no more enemies around us. Kathe would be fine even if she was alone. Besides, she was very strong. After Eric and I had run for a short while, we saw Goran, Serulis, Shia and Grulf up ahead. They seemed to have just finished fighting. I called out to Goran. “How are things here?” “Aye, we’re fine for now. But there were quite a lot of Lords.” Goran said as he cut off the last Vampire Lord’s head off with his sword. “Groof!” Grulf also looked very happy as he jumped onto me. There was blood on his fangs and claws. It must be vampire blood. I would have to wash it off later. But as he seemed to have done very well, I gave him plenty of praise and pats. “Grulf, you fought well, didn’t you?” “Groof! Groof!” Grulf’s tail wagged happily. Serulis and Shia were wiping the blood off of their blades and adjusting their armor. They were probably preparing for the next battle. Goran said, “What about you? Huh? Where’s Kathe?” “Kathe should be coming soon, after she returns to her human form. But the enemy managed to escape.” “...What! It’s unusual for an enemy to escape when both you and Eric are there.” But Goran wasn’t blaming us. He was just genuinely surprised. However, Eric opened his mouth apologetically. “I’m sorry.” “No, you don’t need to apologize. But what happened?” “About that...” Just as I was about to explain, we heard the sounds of stomping feet. “Sorry to keep you waiting!” After seeing this, Eric said, “Well, Kathe is back. We can explain everything later. Let’s go and save these people.” “Yes, let’s do that.” I agreed. Goran, Shia, and Serulis also nodded in agreement. As I started to run in the lead, Serulis said, “We wanted to save the people first, but there were more Lords than we were expecting.” “Yes, that seems to be the case. But I’m glad that you’re all fine. Were you affected by the Protection of the Evil God?” “We were mostly fine. I just felt a slight headache.” So the range of Evil God Protection used by the True Ancestor, who are the highest-ranking vampires, was rather small. We could then assume that at the very least, the other Dark Ones would be no different when using it. As I was feeling some relief because of this, we reached the room where the humans were being held captive.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
カヌレを外まで見送ったあと、ミトロフはグラシエに声をかけられ、店の前で並んだ。通りには価格の手ごろな宿屋が並ぶ通りである。店の前に掲げられたランタンがポツポツと続いている。大通りのような明るさも、騒ぐ声もなく、ひっそりとした夜がしたたっていた。とミトロフが言った。「宿に来たことかの。それともポーター志望を連れてきたことか」「どっちもだ」「なら気にする必要はない。どちらも気にしておらぬ」とグラシエはゆったりと腕を組んだ。「少しばかり驚きはしたが......それはおぬしの星の定めに、じゃな」「変な言い回しだ。エルフは星読みだったっけ」「古臭いと笑うじゃろう?」ふふふ、とこぼして、グラシエは頬に流れた一筋の銀の髪を耳にかけた。「いまではもう、この夜の空に浮かぶ星の動きは定まっているのだと、人間たちは言うておる。物には理があり、その動きの組み合わせでしかなく、そこに未来も運命もないのだと」「グラシエはどう思う? あの天体学とやらは、正しいと思うか?」「さての。賢い者たちの言うことはわれには難しい。足元にあるこの地面すら回転しているのだと言われてもの」「エルフの星読みの話も、僕には難しいけどなあ」「そうじゃな、エルフの星読みのご老人たちの言うことも、われには難しいわ」あはは、と、グラシエは明るく笑い飛ばした。彼女にしては珍しいことだった。「じゃが、エルフとして生まれ、エルフの里に生きる者として、星の定めたことには従うほかない。それが我らの使命でもあり、良く生きるための規範でもある」グラシエはミトロフを横目に見上げた。ミトロフはその視線に気づいて見返した。月と星が柔らかい光を落としているために、夜の闇よりも深く青いグラシエの瞳の輝きがよく見えた。人は時として、伝えたいことをひどく遠回しに表現する、とミトロフは思った。父は迷宮に行けと言った。それは自分の預かり知らぬ場所で死ねと、遠回しに言ったのだ。ミトロフはそれを正しく受け取った。遠回しに自分の真意を伝え、それを読み取るのは貴族の得意分野だ。貴族という生き物は、誰も彼もがわかりやすく物事を伝えようとはしない。それが慎ましいからだと、欲まみれの彼らは勘違いをしている。本当に慎ましいとは、今のグラシエのことを言うのだ。そこに己の欲はない。「星読みのせいで迷宮に来たのか」グラシエは瞳を丸くした。会話の中にこっそりと潜ませた自分の真意が早々に伝わったことに驚いたのだ。それから瞳は柔らかく細められ、唇からは、ふっと息が抜けた。「まったく、聡いのう。われとおぬしとではひとつの言葉の重みが違うのやもしれぬ」「貴族って生き物は言葉遊びが好きなんだよ。他にすることがないから」ミトロフは肩をすくめて見せた。「グラシエは、何のために迷宮に来たんだ?」「......出会って間もないころ、われが地下5階に行きたいのだと言ったことを憶えておるかの?」「忘れてない。何が何でも行きたいんだったよな」グラシエは頷きを返し、通りの向こうの宿屋に視線をやった。ちょうど、扉が開き、年老いた女性がランタンに油を足している。「いま、里には病が流行っておる。われはその薬を探しに来た」「流行り病? だったら施療院に行けば」言いかけた途中でミトロフは言葉を止めた。薬は施療院で手に入る。当たり前のことだ。そうできるならグラシエは迷宮になど潜る必要はないはずだ。グラシエは再びミトロフを見て、その推測が正しいことを認めるように小さく頷いた。「人ではない––––木の病じゃ」「はあ?」ミトロフは思わず眉を顰めてしまう。「木や植物にも病がある、のか?」「もちろんじゃよ。人や動物が病に伏すように、木々や草花も病にかかる。大抵は枯れてしまう」「......そんな薬がある、のか?」「ある」木の薬か、とミトロフは唸った。それはまた、奇妙な薬もあったものだ、と。「自然とは巡るものよ。木々は枯れ、花は散り、動物の死体は腐って土に還る。われらだけが薬を生みだし、病を克服しようとする。それは、死ぬと困るからじゃ」グラシエは視線を外し、ぼうっと通りを眺めた。「エルフにとって、森は家であり、恵みであり、友であり、そして定められた土地じゃ。われらには王家との取り決めがある」「それが木に関わること?」「われらの森には聖樹と呼ばれるものがある。かつて大精霊に祝福を受けたとされるものじゃ。年初めには必ずその葉を王家に献上する必要がある」ミトロフはその話を聞いたことがあった。今代の王は、とかく占いや祝福といった、形には見えぬが霊験あらたかな物を好んでいる。それゆえに天文学派を筆頭とした学者との折り合いは悪いのだが、政への才覚はめざましく、よく国を治めている。大精霊に祝福されたエルフの聖樹の葉ともなれば、王はひときわ好むだろうな、とミトロフは貴族的な打算を働かせる。そしてもしそれがないとなれば、果たして王はどう考えるだろうか。「森の管理ができないなら......」「そうじゃ。われらは森を追われるやも知れぬ。聖樹を正しく管理できるのが我らだけだからこそ、あの聖域を奪われずに済んでおるのじゃ」「じゃあ、やっぱり聖樹が流行り病にかかってるのか?」「......葉先が、枯れ始めておる」グラシエは通りに視線をやった。ミトロフはようやく気づいた。彼女は先ほどから、周囲に人がいないかを確かめていたのだ。盗み聞きをされていないかを。もし他人に知られれば、どうなるか。それほど重要な話なのだ。「......僕を、信頼してくれるのか」「余人に打ち明けるのは初めてじゃぞ。感謝せい」ふふ、と冗談めかしてグラシエは笑う。しかしその重大性は何も変わりなく、ミトロフは奇妙な感情に襲われた。お腹の中が急に熱を持ったのだ。それは今まで、歓声をあげるほど美味いものを詰め込んだ時にしか感じられなかった感覚だった。ミトロフにとって唯一、自分が生きていると実感できる瞬間の命の熱だった。いま、それを超えるほどの熱が、ミトロフに宿っていた。信頼されているのだ、と。自分のことを、人生を、存在を、性格を。ミトロフというひとつの在り方を、グラシエは信頼し、打ち明けてくれたのだ。ぶ、ひぃぃ。と、鼻息荒く息を吐いた。心臓がばくばくと高鳴った。「ど、どうしたのじゃミトロフ」ぶひ、と深呼吸をして、ミトロフは呼吸を整えた。整えようとした。いや、何だかだめそうだった。頭が浮ついてしまった。「グラシエ、話の続きは明日でもいいか」「う、うむ? それは、もちろん構わぬが......すまぬな、このような話をしてしまっては迷惑だったの」「違うとも!」「僕はいま、猛烈に嬉しいんだ。信頼してくれたことを感謝してもいる。これがどれほどグラシエにとって重要な話か、理解はできるつもりだ。その秘密を打ち明けても良いと考える存在に、自分がなれたのだと、その価値があるのだということが、嬉しい。人生で初めてだ」と早口で言うミトロフの頬は、月明かりでもわかるほどに紅潮している。「率直に言って僕は浮かれてしまっている。このままでは君の話に集中できないし、建設的な言葉も返せぬかもしれない。頭と腹を冷やしてから、もう一度ちゃんと聞かせてもらう。では、夜分に失礼した。また明日会おう」突き出た腹を揺らしながらも所作そのものは洗練された優雅さで一礼し、ミトロフはドタドタと通りを歩いていった。忙しなさにグラシエは目を丸くしていたが、口元を抑えると「ふふっ」と笑い声を吹いた。青い瞳に柔らかな光をたたえて、ミトロフの背が通りの影に溶けていくのを見送ってから、グラシエは宿に戻った。	After seeing Canule off outside, Mitrof was approached by Grace, and they stood in front of the shop. The street was lined with reasonably priced inns. Lanterns hung in front of the shop, casting a faint light. There was no brightness or noisy voices, just a quiet night settling in. Mitrof said. “Coming to the inn, or bringing a porter applicant?” “Both.” “No need to worry—I’m not concerned about either.” Grace said while leisurely crossing her arms. “I was a bit surprised... but that’s just fate, right?” “That’s a strange way of putting it—well, elves are known for their stargazing (star-reading) abilities.” “You think I’m old-fashioned, don’t you?” Grace laughed and brushed a strand of silver hair away from her cheek. “Nowadays, they say that the movements of the stars in the night sky are already determined—everything has a reason and is nothing but a combination of movements—there’s no future or destiny there.” “What does Grace think?—Do you believe in that celestial science(astronomy) thing?” “Well, it’s difficult for me to understand what smart people say—they say that even the ground beneath our feet is rotating.” “The talk of elf stargazers is also difficult for me.” “That’s right—even the words of the elderly elf stargazers are difficult for me.” Grace laughed brightly. It was a rare sight for her. “But, as an elf born and living in an elf village, we must follow the destiny set by the stars—it is our mission and the norm for living a good life.” Grace looked up at Mitrof from the corner of her eye. Mitrof noticed her gaze and looked back. The blue brilliance of Grace’ eyes, deeper than the darkness of the night, could be clearly seen because of the soft light of the moon and stars. ‘Sometimes people express what they want to say in a roundabout way,’ Mitrof thought. His father told him to go to the labyrinth. It was his way of saying to go die in an unknown place; Mitrof understood it correctly. Implying his true intention and being able to read between the lines, this was the strong suit of the nobility. For nobles, conveying things in a straightforward manner was not something they would do for everyone to understand. They mistakenly believe that it is because they are modest—modest really means what Grace is now. There is no greed there. “Did you come to the labyrinth because you read the stars?” Grace widened her eyes in surprise. She did not expect her true intentions, which she had hidden in their conversation, to be revealed so quickly. After that, her eyes softened, and she let out a soft breath from her lips. “Truly, you are astute—perhaps a word has a different weight with you than it does with me.” “Creatures like nobles just love to play with words—they have nothing else to do.” Mitrof shrugged his shoulders. “Grace, what did you come to the labyrinth for?” “...Do you remember when we first met and I said I wanted to go to the fifth floor?” (TL:CH) “I haven’t forgotten—you were insistent on going no matter what.” Grace nodded in response and looked across the street to the inn. Just as she did, the door opened, and an elderly woman added oil to a lantern. “There’s an epidemic in the village now—I came to find medicine for it.” “An epidemic? Then you should go to the clinic. ” Mitrof stopped mid-sentence. Of course, medicine can be obtained at the clinic. It was straightforward. If so, Grace wouldn’t need to dive into the labyrinth. Grace looked at Mitrof again and nodded slightly, acknowledging that her guess was correct. “It’s not for people—it’s a disease that affects trees.” “What?” Mitrof furrowed his brows involuntarily. “Do trees and plants get sick too?” “Of course. Like humans and animals, trees and flowers can also get sick, which usually leads to their wilting.” “...Is there such a medicine?” “Yes.” ‘Is it medicine made for trees?’ Mitrof groaned. ‘There are also some strange medicines.’ “Nature goes in circles—trees wither, flowers fall, and animal corpses rot and return to the soil—only we create medicine and try to overcome illness because we don’t want to die.” Grace looked away and stared blankly at the street. “For the elves, the forest is home, a blessing, a friend, and a designated land—we have an agreement with the royal family.” “What does that have to do with trees?” “There is something called a sacred tree in our forest. It is said to have received blessings from the Great Spirit; it is necessary to offer its leaves to the royal family at the beginning of the year.” Mitrof had heard that story before, the current king favored intangible items such as divination and blessings. That is why he has a poor relationship with scholars, led by astronomers. But he has remarkable political abilities and governs the country well. Mitrof’s aristocratic calculations led him to believe that the king would be especially fond of the leaves of the sacred tree of the elves, blessed by the Great Spirit. And if it were not available, how would the king react? “If you cannot manage the forest...” “That’s right—we may be driven out of the forest—but we are the only ones who can manage the sacred tree properly, which is why we have not lost that sanctuary.” “So, is the sacred tree infected with a disease after all?” “...The tips of the leaves are starting to wither.” Grace looked around the street. Mitrof finally noticed. She had been checking to make sure no one else was around and listening in on their conversation. If anyone else knew, what would happen? It was that important of a matter. “...Do you trust me?” “You’re the first person I’ve ever confided in—be grateful.” Grace joked and laughed. However, the importance of the situation did not change, and Mitrof was struck with a strange feeling. His stomach suddenly grew hot. It was a feeling he had only experienced before when he ate something so delicious that he could not help but cheer. It was the heat of life—the only moment he could feel that he was alive. Now, a heat that exceeded that was harbored within Mitrof. He was trusted. Grace entrusted Mitrof with her thoughts on his existence, his personality, and his life. She trusted his way of being, “Mitrof,” and revealed it to him. “Boo...hiii,” Mitrof breathed heavily and tried to calm himself down. “W-What’s the matter, Mitrof?” Taking a deep breath, Mitrof regulated his breathing. He tried to regulate his breathing. No, it seemed like it was not working. His head was floating. “Grace, can we continue this conversation tomorrow?” “Uh-huh? That’s all right, of course... I apologize, I shouldn’t have bothered you with all this.” “That’s not it!” “I’m extremely happy right now. I’m also grateful that you trusted me enough to reveal how important this matter is to Grace. It makes me happy to be someone you consider trustworthy enough to confide in, to have that value. It’s my first time in life.” Mitrof’s cheeks were flushed to the point where it was noticeable even in the moonlight as he spoke quickly. “To be honest, I’m getting carried away—I might not be able to concentrate on your story or respond constructively like this—let me cool down and listen again properly—goodnight for now—see you tomorrow.” Even with his protruding belly, Mitrof bowed with refined elegance, then walked away with heavy steps. Grace repressed a laugh and said, “Well, that was good,” as she was surprised by his urgency. After watching Mitrof’s back disappear into the shadows of the street with soft light in her blue eyes, Grace returned to her lodging.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
当時の連邦準備制度理事会議長ポールボルカー (Paul Volcker) にとって、インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間、世界を景気後退に導くには、勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった。その景気後退は破壊的であったが、世界に、独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという、一筋の光明があった。	It took the courage – or recklessness, depending on your point of view – of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981-2 in order to break the back of inflation. That recession was destructive, but it had one silver lining: an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
いつまでもこのエルフの子を放置しては置けないし、材木の中にもま隠されているはずだ。「そうだ、衛士の人を呼んできてくれる? わたしはもう足腰ががくがくで」「あっ、そうだ。その子達は?」「人攫いに攫われてた子。この子達も見ていないといけないから」「え、じゃああの人は人攫いだったんだ......」「なんだと思ってたの」「なんだかよくわからないけど、ニコルちゃんをいじめる悪い人だって思ったから」『なんだかよくわからない』で、そんな最終兵器を人に向けるんじゃないよ!? 俺はある意味無慈悲なミシェルちゃんの行動に、こっそりと戦慄した。「と、とにかく、そんな訳だから人を呼んできてくれると嬉しいな」「うん、衛士の人と、あとフィニアお姉ちゃんと......コルティナ様にも教えてくる!」「え、ちょっと......!?」待って、この怪我した状態でフィニアに知らされたら、また泣かれてしまうじゃないか。俺はミシェルちゃんを止めるべく、立ち上がろうとしたが、力の抜けた俺の足は言う事を聞いてくれなかった。そして彼女は、瞬く間に俺の視界から走り去っていったのである。その元気さがウラヤマシイ...... その後、街の衛兵とマクスウェルがやってきて、俺達を保護してくれた。俺は事情を話した直後に疲労で眠り込んでしまったのだが、次に目を覚ました時はコルティナの家で目を覚ましたのだった。どうやらマクスウェルの知人で、ライエルの娘という立場が、俺をしつこい聞き取り調査から解放させてくれたらしい。マクスウェルから間接的に聞いた事だが、この町では以前からエルフを標的にした拉致事件が発生しており、その調査のためも駆り出されていたらしい。そこにフィニアが機転を利かせて異変を察知し、事情を知らない俺が乗り込んでしまったという訳だ。幸い、俺の身は無事だったが、結構危険な連中だったようだ。それよりも俺の問題は別にあった。「ホントにもう! ニコル様は目を離すとすぐに危ない事に首を突っ込むんですから!」「いや、ゴメンなさい。でもそこまで危険だとは思わなかったし」「そもそもなぜ戦うなんて事になったんです? 逃げればよかったじゃないですか」「いや、人質取られて、逃げるに逃げれなかったので」「そこらの有象無象よりも、ニコル様の方が大事です!」「いやいや、フィニアちゃん? 攫われてた子には結構な有力貴族の娘もいたから、そこは穏便にね?」怒り心頭で俺にお説教をかますフィニアを、コルティナが取り成してくれる。しかしその救いの手も、興味深げに俺を眺めて冷やかしにかかった。「それにしても単身で誘拐犯相手に大立ち回りなんて、ニコルちゃんってば、実は見かけによらず結構ヤンチャなのね?」「それはもう。目を離すといつもどこかへ消えちゃうんですよ」「わたしは自由を貴ぶ正座させられたまま、胸を張って宣言して見せるが、さすがに威厳はない。それに悪を前に短絡的に事態を解決しようとするのは、前世からの俺の悪い癖かもしれない。この短絡さで悪人を排除しまくっていたら、いつの間にか暗殺者として名を馳せてしまっていたのだ。「たしかに打つ手は他にもあったかもしれない。そこは反省」「危険な真似は本当に......本っ当に勘弁してくださいね?」「うん、極力前向きに善処したい所存でございます」「なんですか、その役人みたいな言葉遣いは......」「アハハ、この子は頭が回るねぇ。マリアに似たのかな?」コルティナが俺の背中をパンパン叩いて、喜んでいる。こいつは猫人族特有のお気楽さを持っているので、あまり尾を引くような思考はしない。「よし、ここはみんなでお風呂にでも入って、ニコルちゃんの武勇伝を聞かせてもらうとしましょうか」「コルティナ様、わたしとしても今回の事は気が気ではないのですけど......」「じゃあ、過去の武勇伝でもいいよ?」「では、マリア様のお気に入りのカップを割った時にこっそり庭に埋めて隠した話を――」「ど、どうしてそれを!?」あの時俺はマリアのカミナリを畏れて、慎重に慎重を期して行動したはず。その俺の痕跡を、素人のフィニアが見抜いただと? 「お庭の手入れをしていたら、不自然に土が掘り返されていた痕跡を見つけまして」「うぐぅ」「アッハハハハ、本当にニコルちゃんはヤンチャなんだ。これから楽しくなりそう!」元々が陽気な猫人族としては、賑やかな事は歓迎すべき事なのだろう。俺としては、幼少時は静かに修行に専念したい所なのだが。コルティナに抱えられて、風呂場に連行されていく俺。しょっぱなから波乱含みのラウムでの生活は、こうして始まったのである。	For the time being, we need to clean things up in this place. I can’t just leave this elven child here forever, and there are probably three more of them hidden inside other logs. 「That’s right, can you go call out to some guards? With my legs right now, I won’t be able to do it」「Ahh, that’s right. What about those children? 」「These children were kidnapped by those people. I will watch over them while I’m waiting here」「Eh, so those people were all kidnappers......」「What, what did you think they were」「Well, I don’t really know what happened, I thought they tried to bully Nicole-chan and were bad guys」 You, don’t point such menacing weapons at people when you don’t really understand the situation!? I was quite surprised by Michelle-chan’s ruthless behavior and secretly shiver upon discovering it. 「F- for the time being, because of the current situation, I would be glad if you could contact someone to ask for help 」「Un, I’ll go tell the guards, and then Finia Nee-chan......and Cortina-sama too!」「Eh, wa- wait......!?」 Wait, if you inform Finia that I have been injured again, she will definitely cry and blame herself again. I wanted to stop Michelle-chan and tried to stand up, but my legs won’t listen to what I wanted it to do. She ran away so fast that it only took a blink of an eye before she disappeared from my field of view. I’m jealous of that energetic spirit...... A bit later, the city guards came along with Maxwell, and he covered for us. I fell asleep from exhaustion after explaining everything that happened, and by the time I woke up, I was already in Cortina’s house. Apparently, after knowing that I am in the care of Maxwell and also Lyell’s daughter, I was exempted from the investigations. I’ve also heard indirectly from Maxwell that there were kidnapping incidents happening in this town before, and it seems like the two of them were tasked to investigate. Because of Finia, I was given the opportunity to detect a strange incident, but I didn’t know what I would be driven into. Fortunately, I was safe, but that situation was indeed quite dangerous. Well, there’s currently a much more annoying problem than that. 「Seriously! As soon as I look away, Nicole-sama would always find herself in dangerous situations!」「Well, um, I’m sorry. I didn’t expect that situation to actually end up becoming that dangerous」「Why did you fight them head-on in the first place? You could have just escaped」「No, you see, there were hostages taken, so I couldn’t just leave them behind」「Compared to all those people, Nicole-sama is more important!」「Nonono, Finia-chan? Didn’t you hear about the daughter of a very powerful aristocrat included in those kidnapped people? 」 While I was being angrily preached by Finia, Cortina takes over. I am thankful for the help, but when she stared at me, it felt like cold sweat came rolling down my spine. 「Even so, facing those kidnappers on your own is also no good Nicole-chan, but don’t you think it’s quite a splendid result despite the mess she ended up with?」「But that’s just. If I take my eyes away from her again, she might end up disappearing somewhere again」「That’s because I am free spirited」 I stood upright, then puffs my chest forward as I declared that, but well, it’s not really a dignified image. It’s definitely a bad habit that remained from my previous life where I try to solve things in the fastest way possible. If I continue this streak of resolving things with the fastest method, I’ll just probably end up becoming an assassin once again. 「There might have been other ways to do it, you know. So for now, reflect on your actions」「Please do consider how dangerous the situation is......Please don’t do something so reckless again, okay?」「Un, I will do my best in having a more positive result as possible」「What did you say, why are you now imitating the words of a government official......」「Ahaha, this child has a few screws loose in her head. Is she trying to imitate Maria? 」 Cortina smacks my back while laughing out loud. She still possessed the inherent ability of cat people to ease up the situation, so I didn’t think much about what she did. 「Alright, let’s all take a bath together, then let’s hear about Nicole-chan’s epic saga」「Cortina-sama, I don’t think it’s the right time for that though......」「Then, should we talk about her past misadventures?」「About that, there was a time when Nicole-sama broke Maria’s favorite cup, she then secretly sneaked out and buried it in the garden――」「Why, why do you know about that!?」 At that time, I was really afraid of Maria’s punishment, and should really have acted more cautiously than I should. How did an amateur like Finia be able to follow my traces though? 「If you were thinking about how I found it, it was because I found some traces of unnaturally dug up soil in the garden when I was tending to it」「Uguh」「Ahaha, seriously, Nicole-chan, that was the best. This will really be a lot of fun! 」 Cat people are also very cheerful individuals, and the place becoming livelier is also a big welcome. For me though, I have always wanted to concentrate on training quietly since my early childhood. I was caught by Cortina and was dragged into the bathroom. This is the beginning of my life here in Raum, it was quite a turbulent start.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
なんだかアランを見ているとアリシアと出会う前の卑屈な僕を思い出す。「馬鹿にしたことなんもねえよ」「............だから、腹が立つんだよ。出来が良くて、良い奴で、ヘンリといると俺は自分が情けなくなる。惨めなんだ」アランの声が段々弱くなっていく。人と比べられて成長する人間もいれば、ダメになる人間もいる。双子だからって同じ性格とは限らないってわけか。「ようやく本音が聞けた。ある時からお互いずっと避けてきたから、アランが俺に対してどう思っているのか分からなかったんだ」「ヘンリは俺のこと嫌いだろ?」「なんで?」「なんでって......。俺とヘンリじゃ考え方が全く違う。周りからよく俺らは一緒にされて」「リズのアランはアランよ、って言葉で救われたのか?」ヘンリはアランに被せるようにしてそう言った。あ、そういや、昔ヘンリがそんなこと言ってたな。そんなこと自分で気付けって言ってたような......。まぁ、僕には関係ないけど。「ああ。彼女の言葉が全てだった。俺が今まで抱えていたものが消えたような気がしたんだ。彼女の言葉も俺に向けてくれる表情も全て特別で。だから、俺はリズを守れるならなんだってする」アランは力強い声を発する。彼の心を救っただけならただ「おめでとう」と言って終われるんだけど、僕らに害をもたらしてるからなぁ......。「一人の兄として妹を守るのも」「アリシアは度が過ぎた!」今度はヘンリの言葉にアランが声を被せる。その荒い声は廊下に響き渡ってよく聞こえた。うわぁ、アランの脳はリズのことしか考えられないのか......。「俺もアリを守ろうとずっと思ってきた。可愛い妹だ。なのにリズに対してあんな態度......」「まぁ、惚れた女を守ってしまうのは仕方ない。......昔、アリにアランのことを憎まないのか、と聞いたことがある。そしたら、彼女は笑顔で答えたんだ。たとえ、お兄様が私のことを殺したいぐらい嫌いでも私がお兄様を嫌いになることはないわって。皮肉でも何でもない、彼女の本心だ」ヘンリの言葉にアランが固まる。「な、んで。俺はアリに酷いこと......」アランの声の震えで動揺しているのだと分かる。 ......もしかしてさ、これ牢屋に入れる前に洗脳解けるんじゃ。いやいや、そもそも人体実験するって言ったのはヘンリだ。今洗脳を解いてしまうなんて馬鹿なことはしないはず。僕は彼らの様子をもう少し見守ることにした。「アリシア側とかリズ側とかそんなくだらない派閥関係なしに答えてくれ。アラン、お前はアリシアに救われたことは一度もなかったのか?」ヘンリは真っすぐアランの方を見つめながらそう言った。	Alan reminded me of the mean me before I met Alicia. “I’ve never made fun of you.” “...That’s why it pisses me off. Henry is a well-behaved, good guy, and being around him makes me feel bad about myself. Pathetic.” Alan’s voice grew weaker and weaker. Some people improve when they are compared to others, while others deteriorate. So just because they were twins didn’t mean they had the same disposition. “I finally got to hear your true feelings. We’d been avoiding each other for so long that I had no idea how Alan felt about me.” “Henry doesn’t like me, does he?” “Why do you think so?” “Because.... Henry and I think very differently. People always say that we’re not the same.” “Did Liz’s words, ‘Alan is Alan,’ help you?” Henry asked Alan. Oh, well, Henry said something like that a long time ago. I think he expected me to realize such things on my own... Well, it was none of my business. “Oh. That was all she said. It was like everything I’d been holding on to was gone. Her words and the look she gave me were all so special. So, I would do anything to protect Liz.” Alan uttered in a strong voice. If she had only saved his heart, I could just say “Well done”, but she brought harm to us.... “As a brother, I have to protect my sister.” “Alicia has gone too far!” Alan’s voice mingled with Henry’s this time. His raspy voice could be clearly heard echoing down the corridor. Wow, Alan’s brain could only think of Liz.... “I’ve always tried to protect Ali too. She’s a sweet little sister. And yet, she acts like that towards Liz...” “Well, it can’t be helped that you would want to protect the woman you have fallen in love with. But I once asked Ali if she hated Alan. She replied with a smile, “No, I don’t.” Even if you hated her to the point of wanting to kill her, she wouldn’t hate you. It wasn’t sarcastic or anything; she meant it.” Alan froze at Henry’s words. “Hey, so. Did I do something terrible to Ali...” I could tell by the tremor in Alan’s voice that he was upset. I wondered if we could get him out of his brainwashing before we put him in jail. No, no, no, it was Henry who said they were going to experiment on people. He wouldn’t do something stupid like releasing the brainwashing now. I decided to watch them a little longer. “Alan, answer this question for me. Did Alicia ever ask for your help?” Henry said as he looked straight at Alan.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
俺は釣竿をひっさげて桟橋まで来ていた。周りには釣りを楽しむ他のプレイヤーたち。みんな糸を垂らして獲物が食いつくのをじっと待っている。そう、このゲームの釣り要素はミニゲーム的な簡略化されたものではない。糸を垂らしたら数秒以内に反応が合って、あとはボタでお手軽に大物ゲットとはいかない。じっと待つ。そこに獲物がいるのかもわからぬまま。でも、これはこれで悪くない。『ゲームでガチ釣りをする必要があるのか?』と思う人もいるだろうが、古来よりリアルさを追求した釣りゲームも需要がある。それにリアル世界で釣りって案外ハードルが高いのだ。内陸の場合は移動とか、釣り道具の手入れとか、そもそも釣った後どうするんだという問題もある。俺はさばいて調理なんて出来ないし、リリースが無難なんだろうけど......。子どもの頃に親父と一緒に釣りに行った時は、何も釣れなくても楽しかった。大人になると余計な事ばかり考えて、無駄が楽しめなくなるな。だが、今の俺は違う。時間などいくらでもある。一日中ボーっと釣る覚悟は出来ているぞ......! 勢いよく振りかぶって遠くに針を投げ入れる。 ......思った以上に遠くまで飛んで行ってしまった。まさかこれにも射程ステータスが反映されているのか? まあ、沖の方が大物が釣れそうだし悪くない。 1メートル以上の大物を釣ったら今回の試練はクリアだ。「それにしても、この釣竿......ちょっと変だな」竿、糸、それを巻き上げるリールはちょっとファンタジーの世界観にそぐわないほど忠実に再現されている。しかし、竿から伸びて腰に巻き付けられたロープには何の意味が......。「すいません。あなたもしかして......キュージィさんですか?」「あ、はい」隣のプレイヤーが遠慮がちに話しかけてきた。俺に負けず劣らずオッサンキャラに仕上がっている人だ。「ご活躍は聞いていますよ」「それはどうも。スクショ撮りますか?」「いや、それは......」「すいません、最近よくお願いされるもので......。うぬぼれてました」「いえいえ、こちらこそ勘違いさせて申し訳ないです!」おじさん同士の会話は時に遠慮の連打で本題に入らない。「それで何用でしょうか?」「ああっと、そうでした。キュージィさんはすごい遠くまで針を飛ばせるんですね。でも、私の聞いた話では沖に針を飛ばし過ぎると、普通の力では釣りあげられない大物がかかって、海に引き込まれ......」「うわああああああああああああッ!!」「あ......」やっぱり単刀直入にものを言うって大事だ。俺はすでに海に引き込まれていた。お、落ち着け......! 正直、腹にくくり付けられたロープの時点でこのオチは予想できていた。オチはすでについていたのだから、落ち着け......! 海の中でも呼吸は出来るし、焦る必要はない。蒼海竜との遭遇も心配する必要はない。あの竜は海の中を回遊していて、こんな近海に来ることはあまりないそうだ。つまり、普通に遭遇してしまった俺は運が良いのか、悪いのか......。とりあえず、竿を握りなおしてリールを巻く。針に食いついている獲物にこちらから接近するんだ。「うわ、でっかいなぁ......」食いついていたのはマンボウだった。それも通常より巨大サイズだ。水族館で動くマンボウを見た時は感動したな。失礼だが、本当にこういう生き物なんだなって。しかしながら、近くで見ると同時に恐怖も感じた。なぜこの姿なのかと......。地球の生き物感がどうしても薄い。 ......ちょっと、思い出に浸りすぎだな今日は。海に来たらセンチメンタルになるガラでもないのに。「ここは海弓術の出番だ......!」零の型はなにも使えない状態ではない。特殊な型ゆえに例外として『零』を与えられているだけだ。「海弓術・零の型...... のような形状に変化する。ゲームにおける水中の射撃武器と言えば『ハープーン』だ。銛を射出する銃というイメージがあるが、俺の場合は弓はそのまま矢だけがハープーンに変わる。これでスキルではない通常の射撃は海水による威力と射程の減少を受けない。「これでマンボウをちょっと弱らせよう」マンボウに向けてハープーンを3発放つ。脆いな......マンボウ。あとはマンボウを針に引っ掛けたまま海面に浮上する。】を解除して通常の矢に変え、【ワープアロー】を砂浜に撃ち込んだ。これで一瞬でおじさんとマンボウが砂浜に現れるという状況が完成した。少し騒ぎになったが気にせず仙人に報告だ。「釣り上げました」「うむ! 見るだけで数メートルはあるとわかる立派なマンボウじゃ! 第1の試練、合格!」正直、釣り上げたというより仕留めたって感じだが、仙人が良いと言うならそれでいい。「さて、第2の試練もこのまま受けるか? まだまだ序の口のぬるい試練じゃがな!」「受けます」簡単な試練だからこそ、早めにサクッと終わらせとかないと。 ◆ ◆ ◆ 第2の試練は『タートルジェット』。これまた、よくあるタイプのミニゲームだ。大きなカメに乗り、重心移動で海を進む。海上に配置された光のリングを順番通りに進めばクリアだ。難易度自体は高くなく、タイムアタックがメインのコンテンツだ。仙人は『タートルジェット』の難易度『並』で『1分以内』を条件にしてきた。この難易度だと30秒台を記録しているプレイヤーもいる。余裕だろう......と、思っていたのだが。「おおおおおおおおおおおっ!?」足を滑らせザパンッと海に落ちる。単純にカメの上に乗るのも難しいのですが......。甲羅の上って結構滑るし、『タートルジェット』はサーフィンのように波に乗るのではなく、生きているカメがヒレをバタバタさせて水上オートバイのように加速する。振動もすごいぞ......。でも、みんなは普通に乗りこなして楽しんでるんだよなぁ。タートルジェット......恐るべし。結局、昼下がりに挑戦を始めたのにクリアしたのは夕方。夕日のビーチはロマンチックだが、俺はそれを楽しむ余裕もないほどクタクタになった。まあ、上達が実感できたから楽しかったのは間違いない。「これで第2の試練もクリアじゃ! よくやった! そろそろ海は暗くなる。第3の試練はまた今度にした方がよいぞ」「次の試練は......なんなんですか?」「水中的当てじゃ。零の型を使って水中に設置した的を撃ち抜いてもらう」「あ、それなら今からでも終わらせることが出来ると思います」水中的当ては、制限時間内に的をたくさん撃ちスコアを競うミニゲームだ。動く的やすぐに消える的、撃ったら減点の的などがどんどん現れる。しかし、実際の戦闘に比べれば獲物の動きが鈍すぎる。いつものスタイルで射撃を繰り返し、合格となるスコアは簡単に獲得できた。ただ、減点の的も結構撃ち抜いてしまった。とにかく視界に入った物をすぐ撃つ癖がついてしまっている。一瞬の油断が命取りの戦いを繰り返してきたから、こればかりは仕方ない。「これで第3の試練も突破ですね」「ああ......そうじゃのう。さっきは不器用な男じゃと思ったが、今度は器用なものじゃ。人間というのはなかなかわからんものよ。まあ、今日の試練はここまでじゃな」海は暗くなり始めていた。夜の海は飲み込まれて戻ってこれなさそうな怖さがある。俺も入るのはごめんだ。「第4の試練からは常に戦闘がつきまとう。覚悟して挑むのじゃぞ」「はい、わかりました」仙人は去っていった。俺は暗い海をしばらく眺める。やはり引き込まれそうで恐ろしいが、それだけ目を離せない魅力がある。砂浜には炎がともり、夜釣りを楽しむ人が見える。俺も何かするか、ログアウトして休むか......。「......ん?」海から目を逸らそうとした時、赤い光が流れ星のように水中を横切った......ように見えた。夜空の流れ星が海面に映ったのか? いや、それにしてはハッキリとした光だった。「よ、夜の海には怪物でもいるのか......?」なぜか海から見られているような気がして、俺はそそくさと砂浜を離れた。	And so I took my fishing rod and headed to the pier. There were other players there who were enjoying themselves fishing. Their fishing lines were in the water, and they waited quietly for something to bite. Yes, the fishing in this game wasn’t some kind of simplified minigame. There wouldn’t be a reaction within a few seconds, and then all you had to do was press a button to catch a great fish. There would be a lot of waiting. And there was no assurance that you would catch anything. But it wasn’t too bad. Of course, some might ask what value there was in having realistic fishing in a game. But there was a market for games that had greater realism. Besides, fishing in the real world had even more hurdles. You might have to travel, buy fishing gear, and there was the issue of what to do afterward. I wouldn’t be chopping them up and eating the fish. I suppose you could just release them... But I had memories of going fishing with my father, and it was fun even if we didn’t catch anything. As an adult, you thought about too many other things, and it sapped all the fun out of it. However, I am different now. And I had all the time in the world. I am ready to stare vacantly into space for the whole day...! And so I threw the fishing rod so that the hook flew far out. ...It went a little farther than I had intended. Could it be that my status was affecting it? Well, perhaps I would be able to catch something bigger farther out. So it wasn’t a bad thing. I just needed to catch something that was over a meter long, and then I would complete the trial. “Still, this fishing rod...is kind of weird.” The rod, line, and reel were all very modern. It didn’t really fit into a fantasy world. Furthermore, there was a rope attached to it that went around my waist... “Excuse me. You wouldn’t happen to be...Mister Kyuji?” “Uh, yeah.” The player next to me asked me hesitantly. He had a character that was older, just like me. “I’ve heard all about you.” “Thanks. Did you want to take a photo?” “No, not really...” “Sorry, it’s just that people are always asking me... It’s getting to my head.” “No, no. I’m sorry that I gave you that impression!” The trouble with talking to other older men was that we were too polite. “So, uh, what did you want?” “Ah, that’s right. I saw that you threw the line so very far away. But from what I heard, doing that will result in catching something too big to reel in. And you will get dragged into the...” “AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!” “Ah...” It really was important to get to the point immediately. I was already dragged into the sea. C-calm down...! To be honest, I had predicted that this would happen the moment I tied the rope around my waist. And now it had happened, so calm down...! I could breathe underwater, so there was no need to panic. It’s not like I would encounter the Blue Sea Dragon here. Apparently, that dragon usually swam far out in the sea, and rarely came this close to the shore. In other words, I was incredibly lucky or unlucky to have met it... In any case, I gripped the fishing rod again and started to reel myself in. I would pull myself towards whatever it was that had taken the bait. “Woah, it’s huge...” It was a sunfish. But much larger than the normal ones. I remember being so impressed when I saw them swimming at an aquarium once. It was very different seeing such living creatures in person. But seeing them close up also made me feel a little scared. Why did they look like this...? They did not look like something from planet earth. ...Hmm, I seem to be basking in old memories a little too much lately. And I wasn’t even the type to become sentimental when visiting the sea. “It’s time to use my Sea Bow Art...!” It wasn’t like I couldn’t use the Zero form at all. It was a special form and an exception. “Sea Bow Art – Zero form...Harpoon!” The arrow transformed into a harpoon. That was the primary weapon in games when you were underwater. Usually, it would be a gun of some sort, but since I used a bow, the arrow just turned into the harpoon. This way, I could avoid the decrease in range and power that affected my other skills underwater. “I’ll weaken the sunfish with this.” And so I shot three harpoons at it. It’s quite weak...this sunfish. Then I just left the hook in its mouth and pulled it back to the surface. And since I couldn’t drag it all the way to the shore, I deactivated Harpoon and then shot a Warp Arrow at the beach. Like that, I could appear on the sand with my sunfish in the blink of an eye. There was quite a stir around me, but I ignored them and went to the sage to make a report. “I caught it.” “Indeed! I can already tell that it is several meters long. What a wonderful sunfish! You have passed the first trial!” To be honest, it didn’t really feel like fishing. But if he was satisfied, then that was fine. “Now, will you accept the second trial? Of course, it’s still early, and so it is not very difficult!” “I’ll do it.” If it’s an easy one, better to finish it off quickly. ◆ ◆ ◆ The second trial was ‘Turtle Jet.’ This was also a type of common mini game. You rode on top of a big turtle and moved forward by shifting your center of gravity. And if you gathered enough rings of light that floated above the water, you would clear the stage. While it wasn’t particularly hard, it was all about getting the best time. The sage’s requirement was that I complete Turtle Jet on normal difficulty in under a minute. There were players who had already done it in seconds. So it should be easy... That’s what I thought. “Woooaahh!?” My feet slipped and I fell into the sea. Just standing on top of the turtle was difficult... The shell was so slippery, and Turtle Jet wasn’t about riding waves like a surfer. A living turtle was using its flippers to propel itself forward like a jet ski. And there was a lot of vibration... Still, the other players seemed to be doing well, and having fun. Turtle Jet...it really was something. Ultimately, while I had started in the afternoon, I didn’t clear it until the evening. The sunset beach looked quite romantic, but I was too exhausted to enjoy it at all. Well, I did feel that I had improved. And that was a good feeling. “Now you have cleared the second trial! Well done! It will be getting dark soon. So you should do the third trial on a different day.” “But, what is...the next trial?” “Hitting targets underwater. You will be using the Zero form to shoot at targets that are set under the water.” “Ah, in that case, I think that I can finish it now.” This was a mini game where you tried to hit as many targets within a limited time, and rack up the highest score. There were moving targets, vanishing targets, and targets that would deduct points if you hit them. However, they were not nearly as fast as actual enemies you fought. And so I just shot at them like I always did, and was able to get the necessary score with ease. However, I also hit a few of the targets that I wasn’t supposed to. I had developed a habit of just hitting everything that entered my vision. It was the result of being in so many fights where letting your guard down for a second could result in your death, and so it couldn’t be helped. “Now I’ve passed the third trial.” “Aye...indeed. I thought you were a clumsy man, but it seems that you are not. Humans are rather mysterious, aren’t they? Well, that is all for today.” The sea was starting to get dark. There was something scary about the sea at night. It looked like it would swallow you up, and you would never return. I didn’t want to go into it either. “From the th trial on, combat will always be involved. So be ready.” “I understand.” And then the sage left. I stared at the dark sea for a while. Yes, it was frightful how it seemed to pull you in. But there was also a beauty that made it hard to look away. There were fires on the beach, and I could see people enjoying some night fishing. As for me, I would log out and get some sleep... “...Huh?” Just as I was about to look away, I saw something like a red shooting star pass through the water. Was it the reflection of a shooting star in the night sky? No, it had been too bright a light for that. “I-is there a monster in the sea...?” It felt as if something was looking at me from the water, and so I quickly moved away from the beach.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
「テストの内容自体は簡単です。今から皆さんにをある所に送り込みますので、制限時間内に戻って来てもらいます。それが出来れば合格です」「ある所とは?」の生み出す異空間です」「ええ、貴重品ですよ。その異空間を『試練の迷宮』など私達は呼んでいますが、そこでは力だけでなく精神も問われる事になります。場合によっては、辛い思いをする事になるかも知れません。それでも構いませんか?」ミリエラ校長が普段はゆるい表情を引き締めていた。だが迷う事は無い。イングリス達ははい、と応じる。「いいでしょう。では――」「ちょっとお待ちくださいな!」と、別の方向から声がかかった。見るとアールシア宰相の娘である騎士科のリーゼロッテだった。その左右には従騎士科にいる赤と青の髪の双子が控えている。赤い髪の少年はバン、青い髪の少年はレイというそうだ。「リーゼロッテさん。どうしました?」「特別課外学習の許可は優秀な生徒の証です。それを同学年に得るというのは、名誉の証! その方達だけに機会が与えられるのは不公平ですわ! わたくしもテストを希望します!」彼女の言う事ももっともではある。機会は均等に与えられていいだろう。ミリエラ校長もそう思ったようで、彼女の言葉に頷いていた。「それは、リーゼロッテさんの言う通りですね。ではあなたの参加も認めます。他にも参加したい方がいれば、受け付けましょう。ただし誰でもとは言えませんし、相応の危険は覚悟して頂きます」ミリエラ校長がそう呼びかけ、他に何人かの生徒がテストを受けたいと申し出ていた。その中には先程のプラムもいて―― 「やめとけってプラム......! お前鈍くさいんだから、一人で行ったら大怪我するぞ!」「いいえ、やります......っ!」「校長先生、こいつを止めてくれよ!」「こちらの基準としては、プラムさんのテスト参加は許可します」「えぇぇ......! じゃあ俺も......! 俺は――!?」「うーん......ごめんなさい」「だよなぁ――はぁ......」「大丈夫なの?」イングリスは心配になりプラムたちに声をかける。「大丈夫です。あなたには負けられませんから――」「?」何だか対抗意識を燃やされているようだが――? あの後ラティはプラムに何と言ったのだろう。ちゃんとした言葉をかけてあげれば、プラムも無茶をしようとしないだろうに。イングリスに彼女を止める権利もつもりもないので、別に構わないが。「それではテストを開始しますよ。皆さん集まって下さい」で地面をトンと叩くと、イングリス達の前に無数の扉が浮き上がるように現れた。その光景に、周囲からおおっと歓声が上がる。「すごい――」の動きが複雑過ぎて、全く理解できない領域だ。は余りにも様々な能力を発揮し過ぎているように思うが――実は似たような見た目の別物なのだろうか? 「さあ皆さん、好きな扉に進んで下さい。その先には皆さんそれぞれに相応しい試練が待っていますから――」イングリスは、一番手近な扉の前に立つ。「ラニ、レオーネとも気を付けてね」「うん、頑張ろうね!」「ええ。絶対にクリアして見せるわ!」イングリス達はそれぞれの扉に入る。中に足を踏み入れると扉が閉まって消えてしまい―― そして薄暗い空間に一人、取り残された。「ここは......?」ここが『試練の迷宮』なる異空間か――どんな敵と戦えるのだろう。イングリスはわくわくとしながら、一歩を踏み出す。よく分からない謎の空間ではあるが、奥の方に白い光の輝きが見える。あそこを目指して歩いて行けばいいだろうか? 少し歩くと、目の前にふっと人影が。と呼ばれていた怪人だ。「おお。これはいいね」この空間は対象の記憶の中から、敵を再現してくれるのだろうか。手応えのある敵と何度も戦えるのは、素晴らしい事ではないだろうか。しかしイングリスがよしと身構えると、怪人はふっと歪んで姿を消してしまった。今度は、血鉄鎖旅団の首領である黒仮面が姿を見せた。イングリスは再び身構えるが――それも姿を消してしまう。それからも、色々な者がイングリスの前に姿を見せた。血鉄鎖旅団の魔石獣と化してしまった姿のセイリーン。同じく魔石獣と化してしまった姿のラーアル。元聖騎士のレオン。のエリス。だが皆、戦う前に姿を消してしまう―― 「あ、ラニ」小さい頃のラフィニアもいる。今も可愛いが、やはり小さな子供の可愛らしさは格別だ。イングリスはその姿に目を細める。小さな頃のラファエルもいる。父リュークや母セレーナの姿もある。両親の姿を見せられると、やはり懐かしい気持ちになる。久しぶりに顔が見られて嬉しい。しかし今の所自分の記憶を見せられただけで、何の敵も現れないのだが――? それももう赤子の頃の記録まで遡っている。だがまだ、空間の先はあるようだ。さらに進んで行くと―― 親を見失なった迷子のような、不安そうな表情をしている大人たちの姿が。「これは......!」前世の、イングリス王の記憶だ。居並ぶのは、王の崩御を見守った家臣達だ。「前世の記憶......」彼等の顔も懐かしいが、問い質したい事もないわけでもない。「お前達は――わたしが去った後のシルヴェール王国をどうしたというのだ? 人が人を天の上から見下す世界など、作っていいと言った覚えはないぞ?」武を極める上では、物騒なこの世界は都合がいいが―― だからと言って、彼等にそうせよと命じたつもりもない。決して前に進んだとは言い難い世界だ。何故そうなったのか? しかしこれは異空間の生み出す幻。彼等に答えがあるはずもない。「くくく......あなたの時代は終わったのですよ」「さよう。時代に取り残された王は、最早必要ありません」「再び眠らせて差し上げよう――」数十に及ぶ家臣達が、一斉に武器を取り出しイングリスを取り囲んだ。イングリスは身構えると、にやりと笑みを見せる。「おもしろい――お前達も、書類仕事ばかりで体がなまっているだろう? 稽古をつけてやるぞ。さぁ来い」イングリスが手招きをすると、前後左右から一斉に家臣達が襲い掛かって来る。「はあぁぁっ!」イングリスは後方に高く跳躍をする。華麗な身のこなしで宙返りをしつつ、後方から迫る敵の背中に蹴りを叩き込んだ。「ぐぉぉぉっ!?」「うおあっ!?」蹴りで吹き飛んだ敵が左方向の敵と衝突――した瞬間には、既に高速で移動したイングリスが目の前に滑り込んでいる。「もう一発!」そこに中段の回し蹴りで追撃する。蹴られた二人の敵が残りの二人にそれぞれ当たり、もんどりうってその場に転がる。「おおお......!?」と驚く別の家臣の目の前に、フッとイングリスの姿が現れる。「余計な――!」掌打がその彼の腹に突き刺ささった。「な、なんと速い――!?」更に別の男の前に移動。「口を――!」今度は肘打ち! 「み、見えない......!?」その家臣は空間の壁に激突し、そのままふっと歪んで姿を消す。一分も経たないうちに、イングリスは前世の家臣たちの影を殲滅していた。それはいいのだが―― 「......いけない。喋り方が昔みたいになっちゃった」	「The test itself is simple. The three of you will enter a certain place and come back here within the time limit. You pass once you’re out.」「A certain place?」「A subspace created by an Artifact.」「Yes, it’s very valuable. I call the subspace the 『Maze of Trials』 where your strength and willpower will be tested. Depending on the situation, you may even face traumatic experiences. Will you still take it?」 Principal Miliera strained her usually gentle expression. However, the three didn’t waver. They all answered with a solid yes. 「Very well. Then——」「Hold on a minute!」 A voice raised from another direction. When they looked over, it was the daughter of Prime Minister Althea, Liselotte from the Knight division. Besides her were her envoy, the twin with red and blue hair from the Squire division. The red-haired one was Van, the blue-haired one was Ray. 「What’s the matter, Miss Liselotte?」「The special extracurricular study’s permit was proof of the student’s excellence. Procuring that permit in the first year is proof of honor! It’s unfair that you only give that chance to those three! I wish to take the test as well!」 There was a point to what she said. The chance must be given equally. As the Principal also thought the same, she nodded at Liselotte’s claim. 「You are right, Miss Liselotte. Then I permit your participation. If there is anyone who wishes to take part, you may come forward. However, not everyone can take it, danger to a certain degree is to be taken into account.」 After being called by the Principal, several students applied to take the test. Amongst them was Pullum—— 「Stop it, Pullum......! You’re a klutz, you’ll get injured if you participate by yourself!」「No, I’m taking it......!」「Principal, stop her!」「In terms of criteria, I must permit Miss Pullum’s participation.」「EEeeh......! Then, me too......! What about me——!?」「Hmm...... Forgive me.」「Guess as much... Haah......」「Are you okay?」 Out of worry, Inglis reached out to Pullum. 「I’m fine. I won’t lose to you, after all——」「?」 She’s giving me a burning sense of rivalry——? Lahti must’ve said something weird to her back then. If only he had said his feelings properly, Pullum wouldn’t have considered pushing herself like this. Although, Inglis had no right to stop her, and she didn’t really mind it either. 「Well then, the test will start. Everyone, please gather around.」 As the Principal knocked her staff Artifact right in front of everyone, countless doors appeared before them. That sight invited exclamation from the students. 「Amazing——」 The movement of mana was too complex, it was a territory of expertise completely outside of Inglis’ comprehension. She felt that the staff Artifact held too much variable power in its arsenal, but——was it actually a different item than the last, only looked similar? 「Now, everyone, please enter any door you want. Beyond that door is a trial fitting for each of you.」 Inglis stood at the nearest door to her. 「Rani, Leone, be careful.」「Yup. Let’s do our best!」「Surely. I’ll absolutely overcome it」 The three went inside their respective doors. Once Inglis stepped in, the door behind her closed and vanished into blackness—— And then, within the pitch-black space, Inglis was left all alone. 「Is this.....?」 So this is the 『Maze of Trials』 subspace——What kind of opponent will I face? With her heart thumping from anticipation, Inglis strode forward. While it was a space she couldn’t understand, she could see a speck of white light in the distance. Should I just walk over there? As Inglis walked, there was suddenly a silhouette of a man appearing in front of her. It was the mysterious man she fought the other day; the slasher known as Rune Eater. 「Ooh. This one looks promising.」 I wonder if this space reads its target’s mind and resurfaces an opponent based on memory? Being able to fight tough opponents, again and again, is surely an amazing thing, is it not? However, as Inglis put on a fighting stance, the man’s figure distorted and vanished away. This time, the black-masked man, the leader of the Ironblood Chain Brigade, showed himself. Inglis once again assumed a fighting stance, but——he soon vanished. After that, various individuals showed themselves before Inglis. The Hyrule Menace affiliated with the Ironblood Chain Brigade, Cystia. Cylene who had transformed into a Magic Stone Beast. Rahal transformed into a Magic Stone Beast as well. Former Holy Knight Leon. The Hyrule Menace affiliated with this Kingdom, Eris. However, every one of them vanished before the fight even began—— 「Ah, Rani.」 There was also Rafinha in her childhood. She was cute now, but children’s adorableness was something exceptional. Inglis squinted her eyes at that sight. There was also Raphael, a child much like his sister. Her father Ryuk and her mother Selena. Being shown the sight of her parents, Inglis couldn’t help but feel nostalgic. She was happy that she could see them after a while. However, so far Inglis had only been shown her memory, with no opponent showing up, Even her memory during her infanthood surfaced. However, the subspace hadn’t reached its end yet. As Inglis kept walking deeper—— She saw the sight of adults with anxiety painted on their faces as though they were children losing their father. 「This is......!」 The memory of her past life, the memory of King Inglis. The people assembling there were his retainers, watching over the death of their king. 「The memory of my previous life......」 Their faces were nostalgic, but there was a question that Inglis had to ask them. 「You people——What happened to Sylvair Kingdom after I was gone? I told none of you to make a world where people look down on other people from above the sky. 」 This dangerous world is convenient for me to pursue martial arts, however—— That doesn’t mean I’ve ever ordered them to make it so. It’s hard to say that this world has taken a step forward. Just why has this happened? However, this subspace only produced illusion. Those people wouldn’t have the answer to Inglis’ question. 「Kukuku...... Your era has changed.」「Indeed. There is no need for a King who is left by the current age.」「We shall make you sleep once again——」 Dozens of them suddenly encircled Inglis, weapons held by their arms. As Inglis readied a stance, a smile found its way to allure them. 「Interesting——You lot must have had your bodies dulled for indulging yourselves in paperwork. Let me be the one to drill practice in you. Come at me.」 As Inglis beckoned, all the retainers charged in from every direction. 「HAAaat!!」 Inglis leaped high backward. As Inglis somersaulted in a beautiful gesture, she drove a kick towards the retainer that came from behind. 「Guooooh!?」「Uoah!?」 The opponent that was blown by the kick collided with another of his peers to his left——and, at the moment of collision, Inglis had already moved at high speed and slipped in front of them. 「One more!」 There, Inglis followed up with a middle roundhouse kick. The kicked two hit yet another two of their group on their trajectory, making all four spin in the air and collapsed right after. 「OOoh.....!?」 Inglis’ figure appeared in front of another retainer. A palm strike driven into his gut. 「S-, so fast——!」 Inglis moved to yet another man. 「to spew on——!」 Elbow strike! 「C-, can’t see.....!」「such nonsense——!」 He crashed into the wall of the subspace, distorted, and vanished in a poof. In less than a minute, Inglis had eradicated the shadows of the retainers of her previous life. That was good and all, but—— 「...... This isn’t good. My speech tone reverted to the one from back then.」	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 1 }
2匹の蜘蛛の化け物を退治して蜘蛛の巣を回収した後部屋の中をくまなく調べてみると、奥から冒険者の物と思われる骨や荷物が出てきた。やっぱりここであいつらの餌食になった人たちがいたんだな、気の毒に。「あら、これは状態がいいわ。1、2、3......9体分かしらね」「お、この武器なんかも結構いいんじゃねえか? 売ればそれなりにいい値段になるかもしれねえな」うーん、死んだ人たちもこれじゃあ浮かばれないだろう。でもまあ何か言ったら言い返されそうだから知らんぷりしておくに限るな。「ねえ、あなた達この骨を拾って持って帰って頂戴」「おう、こっちの装備類も頼むぜ。売り物なんだから大切にな」キトラ月が何でもない事のように先輩たちに言う。それを聞いは血相を変えて文句を言いだした。「えーっ、俺達が運ぶんですかい?」「だいたいこの骨拾って帰るなんてバチが当たるんじゃないですか?」「当たり前だろ? お前たち以外にだれが運ぶんだよ。その為に来たんだろうが」「罰が当たるですって? 誰に向かって向かって言ってるのよ。わたしは司祭なのよ」 2人の抗議は瞬く間に却下された。結局、嫌々ながらも骨や装備を回収させられて運ぶ羽目になった。背負った荷物はパンパンだし、中身は死んだ人の骨や装備だし、手には糸巻車状態の剣を持たされてるし。ホントご愁傷様。「あの穴の向こうは行けねえし、これで帰るしかねえかな」「そうですね、隠し通路みたいなものもなさそうでしたし」三日月とピックの話を聞いて、キトラが不思議そうに聞き返す。「何言ってるの、行ってない所がまだあるじゃない」「え、どこですか?」「あなたまで気が付いてないなんて。決まってるでしょ、あの穴の中よ」クノップに向かってキトラがさも当然と言う顔で言い放つ。あの穴の奥に行くなんて正直気が進まないなあ。ロクな結果になりそうにない気がする。「この状態であの穴降りろっていうんですか?」「そりゃ無理だ、暁のお頭、三日月の姉御、何とかしてくださいよぉ」そんな顔して頼まれても僕は知らないよ。三日月とキトラに言ってくれ。まあでもかわいそうだからちょっと口出ししてやるか。「あまり足手まといになられても困るしな、お前たちは穴の入り口で待っていろ」「まあそうだな、お前たちがいると却って仕事が増えそうだ。そうしろよ」僕の提案にうまく三日月も乗ってきた。「いや、でも俺たちだけ上で待ってるって言うのも......」「いいじゃねえかドラム、お頭と姉貴がそれでいいって言ってんだ。そうさせてもらいますぜ」こうして荷物を持った先輩達2人を残し、僕らは穴の底へ降りていくことにした。まずは偵察がてらホビットの盗賊娘のピックがロープを片手に身軽に飛び降りる。周りが見えるようにクノップが灯りの呪文を掛けてやった。「大丈夫です! 特になにもいる気配はしません」ピックの報告を受けて順番にロープで下に降りる。「よし、まず三日月が降りてくれ。その次がクノップ、俺、最後がキトラだ」「いいわよ、でも上は見ないでよね」「おう、気を付けろよ。この旦那、結構手が早いからな」キトラに三日月がいらないことを言う。エルサの件をまだ根に持ってるらしい。別にスカートの中がのぞきたくて言ったわけじゃないし。もしキトラが落ちそうになったら助けてやろうと思っただけだ。まあ偶然見えてしまったらそれは事故って奴だよ。「下らんことを言うな。三日月、さっさと行け」「はいはい、行きゃあいいんだろ」三日月とクノップが先に降りて僕もそれに続く。「キトラ、落ちないように気を付けるんだぞ」「そんなのあなたに言われなくても分かってるわ」ああ、この闇司祭は見た目は可愛いのに中身は可愛くない。穴は思った以上に深く、3メートル以上降りて床に着いた。ここも全部石で敷き詰められている―― ドスッ! そう思った瞬間上から黒いゴスロリを着たお尻が降ってきた。僕は直撃を受けてよろめいたが、何とか両手で受け止める。「イテテ、気を付けろって言ったろ?」「あなたがぼさっとそこで突っ立ってるからでしょ? それよりいつまで触ってるのよ」気付けば僕の両手の中に美少女がいた。気の強そうな顔で僕をにらんでいる。僕はキトラをそっと床に下ろした。確かに柔らかかったけれど、断じて恋じゃない。あ、間違った。故意じゃない。「まあいいわ、行きましょ」ちっとも良くないよ! 僕的にあらぬ疑いを掛けられたまま、地下の探索を開始した。このダンジョン、かなり大がかりみたいだ。シンプルな構造になっていた1階と違い、地かは迷路のような構造になっている。とにかくマッピングをこまめにして迷わないようにしないとな。ただ湾曲した通路なんかもあって、方向感覚はかなり怪しくなってきた。「また出たぞ!」そう叫んで三日月が横の小部屋から出てきたゴブリンを斬り倒した。さっきから出てくるのは吸血コウモリとゴブリンという初歩的なモンスターだが、数が多い。特にゴブリンは1匹から5匹ぐらいの集団までどんどん出てくる。「これはどこかにゴブリンの巣でもあるんですかね?」「この数じゃあそう考えて間違いないだろう。問題はゴブリンだけかどうかだな」クノップの質問に三日月が答える。その話ではゴブリンは単独で巣をつくるだけでなく、より上位のホブゴブリンやオークなどの奴隷として一緒に巣を作っている場合もあるそうだ。「ちょっと待ってください」ピックがみんなにじっとしているようにジェスチャーを送り、曲がり角の向こうをそっと覗きこんだ。「......あそこにどうやら巣があるようです」静かにしばらく覗いていたが、ゆっくりと音をたてないように戻ってきて報告する。「木で作った柵で通路がふさがれて、そこを何匹かの見張りが守ってます」「ゴブリン以外はいなかったか?」「いま見た限りでは見当たりませんでした」ピックの言葉を聞いた三日月が僕の顔を見てくる。うーん、どうしようか。「ここでこうしていてもすぐに見つかるだろう。少し戻って考えよう」僕らは来た道を戻り、横の小さな部屋に入って作戦を練る。「相手の数が分からねえ、しかもゴブリン以外がいるかどうかも分からねえってのがなあ」三日月がボヤく。相手の中にゴブリンを支配している他の種族がいるのといないのでは、相手の動きが全然違うそうだ。ゴブリンだけならしょせん烏合の衆だが、知能が高く指示する奴がいると危険度は格段に増す。「そうですね、ゴブリンだけかどうかでも分かればいいんですが」「ちょっといいかしら。これはあくまでわたしの推測でしかないんだけど――」クノップがそれに同意すると、キトラが思案顔で話し出す。「いいさ、話してくれ」「わたしはこのダンジョンは誰かが作って、意図的に冒険者を引き入れようとしていると思うの」そう言ってキトラはみんなの顔を見まわした。「上にいたムカデや蜘蛛は、その侵入した冒険者をふるいに掛ける役目をしていたんじゃないかしら」「ふるいに掛ける、って強さでってことか」「そう、実力でね。で、それを凌いだ侵入者たちがこの地下に落とされる、もしくは自分から降りてくる」「じゃあこのゴブリン達もその罠のひとつだってことか?」三日月の質問に、今回は馬鹿にせずキトラが真面目に答える。それだけ真剣に考えてるってことだろう。「もちろんその可能性はあるわね。でもそれにしてはゴブリンは弱くない? いくら数がいると言っても、さっきの蜘蛛の方がよっぽど手ごわいわ」「まあそう言われてみるとそうですね。ではゴブリンには別の意味があると?」「ええ、そうじゃないかと思うの。で、考えたんだけれど――餌じゃないかしら」「エサ、ですか?! ゴブリンが?」ピックが素っとん狂な声で聞き返す。キトラはそれにうなずく。「そうよ、エサ。さっき落とし穴を降りてきたでしょ? つまりこの階から下は完全に人工的に作られた空間で、地上と自由に出入りできる可能性は極めて少ないわ。そうなるとこの地下にいる生き物はこの中で餌を取り生きていかなきゃいけない。アンデッドなんかならともかくね。その為のエサよ」「つまりもっと強いモンスターがこの奥にいて、それがゴブリンを食べて生きているってことですか」クノップはかなりその考えに納得できたようだ。でもおかしくないか? この中で食物連鎖が出来上がるためには、ゴブリンだって何か食べて数を増やさなきゃいけない。そうしなきゃすぐゴブリンが絶滅してしまうことになる。「でもそのゴブリンは何を食べてるんだ? ゴブリンが増えなきゃそのバランスはすぐ崩れるだろう」僕がその疑問を口にすると、キトラはフフンという感じで笑って答えた。「そう思うでしょ? でもそうじゃないのよね」「どういうことだ?」「ゴブリンは一般的に繁殖力が強いと思われているわ。確かにそうなんだけど、あいつらは自分たち同士では繁殖できないのよ。それはあいつらの中にメスがいないから。だからわたし達ヒトやほかの亜人種のメスをさらって生殖する事は出来るけど、自分たちだけでは増えないの」メスがいない、オスだけの集団か。それって悲惨なような、でもちょっとホッとするような。でもその為に他の種族のメスを襲うのは許せないな。「それはね、奴らが自然に生まれてきた種族ではないからよ。あいつらは闇魔法で生み出された種族なの。ゴブリンは闇魔法で生み出され、闇の魔力を与えられただけで生きていけるわ。あ、言っとくけどわたしはあいつらなんか作りませんからねっ!」「あのさあ、良く分からねえんだけど、結局何が言いたいんだ?」三日月が焦れて結論を急がせる。「わたしはこのダンジョンが闇の魔法を使う者によって作られたんじゃないか、って言ってるの。ゴブリンはそいつの魔力によって生み出され、それをエサに何か強力な魔物を飼ってるんじゃないか、ってこと」「という事はゴブリンの中に他の種族はいないってことですか?」「まあわたしの推理が当たっていればだけどね」なるほど、これはなかなかの名推理の気がするけどどうだろう。	After we got rid of those two spider monsters and recovered the spider web, we started to investigate the room and discovered the bones and baggage probably belonging to adventurers in the back of it. As I thought, they were the ones who became prey to those things, how pitiful. “My, those are in a good state. , , ......I suppose there are bodies.” “Oh, aren’t these weapons rather good as well? Those might fetch a high price if I sell them.” Hmm, so you won’t even let the dead rest in peace? But, well, as they might retort to that I kept it to myself. “Hey, could you please pick up those bones and carry them back?” “Yeah, this equipment, too, please. Be careful with it because those are my merchandises.” Kitora and Crescent Moon were instructing my seniors as if it was nothing. As those two heard that their expressions changed and they started to complain. “Eeeeh, we should carry that?” “More importantly, is this some kind of payback for you to make us carry back those bones?” “Isn’t that natural? Who else but you should carry them? That’s the reason why we took you with us.” “Payback, you say? Who do you think you’re talking to? I’m a priestess” Those two people’s protest got instantly repelled. They were made to reluctantly collect the bones and equipment and carry it back after all. The baggage they carried on their back which was a lot consisted out of equipment and the bones of the dead and in their hands, they held swords turned spool cars. Really, my condolences. “We can’t go beyond that hole, I guess we have to return like this.” “There don’t seem to be any hidden passages either.” As she heard Crescent Moon’s and Pick’s statements Kitora asked in wonder. “What are you saying? There are still places we haven’t visited yet.” “Eh, where?” “Haven’t you noticed already? Inside of that hole, of course.” Kitora answered Knopf while she wore an expression as if it’s natural. Honestly, I don’t think we should go inside that hole. I have a feeling that this won’t turn out well. “Are you telling us to go down that hole like this?” “That’s impossible, Head Akatsuki, big sis Crescent Moon, please do something” Even if you look at me with a face like that I don’t know what to say. Talk to Crescent Moon and Kitora. Oh well, should I interfere a little because I feel kind of sorry for them? “Even if you come you’d just drag us down so you’ll wait at the entrance.” “Well, that seems to be the case, our work would increase rather than decrease. I think so, too” Crescent Moon agreed with my suggestion as well. “No, but telling us to just wait is......” “Isn’t it fine, Drum? Head and big sis said it’s fine. I’ll do as they said.” Like this, we decided to leave my two seniors with the baggage behind and fall down to the bottom of the hole. First, the female hobbit thief jumps down the hole with ease a rope in hand as reconnaissance. Knopf chanted the aria for a light spell so we could see our surroundings. “It’s alright! There are no signs of there being anything special” After we received Pick’s report we dropped down the hole along the rope one after another as well. “Alright, Crescent Moon you drop down first. Then it’s Knopf followed by me and lastly, it’s Kitora’s turn” “I’m fine with it but don’t look up” “Yeah, be careful. That mister is quite skilled with girls” You don’t have to say that to Kitora, Crescent Moon. Looks like it’s still because of the matter with Elsa. I didn’t want to particularly peek up her skirt anyway. I only intended to help her if Kitora might fall. Well, it would be something like accidentally seeing it then. “Stop saying such things. Crescent Moon, hurry up.” “Yeah, yeah, I’ll go” Crescent Moon and Knopf dropped down first followed by me as well. “Kitora, be careful not to fall down.” “I know even if you don’t tell me” Aah, this priestess of darkness isn’t cute at all even though she’s so pretty. The hole was deeper than I thought, we were metres below the floor. It’s all stone here as well―― Dosu! The moment I thought that the buttocks covered in black Goth loli clothes fell on top of me. I received a direct hit and was staggering but I managed to somehow catch her in my arms. “Ouch, didn’t I tell you to be careful?” “Isn’t it your fault for absentmindedly standing there? More importantly how long do you intend to touch me?” Then I noticed I was carrying a beautiful girl in my arms. She glared at me with a strong-willed expression. I silently put Kitora down on the floor. She sure was soft but I didn’t fall in love. Ah, that’s wrong. I didn’t do it intentionally. “Well, fine, let’s move on.” It’s not fine at all! While one-sided false suspicion was placed on me we started our underground exploration. This dungeon seems to be pretty big. Unlike the first floor which had a simple structure, this floor was structured like a maze. Anyway, I have to continue mapping diligently so that we won’t get lost. There were curved passages as well which confused one’s sense of direction. “Here they come again!” As she shouted Crescent Moon cut down a Goblin coming from one of the small side rooms. Although it’s just rudimentary monsters like vampire bats and Goblins who appear there are a lot of them. Especially the Goblins steadily appear in one to five groups. “Is there a Goblin nest around here somewhere?” “Thinking about it, with that many there’s no doubt about that, right? I wonder if Goblins will be our only problem.” Crescent Moon answered Knopf’s question. There are reports that Goblins do not always build a nest alone but there is the possibility of them getting ruled by the higher ranked Hobgoblins or Orcs. “Please wait a minute” Pick sent a gesture to everyone to keep silent then she carefully looked around the corner. “......Looks like there is some kind of nest over there” After she was looking around quietly for a while she slowly came back without making a sound and gave us her report. “The passage is blocked by a wooden fence and there are several guards protecting it.” “Was there anything else but Goblins?” “As far as I could see there wasn’t anything else.” Crescent Moon who heard Pick’s words looked at me. Mmm, what should we do? “We’ll be found sooner or later if we stay here. Let’s return for a bit and think about this.” We returned to the passage we came from and entered a small side room to work out a strategy. “We don’t know the exact number of our opponents nor do we know if there’s anything else but Goblins in there.” Crescent Moon complained. If there was really someone among our opponents who was dominating the Goblins then their movements would be completely different from their usual ones. Although if it’s just Goblins they just have huge numbers but if a guy with higher intelligence is among them the risk drastically increases. “That’s right, huh? I wish we could somehow find out if it’s just Goblins” “I suppose it should be fine. Though it’s nothing more than my simple guess – -” As Kitora started to speak with a thoughtful expression Knopf urged her on to talk. “It’s fine so please tell us” “I think this dungeon was made by someone with the intention to draw in adventurers.” As she said that Kitora looked into each of our faces. “Perhaps the centipedes’ and spiders’ purpose was to examine the invading adventurers?” “By examining you mean their strength?” “Right, our competency. So, the ones who cleaned up everything up there either fall down here or come down her intentionally.” “Then are the Goblins part of this trap?” This time Kitora didn’t make fun of Crescent Moon and answered her question seriously. That would be the only time when I think about it. “Of course there’s that possibility. But aren’t Goblins too weak for that? No matter what you say the spiders just now were a lot stronger.” “Well, if you put it that way, you’re right. Then do the Goblins have another purpose?” “Yeah, I think so. Well, I thought about it, but- – aren’t they just baits?” “Baits, you say?! The Goblins?” Pick raised a crazy voice. Kitora nodded. “That’s right, bait. Didn’t we go down the pit a while ago? In other word, this space from that floor to the bottom is completely artificially made and one can’t freely come or go. So the creatures in this basement need food to live. If it isn’t Undead that is. That’s the purpose of the bait.” “In other words, there are stronger monsters down there who eat the goblins to live?” Knopf seemed to be able to understand her thoughts. But isn’t that strange? Even Goblins have to eat to increase their numbers to complete the food chain. If they don’t do that the Goblins would immediately become extinct. “But what do the Goblins eat? If the Goblin’s number doesn’t increase the balance would immediately collapse.” As I posed that question Kitora laughed before answering my question. “Do you think so? But it’s not like that” “Then what is it?” “Goblins are thought to have a generally strong propagative power. That’s true but they can’t breed among themselves. As there aren’t any females among them. Therefore they can only increase their numbers through impregnating females of us **** sapiens and our sub-races.” A group only consisting out of males with now females in them. That sounds miserable but I’m a little relieved. But therefore I can’t forgive them attacking females of other races. “About that, those guys in here weren’t born naturally. Those tribes were created with dark magic. Goblins created with dark magic can only live if they are given dark magical power. Ah, just for your information I didn’t make them!” “Ehm, well, I don’t really get what you want to say.” Crescent Moon was rushing her to get to the point. “What I want to say is that this dungeon might be made by someone using dark magic. If those Goblins were produced by that guy’s magical power they might keep them as bait for some strong monster down here or something like that.” “So what you want to say is there isn’t anything else but Goblins there?” “Well, if I guessed right, that is.” I see, that’s a considerably justified reasoning but what should we do?	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
私たちが何千年前にサバンナを歩いていたころどこに動物がいるか、直線的に予測していましたそういうやりかたはうまくいってきましたそして、私たちの頭にこびりついているのですしかし、IT技術は本当に指数的に進化していきますコンピュータだけの話ではありません直線的と指数的には本当に大きな違いがあります直線的に30回進むとしましょう。1,2,3,4,5, 30になりましたもし指数的に30回進めば、2,4,8,16 10億になります本当に大きな違いです IT技術はこういうことなんです私がMITの学生だったころ、みんなで建物くらいの大きさの、1台のコンピュータを共同で使っていました今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています何百万分の1の値段で何百万分の1の大きさでそして何千倍もパワフルな処理能力で 1ドルあたり、10憶倍にもなる可能性を秘めていますそれが私が学生の時から実際に経験してきたことですそして、これからの25年もそうなるでしょう IT技術は進歩します S字カーブの繰り返しを通じてひとつひとつは違うパラダイムによるものかも知れませんがみんな言うでしょう、「ムーアの法則が終わる時はどうなるの?」とこれは2020年ころ起こるでしょうそして、次のパラダイムへと移っていきますムーアの法則は、コンピューティングに指数的な成長をもたらした最初のパラダイムではないのですコンピュータ技術の指数的な成長はゴードン・ムーアが生まれる何十年も前からのものですそして、その成長はコンピュータだけにかかわるものではありません根底にある情報の特性を測定可能な技術すべてにあてはまるのですここに49種類の有名なコンピュータがあります対数グラフで表現してみました対数をとることで、増加の割合がわかりやすくなります 1890年の調査から何兆倍にもなりますので 1950年代は、真空管を用いていましたそれらを小さく、小さくしていきます。ついには限界につきあたります真空管をそれ以上小さく作ることができなくなりましたそして真空管の時代の終わりがきますしかしコンピュータ技術の指数的成長の終わりというわけではないのです 4番目のパラダイムとなるトランジスタとなりそして、ICです 6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路ですしかし本当に面白いことは進化の度合いよりもこの進化の度合が予測可能であることですつまりこの進化は終始一貫して当てはまるのです戦争でも平和でも、好景気でも不景気でも・・・世界大恐慌でも、この指数的成長には全く影響ありませんでした最近の景気の悪化も、同じことがおこるでしょう少なくとも情報技術の指数的な成長は弱まらずに続くでしょうこれらのグラフはアップデートしたところです 2002年に書いた本、"The Signularity is Near"で使ったグラフなのでだから私はアップデートしました今、ここの2007年のところです私はよく聞かれます「不安になりませんか? 指数的成長から少し外れているかもしれませんよ」と実のところ、私は少し不安でしたなぜなら、もしかするとデータが正しくないかもしれないからですしかし、こういったことを30年も私はやってきているのですそして、30年の間この指数的成長を遂げてきているのですこのグラフを見てください。1968年には、1ドルで1つのトランジスタを買えました今では1ドルで5億個も買えますさらに、動作の速い、ずっと性能の良いものを買えるのですしかし、これがいかに予測可能なものかを見てくださいこの仮説は過去のデータとよく一致します私はこんな風に、未来予測を30年もの間続けてきましたそして、トランジスタの値段の変動サイクルこれはエレクトロニクス製品の価格の基準になるものですがこれは毎年下がっていっています 50%の価格低下率になりますそしてほかの例にもあてはまりますたとえばDNAや脳の情報といった例です値段を下げて需要量を補うだけではありません実際にIT技術を用いることで出荷量は倍以上に増えていますインフレ調整後の価格で18%の成長をしてきました先の半世紀の間にIT技術の分野で毎年2倍の成長を得ることができるにもかかわらずですこちらは、全く別の例ですこれはムーアの法則に沿っていません DNA情報の解析については毎年2倍ずつ進んでいます毎年コストは半分に下がっていますこれは、ゲノム解析プロジェクトの初めから考えると非常にスムーズな進歩ですプロジェクトの途中で、懐疑的な人は言いましたうまくいっていないんじゃないか、プロジェクトの半分が経過したのにまだ1%ほど終わったに過ぎないではないかとしかし、本当にスケジュール通りでした 1%を2倍にすることを、7回繰り返したらどうなるでしょうか? 100%に達するのですプロジェクトは期限通りに終わりました次に、通信技術についてですこれは、50もの評価の尺度があります通信するビット数であったり、インターネットの大きさなどしかし、これも指数的ペースで成長してきました非常に民主的です 20年以上前,"The Age of Intellignet Machines"という本を私は書きましたソビエト連邦が強力になりつつあったころですソビエトは通信技術の進歩によって、一掃されるだろうとそして私たちは21世紀には人間の脳をシミュレートするに十分な計算能力を得るでしょうでも、そのソフトウェアはどうすれば手に入るでしょう? 批評家はいうでしょう、そんなソフトウェアはありえないとしかし私たちは、人間の脳について多く研究し続けています人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています脳についてのデータは、毎年増えているのですそして、このデータをもとに動くモデルやシミュレーションをすることができるようになるでしょう脳の機能のなかで、モデル化してシミュレーション、テストをできる領域はだいたい20くらいあります聴覚皮質、視覚野の部分運動機能をつかさどる小脳思考をする、大脳皮質これら全てによって、とてもスムーズ且つ予想どおりに生産性の向上に拍車がかかりました人間の時間当り労働単価はインフレ調整後で30ドルから130ドルに上昇しましたこのIT技術の支援をうけてですそして、私たちはみんなエネルギーと環境問題を心配していますこれもまた、対数的増加であらわされますこちらは、スムーズに2倍となることを示します 2年ごとの、私たちが作りだすソーラーエネルギーの量ですソーラーパネルには、情報技術の分野としては特にナノテクノロジーが応用されますあとわずか8回倍増させればエネルギー需要の100%がカバーされるのですそして、太陽のエネルギーは人類の必要量の1万倍にも達します最終的にはこの技術と一体となるでしょう。ほとんど実現は間近です私が学生のころはキャンパスのはじからはじまでもありましたいまはポケットの中に入ります昔、ビルディングにおさまっていたものが今ではポケットの中なのです今ポケットの中に入っている程度の大きさのものは、25年もたてば血液細胞の大きさになるでしょうそして、私たちは実際にこれらの技術を知るにつれて私たちの健康と知性に実際に影響をあたえるようになりつつありますここTEDでアナウンスしますシンギュラリティー・ユニバーシティこれは、新しい大学ですここにおりますピーター・ディアマンデスと私が設立者です NASA と Google そして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています我々の目標は生徒としてあるいは先生としてリーダーたちを集めることですこれらの指数的なIT技術の発展と応用に関する分野ですラリー・ペイジは、印象深いスピーチをしました私たちの準備ミーティングで私たちは、この研究に時間を割くべきであると実際に何らかの人類が立ち向かう大きな問題に向けてそして、もしそうするのであれば、Googleはバックアップします我々はそれを実行しました 9週間の集中夏季レッスンのうち最後の3分の1はグループプロジェクトに時間を割きますいくつかの、人類共通のチャレンジについてですたとえば、インターネットですインターネットは中国やアフリカの田舎であってもどこでも接続できます健康関連の情報を伝えることができます世界の発展途上国に向けてそしてこういったプロジェクトはレッスンが終わった後も続きます双方向通信のコラボレーションを用いてすべての知的財産はオンラインであり、使用可能ですそして、オンラインのコラボレーションにより進められますこれが創立総会の写真ですでも、まだ今日アナウンスしたところですこの大学はシリコンバレーを本拠地にします NASAのリサーチセンター内です大学院生用と、様々な会社の幹部用に別々のプログラムを用意しています最初の6トラックがこちらです。AI 応用コンピュータ技術、バイオテクノロジー、ナノテク情報技術の他の分野ですほかの分野にも広げようとしていますエネルギーやエコロジー法律、倫理学、起業についてみなさんがこれらの新しい技術を世界に広げられるように私たちは、皆さんの支援に本当に感謝しています学術界のリーダーや、ハイテク企業のリーダーのみなさんからの支援特にGoogleとNASAですこれはエキサイティングな、新しいチャレンジですみなさんにも参加してもらいたいと思っていますどうもありがとう	When we walked through the savanna a thousand years ago we made linear predictions where that animal would be, and that worked fine. It's hardwired in our brains. But the pace of exponential growth is really what describes information technologies. And it's not just computation. There is a big difference between linear and exponential growth. If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five -- I get to 30. If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 -- I get to a billion. It makes a huge difference. And that really describes information technology. When I was a student at MIT, we all shared one computer that took up a whole building. The computer in your cellphone today is a million times cheaper, a million times smaller, a thousand times more powerful. That's a billion-fold increase in capability per dollar that we've actually experienced since I was a student. And we're going to do it again in the next 25 years. Information technology progresses through a series of S-curves where each one is a different paradigm. So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?" Which will happen around 2020. We'll then go to the next paradigm. And Moore's Law was not the first paradigm to bring exponential growth to computing. The exponential growth of computing started decades before Gordon Moore was even born. And it doesn't just apply to computation. It's really any technology where we can measure the underlying information properties. Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph. The logarithmic scale hides the scale of the increase, because this represents trillions-fold increase since the 1890 census. In 1950s they were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. They finally hit a wall; they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum. And that was the end of the shrinking of vacuum tubes, but it was not the end of the exponential growth of computing. We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits. When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm; three-dimensional self-organizing molecular circuits. But what's even more amazing, really, than this fantastic scale of progress, is that -- look at how predictable this is. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions. The Great Depression made not a dent in this exponential progression. We'll see the same thing in the economic recession we're having now. At least the exponential growth of information technology capability will continue unabated. And I just updated these graphs. Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near." So we updated them, so I could present it here, to 2007. And I was asked, "Well aren't you nervous? Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression." I was a little nervous because maybe the data wouldn't be right, but I've done this now for 30 years, and it has stayed on this exponential progression. Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968. You can buy half a billion today, and they are actually better, because they are faster. But look at how predictable this is. And I'd say this knowledge is over-fitting to past data. I've been making these forward-looking predictions for about 30 years. And the cost of a transistor cycle, which is a measure of the price performance of electronics, comes down about every year. That's a 50 percent deflation rate. And it's also true of other examples, like DNA data or brain data. But we more than make up for that. We actually ship more than twice as much of every form of information technology. We've had 18 percent growth in constant dollars in every form of information technology for the last half-century, despite the fact that you can get twice as much of it each year. This is a completely different example. This is not Moore's Law. The amount of DNA data we've sequenced has doubled every year. The cost has come down by half every year. since the beginning of the genome project. And halfway through the project, skeptics said, "Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project." But that was really right on schedule. Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. Communication technologies: 50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet. But this has progressed at an exponential pace. This is deeply democratizing. I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines," when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication. And we will have plenty of computation as we go through the 21st century to do things like simulate regions of the human brain. But where will we get the software? Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud." But we are learning more and more about the human brain. Spatial resolution of brain scanning is doubling every year. The amount of data we're getting about the brain is doubling every year. And we're showing that we can actually turn this data into working models and simulations of brain regions. There is about 20 regions of the brain that have been modeled, the auditory cortex, regions of the visual cortex; cerebellum, where we do our skill formation; slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking. And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity. We've gone from 30 dollars to 130 dollars fueled by this information technology. And we're all concerned about energy and the environment. Well this is a logarithmic graph. This represents a smooth doubling, every two years, of the amount of solar energy we're creating, particularly as we're now applying nanotechnology, a form of information technology, to solar panels. And we're only eight doublings away from it meeting 100 percent of our energy needs. And there is 10 thousand times more sunlight than we need. We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us. When I was a student it was across campus, now it's in our pockets. What used to take up a building now fits in our pockets. What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years. And we will begin to actually deeply influence our health and our intelligence, as we get closer and closer to this technology. Based on that we are announcing, here at TED, in true TED tradition, Singularity University. It's a new university that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience, and myself. It's backed by NASA and Google, and other leaders in the high-tech and science community. And our goal was to assemble the leaders, both teachers and students, in these exponentially growing information technologies, and their application. But Larry Page made an impassioned speech at our organizing meeting, saying we should devote this study to actually addressing some of the major challenges facing humanity. And if we did that, then Google would back this. And so that's what we've done. The last third of the nine-week intensive summer session will be devoted to a group project to address some major challenge of humanity. Like for example, applying the Internet, which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa, to bringing health information to developing areas of the world. And these projects will continue past these sessions, using collaborative interactive communication. All the intellectual property that is created and taught will be online and available, and developed online in a collaborative fashion. Here is our founding meeting. But this is being announced today. It will be permanently headquartered in Silicon Valley, at the NASA Ames research center. There are different programs for graduate students, for executives at different companies. The first six tracks here -- artificial intelligence, advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology -- are the different core areas of information technology. Then we are going to apply them to the other areas, like energy, ecology, policy law and ethics, entrepreneurship, so that people can bring these new technologies to the world. So we're very appreciative of the support we've gotten from both the intellectual leaders, the high-tech leaders, particularly Google and NASA. This is an exciting new venture. And we invite you to participate. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
具体的には技術開発によりコミュニケーションのお手伝いをしています自閉症の子供たちが直面する問題には共通のものがあります抽象概念や象徴的意味を理解するのが困難であるということですそのため言葉に苦労することが多いのです少し詳しく説明をしますこれがスープの絵だということは分かりますよねそのように見えますしそう理解できますさらに2つのスープの絵がありますただもっと抽象的です最初のほど具体的ではありません言語となると今度は単語になります単語はその見た目も音も最初のスープという物ともそれが意味することとも無関係ですつまり完全に抽象的で恣意的な現実世界にある物の表象なのです自閉症を持つ子供たちはこれを理解するのにとても苦しみますこのような子供たちに関する仕事をする人々― スピーチ・セラピストや教育者は彼らは自閉症を抱える子供たちが言葉ではなく絵で会話できるよう努めていますある自閉症の子供が「私はスープが欲しい」と言いたかったら「私」「スープ」「欲しい」という 3つの絵を選んでつなぎあわせますするとセラピストや親は子供が言いたいことがわかりますこの手法はとても有効で過去30、40年間実践されてきました実際私は数年前にこのためのiPad用アプリを開発しました Avaz と言いますこの仕組みは子供たちが異なる絵を選び選ばれた絵がつながり文になりその文が読み上げられますつまり Avaz は絵を変換するアプリ絵を言葉に変換する翻訳機なのですアプリは効果的でした何千人もの子供たちが世界中で使っています私はこのアプリにできることと― できないことについて考え始めましたすると興味深いことに気づきました Avaz は単語を学ぶのに役立っていますが単語のパターンを学ぶ助けにはなっていないともう少し詳しく説明します「今夜はスープが飲みたい」を例文としますここで意味を伝達するのは単語だけではありませんどう単語が並んでいるかどう修飾されているかも重要ですだからこそ「今夜はスープが飲みたい」は「飲みたいスープ今夜」のように意味不明の文から区別されるのです「飲みたいスープ今夜」のように意味不明の文から区別されるのですここにもう一つ自閉症の子供たちが理解するのが難しい抽象表現がありますそれは単語の修飾や並び替えで異なる意味や考えを伝えることが出来るということですこれが文法と呼ばれるものです文法は大きな影響力を持ちます文法は言語の構成要素の中でも私たちが有する有限の語彙をもとに無限の情報とアイディアを伝達することを可能にします別々のものをつなぎあわせてどんなことでも伝えられる仕組みです Avazを開発してから自閉症の子供たちにどうやって文法を伝えられるか長い間悩みました答えは意外な視点から見えましたあるとき自閉症の子供がお母さんと会話をしているのを見かけましたそうするとなんと子供が突然立ち上がりこう言いました「食べる」興味深かったのはお母さんは子供が言いたがっていることを探り出すため質問形式で子供に話していたことです「何を食べるの?」「アイスが食べたいの?」「あなたが食べたいの?」「誰かが食べたいの?」「今食べたいの?」「夕方食べたいの?」そしてハッとしましたこのお母さんの行動は天才的だと彼女は文法なしで子供とのコミュニケーションを可能にしたのですこれが探していた答えかもしれないそう感じました文として単語を順に並べるのではなく要素同士がつながっているこのようなマップ上で配列する要素同士を横に並べるのではなく質問形式につまり問いと答えのペアで並べるこうして伝えられるのは英語の文ではなく意味を伝えています英語の文の意味なのです意味とは言語の急所とも言えます思考の後言語の前に生成されますマップ形式では意味を直接伝えられるのではと考えましたとてもワクワクしましたさまざまな場所に行き耳にするありとあらゆる文をこの形に変換しようと試みましたするとこれでは不十分だと気づきました何が不十分なのでしょうか? それは例えば「否定」を伝えたいときに言うのは「スープを飲みたくない」で質問では引き出せません「飲みたい」を変える必要があります「昨日スープが飲みたかった」と言いたい場合は「飲みたい」を「飲みたかった」と過去形に変えますこの機能を足すことでシステムが完成しましたこの単語のマップは問いと答えの関係でつながっていますさらにフィルターをかけることで特定のニュアンスに合わせて変更できます違う例文で説明しましょう「私は大工に私は彼に支払えないと言った」「私は大工に私は彼に支払えないと言った」かなり複雑な文ですこのシステムの仕組みでは文のどの部分から始めてもいいので「言う」から始めてみますこの「言う」という単語は過去の出来事ですからこれを「言った」にしますでは次にいくつか質問をします「誰が言ったの?」「私が言った」「誰に言ったの?」「大工に言った」次は文の違う部分から「支払う」という単語に能力フィルターをかけて「支払える」にしますそれから「支払えない」とします最後に「支払えなかった」と過去形にします「誰が支払えなかったの?」「私が支払えなかった」「誰に支払えなかったの?」「大工に支払えなかった」結果をつなげるためにこの質問をします「大工になんと言ったの?」「私は大工に私は彼に支払えないと言った」考えてみてくださいこれは ―(拍手)― これは言語に頼らない文の表象なのですそして興味深い点がいくつかあります第一にどの部分から始めても良かったということ「言う」から始める必要は無くどこから始めても同じ結果に至ります第二に私が英語話者でなく他の言語を話していたとしてもこのマップは同様に機能したということ質問が統一されていさえすればマップは言語に左右されないのですこれをFreeSpeechと名づけ何か月も試してみましたありとあらゆるパターンを試し非常に興味深い点を発見しました言葉を変換しようとしていたときです英文を「自由言語」に変換したりその逆を繰り返していたら特有の構造に気づきましたこの特有の言語の表象方法からは「自由言語」と英語という両極の間にとても簡潔な法則を導き出すことが可能でした表象から英語に変換する法則を実際に書き出すこともできますこうして開発したのが「自由言語」エンジンですどんな「自由言語」の文をインプットしても正しい文法の英文をアウトプット出来ます表象とエンジンの二つを組み合わせることで自閉症の子供たちのための技術となるアプリが出来ましたそれは彼らに単語だけでなく文法も与えるものでした自閉症を抱える子供たちに試してもらうとその効果は一目瞭然でした彼らは「自由言語」を使い英語よりも複雑かつかなり分かりやすい文を作ることが出来ましたなぜこうなるのか考えたところ一つの仮説をたてましたそれを今から説明します 1997年頃約15年前ですが脳の言語処理方法を解明しようとする科学者のグループがとても興味深いことを発見しました人間は言語を幼少期に学ぶとき脳のとある部分で習得します一方大人として学ぶとき例えば私が今から日本語を勉強するとなると脳のまったく別の部分で習得しますその理由は分かりませんが私が思うには大人として言語を学ぶときはほぼ必然的に母語か第一言語を通して学びます「自由言語」の面白いところは文や言語を生成するとき― ちなみに自閉症の子供たちは「自由言語」でことばを作りますが― 補助的な言語に頼りません言語の橋渡しが無いのです文を直接構築しているのですそしてあるアイディアが浮かびました「自由言語」を自閉症の子供たちではなく障害を持たない人々への言語教育にも利用できないだろうか? いくつかの実験を試みましたまずジグソーパズルを作りましたこのパズルは問いと答えが形や色として埋め込まれ皆にはこれを組み立てることで仕組みを理解してもらいましたこれをもとにゲームアプリを開発しました子供たちが単語で遊ぶなか視覚的な構造が聴覚的に補助されることで言語を習得できるのですこの技術は大きな可能性を秘めています先日インド政府にこの技術をライセンス供与しました政府は何百万人もの子供たちに英語を教えるのに試用します私の夢、希望、展望はこの方法で英語を学ぶことで母語と同様に英語に堪能になってくれることですでは次は発話について話しましょうこれは発話です人の間で交わされるコミュニケーションの最も主要な形態です発話の興味深いところは一次元だという点ですなぜ一次元なのでしょうか? 音声だからですまた人間の口がそういう構造だからです一次元の音を発するよう造られていますでも脳について考えると頭の中の思考は一次元ではありませんというのも思考は豊かで複雑で複数次元ですすると言語は実は脳の発明でありそれはこの豊かで複数次元の思考を発話に変換するためのものだと思えてきます面白いことに最近は情報分野の仕事が多いですがほとんどが言語の領域で行われています例えばグーグルは数え切れないほどの英語のウェブサイトを徹底的に探し出しグーグルを使うときはグーグル検索で英語で入力するとその英語とウェブサイトの英語を合致させてくれるこれを「自由言語」でもできたらどうでしょう? 私の予想ではそうすることで検索行為や結果取得におけるアルゴリズムはもっと単純で効果的なものになると思いますそれは発話のデータ構造を処理せずに思考のデータ構造を処理するものになるからです思考のデータ構造刺激的な発想ですよねもう少し詳しく見てみましょうこれが「自由言語」の生態系です一方では「自由言語」がありそして― 英語を生成するエンジンがあります改めて考えてみると「自由言語」は言語から独立しています英語に関する特定の情報は一切入っていないつまりこのシステムが持つ英語に関する情報はすべてエンジン内にコード化されていますこれ自体が面白い概念です人間の言語というものをソフトウェアプログラムに記号化してしまったのですしかしエンジンの中身を見てみるとそれほど複雑ではありません難しいコードではないのですさらに面白いことにコードの大部分が英語固有のものではありませんそこで考えたのですこのようなエンジンを簡単にさまざまな言語に対して作成できるのではないかと例えばヒンディー語、フランス語、ドイツ語、スワヒリ語そこからこうも考えられます例えば私が新聞や雑誌のライターだとしますコンテンツを「自由言語」という一つの言語で書けばそのコンテンツの消費者つまり情報の読者はどのエンジンでも選べコンテンツを母語で読むことができるこれは大変魅力的なアイディアです特にインドでは多くの言語が存在しますからねインドについて歌っている曲では国をこう表しています「いつも笑顔の美しい言語たちの話者」と言っています言語は美しいものです最も美しい人間の創造物だと思います最も愛しい脳の発明品だと思います私たちを楽しませ教育し啓発してくれますでも最も好きなところは力を与えてくれることです最後にお見せしたいものがありますこれは私の協力者の写真です私が仕事で言語や自閉症に取り組み始めたころの協力者です私が仕事で言語や自閉症に取り組み始めたころの協力者です私が仕事で言語や自閉症に取り組み始めたころの協力者です彼女はパヴナお母さんはカルパナパヴナは起業家です弱冠23歳ですから彼女のストーリーは私のよりもすごいです彼女は脳性四肢麻痺を抱えています生まれたときから動くことも話すこともできなかったのです彼女がこれまで達成してきたこと― 義務教育修了大学進学会社の起業 Avazの開発協力― これらはすべて目を動かすことだけで成し遂げてきたのですダニエル・ウェブスターはこう言いました「もし私の所有物を一つを除いてすべて失ってしまうとなったらコミュニケーション能力を残したいそれで他を取り返せるから」とだからこそ「自由言語」の数ある応用方法のうち今でも変わらず最も重要だと感じるのは障害をもつ子供たちにコミュニケーションという力を与えることですそれで全てを取り返せますありがとうございました (拍手) どうもありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手) (拍手)	Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, to understand abstraction, symbolism. And because of this, they have a lot of difficulty with language. Let me tell you a little bit about why this is. You see that this is a picture of a bowl of soup. All of us can see it. All of us understand this. These are two other pictures of soup, but you can see that these are more abstract These are not quite as concrete. And when you get to language, you see that it becomes a word whose look, the way it looks and the way it sounds, has absolutely nothing to do with what it started with, or what it represents, which is the bowl of soup. So it's essentially a completely abstract, a completely arbitrary representation of something which is in the real world, and this is something that children with autism have an incredible amount of difficulty with. Now that's why most of the people that work with children with autism -- speech therapists, educators -- what they do is, they try to help children with autism communicate not with words, but with pictures. So if a child with autism wanted to say, "I want soup," that child would pick three different pictures, "I," "want," and "soup," and they would put these together, and then the therapist or the parent would understand that this is what the kid wants to say. And this has been incredibly effective; for the last 30, 40 years people have been doing this. In fact, a few years back, I developed an app for the iPad which does exactly this. It's called Avaz, and the way it works is that kids select different pictures. These pictures are sequenced together to form sentences, and these sentences are spoken out. So Avaz is essentially converting pictures, it's a translator, it converts pictures into speech. Now, this was very effective. There are thousands of children using this, you know, all over the world, and I started thinking about what it does and what it doesn't do. And I realized something interesting: Avaz helps children with autism learn words. What it doesn't help them do is to learn word patterns. Let me explain this in a little more detail. Take this sentence: "I want soup tonight." Now it's not just the words here that convey the meaning. It's also the way in which these words are arranged, the way these words are modified and arranged. And that's why a sentence like "I want soup tonight" is different from a sentence like "Soup want I tonight," which is completely meaningless. So there is another hidden abstraction here which children with autism find a lot of difficulty coping with, and that's the fact that you can modify words and you can arrange them to have different meanings, to convey different ideas. Now, this is what we call grammar. And grammar is incredibly powerful, because grammar is this one component of language which takes this finite vocabulary that all of us have and allows us to convey an infinite amount of information, an infinite amount of ideas. It's the way in which you can put things together in order to convey anything you want to. And so after I developed Avaz, I worried for a very long time about how I could give grammar to children with autism. The solution came to me from a very interesting perspective. I happened to chance upon a child with autism conversing with her mom, and this is what happened. Completely out of the blue, very spontaneously, the child got up and said, "Eat." Now what was interesting was the way in which the mom was trying to tease out the meaning of what the child wanted to say by talking to her in questions. So she asked, "Eat what? Do you want to eat ice cream? You want to eat? Somebody else wants to eat? You want to eat cream now? You want to eat ice cream in the evening?" And then it struck me that what the mother had done was something incredible. She had been able to get that child to communicate And it struck me that maybe this is what I was looking for. Instead of arranging words in an order, in sequence, as a sentence, you arrange them in this map, where they're all linked together not by placing them one after the other but in questions, in question-answer pairs. And so if you do this, then what you're conveying is not a sentence in English, but what you're conveying is really a meaning, the meaning of a sentence in English. Now, meaning is really the underbelly, in some sense, of language. It's what comes after thought but before language. And the idea was that this particular representation might convey meaning in its raw form. So I was very excited by this, you know, hopping around all over the place, trying to figure out if I can convert all possible sentences that I hear into this. And I found that this is not enough. Why is this not enough? This is not enough because if you wanted to convey something like negation, you want to say, "I don't want soup," then you can't do that by asking a question. You do that by changing the word "want." "I wanted soup yesterday," you do that by converting the word "want" into "wanted." It's a past tense. So this is a flourish which I added to make the system complete. This is a map of words joined together as questions and answers, and with these filters applied on top of them in order to modify them to represent certain nuances. Let me show you this with a different example. Let's take this sentence: "I told the carpenter I could not pay him." It's a fairly complicated sentence. The way that this particular system works, you can start with any part of this sentence. I'm going to start with the word "tell." So this is the word "tell." Now this happened in the past, so I'm going to make that "told." Now, what I'm going to do is, I'm going to ask questions. So, who told? I told. I told whom? I told the carpenter. Now we start with a different part of the sentence. We start with the word "pay," and we add the ability filter to it to make it "can pay." Then we make it "can't pay," and we can make it "couldn't pay" by making it the past tense. So who couldn't pay? I couldn't pay. Couldn't pay whom? I couldn't pay the carpenter. And then you join these two together by asking this question: What did I tell the carpenter? I told the carpenter I could not pay him. Now think about this. This is —— this is a representation of this sentence without language. And there are two or three interesting things about this. First of all, I could have started anywhere. I didn't have to start with the word "tell." I could have started anywhere in the sentence, and I could have made this entire thing. The second thing is, if I wasn't an English speaker, if I was speaking in some other language, this map would actually hold true in any language. So long as the questions are standardized, the map is actually independent of language. So I call this FreeSpeech, and I was playing with this for many, many months. I was trying out so many different combinations of this. And then I noticed something very interesting about FreeSpeech. I was trying to convert language, convert sentences in English into sentences in FreeSpeech, and vice versa, and back and forth. And I realized that this particular configuration, this particular way of representing language, it allowed me to actually create very concise rules that go between FreeSpeech on one side and English on the other. So I could actually write this set of rules that translates from this particular representation into English. And so I developed this thing. I developed this thing called the FreeSpeech Engine which takes any FreeSpeech sentence as the input and gives out perfectly grammatical English text. And by putting these two pieces together, I was able to create an app, a technology for children with autism, that not only gives them words but also gives them grammar. So I tried this out with kids with autism, and I found that there was an incredible amount of identification. They were able to create sentences in FreeSpeech which were much more complicated but much more effective than equivalent sentences in English, and I started thinking about why that might be the case. And I had an idea, and I want to talk to you about this idea next. In about 1997, about 15 years back, there were a group of scientists that were trying to understand how the brain processes language, and they found something very interesting. They found that when you learn a language as a child, as a two-year-old, you learn it with a certain part of your brain, and when you learn a language as an adult -- for example, if I wanted to learn Japanese right now — a completely different part of my brain is used. Now I don't know why that's the case, but my guess is that that's because when you learn a language as an adult, you almost invariably learn it through your native language, or through your first language. So what's interesting about FreeSpeech is that when you create a sentence or when you create language, a child with autism creates language with FreeSpeech, they're not using this support language, they're not using this bridge language. They're directly constructing the sentence. And so this gave me this idea. Is it possible to use FreeSpeech not for children with autism but to teach language to people without disabilities? And so I tried a number of experiments. The first thing I did was I built a jigsaw puzzle in which these questions and answers are coded in the form of shapes, in the form of colors, and you have people putting these together and trying to understand how this works. And I built an app out of it, a game out of it, in which children can play with words and with a reinforcement, a sound reinforcement of visual structures, they're able to learn language. And this, this has a lot of potential, a lot of promise, and the government of India recently licensed this technology from us, and they're going to try it out with millions of different children trying to teach them English. And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue. All right, let's talk about something else. Let's talk about speech. This is speech. So speech is the primary mode of communication delivered between all of us. Now what's interesting about speech is that speech is one-dimensional. Why is it one-dimensional? It's one-dimensional because it's sound. It's also one-dimensional because our mouths are built that way. Our mouths are built to create one-dimensional sound. But if you think about the brain, the thoughts that we have in our heads are not one-dimensional. I mean, we have these rich, complicated, multi-dimensional ideas. Now, it seems to me that language is really the brain's invention to convert this rich, multi-dimensional thought on one hand into speech on the other hand. Now what's interesting is that we do a lot of work in information nowadays, and almost all of that is done in the language domain. Take Google, for example. Google trawls all these countless billions of websites, all of which are in English, and when you want to use Google, you go into Google search, and you type in English, and it matches the English with the English. What if we could do this in FreeSpeech instead? I have a suspicion that if we did this, we'd find that algorithms like searching, like retrieval, all of these things, are much simpler and also more effective, because they don't process the data structure of speech. Instead they're processing the data structure of thought. The data structure of thought. That's a provocative idea. But let's look at this in a little more detail. So this is the FreeSpeech ecosystem. We have the Free Speech representation on one side, and we have the FreeSpeech Engine, which generates English. Now if you think about it, FreeSpeech, I told you, is completely language-independent. It doesn't have any specific information in it which is about English. So everything that this system knows about English is actually encoded into the engine. That's a pretty interesting concept in itself. You've encoded an entire human language into a software program. But if you look at what's inside the engine, it's actually not very complicated. It's not very complicated code. And what's more interesting is the fact that the vast majority of the code in that engine is not really English-specific. And that gives this interesting idea. It might be very easy for us to actually create these engines in many, many different languages, in Hindi, in French, in German, in Swahili. And that gives another interesting idea. For example, supposing I was a writer, say, for a newspaper or for a magazine. I could create content in one language, FreeSpeech, and the person who's consuming that content, the person who's reading that particular information could choose any engine, and they could read it in their own mother tongue, in their native language. I mean, this is an incredibly attractive idea, especially for India. We have so many different languages. There's a song about India, and there's a description of the country as, it says, . That means "ever-smiling speaker of beautiful languages." Language is beautiful. I think it's the most beautiful of human creations. I think it's the loveliest thing that our brains have invented. It entertains, it educates, it enlightens, but what I like the most about language is that it empowers. I want to leave you with this. This is a photograph of my collaborators, my earliest collaborators when I started working on language and autism and various other things. The girl's name is Pavna, and that's her mother, Kalpana. And Pavna's an entrepreneur, but her story is much more remarkable than mine, because Pavna is about 23. She has quadriplegic cerebral palsy, so ever since she was born, she could neither move nor talk. And everything that she's accomplished so far, finishing school, going to college, starting a company, collaborating with me to develop Avaz, all of these things she's done with nothing more than moving her eyes. Daniel Webster said this: He said, "If all of my possessions were taken from me with one exception, I would choose to keep the power of communication, for with it, I would regain all the rest." And that's why, of all of these incredible applications of FreeSpeech, the one that's closest to my heart still remains the ability for this to empower children with disabilities to be able to communicate, the power of communication, to get back all the rest. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
でも待ってください第二、第三の質問への答えは本当にとても前向きなものです最初の質問は「私たちは本当に変わらなくてはならないのか?」ですもちろんアポロ計画やその他のことで環境保護運動は変わり本当に現代的な環境運動が始まりましたこの「地球の出」の写真を人々が目にした18か月後に最初のアースデイが開催されましたそして宇宙から地球を振り返ることで私たちは自分自身について多くを学びました私たちが学んだことの一つは長い間科学者が語ってきたことの確認です気候危機についての最も重要な事実の一つは空に関連していますこの写真が示す通り空は広大で無限に広がっているわけではありません地上から見上げるとそう見えますが実際はとても薄い大気の殻が地球を取り囲んでいるだけですそこは現在の社会構造では産業文明の下水溝のようになっています空に向けて温室効果を生む地球温暖化汚染が 24時間で1億1千万トン吐き出されています無料ですどうぞご自由にと温室効果ガスの発生源は沢山ありますもちろんすべてを検討するつもりはありません主要なものに集中します農業、食べ物人口が関連しています森林管理、輸送海洋、永久凍土の融解も関連していますがここでは問題の核心に焦点を合わせようと思いますそれは私たちが未だに汚染源となる炭素系燃料に依存してるということで毎年世界で燃やされるエネルギーの85%を占めていますこの図から分るように第二次世界大戦後に排出量の増加が加速しています人間による地球温暖化汚染は大気圏に蓄積されておりそれが今や24時間ごとに広島型原爆40万発が 1年365日休みなく爆発したのと同じ量の余分な熱エネルギーを取り込み続けています何度も事実確認をしましたが控えめにみてもこれは事実です地球は大きな惑星ですがこれは大量のエネルギーで毎日その40万倍となればなおさらですその余分な熱エネルギーが大気や地球のシステム全体を加熱するのです大気を見てみましょうこのグラフはかつて気温の正規分布とされていたものです白い部分は平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は任意に選びました青は平均より涼しい日赤は平均より暖かい日です 1980年代には分布曲線全体が右に移動しています右下の角に統計的に有意な数の猛暑日が出現しています 90年代に分布曲線は更に移動しましたこの10年では猛暑日が平均より涼しい日よりも多くなっていることが分ります実際に地球表面では猛暑日がほんの30年前より 150倍多く発生しています記録破りの気温です計器測定されるようになって以来最も暑かった年15のうちの14までがこの始まったばかりの世紀に起きていますすべての中で最も暑かったのは去年です先月まで 20世紀の平均よりも暑い月が 371か月連続していますそして先月は最も暑かった1月というだけでなく初めて平均を2°F 以上上回りましたこうした高い気温は動物植物、人、生態系に影響を与えますが地球全体では余分な熱エネルギーの93%が海洋に蓄えられています現在では科学者が深海、中間数百メートルの浅い部分とすべての深さで熱の集積量を正確に測定できるようになっていますそしてこれも加速しています一世紀以上前から始まっていますが上昇の半分以上は最近19年間に起こりましたこれには結果が伴います直接の影響としては海を起点とする嵐がより強くなっていることです超大型台風ハイエンがこれまで上陸した中で最も破壊的な嵐としてタクロバンを襲う前に通った太平洋の海域は通常よりも水温が 3°C高くなっていました教皇フランシスコはこの問題を重大視して直後にタクロバンを訪問しています巨大暴風雨サンディがニューヨークやニュージャージーを襲う前に通過した大西洋海域の水温は通常より5°C 高くなっていました温暖化の二次的な影響は今やみんなに影響を及ぼしています暖かくなった海はより多くの水蒸気を空中に放出しています世界の平均湿度は 4%以上上昇していますそれでこの水蒸気の流れが作り出されますブラジルの科学者たちはこれを「空飛ぶ川」と呼んでいます荒天状態によって大規模な記録破りの豪雨が引き起こされ余分な水蒸気がすべて大地の上に流し込まれています写真はモンタナ州でのものですこちらの去年8月の嵐をご覧くださいアリゾナ州トゥーソンを過ぎていくところです文字通り町が水しぶきを上げていますこの豪雨は明らかに異常です去年7月にテキサス州ヒューストンでは 2日で6,130億リットルの雨が降りましたナイアガラの滝の最大流量の 2日分以上が町中に流れ込んだことになりますもちろん都市機能は麻痺しましたこういった記録的豪雨は歴史的な洪水や土砂崩れを引き起こしていますこれは去年のチリでのものです倉庫が通り過ぎるのが見えますタンクローリーが通り過ぎていますこれは去年9月のスペインのものです「車やトラックの流れ」とはこのことですね今や毎晩のテレビニュースはヨハネの黙示録観察ツアーのようですいや本当に保険業界は間違いなく気付いていることですが損失が増大してきています何が起こっているのかについて彼らは思い違いはしていません因果関係については議論が必要ですかつて私たちは直接的な原因と結果を考えていました原因一つに結果一つですでもこれはシステム的な原因です優れた気象学者ケビン・トレンバースが言っています「今やすべての嵐は異なります大気中には非常に多くの余分なエネルギーと水蒸気があります今やすべての嵐は異なるのです」同じ余分な熱が地面から土壌水分を奪いより深刻で長期的かつ広範囲な干ばつを起こしその多くは現在も続いています草木を枯らし北アメリカ西部でより多くの火災を引き起こしています確かな証拠がたくさんあります雷も増えています熱エネルギーがたまるにつれかなりの数の雷が起きていますこうした気候関連の災害には地政学的な影響もあり不安定さの原因になっていますシリアで気候に起因する歴史的な干ばつが2006年に始まりましたシリアにある農場の 60%が壊滅し家畜の80%が死に 150万人の気候難民がシリアの都市に押し寄せそこでイラク戦争から逃れてきた150万人の難民と衝突しました他の要因と相まって地獄の門が開かれました人々は今それを閉じようと努力しています米国国防総省は難民や食料と水の不足病気の世界的流行も含めた気候危機の影響を長らく警告してきました現在微生物疾患が熱帯地方から高緯度地域に広がるのを目の当たりにしていますこれは輸送革命によるところが大きいのですが環境の変化によってこうした微生物疾患が流行し得る緯度や地域が変化し蚊やダニのような媒介生物の種類も変化しています今ジカ熱が流行していますが北アメリカの状況はましですまだ少し涼しすぎることに加え優れた公衆衛生システムがあるからですしかし中南米の一部地域にいる女性は 2年間妊娠しないよう助言されていますこれは今までなかったことで注目すべきことです世界の2大医学誌の一つであるランセットが昨夏これを現在の医学的な緊急事態に分類しましたこれには多くの要因があります気候変動は絶滅の危機とも関連があります今世紀の終わりまでに地球にいる全生物種の50%を失う危険があります陸上の動植物種は今や両極に向かって 1日平均5m 移動しています北極に関していえば昨年12月29日に歴史的な洪水をアメリカ中西部にもたらした嵐が北極の気温を通常より28°C上昇させて長くて暗い冬の極夜の最中に北極の凍解を引き起こしました北極圏にある陸上の氷が解けると海面が上昇しますポール・ニックレンの美しいスバールバル諸島の写真に示されていますグリーンランドや特に南極の融解は更に危険です海面上昇によるリスクが人口面で最も大きな10都市はほとんどが南・東南アジアにあります資産的なリスクの大きさから見ると 1位はマイアミで 390兆円が損失の危機にさらされています 3位はニューヨーク・ニューアーク地区です私は昨秋スーパームーンのときの最満潮日にマイアミにいました海から来た魚がマイアミビーチやフォートローダーデールデルレイビーチの通りを泳いでいました今やこれが最満潮時に定期的に起きています雨とは関係ないので「晴天の洪水」と呼ばれます排水管から水が上がってくるのですこれを党派的な目で見ていられる時代はとうに終わっているとマイアミ市長は多くの人を代弁して語っています危機は日々さらに悪化しています私たちは党派を超えて動く必要がありますこの下院共和党議員たちに敬意を表したいと思います (拍手) 昨秋勇気を持って一歩踏み出し政治的危険を冒しながら気候危機に関しての真実を語りました気候危機による損失が増大しており私が言及さえしなかったことがたくさんありますそれが途方もなく大きな負担となっていますもう一つだけ言及します先月ダボスでの世界経済フォーラムで 750人の経済学者への年次調査の結果今や気候危機は世界経済にとって一番の危険要因になっていると発表されました英国中央銀行のマーク・カーニー総裁のような中央銀行関係者は炭素埋蔵量の大部分は「燃やすことができない」と言っています「サブプライム・カーボン」ですサブプライム住宅ローンに何が起こったかは言いませんがこれは同じことです産業革命が始まって以来燃やされたすべての化石燃料を見ると濃い部分がこの16年間に燃やされた量です存在が確認されている化石燃料の埋蔵量は 3,100兆円相当です国際エネルギー機関によるとそのうちで燃やせるのは灰色の部分だけで残りの2,400兆円分は燃やせません世界経済に対する危機ですだから投資撤収の動きはただの道徳的要請ではなく実際的な意味があるのですですから「私たちは変わらなければならないのか?」という最初の質問への答えは「変わらなければならない」です第二の質問は「私たちは変われるだろうか?」朗報があります 16年前の最善の予測では 2010年までに世界中で導入できる風力発電量は 30ギガワットということでした実際の数値はその14.5倍になっています風力発電量は指数関数的に増加していますコストが劇的に下がっているのが分ります強い産業を持つ国のドイツを例に取るとバンクーバーとそれ程変わらない気候ですが昨年12月のある日には全エネルギーの81%が再生可能資源由来でした主に太陽光と風力です平均で半分以上という国はたくさんあります良い知らせはまだありますエネルギー貯蔵特に電池によるものが大きく伸びていることです断続性の問題に対処するコストが劇的に下がっています太陽光発電についての朗報はさらに心躍る内容です 14年前の最善の予測では 2010年までに導入量が年1ギガワットになるということでした 2010年になったらその17倍になっていました去年は58倍になりました今年は68倍になるでしょう私たちは勝つのです私たちは勝者となるのです太陽光発電の指数曲線はさらに急でより劇的です 10年前私がTEDの壇上に上がったときはここでしたこうした指数曲線が現れる中で私たちは画期的な技術革新を目にしてきました (拍手) この30年間コストは年に10%下がっていますそしてそれは下降し続けています今やグリッドパリティとなる点を越えようとしており経済界はそのことに確かに気付いています安い太陽光発電の普及率が増加し始めていますグリッドパリティとは分岐点でありその先では再生可能発電の方が化石燃料を燃やすよりも安価だと理解されているものですその分岐点は華氏32度と33度もしくは摂氏0度と1度の違いに少し似ていますそれは1度の違い以上のもので氷と水を分ける違いですそれは凍り付いた市場と新たな投資の機会に対する資本の流れがある市場の違いですこれは世界史上最大の新しいビジネスの機会です開発投資の3分の2は民間が行っています私たちは新たな投資の急増を目の当たりにしています 2010年からは全世界の再生可能電力への投資が化石燃料を超えましたそれ以来差は開いてきています将来への予測はさらに劇的なものです化石燃料が今もなお再生可能エネルギーよりも補助を40倍多く受けているにもかかわらずですここに原子力への予測を加えると特により安全で許容できるより手頃な形の原子力にするための努力が多くなされていることを考えるなら変化はより一層劇的なものになるでしょうではそのような新技術の急速な導入に先例はあるのでしょうか? たくさんありますが携帯電話の例を見てみましょう 1980年にAT&T かつての「マ・ベル」が当時現れた新しい不格好な携帯電話の世界市場調査をマッキンゼーに依頼しました「2000年までに何台売れるか?」との問いにマッキンゼーは「90万台」と答えました 2000年になったら確かに90万台売れました最初の3日間でその年の売上台数は 120倍になりました今や携帯電話の契約数は世界人口以上になっていますなぜこんなにも大きく予想が外れたのでしょうか? 自分自身に問いかけました「なぜ?」答えは3つあると思います第一にコストが誰も予想しないほど早く下がったこと同時に品質が向上したこと固定電話網のなかった低所得国や地域で一足飛びに新技術に飛びついたこと大きな広がりは発展途上国で起こっていますでは発展途上国の電力供給網はどうでしょうか? さほど良くありません多くの地域では存在すらしていませんインドではまったく電気がない人がアメリカの全人口よりもたくさんいます現在はこうなってきています藁ぶき屋根の上の太陽電池パネルとそれを入手可能にした新しいビジネスモデルですムハマド・ユヌスはバングラデシュでこれに対してマイクロクレジット融資を行いましたこれは村の市場ですバングラデシュは今や世界で最も早く展開している国で昼も夜も平均1分間に2台導入されています必要なすべてがあります太陽から地球に届くエネルギーの1時間分で世界の1年分のエネルギー需要をまかなうことができます実際には1時間より少し短いくらいです「私たちは変われるか?」という第二の質問への答えはもちろん「はい」ですこれ以上にないくらい確固たる「はい」です最後の質問です「私たちは変わるだろうか?」パリ協定は大成功でしたいくつかの条項には拘束力があり定期的な状況確認が大変重要でしょう関係諸国は待つのではなく前進していますすでに中国は来年から全国でキャップ・アンド・トレードの仕組みを導入すると発表しました彼らは欧州連合と連携する見込みですアメリカはすでに変わってきていますこれらの石炭発電所はこの10年間に建設予定でキャンセルされたものですこれらは廃止された石炭発電所ですこれらの石炭発電所は廃止が発表されていますすべてキャンセルです私たちは前進しています去年の新しい発電に対するアメリカでのすべての投資を見るとほぼ4分の3は再生可能エネルギーに対するもので大部分は風力と太陽光でした私たちはこの危機を解決しつつあるのです唯一の疑問はどれくらい掛かるのかということですこの変化を強く求めるためには大勢で団結することが重要です約40万人が気候変動に関する国連特別総会の前にニューヨーク市をデモ行進しました何千何万の人が世界中の都市でデモ行進しましただから私はとても楽観的です前に言ったように私たちは勝つのですこの話で締めくくりましょう私が13才のとき 10年以内に人間を月に着陸させ無事に帰還させるというケネディ大統領の計画を聞きましたその時大人たちは「それは無謀で費用も掛かるし失敗するだろう」と言いましたしかし8年2か月後にニール・アームストロングが月に第一歩を記したときヒューストンにあるNASAの管制室で大きな歓声が上がりましたほとんど知られていない事実がありますその日管制室にいたシステムエンジニアや管制官の平均年齢は26才でしたということはつまりその挑戦のことを聞いたとき彼らは18才だったということです人々が直面してきた良心への挑戦の伝統に今私たちは直面しています 20世紀アメリカの最も偉大な詩人の一人であるウォレス・スティーヴンズの詩の一節が私の心に残っています「最終的な否定の後には肯定があるその肯定に世界の未来が掛かっている」奴隷解放運動が始まったとき否定に次ぐ否定を受けたのちにそれは肯定されました女性参政権と女権拡張運動は最終的に肯定されるまで終わりなき否定に直面しました公民権運動アパルトヘイト反対運動つい最近のアメリカやその他の場所の同性愛者の権利に対する運動もです最終的な否定の後には肯定があるのです大いなる倫理的ジレンマが究極的には正しことと間違っていることの二者択一であるときその結果はあらかじめ定まっていてそれは我々の人間性によるものです 99%の人々というところまで私たちは来ていますだから私たちは勝つのです必要なものはすべてあります未だに人々の行動する意志を疑う人もいますが私は行動する意思それ自体再生可能な資源だと申し上げますどうもありがとうございました (拍手) クリス・アンダーソン: 信じられないほど多才な方ですこのような科学者の考え方をお持ちであらゆる問題を理解してそれを最も生き生きとした言葉で表現する才能がおありです他の誰もできないからこれを主導されたんですね 10年前も素晴らしいものでしたが今日も素晴らしいお話でしたアル・ゴア: そう言っていただけて光栄ですしかし正直に言うと科学界にとても良き友人がたくさんいて非常に我慢強く腰を据えて何度も何度も説明して私が分りやすい言葉に変え理解できるようにしてくれたんですこれが理解し合う鍵ですクリス・アンダーソン: あなたのお話ですが前半は非常に恐ろしいもので後半はとても希望に満ちたものでしたグラフで表された進歩が前半で示された問題の解決に十分だとどうして分かるのでしょうか? アル・ゴア: それはあの分岐点です — 私は実業界に 15年間しかいませんがそこで学んだのは新しい製品やサービスが既存のものよりも高いか安いかがどうも重要らしいということです結局安いというのは大きいと分かりました一線を越えるとたくさんのことが本当に変わるのですこうした変化にはいつも驚かされています偉大な経済学者のルディガー・ドーンブッシュが言っています「物事が起こるまでには人々が思うよりも時間が掛かるがそれが起これば思った以上に急速に進展する」私たちはまさにそうした所にいるのです「太陽光の特異点」という言葉を使う人もいますそれはほとんどの場所で助成金の支給なしにグリッドパリティ以下になったら既定の選択になるという意味です昨日の発表の一つに乗り合いタクシーに関するものがありました法的規制でこれを減速させる動きがありますが私はそれは上手くいかないと思いますアトランタ・ティーパーティー会長のデビー・ドゥーリーという女性がいます彼女は太陽電池パネルに対し税や規制を課す活動に協力を求められましたが最近自宅に太陽電池パネルを設置した彼女は頼まれていることが分かりませんでしたそれで彼女はシエラクラブと提携してグリーンティー・パーティーと呼ばれる新しい組織を作りました (拍手) そして提案を退けたのですでは最後にあなたの質問に対する答えです少しありきたりで決まり文句に聞こえるかもしれませんがクリスティアナも言っていましたが 10年前あの指数曲線を生み出す際にとても重要な役割を果たした人々がこの聴衆の中にいますその中には経済的に上手くいかない人もいましたがこの世界的な革命を推し進めました今この聴衆の中にいる人たちは同じことを勝てると知りながらやっていますがいかに早く勝利を収められるかが重要ですクリス・アンダーソン: とても力強いですねもし今年がそうした年になって党派問題が変化してあなたがおっしゃったように党派間の問題がなくなり反対側にいる人々と共に科学に裏打ちされこうした投資機会や勝利するという裏付けに支えられて進むというのはとても胸が高鳴りますどうもありがとうございましたアル・ゴア: またTEDに呼んでくれて感謝していますありがとう	But -- hang on, because the answers to the second and third questions really are very positive. So the first question is, "Do we really have to change?" And of course, the Apollo Mission, among other things changed the environmental movement, really launched the modern environmental movement. 18 months after this Earthrise picture was first seen on earth, the first Earth Day was organized. looking back at our planet from space. And one of the things that we learned confirmed what the scientists have long told us. One of the most essential facts about the climate crisis has to do with the sky. As this picture illustrates, the sky is not the vast and limitless expanse that appears when we look up from the ground. It is a very thin shell of atmosphere surrounding the planet. That right now is the open sewer for our industrial civilization as it's currently organized. We are spewing 110 million tons of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours, free of charge, go ahead. And there are many sources of the greenhouse gases, I'm certainly not going to go through them all. I'm going to focus on the main one, but agriculture is involved, diet is involved, population is involved. Management of forests, transportation, the oceans, the melting of the permafrost. But I'm going to focus on the heart of the problem, which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels for 85 percent of all the energy that our world burns every year. And you can see from this image that after World War II, the emission rates started really accelerating. And the accumulated amount of man-made, global warming pollution that is up in the atmosphere now traps as much extra heat energy as would be released by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding every 24 hours, 365 days a year. Fact-checked over and over again, conservative, it's the truth. Now it's a big planet, but -- that is a lot of energy, particularly when you multiply it 400,000 times per day. And all that extra heat energy is heating up the atmosphere, the whole earth system. Let's look at the atmosphere. This is a depiction of what we used to think of as the normal distribution of temperatures. The white represents normal temperature days; 1951-1980 are arbitrarily chosen. The blue are cooler than average days, the red are warmer than average days. But the entire curve has moved to the right in the 1980s. And you'll see in the lower right-hand corner the appearance of statistically significant numbers of extremely hot days. In the 90s, the curve shifted further. And in the last 10 years, you see the extremely hot days are now more numerous than the cooler than average days. In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth than they were just 30 years ago. So we're having record-breaking temperatures. Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments have been in this young century. The hottest of all was last year. Last month was the 371st month in a row warmer than the 20th-century average. And for the first time, not only the warmest January, but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer than the average. These higher temperatures are having an effect on animals, plants, people, ecosystems. But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy is trapped in the oceans. And the scientists can measure the heat buildup much more precisely now at all depths: deep, mid-ocean, the first few hundred meters. And this, too, is accelerating. It goes back more than a century. And more than half of the increase has been in the last 19 years. This has consequences. The first order of consequence: the ocean-based storms get stronger. Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal before it slammed into Tacloban, as the most destructive storm ever to make landfall. Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue, visited Tacloban right after that. Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic nine degrees warmer than normal before slamming into New York and New Jersey. The second order of consequences are affecting all of us right now. The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies. Average humidity worldwide has gone up four percent. And it creates these atmospheric rivers. The Brazilian scientists call them "flying rivers." And they funnel all of that extra water vapor over the land where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours. This is from Montana. Take a look at this storm last August. As it moves over Tucson, Arizona. It literally splashes off the city. These downpours are really unusual. Last July in Houston, Texas, it rained for two days, 162 billion gallons. That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls in the middle of the city, which was, of course, paralyzed. These record downpours are creating historic floods and mudslides. This one is from Chile last year. And you'll see that warehouse going by. There are oil tankers cars going by. This is from Spain last September, you could call this the running of the cars and trucks, I guess. Every night on the TV news now is like a nature hike through the Book of Revelation. I mean, really. The insurance industry has certainly noticed, the losses have been mounting up. They're not under any illusions about what's happening. And the causality requires a moment of discussion. We're used to thinking of linear cause and linear effect -- one cause, one effect. This is systemic causation. As the great Kevin Trenberth says, "All storms are different now. There's so much extra energy in the atmosphere, there's so much extra water vapor. Every storm is different now." So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground and causes these deeper, longer, more pervasive droughts and many of them are underway right now. It dries out the vegetation and causes more fires in the western part of North America. There's certainly been evidence of that, a lot of them. More lightning, as the heat energy builds up, there's a considerable amount of additional lightning also. These climate-related disasters also have geopolitical consequences and create instability. The climate-related historic drought that started in Syria in 2006 destroyed 60 percent of the farms in Syria, killed 80 percent of the livestock, and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria, where they collided with another 1.5 million refugees from the Iraq War. And along with other factors, that opened the gates of Hell that people are trying to close now. The US Defense Department has long warned including refugees, food and water shortages and pandemic disease. Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread to the higher latitudes; the transportation revolution has had a lot to do with this. But the changing conditions change the latitudes and the areas where these microbial diseases can become endemic and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them. The Zika epidemic now -- we're better positioned in North America because it's still a little too cool and we have a better public health system. But when women in some regions of South and Central America are advised not to get pregnant for two years -- that's something new, that ought to get our attention. The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world, last summer labeled this a medical emergency now. And there are many factors because of it. This is also connected to the extinction crisis. We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth by the end of this century. And already, land-based plants and animals are now moving towards the poles at an average rate of 15 feet per day. Speaking of the North Pole, last December 29, the same storm that caused historic flooding in the American Midwest, raised temperatures at the North Pole 50 degrees Fahrenheit warmer than normal, causing the thawing of the North Pole in the middle of the long, dark, winter, polar night. And when the land-based ice of the Arctic melts, it raises sea level. Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this. It's more dangerous coming off Greenland and particularly, Antarctica. The 10 largest risk cities for sea-level rise by population are mostly in South and Southeast Asia. When you measure it by assets at risk, number one is Miami: three and a half trillion dollars at risk. Number three: New York and Newark. I was in Miami last fall during the supermoon, one of the highest high-tide days. And there were fish from the ocean swimming in some of the streets of Miami Beach and Fort Lauderdale and Del Rey. And this happens regularly during the highest-tide tides now. Not with rain -- they call it "sunny-day flooding." It comes up through the storm sewers. And the Mayor of Miami speaks for many when he says it is long past time this can be viewed through a partisan lens. This is a crisis that's getting worse day by day. We have to move beyond partisanship. And I want to take a moment to honor these House Republicans -- who had the courage last fall to step out and take a political risk, by telling the truth about the climate crisis. So the cost of the climate crisis is mounting up, there are many of these aspects I haven't even mentioned. It's an enormous burden. I'll mention just one more, because the World Economic Forum last month in Davos, after their annual survey of 750 economists, said the climate crisis is now the number one risk to the global economy. So you get central bankers like Mark Carney, the head of the UK Central Bank, saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable. Subprime carbon. I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages, but it's the same thing. since the beginning of the industrial revolution, this is the quantity burned in the last 16 years. Here are all the ones that are proven and left on the books, 28 trillion dollars. The International Energy Agency says only this amount can be burned. So the rest, 22 trillion dollars -- unburnable. Risk to the global economy. That's why divestment movement makes practical sense and is not just a moral imperative. So the answer to the first question, "Must we change?" is yes, we have to change. Second question, "Can we change?" This is the exciting news! The best projections in the world 16 years ago were that by 2010, the world would be able to install 30 gigawatts of wind capacity. We beat that mark by 14 and a half times over. We see an exponential curve for wind installations now. We see the cost coming down dramatically. Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse with a climate not that different from Vancouver's, by the way -- one day last December, got 81 percent of all its energy from renewable resources, mainly solar and wind. A lot of countries are getting more than half on an average basis. More good news: energy storage, from batteries particularly, is now beginning to take off because the cost has been coming down very dramatically to solve the intermittency problem. With solar, the news is even more exciting! The best projections 14 years ago were that we would install one gigawatt per year by 2010. When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over. Last year, we beat it by 58 times over. This year, we're on track to beat it 68 times over. We're going to win this. We are going to prevail. The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic. When I came to this stage 10 years ago, this is where it was. We have seen a revolutionary breakthrough in the emergence of these exponential curves. And the cost has come down 10 percent per year for 30 years. And it's continuing to come down. Now, the business community has certainly noticed this, because it's crossing the grid parity point. Cheaper solar penetration rates are beginning to rise. Grid parity is understood as that line, that threshold, below which renewable electricity is cheaper than electricity from burning fossil fuels. That threshold is a little bit like the difference between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit, or zero and one Celsius. It's a difference of more than one degree, it's the difference between ice and water. And it's the difference between markets that are frozen up, and liquid flows of capital into new opportunities for investment. This is the biggest new business opportunity and two-thirds of it is in the private sector. We are seeing an explosion of new investment. Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation surpassed fossils. The gap has been growing ever since. The projections for the future are even more dramatic, even though fossil energy is now still subsidized at a rate 40 times larger than renewables. And by the way, if you add the projections for nuclear on here, to try to break through to safer and more acceptable, more affordable forms of nuclear, this could change even more dramatically. So is there any precedent for such a rapid adoption of a new technology? Well, there are many, but let's look at cell phones. In 1980, AT&T, then Ma Bell, commissioned McKinsey to do a global market survey "How many can we sell by the year 2000?" they asked. McKinsey came back and said, "900,000." And sure enough, when the year 2000 arrived, they did sell 900,000 -- in the first three days. And for the balance of the year, they sold 120 times more. And now there are more cell connections than there are people in the world. So, why were they not only wrong, but way wrong? I've asked that question myself, "Why?" And I think the answer is in three parts. First, the cost came down much faster than anybody expected, even as the quality went up. And low-income countries, places that did not have a landline grid -- they leap-frogged to the new technology. The big expansion has been in the developing counties. So what about the electricity grids in the developing world? Well, not so hot. And in many areas, they don't exist. There are more people without any electricity at all in India than the entire population of the United States of America. So now we're getting this: solar panels on grass huts and new business models that make it affordable. Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit. This is a village market. Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day. And we have all we need: enough energy from the Sun comes to the earth every hour to supply the full world's energy needs for an entire year. It's actually a little bit less than an hour. So the answer to the second question, "Can we change?" is clearly "Yes." And it's an ever-firmer "yes." Last question, "Will we change?" Paris really was a breakthrough, some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot. But nations aren't waiting, they're going ahead. China has already announced that starting next year, they're adopting a nationwide cap and trade system. They will likely link up with the European Union. The United States has already been changing. All of these coal plants were proposed in the next 10 years and canceled. All of these existing coal plants were retired. All of these coal plants have had their retirement announced. All of them -- canceled. We are moving forward. Last year -- if you look at all of the investment in new electricity generation in the United States, almost three-quarters was from renewable energy, mostly wind and solar. We are solving this crisis. The only question is: how long will it take to get there? So, it matters that a lot of people are organizing to insist on this change. Almost 400,000 people marched in New York City before the UN special session on this. Many thousands, tens of thousands, marched in cities around the world. And so, I am extremely optimistic. As I said before, we are going to win this. I'll finish with this story. When I was 13 years old, I heard that proposal by President Kennedy to land a person on the Moon and bring him back safely in 10 years. And I heard adults of that day and time say, "That's reckless, expensive, may well fail." But eight years and two months later, in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon, there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston. Here's a little-known fact about that: the average age of the systems engineers, the controllers in the room that day, was 26, which means, among other things, their age, when they heard that challenge, was 18. We now have a moral challenge that is in the tradition of others that we have faced. One of the greatest poets of the last century in the US, Wallace Stevens, wrote a line that has stayed with me: "After the final 'no,' there comes a 'yes,' and on that 'yes', the future world depends." When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no. And then came a yes. The Women's Suffrage and Women's Rights Movement met endless no's, until finally, there was a yes. The Civil Rights Movement, the movement against apartheid, and more recently, the movement for gay and lesbian rights here in the United States and elsewhere. After the final "no" comes a "yes." When any great moral challenge is ultimately resolved into a binary choice between what is right and what is wrong, the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings. Ninety-nine percent of us, that is where we are now and it is why we're going to win this. We have everything we need. Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource. Thank you very much. Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills. You've got this scientist mind that can understand the full range of issues, and the ability to turn it into the most vivid language. No one else can do that, that's why you led this thing. It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now. Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris. But honestly, I have a lot of really good friends in the scientific community who are incredibly patient and who will sit there and explain this stuff to me over and over and over again until I can get it into simple enough language that I can understand it. And that's the key to trying to communicate. CA: So, your talk. First part: terrifying, second part: incredibly hopeful. How do we know that all those graphs, all that progress, is enough to solve what you showed in the first part? AG: I think that the crossing -- you know, I've only been in the business world for 15 years. But one of the things I've learned is that apparently it matters if a new product or service is more expensive than the incumbent, or cheaper than. Turns out, it makes a difference if it's cheaper than. And when it crosses that line, then a lot of things really change. We are regularly surprised by these developments. The late Rudi Dornbusch, the great economist said, "Things take longer to happen then you think they will, and then they happen much faster than you thought they could." I really think that's where we are. Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now, meaning when it gets below the grid parity, unsubsidized in most places, then it's the default choice. Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing, there is an effort to use regulations to slow this down. And I just don't think it's going to work. There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley, who's the Chairman of the Atlanta Tea Party. They enlisted her in this effort to put a tax on solar panels and regulations. And she had just put solar panels on her roof and she didn't understand the request. And so she went and formed an alliance with the Sierra Club and they formed a new organization called the Green Tea Party. And they defeated the proposal. So, finally, the answer to your question is, this sounds a little corny and maybe it's a cliché, but 10 years ago -- and Christiana referred to this -- there are people in this audience who played an incredibly significant role in generating those exponential curves. And it didn't work out economically for some of them, but it kick-started this global revolution. And what people in this audience do now with the knowledge that we are going to win this. But it matters a lot how fast we win it. CA: Al Gore, that was incredibly powerful. If this turns out to be the year, that the partisan thing changes, as you said, it's no longer a partisan issue, but you bring along people from the other side together, backed by science, backed by these kinds of investment opportunities, backed by reason that you win the day -- boy, that's really exciting. Thank you so much. AG: Thank you so much for bringing me back to TED. Thank you!	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ミシェルたちが依頼のために街を離れてからが過ぎた。やはり女で出かけるよりは、少年の外見とは言え男が一緒の方が、トラブルには巻き込まれにくい。不本意ではあるが、彼女としてもそこは認めざるを得ない。それを見送ってから、フィニアは厨房へと訪れていた。「今日の夕食、なににしようかな?」日はまだ落ちていないが、ニコルが戻ってくる頃には夕食時になる。それに備えて食事を用意しておかねばならない。もちろん現在の主人であるレティーナにも、安全な物を食べてもらわねばならない。「フィニアさん、います?」「あ、はい」貴族でありながら非常に親しみやすく健啖な彼女は、この厨房でも人気者だった。「ニコルさんが見当たらないのだけれど?」「今日はミシェルちゃんとクラウド君の所に行ってますよ」「ああ、そういえば今日でしたわね、帰ってくるの」「ワクワクした足取りで出て行っちゃいましたよ。本当に小さい頃から、ミシェルちゃんにべったりで」「まあ、あの子を可愛がる気持ちはわかりますわ。子犬みたいですもの」「カーバンクルさんが聞いたら、嫉妬しますよ」だからこそ、破戒神から預かったカーバンクルを妹のフィーナにつけ、護衛兼子守としている。子犬系少女のミシェルとモフケモのカーバンクルのマスコット対決があれば、どっちに軍配を上げるか苦悶する程度には、大事な存在である。そこへ生徒の一人がやって来て、レティーナに声をかけた。「レティーナさん、錬金科のマイヤー先生が呼んでましたよ」「え? 特に心当たりはないんですけど......」を預かっただけなので、詳しくはわからないわ」「そう? わかりましたわ、急いで行きます。フィニアさん、あとはよろしく」「はい。お話が終わるまでにはお食事を用意しておきますね」「たまには食堂でも飯食ってってくれよ!」ニコルが来てからは特に、彼女たちは自室で食事をとる機会が増えている。「そうですわね。今度ニコルさんと一緒に来ますわ」「おう、待ってるぜ!」ニカッと笑って親指を上げてみせる料理長。その仕草は貴族の通う学院の職員とは思えないくらい、野性的だった。料理を完成までもう少しというところまで仕上げ、前菜などを前もってレティーナとニコルの部屋へと運んでおく。ワゴンに料理を乗せ、それを寮の外に取り付けられた回廊を使って三階へと運んでいく。彼女は二部屋分を用意するので、ワゴンもかなり重く、ニコルには理解できない隠れた重労働がここにあった。二階と三階の間に差し掛かった頃、彼女の前に一人の男が立ちはだかる。「やあ、お嬢さん。また会ったね」「......レメク様、でしたね。お久しゅうございます」「それほど前ってわけでもないんだけどね」螺旋状になった狭い通路の中央を立ち塞がっているため、横をすり抜けることができない。「申し訳ありません。レティーナ様の食事を運んでいる途中ですので、通していただけないでしょうか?」しかしカインにはその要請に応える気はさらさらなかった。それどころか、二階への入り口から、数名の生徒が飛び出してくる。それを目にして、フィニアもエプロンの下に仕込んだ短剣へと手を伸ばす。「少し君に話を聞きたいんだ」「なんでしょう? 手早くお願いしたいのですが」「君がやったのかな?」「え......?」カインはフィニアに『ファンガスを始末したのはお前か』とたずねていた。しかし、その事情はフィニアには理解できない。もちろんニコルがそういう対処をしたことは伝えられていたが、カインの一言で理解できるほど、察しは良くなかった。「しらばっくれるか? まあいい。レティーナ嬢も君を抑えられれば、今後は無駄な動きもやめるだろう」カインはそういうと、頭の横まで腕を上げ、気取った態度で指を鳴らした。ワゴンの中には出来立てのスープなども入っていたため、それらが飛び散って動きを封じる。同時にフィニアは前方へと飛び出し、カインへ肉薄していた。	It has been three days since Michelle and Cloud had left the city for their commission. Nicole was out to meet them today. Den also followed her as a guard. As expected, instead of a girl walking alone, it would lead to less trouble if she was accompanied by a man, even if that man looked like a young boy. She was reluctant, but couldn’t help but recognize the truth of it. Once Finia saw them off, she went to visit the kitchen. “Now, what should I do for today’s dinner?” The sun was still up, but it would be dinnertime by the time Nicole came back. She had to prepare food for that time. The head chef of this dormitory was a man she could trust, but not every kitchen staff could be trusted. It would be a catastrophe if someone mixed something in Nicole’s food. Naturally, she also had to procure safe food for her current master, Letina. “Finia, are you here?” “Ah, yes.” As she was doing that, Letina showed her face. She showed up quite frequently in the kitchen, so that was not a strange scene. Being very friendly and a big eater despite being a noble, she was quite popular in this kitchen too. “I can’t seem to find Nicole.” “She went to check Michelle and Cloud today.” “Ah, indeed, they were supposed to be returning today.” “She headed out looking quite excited. She’s been all over Michelle since childhood.” “Well, I do understand where that adoration comes from. She is like a puppy.” “If the Carbuncle heard that, it would get jealous.” Nicole considered her friends and family more important than her own self. For that reason, she entrusted the Carbuncle that the God of Destruction left in her care, making it act as a guard and babysitter. However, the fact remained that the Carbuncle was an important mascot for her too. It was important enough that if that fluffy Carbuncle and puppy-like Michelle had a face-off, she would have a hard time choosing the winner. Then a student showed up and addressed Letina. “Miss Letina, the alchemy department’s teacher Mayer has called for you.” “Huh? Nothing comes to mind that would warrant that...” “I was simply told to convey that, so I am not aware of the details either.” “I see. Okay then, I shall make haste. Finia, take care of the rest.” “Yes. I will finish the preparations by the time you are done talking.” “You should come and eat at the cafeteria too sometimes!” The head chef butted in their conversation. Ever since Nicole transferred, they started eating in their own rooms more frequently. The head chief felt sad about that, since the cafeteria was already deserted as it was. “Alright. I will come with Nicole next time.” “Okay, I will be waiting!” The head chief smiled with a thumbs up. That action was so unpolished it didn’t suit the staff of an academy that nobles attended. Letina also responded with a thumbs up. Once he saw Letina off, the head chief returned to his work. Finia overlooked that amiably and also returned to her work. She prepared the food until they were almost done, and then headed to take appetizers and such to Letina and Nicole’s rooms in advance. Since she was in charge of four people’s meals, her work amount was more than an average servant. She put food on the wagon and went to carry it off to the third floor using the corridor outside the dormitory. It was made as a spiral hill road instead of a ladder so that you could transport wagons, so it was made for the servants. Since she had two room’s worth of food on it, the wagon was quite heavy, so she was doing heavy labor that Nicole could not see. When she arrived at the interval between the second and third floors, a man appeared before her eyes. “Hey, young lady. We meet again.” “...Lord Lamech, it has been some time.” “It hasn’t been that long, though.” It was Cain Methuselah Lamech. Since he stood in the center of the narrow, spiral passage, she couldn’t walk past him. That also suggested that he had no plans of letting her pass. “My apologies, but I am carrying a meal for Lady Letina. Could you let me pass?” He wasn’t a good person, but he was still the son of a Duke, so Finia asked politely. But Cain didn’t seem to have any intention of accepting that appeal. Far from that, some students even showed up from the second floor’s entrance. They were all armed and gave off a dangerous aura. Seeing that, Finia also reached out for the dagger under her apron. “I wish to ask you a few things.” “What could it be? I would ask that you make it quick.” “Did you do it?” “Huh...?” Cain was asking Finia if But she couldn’t understand that. Of course, Nicole told her that she did it, but she wasn’t keen enough to realize what it meant with just that single sentence from Cain. “Are you feigning ignorance? Oh well. If we restrain you, Letina should stop making needless movements.” With that, Cain raised his hand up to his head and snapped his fingers in a haughty manner. In response, the students charged at her from behind. Finia quickly guessed the situation and kicked the wagon down the road to keep them in check. The wagon had soup and such on it too, so they scattered over them, sealing their movements. At the same time, Finia charged forward and closed in on Cain.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 2 }
「『風よ、切り刻め!』」詠で魔物を数体まとめてみじん切りにした俺は、それには目もくれずに村人達を助けるため走り回った。魔物の集団すべてを攻撃するような魔術は使えない。村のあちらこちらで乱戦状態になっていたため、基本的には強化した体で駆けまわり、村人から離れたところにいる魔物は遠距離から、村人のすぐそこまで迫っている魔物は強化した肉体で粉砕して回った。「うあああああっ」今もまた、ヒョウのような見た目の魔物が村人に牙を剥いている。村人の手には剣が握られているが、怯えて切っ先が震えているのが遠目にも分かった。いくら『加速』の強化を肉体にかけていても間に合わない距離だ。だがそれでも問題ない。ここ数日間、呪文の改良をした経験で分かったのだが、日本語でありさえすれば呪文で指示できる内容はかなり柔軟に設定できる。例えば。「『転移』」唱えた瞬間、一瞬で視界が塗り替わる、今まさに飛びかかられようとしていた村人と魔物との間に一瞬で『転移』したのだ。「グルォゥゥゥゥゥ......」突然のことに魔物が怯んだような唸り声を上げるが、それでも襲い掛かってくる。そんな魔物に手のひらを向け、「『焔よ、灼き尽くし消し炭とせよ』」そう唱えると、魔物の総身を焔が包み込む。そのまま悲鳴を上げる隙もなく、魔物は灰となり風に吹かれて消えていった。「話はあとで! それよりも、今は魔物から隠れることに集中して!」俺に助けられた村人は怪訝そうな表情を隠しきれていなかったが、俺に剣を押し付けつつ、父さんのいる場所を指差して教えてくれた。一番魔物が密集しているところだった。俺の活躍で、危険度の高そうなでかい魔物はあらかた片付けたものの、小さいのはいくつか取り逃してしまっていた。そういうのが、俺という強い相手よりも、弱く簡単に勝てそうな獲物を求めて一つの場所に集まり始めていたのだ。そして、そこに父さんがいるという。「待ってて、父さん。『転移』」俺は呟き、一瞬で密集した魔物の渦中へと飛び込んだ。視界が再び塗り変わる。俺の現れたのは、大口を開けたムカデみたいな魔物が先を競うようにして迫ってくる進路上だった。「『空間ごと切り裂ける刃となれ』」剣を魔術で強化して振るう。強化された剣は、文字通り『空間』ごと切り裂けるようになっている。当然、ムカデ野郎どもの硬い甲殻程度で耐え切ることなどできず、あとに残ったのは綺麗に上下に分かたれた魔物達の群れだった。さらに他にもいる魔物達を剣でなぎ払い、また消し炭とし、時には背後へと『転移』して首を刎ねる。俺の力を前に、その場に密集していた魔物達はなすすべもなく命を散らしていく。「父さん、大丈夫!?」魔物達を速攻で始末した俺は背後を振り向く。そこには、腹部を血に濡らした父さんと、そんな父さんを守るようにして武器を構えている村でも力自慢な男達だった。誰もが怪我を負い、血を流している。その様子は見た目にも痛々しいほどに消耗しきっていて、誰もが肩で息をしていた。「俺が傷つくわけないだろ、父さん! それよりも、怪我が」駆け寄り、傷口に手を重ねる。父さんが「うっ」と痛そうなうめき声を上げた。「我慢して。『癒やしの力よ、ここに集え』」見たところ傷自体は大きくない。出血は凄いが、致命傷ということもないだろう。魔術をかけて一瞬ホッとした俺が父さんの顔を見ると、その顔色はまだあからさまに悪いままだった。「動かないでくれ、ラッセルさん。あんた、魔物の毒受けてたじゃねえかよお!」父さんが立ち上がろうとすると、父さんを守ってくれていたうちの一人がその肩を掴んで座り直させた。レイドと呼ばれている、村の強者達のボス格だ。「ああ。あの、ムカデみたいなのが吹き付けてきたのをまともに浴びちまって......」俺は再び父さんの体へと手のひらを向けた。今度は全身を流れる毒を洗い流すようなイメージを頭に思い描く。そして呪文を唱えた。「『この者の体に流れる毒を消し去り、肉体を正常な状態へと回復させよ』」唱え終わると、父さんの体が一瞬輝く。その光がやがて消えると、父さんの顔色は先程よりも遥かに良くなっていた。快方へ向かっているとはっきりと分かる。「そ、そんなことない! 父さんは、村の人達を守るために戦ったんだろ!? そんな父さんが情けないなんてことないじゃないか!」まだ少しふらついている様子だが、父さんはなんとか立ち上がる。そんな父さんの体を横から手を伸ばして俺は支えた。だがそんな俺の体も少しよろめく。魔力をかなり使ったため、俺とて消耗しているのだ。「これでだいたい片付いたろう。安心しても良さそうだな」レイドさんがホッとしたような声を出す。村中、魔物の死体があちらこちらで累々と積み上がっていた。ムカデ、ヒョウ、熊、猪......その他訳の分からない姿の怪物達の残骸が積み重なっているのは醜悪な光景だが、それでも安全が再びやってきたと思えば安堵のため息も出るというものだ。「それにしても、ジェラルド。お前......」レイドさんが俺を見下ろす。その視線に、俺はビクッと体を震わせた。魔術師ということが知られた場合、どんな目を向けられるのだろうか。恐怖されるのではないだろうか。迫害され、村を追い出されるのではないだろうか。そんな不安が心に芽生える。魔物の襲撃が終わったら、今度は俺に対する追求が始まるのだ。だが幸いにも――そして不幸にも――レイドさんが追求の言葉を続けることはなかった。なぜなら、突如爆音が村中に響き渡ったからだ。「っ、なんだ!? 今の音は!?」レイドさんが再び武器を構えて音の聞こえてきた方へと顔を向ける。その音は――母さんとシエラがいるはずの、俺達の家がある方向から聞こえてきた。「母さんとシエラが!」叫んで俺は走りだす。魔力を消耗しているなどと言っている場合ではなかった。『転移』を複数回繰り返し、ものの数秒で俺は家へとたどり着く。そこで俺は、宮廷筆頭魔術師を志すきっかけとなった	[ 『Wind, slice them into pieces!』 ] I cleaved several monsters with one spell, then ran towards the villagers without being spotted. I couldn’t use wide ranged magic attacks on the group of monsters due to villagers being scattered here and there. Instead, I used body strengthening, distinguished the villagers apart from the monsters, and, once the villagers took some distance, I crushed the approaching monsters. [Uwaaa] A leopard-like monster bared its fangs towards a villager. Although he held a sword in hand, I who watched from afar, understood that he was trembling in fear. It is a distance that I will not be able to cover in time even if I strengthen my body and use 『Acceleration』. However, there is still no problem. For these past few days, I have understood from experience, as long as the incantation is in the Japanese language, the spell can be quite flexible depending on the given instruction. For example. [ 『Teleport』 ] The moment I casted it, my view changed immediately; I stood between the villager and the monster thanks to [Teleportation]. [Guru ouuuuu....] The monster flinched momentarily because of the sudden turnaround, but it kept attacking. I turn my palm towards the monster. [ 『Flames, turn it into cinders』 ] After I chanted the spell, the entire body of the monster was wrapped in flames. The monster didn’t even have a chance to scream as it was turned into ash, blown away by the wind and disappearing. [Gerald!? You, are you a magician...?][We can talk later! More importantly, you need to hide from the monsters!][...I am indebted to you. Also, Russel is that way. Please go, and take this with you. I won’t be able to use it anyway] Although the villager that I helped couldn’t conceal his suspicious expression, he still gave me his sword and pointed at the direction where my father went. That was where most of the monsters had gathered. Thanks to my effort, most of the dangerous monsters had been cleared, although some of the smaller ones slipped away. Because of that, they started to gather in one place in search of prey that was weak and easy to win against rather than a strong opponent. And, my father was over there. [Wait for me, father. 『Teleport』 ] I muttered and moved towards the whirlpool of monsters immediately. The scenery changed again. When they noticed my presence, a Centipede-like monster opened its big mouth and approached me. [『Become a blade that can tear through space』 ] I strengthened the sword with magic. The strengthened sword could literally cut through 『space』. Naturally, the hard shell of the centipede monster was unable to endure it, and all that remained was two cleanly cut halves... I cut down the other monsters with my sword and turned them into cinders. Occasionally, I used『Teleport』 to get behind their back and behead them. Before my power, the monsters that were densely packed were unable to do anything and lost their lives on the spot. [Father, are you alright!?] After I managed to rout the monsters with a swift attack, I turned towards my rear. I saw my father bleeding from his abdomen, that father who fought bravely with his own power and took up a weapon to defend the village. Everyone was injured and shedding blood. They all looked painfully exhausted and was panting heavily. [Ge... Gerald, are you safe?][There is no way I would get hurt, right? Father! More importantly, your injury] I rushed over and touched the wound. Father was groaning 「Uu」 in pain. [Please endure it. 『Healing force, please assemble』 ] It seemed like the wound was not serious. Even though the bleeding was terrible, it’s not a fatal wound. I felt relieved for a moment after casting the spell, but his face complexion was still bad. [Father?][What, don’t worry. As long as the wound is closed up, ugh][Don’t move yet, Russel-san. Weren’t you poisoned by the monster?] When father tried to get up, One of the people who guarded father grabbed his shoulder and made him sit. He was called Reid, the boss of the warriors in the village. [Poison!?][Yeah, that centipede-like monster sprayed poison while attacking us...][If that’s the case, we must detoxicate it!] I turned to father’s body again and raised my palm. I imagined the flush of poison flowing in the whole body in my head. And then, I uttered an incantation. [ 『The poison flowing in this person’s body, eliminate it and recover the body to it’s normal state』 ] When I finished chanting, father’s body shone for a moment. After the light disappeared, father’s complexion seemed better compared to a moment ago. It’s clearly becoming better than earlier. [Ku, how pitiful I am, showing such a shameful side to my son][Th-that’s okay! Father was fighting for the sake of the people in the village, right!? There’s no way that kind of father would look shameful!][Fu.. That’s right, my son][Of course!] Although still staggering a little, father managed to stand up. I stood at father’s side and supported him. However, my body was also staggering a little. I used a considerable amount of aether, I’m exhausted. [With this everything is settled. You can be relieved] Reid himself showed a relieved expression. In the village, monster corpses were stacked up everywhere. Centipede, leopard, bear, wild boar...... It was an ugly sight to behold. But still, sighs of relief could be heard as the safety of the village had been assured. [Nevertheless, Gerald. You...] Reid was looking down at me. When I took a glance, my body started to shake a little. When my identity as a magician was revealed, what kind of eyes would they use to look at me? Was it fear? Would I get persecuted and get kicked out of the village? Such anxiety was sprouting in my mind. When the monster raid is over, everyone will start pressuring me about this matter. Whether fortunately — or unfortunate — Reid-san didn’t continue his questioning. It’s because there was a sudden explosion in the village. [What!? What is that sound!?] Reid-san prepared his weapon again after hearing the sound. That sound— Mother and Sierra, I heard the sound from the direction of our house. [Mother! Sierra!] I began to shout and run. It didn’t even matter if my aether was exhausted. I repeatedly used 『Teleport』, and reached our house in a few second. At that place, I encountered someone who made me determined to be a Royal Court Magician.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 2 }
王太子殿下の無茶ぶりか後、俺は黄金鳥を狩るべく屋敷を出た。出発の前日、俺は再びエルザ様の部屋に呼び出された。「今回は大変な任務を与えますが、何としても成功させてほしいの。頼むわね、リノス」完全に退路を断たれた後、エルザ様から3つの装備品を与えられたは下賜、二つは貸与、なのだが。貸与されたのはバーサーム家の家宝だ。一つが言わずと知れた「無限収納」。もう一つが「千里鏡」。望遠鏡のようなものであり、魔力を通すと、魔力量に応じて遠方の景色がみられるというもので、それこそ俺の魔力では千里先まで見える代物だ。そして下賜されたものは、黒色のフード付きのローブだ。以前俺が狩ったカースシャロレーの皮をなめして作ったものらしく。とても薄い生地だが、防刃性と防魔法性はかなりのものになる。俺の12歳の成人のお祝いにと、エルザ様がわざわざ作らせたのだそうだ。もっとも俺には結界があるので使用することはないだろうが、ただの奴隷ごときにここまでの心配りがありがたい。エルザ様が手ずからくれた逸品である。大切にしようと思う。ちなみに、千里鏡も試しに覗いてみた。湖の対岸にある屋敷に狙いを定めて魔力を込めると、運よく使用人同士が逢引している現場を見つけることが出来た。大チャンス!とばかり魔力をさらに込めてみたが、やりすぎたらしく、ピンク色の芋虫のような物体が見えたかと思えば、同じような物体がぶつかり、グチャッと潰れていく場面が見えてしまい、思わずギャァ!と悲鳴を上げてしまったのは、ナイショの話である。黄金鳥が狩れるまで、俺は帰還しない。狩の最中はMPをかなり消費するだろうとの師匠の助言により、現在かけている屋敷とエルザ様、バーサーム侯爵、王太子殿下の結界を解くことになった。さすがにそれでは危険、とのことで、俺が戻るまでの間は、師匠と共にエルザ様も王宮に入り、バーサーム侯爵の執務室で過ごすことになった。エリルは、当然屋敷の警備である。屋敷を出た俺は、まず北門の城壁に向かった。城門の兵士に無理を言って城壁の上に上がると、そこからルノアの森がよく見える。森に向けて丁寧に魔力感知を行う。黄金鳥は魔力こそ低いが、群れで行動しているので、小さな魔力が密集しているはずだ。そう考えながら探っていると、見つかった。城壁の前を流れる川を渡って、北東に約20km。ルノア山脈の麓に魔力の塊がある。ゴブリンやオークの集落かと思ったが、どうも彼らの魔力とは質が違うようである。おそらくここであろうと当たりをつけ、俺は城壁を降りてルノアの森に入った。森に入ってすぐ、人の気配を探知する。これはエリルだ。追いかけてきやがったな。このまま撒こうとも思ったが、あとが面倒くさいので待つことにする。「お屋敷の警備を放り出してしまって大丈夫なのですか?」「大丈夫よ。メイドたちはあれでも優秀なのよ?まず、お屋敷で何かが起こることはないわ」「本当ですか?」「アラ、あなたが来る前までは、メイドが鎧を着て叔母様の警護をしていたのよ?だから大丈夫よ。それより黄金鳥よ!多めに狩って、私たちも食べるのよ!」やっぱり食い気か・・・。仕方がないので、エリルも連れていくことにする。エリルを連れて行ったのは、結果的に大成功だった。何せ、魔物が出るなり問答無用でブッた斬るのだ。その殺気と威圧感で、魔物の方から接触を避けるのである。コイツもかなり強くなっているようだ。 MPを節約する必要があるので、結界の運用も最小限だ。もっとも、結界を活用することは全くなかったのだが。森で一夜を明かし、朝から注意深く歩き続けること数時間。ついに俺たちは黄金鳥の群れと思われる小さな魔力が集まる場所に到達した。あとは黄金鳥の姿を確認するだけだ。警戒心が強い鳥とのことなので、万全を期してちょっと遠目から群れを観察する。エリルと共に木に登り、千里鏡を使って覗いてみる。・・・いた!黄金の嘴と羽を持つ鳥が何十羽と木々の間に犇めいている。しかし範囲が広い。これを結界に閉じ込めてしまうと、他の魔物も巻き込む可能性がある。さて、どうしたものか・・・。思案に暮れていると、一羽の黄金鳥がこちらに向かって飛んでくる。どうやらエサを探しているらしい。注意深く森の中を見ている。「黄金鳥よ!!早く捕まえましょう!リノスが風魔法で落として、その下で私が止めを刺すわ」「静かにしてください。そんなことしたら群れに気づかれますよ」むーんと頬を膨らますエリル。おお、ちょっと可愛い。俺たちに気付くことなく黄金鳥は近づいてくる。エサに気を取られている間に、素早く黄金鳥に結界を張る。退避行動を取る時に結界に衝突して死なれては困るので、鳥の形きっちりに収まる結界を作る。そして鳴き声が漏れないよう、結界を厚くしていく。そのまま俺たちは木から降りて、黄金鳥を閉じ込めた結界を手元に引き寄せる。逃げようと必死にもがく黄金鳥。しかし体が動かないのでどうすることもできない。俺は少しずつ結界を薄くしていく。すると、黄金鳥の鳴き声が聞こえ始めた。「キェーッ!!キエエェェェェェェェェェェーッ!キキキェーーーーーーー!」どうやら仲間に危機を知らせているらしい。これが群れに聞こえては不味い。俺は再び木に登り、群れを観察する。今のところ、群れに変化はない。まだ仲間が捕まったことを知らないようだ。「ねぇ、この鳥どうするつもり?先に食べちゃう?それとも、この鳥に群れまで案内させる?」「いや、逃げられたら追いかけられませんよ。私に考えがあります」黄金鳥の魔力を探る。先ほどの飛んでいる時に纏っていた魔力とは違う。どうやら魔力の質を変えることで仲間に情報を伝えているらしい。そうであれば、仲間に、ここが良い場所、素晴らしい場所だという情報を伝えれば、仲間の黄金鳥が集まるのではないか?そう考えた俺は、結界の中を黄金鳥が、居心地のいい空間になるよう作り変えていく。温度や匂い、明るさや音、様々な環境を変化させ、あらゆるパターンを試してみること3時間。ついに黄金鳥の鳴き声が変わった。「ピーヨロロロロロロロー。ピピーヨロロロロロー。ピリリリリー」よし、随分とリラックスしている。いや、リラックスしすぎているようにも見えるか。ともあれ、黄金鳥の「好み」は分かった。あとは仲間がこの声を聞いて飛んでくるかだ。「お嬢様、黄金鳥の群れを呼びます。私がいいというまで、他の魔物が来たら撃退してください。お願いしますね?」エリルは茫然と黄金鳥を見ている。結界の中でトロンとした目をしながら、嘴から涎を流しながら鳴き続けている黄金鳥にショックを受けているようだ。しばらくして俺の視線に気づいたエリルは、剣の柄に手を添えて臨戦態勢を取る。そして俺は、黄金鳥の結界を薄くして、鳴き声が遠くに響き渡るように調整をしていく。結界内の黄金鳥が鳴き続けること数十分。ついに群れの一部が動いた。おそらく斥候部隊なのだろう。数羽の群れがこちらに向かって飛んでくる。そして、鳴き続けている黄金鳥の近くに降りてくる。その瞬間、俺はそれらの黄金鳥を素早く結界に閉じ込めて、鳴き続けている鳥と同じ環境を作る。しばらくするとこの黄金鳥たちも「ピーヨロロロロロロロー。ピピーヨロロロロロー。ピリリリリー」と鳴き始めた。数が多いのでかなりの音量だ。しばらくすると今度は、群れの大半がこちらに移動してるのが感じ取れた。こうなってはこちらは大忙しである。片っ端から結界に閉じ込めて環境を作る、という作業を繰り返していく。どのような結界を作るのかがわかってしまえばイメージがしやすい。ほぼ流れ作業だ。黄金鳥はまさか仲間が捕らえられているとは思わずに、気持ちよく鳴き続ける仲間を観察している間に、気が付けば自分も捕えられていく。そうして俺は、瞬く間に数百羽の黄金鳥を捕らえた。さすがに群れを全滅させてしまうと、種の絶滅を招きかねないので、およそ100羽は逃がしてあげた。夢から覚めた黄金鳥は本当に一瞬でいなくなった。キラリと光ってスッと消える。そんな見事な逃走劇だった。そしてエリルは捕らえた黄金鳥を早速試食し始めた。首を落とし、血を抜き、羽を毟る。ものの数分でそれを完了させ、俺に丸焼きを作るように催促してきた。言われるがまま俺は黄金鳥の丸焼きを作る。調味料は何もないのだが、食べてみるとマジで美味い。ジューシーで、濃厚な旨味が口いっぱいに広がり、いくらでも食べられた。俺とエリルは、黄金鳥の鳴き声の中、数十羽を瞬く間に平らげたのだった。しかも、嘴の中に金を含んでいる個体もあり、ゲットした金はありがたくいただくことにした。結界に閉じ込めた大量の黄金鳥であるが、さしもの「無限収納」も生き物は収納できず、今回はこいつを使うことはできなかった。お蔭で俺は、数百羽の黄金鳥を運ぶハメになったのだ。鳴き声がうるさいので、眠らせる。その間にエリルは一旦屋敷に帰り、荷馬車を仕立てて戻り、黄金鳥を全て運び込むという離れ業をやってのけた。一度歩いた道は絶対に忘れない特技があるとはいえ、屋敷との往復、しかも森の中を荷台付きの馬で走るという悪条件にもかかわらず、わずか8時間で輸送を完了させたエリルを、俺は心から尊敬したのだった。幻の鳥が数百羽も運び込まれたバーサーム家と王宮は大騒ぎとなり、俺は晩餐会まで黄金鳥の世することになる。当然ながら、晩餐会は大成功に終わり、王太子殿下とバーサーム侯爵は、大いに自らの権威を高めることに成功したのだった。ちなみに、王宮内において黄金鳥を調理する際に見つかった金については、その半分がバーサーム家に下賜された。そして、エルザ様は迷うことなくその全てを俺に下賜された。その数、112個。日本円にして約1億円である。12歳の奴隷であるにもかかわらず俺は、大金持ちになったのであった。	Tho days after the prince’s absurdity a left the mansion to hunt the golden birds. The day before my departure, I was called again to Elsa-sama’s room. 「This time you received a difficult mission, but I want you to succeed no matter what. I want to ask that of you, Rinos 」 After being completely entrusted with the mission, I received the pieces of equipment from Elsa-sama. Although, one was given while two were lent. The heirloom of the Versam family was amongst the lent ones. The so-called「Infinite storage」. Another one was「Farseeing mirror」. This thing is like a telescope, if you put your mana into it, you will be able to see the scenery far ahead, depending on the amount of mana used. With my amount of mana, I might even see a thousand miles ahead. And the thing that was given to me was the black robe with a hood. It seems to be made from the skin of the Curse Charole that I hunted before. It might be thin, but it’s magical and physical resistance is quite formidable. It seems that Elsa-sama made it to specifically suit the -year-old me. Although I probably won’t need that due to the barrier, I’m grateful for her concern about the lowly slave. It’s a rare article given to me by Elsa-sama, I will treasure it. By the way, as a test, I tried peeking through the farseeing mirror. When I aimed at the house on the other side of the lake, I managed to find a pair of servants doing the deed. Great chance! I channeled more mana and overdid things. One pink caterpillar-like body was slamming into the other. Let’s keep the fact that I screamed “Gyaa!” and fell to the ground a secret. Let’s not return until I hunted the golden birds. The teacher advised me to save some MP for the duration of the hunt so I ended up lifting the barrier from the mansion, Elsa-sama, marquis Versam and the prince. This arrangement might bring the danger, so Elsa-sama, together with the teacher, relocated into the royal palace into the residence of the marquis Versam until I return. Eril was left to guard the mansion. I left the mansion and headed to the north gate to climb on the wall, soldiers standing on the wall could see the Runo forest very clearly from there. I carefully used the mana detection towards the forest. The golden birds have low mana but they tend to move with the flock, so you need to pay attention to the dense clusters of weak responses. I thought of that and tried to implement it, and it worked. It’s about km northeast from the river close to the city wall. There is a cluster of mana near the foot of the Runo mountain range. I thought that was a goblin camp at first, but the mana quality is different. Maybe I can find them there, I thought. I got off the wall and entered the forest. After I entered the forest, I sensed the presence of a person. It’s Eril. So she chased after me. I thought of avoiding her, but it will be troublesome later, so I decided to wait for her. 「Is it fine to leave the mansion unprotected?」「It’s all right. Our maids are excellent, you know? In the first place, there is no way something will happen in the mansion」「Are you sure?」「Ara, before you came, maids were donning the armor and guarding aunt, you know? That’s why it’s fine. More importantly, golden birds! Let’s hunt a lot and eat them!」 As expected, it’s food......Since I don’t have any choice, let’s take Eril with me. Bringing Eril with me was a great decision in the end. After all, she cuts every monster coming our way and scares the others. This girl became considerably stronger. Since I needed to save my MP, the usage of the barriers was limited. There was no opportunity for them to shine after all. The night has passed, so as the several hours of walking in the forest. We finally reached the (supposedly) golden birds, the place where multiple small reactions gathered. They are very perceptive so we stopped some distance away to observe. I climbed on the three together with Eril and used the farseeing mirror. ....There they are! The birds with golden beaks and feathers are spread between the trees. Still, the range is too wide. If I try to enclose them in the barrier, I might catch some other monsters by chance. Well then, what should I do.... When I was mulling over that, a single golden bird flew our way. Apparently, it was searching for food. It was vigilantly looking around. 「Golden bird! Hurry, let’s catch it! Hit it with the wind magic and I will finish it」「Please be quiet. If you scream like that, the flock will notice you」 Mu, Eril puffed her cheeks. Oh, that was kind of cute. The golden bird approaches without noticing us. Before she became distracted by the food, I swiftly erected the barrier around it. I would have been troubled if it tried to run away only to collide with the barrier and die, so I created the barrier in the shape of a bird.I made the barrier quite thick to isolate the screams. Just like that, we got off from the tree and I lowered the bird into my hand. The bird desperately struggled to escape. However, with its body unable to move it led to nowhere. I gradually made the barrier thinner, until I was able to hear its cry. 「Kye!! Kieeeee! Kikike!」[] It seems it wanted to alert the rest of the flock. If the flock hears it, it will be bad. I climbed on the tree again and observed the birds. There was no change in the flock. They didn’t notice their comrade’s disappearance yet. 「Ne~e, what do you want to do with this bird? Can I eat it ahead of you? Or did you want it to lead you to the rest of the flock?」「No, once they run away, I won’t be able to chase them. I have an idea」 I investigate the mana of the golden bird. It’s different from the time it was flying. Apparently, it can convey a signal to the rest of the flock by changing the quality of mana. It that’s true, then if can tell the rest that it is a good place, it is a wonderful place, they should all gather here, right? I thought so and changed the insides of the barrier to be more warm and comfortable place. Temperature, smell, brightness, sounds, I was changing the different aspects of environment for hours. Finally, the golden bird sang a different tune. 「Piorororororo. Pipirorororororo. Piriririri」 Alright, it relaxed quite a bit. No, isn’t it too relaxed? Anyway, I understood the golden bird’s 「preference」. All that is left is to let the other birds hear it’s cry. 「Lade, I will summon the flock of the golden birds. Please repel the other monsters until I say otherwise. Can I ask you?」 Eril stares at the golden bird in a daze. She seemed to be surprised to see the drooling golden bird with rolled eyes inside my barrier. Eril, who noticed my gaze after a while, put a hand on the sword and got ready. And I adjusted the barrier to let the sound reach the flock. This situation continued for a few minutes, and finally, a part of the flock moved. It’s probably a scout group, a number of them come our way. They landed near the still-crying bird. At that moment, I confined them in the barrier and adjusted the environment inside to more comfortable one. After a while 「Piorororororo. Pipirorororororo. Piriririri」 they began to sing the same tune. Their numbers were great and the cry was louder. I felt that the majority was heading our way after a while. It’s time for me to work. I repeat the work of capturing them inside the barrier and adjusting the environment. If you know what kind of barrier you want to make, it becomes easy. The work goes easily. Without thinking of a trap, the golden birds approach the relaxed ones, and before they notice, they are already captured. In that way, I captured hundreds of golden birds before I even noticed. Still, if I destroy the whole flock, their species will be in danger, so I let about 00 of them go. The golden birds, once awakened from the dream, disappeared in a moment. Disappeared with a sparkle. Splendid escape. And Eril began tasting the golden birds soon after. Cut the neck, drain the blood, pluck the feathers. She finished in a matter of minutes and made me create a barbecue. As I was told, I roasted them properly. There was no seasoning, but it was tasty on its own. Juicy, melting in your mouth, I can eat it again and again. I as well as Eril blissfully devoured a dozen of them. Furthermore, there were some with gold in their beaks. Let’s gratefully accept that gold. There were plenty of birds inside the barrier, but you can’t put the living beings inside the 「infinite storage」, so I couldn’t use it this time. Thanks to that, I ended up carrying hundreds of golden birds by myself. Their constant crying was annoying, so I made them sleep. While I was doing that Eril made a trip back to procure a wagon, thanks to the wagon I was able to safely bring them back. Although we moved on the scouted road, the round trip through the forest with the rough terrain took us just 8 hours. I admired Eril from the bottom of my heart. There was a commotion inside the royal palace when I brought a few hundred of the elusive birds back and I was made responsible for safeguarding them until the celebration. Of course, the party was a huge success, the prince and the marquis boosted they influence greatly. By the way, half of the gold found in their beaks was given to the Versam family. And Elsa-sama passed it to me without any hesitation. There were 112 pieces. It’s about 100 million in the Japanese yen. Despite being 12 years old slave, I became a millionaire.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
行列に並んだが、その日のうち国連合領に入ることはできず、その日は整理番号を書いた受付票だけを受け取っを過ごすことになった。その余裕のある商人や、俺たちのような高位の冒険者は一室を借りて、宿泊する。そのため部屋の数はぎりぎりだったが、何とか滑り込むことができた。「とはいえ借りられたのは一部屋だけだからで雑魚寝なんだけどね」「クラウドくんは変なことをしないよーに」「しねーよ!?」「おお、ミシェルちゃんが男を警戒する発言をするなんて......成長したんだね!」「ニコルちゃんの持ち物が欲しいって人は結構いて、わたしに聞いてくる人多いんだもん。そりゃ警戒するよ?」「そいつらの名前を教えろ。今すぐ暗殺してくる」「ちなみにリストはこちらです」差し出されたメモを見ると、見慣れた名前がいくつかあった。「あ、マークの名前。それにトニーも」「常連ですからね。ニコル様もあまり無防備に近づかないようにしてください」「お、おう......ン、ライエル?」「最近その手のネットワークの存在を知ったようでして、入手したら優先的に知らせるようにと」おそらく娘を守るために、潜入捜査的に登録したに違いない。そうに違いない、きっと。さもなくば、マリアの折檻魔法が炸裂するはずだ。もっともあの腹黒聖女は抜けてるところも多いので、うっかり見落としてしまっている可能性も否定できないが......そもそもライエルを暗殺するとか、俺だって難しい。奴の体力は本当に厄介なのだ。そこへ俺たちの歓談に割り込むように、ノックの音が響いた。勢いのない、やや控えめな音が何やら不穏な雰囲気を醸し出す。「あの、お客さん......宿の者ですが......」こういう場合、宿の者を騙った強盗なんて話もよく聞く。すでに時間は遅く夕食時であり、部屋を出て食堂に向かっている者も多い。つまり、宿泊部屋の集まったこの宿は、一時的に人が減っている状態でもあった。俺の警戒を受け、クラウドが盾を持って俺のそばに寄ってくる。これは襲撃に備えてのものだ。ミシェルちゃんやフィニアも、得物を手に警戒を強めていた。女性が多い俺たちは、それだけ狙われやすいという自覚を持っている。わずかに扉を開け、隙間から顔を出して外を覗く。万が一強盗だった場合、俺が扉ごと跳ね飛ばされてもクラウドがフォローしてくれる。そして一瞬でも足止めすれば、ミシェルちゃんとフィニアの容赦ない攻撃が飛んだことだろう。しかし扉の外には、年配の女性が一人とエルフの男女。宿の女将と見知った顔の冒険者がそこにいた。「申し訳ありませんが、相部屋をお願いできませんか? こちらの方、見ての通りエルフということですので、その縁というか......」「............ええ、別にいいですよ」「あ、えーと、前に会ったエルフの人だ!」ミシェルちゃんが歓声を上げた通り、宿の人が連れてき組は、確かに見覚えがある。というか、俺にとって、非常に世話になった人ともいえた。ハウメアとコール。その二人が目の前に立っていた。「お久しぶりですね、ハウメアさん」「あら、ニコルちゃんにミシェルちゃん。覚えていてくれたのね! でも名前は覚えてないのね......」「えへへ、ごめんなさい」チロッと舌を出して頭を掻くミシェルちゃん。確かに関係はあまりない二人だが、彼女の名前には非常に世話になっている。しかも北部三か国連合のエリオット王の一件でも、迷惑をかけていた。変装した俺と間違われていた、あの時の疑惑が晴れていればいいのだが。「ギルドの訓練場以来になるかしら」「あれまあ、お客さんたちお知合いかい?」「ああ、以前少し」「コールってば、それじゃ言葉が足りないわよ。ラウムの冒険者ギルドで何度か顔を合わせたことがあるのよ」「じゃあ、相部屋の方は......」「いいですよ。彼女たちなら、信頼できますし」実際彼女と会ったのは二度に過ぎない。しかし通りすがりの子供を助けるために、わざわざ馬車を停めたくらいお人好しなのだから、疑うのもおかしく思える。それにここで彼女と会えたのは、ある意味では天祐かもしれなかった。「どうぞ。さすがだと、少し狭いかもしれませんけど」「全然問題ないわ。野宿に比べたら、ずっと楽だもの」「感謝する」招き入れた俺たちに、頭を下げて礼を言う二人。部屋の広さなら六人でも問題はない。あとは寝台の数だな。「じゃ、クラウドは床で」「なんでだ!?」「そんな、悪いわよ。わたしたちの方が後から来たのに」「でもクラウド。女性を床で寝かせる気なの?」「うっ、それは......」「ニコルちゃん、本当に、本当に私は床でいいから――」この室内という状況ならば、寝台の有無は関係ない。ロープや毛布を使ってハンモックでも作ればいいだけである。「なんてね。簡易寝台作るから、みんなも手伝って」「簡易寝台?」「そ。壁のそこからそこにロープをかけて、何かの棒で間を広げて、その間に寝袋でも乗せれば出来上がり」部屋の四方にはランプを吊るすための金具が設置されている。さすがにそのまま寝床にしたら金具が壊れるか傷んでしまうので、これは干渉系魔法の魔力を多量に流し込んで、効果時間を延ばせば、朝まで何とか持つだろう。「もちろん、寝るのは体重の軽い......あれ、わたし?」六人の中で一番軽そうなのは、どう見ても俺だ。次点でフィニアか。「ま、いっか。わたしとフィニアが軽そうだから、ハンモックはわたしたちね」「はい」「それより、ちょっとお話があるんだけど......」以前より俺には考えていたことがあった。それを実行に移すとしよう。	We joined the line, but ultimately failed to cross to the United Three Nations during that day, so we just took a reception tag with our reference number and had to spend the night there. Adventurers were camping outside of the lodging houses in order to save the expenses. Able merchants or high-ranked Adventurers like us on the other hand just rented a room and spent the night there. The rooms were extremely limited because of that, but we somehow managed to secure one. “Though we only managed to get one room, so all four of us will be sleeping together.” “Cloud, make sure you don’t do anything weird.” “I woooont!!!” “Ohh, for Michelle to actually be vigilant towards a man... How you’ve grown!” “There were many people wanting your belongings and even approached me for it, so of course, I’d start getting vigilant.” “Tell me their names. I’ll assassinate them right away.” “Here is the list.” Michelle’s bombshell announcement was smoothly followed up by Finia. Taking a look at the memo she presented, I saw a few familiar names. “Oh, Mark’s name is there. Tony’s too.” “They are frequenters. Please don’t approach them defenselessly, Lady Nicole.” “O-Okay... Hmm, Lyell?” “It seems that he found out about this network recently, and told me to prioritize him if I obtained anything.” It must be just that he was trying to protect his daughter by infiltrating the network. It must be, it must. Otherwise, Maria’s punishment magic would have exploded on him. Though that black-hearted Saint has a careless side too, so she might have overlooked it... And it would be hard to assassinate Lyell anyway. He’s just too tough. Then suddenly, a knock on the door interrupted our chat. It was a reserved, weak knock that felt quite disturbing. “Umm, dear guests... I am a staff member...” I sent a gaze at my comrades and approached the door. There were cases like this where thieves pretended to be inn staff. It was already quite late, and many people were out of their rooms having dinner at the cafeteria. In other words, this inn full of accommodated rooms temporarily had a low number of people in it. Responding to my vigilance, Cloud brought his shield and stood near me. This was done in preparation for receiving an attack. Michelle and Fina also became alert with their specialized weapons in their hands. We were aware that a party full of girls like ours was quite prone to get targeted. I slightly opened the door and peeked outside from the gap. Even in the case that there was a robber outside, Cloud would be able to follow up even if I was kicked back along with the door. And as long as he managed to stop them even for a moment, Michelle and Finia would barrage them with merciless attacks. However, outside instead stood an elderly female and an elven man and woman. It was the proprietress of the inn and two familiar Adventurers. “My apologies, but would you be willing to share a room? These people are elves as you can see, and with that reason...” “......Sure, we don’t mind.” “Ah, oh, it’s the elves we met before!” Michelle raised a cheer, but as she said, these two that the staff person brought to us were people I remembered. Or rather, they were people I was quite indebted to. It was Haumea and Cole, standing before my eyes. “It has been a while, Miss Haumea.” “Oh, Nicole and Michelle. I see you remember us! But I see Michelle doesn’t remember our names...” “Ahah, sorry.” Michelle said while pulling a tongue and scratching her head. We certainly weren’t very involved with the two, but her name had helped me a lot. Plus I caused her some trouble during the Elliot matter too. Hope she is no longer suspected of being my disguised form from back then. “Last we met was in the Guild’s training area, huh.” “Oh my, are you all acquainted?” “Yeah, a bit in the past.” “Cole, that’s an understatement. We’ve seen each several times at Raum’s Guild.” “Then about sharing this room...” “Ah, we are fine with that. We can trust them.” We’ve actually only met twice. But it would be strange to doubt someone kind enough to stop a carriage just to help a passing-by child. Besides, meeting her now could even be called a divine grace in a way. “Please enter. It will probably be quite cramped with six of us here though.” “That’s no problem. It’s far better than camping out.” “Thank you.” The two bowed to us as we invited them in. The room was wide enough to fit six people. That just left the problem of the number of beds. “Okay, Cloud’s on the floor.” “Whyyyy?!” “Oh no, that won’t do. We arrived last so we’ll do that.” “But Cloud, do you plan to make a girl sleep on the floor?” “Ugh, well...” “Nicole, I’m really fine with sleeping on the floor!” After teasing Cloud for a while, I just shrugged and called it a joke. With the condition of this room, the number of beds was irrelevant. You could just use blankets and make hammocks. “Just kidding. I’ll make some makeshift beds, so the rest of you help me too.” “Makeshift beds?” “Yeah. I’ll just stretch ropes from that place on the wall to a pole or something and just cover them with sleeping bags and be done.” The room had metal fittings on all four sides to hang a lamp on. If I used them as the bed supports as is, they could break or get damaged, so I would strengthen them with the Toughness spell of the interference system. If I poured in a large amount of magic power and extended its duration, it should last until morning. “Of course, the one sleeping there should be someone light... Wait, isn’t that me?” I was obviously the lightest among us six. Next would be Finia. Michelle was clearly bottlenecked by her chest. I never expected my proposal would end up driving me out of my bed. “Oh well. Finia and I are the lightest ones here, so we’ll go with the hammock method.” “Alright.” “That aside, I have something to discuss with you...” I couldn’t waste this chance meeting. I had something I’ve been thinking about for a long time. It was time to put it into practice.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }
私の知っていた大人でこの戦争による悲劇を耐えることのできた人はわずかでした戦争で仕事や家などの拠り所を失ってしまって平穏無事に満ち足りて幸せな生活すら維持できない人が多いことを目の当たりにしていましたそこで何が人生を生きるに価するものとするかということに興味を持つようになりましたティーンエイジャーの若者ながら哲学書を読み芸術と信仰や多くのことに関わってこの問いの答えを探し求めましたそんな中心理学との偶然の出会いがありました私はスイスのスキーリゾートに居ましたが遊ぶお金はありませんでした雪も融けてしまったのに映画を見に行くお金も持っていなかったのですが -- チューリッヒの街中で講演会をするという新聞記事を見ました空飛ぶ円盤について話すということでした私はまぁ映画にも行けないのだから無料なら空飛ぶ円盤の話を聞いてみようかと考えましたその晩講演した男はとても興味深い人でした小さな緑の宇宙人の話の代わりに彼はヨーロッパ人の精神がいかに戦争で傷ついたかを述べました空飛ぶ円盤を空に見出すことで古代ヒンズー教の曼荼羅にあたるものを空に映し出すことでそれは戦争後の混乱の中から何かの秩序を取り戻そうという試みだと語りました私はこれをとても面白いと思いましたこの講演を聞いてから彼の本を読み始めましたカールユングがその人でしたがそれまでは名前も成果も知らなかったのでしたやがて私はアメリカに渡って心理学を学ぶことになりましたそうして幸せの根本は何かを理解しようという試みに着手しましたこのグラフは多くの人が説明してきたものです多くのバリエーションがありますこの 1956 年にアメリカで行われた調査では 30%の人が人生が非常に幸せだと答えていますその数字はそこから全く変化しません個人の収入はインフレを考慮した尺度で見るとこの期間に2倍以上ほぼ3倍にに向上しましたがそれでも幸せについては同じ結果になっています貧困線よりも数千ドル多い程度のある基準を超えてしまえば物質的な充足は人の幸福とは関係しないようです基本的な物資物的な財産が不足すると不幸に結びつきますが逆に物的な財産が増えても幸福は増大しません以上のように実際の自分の経験に即した物事を見出だしたことを踏まえて私の研究はもっと焦点を絞り日々の暮らしの中通常の経験の中のいったいどこで我々は本当に幸福を感じるのかということを調べています 40年前にこの研究を始めるにあたり創造的な人たちに注目しました芸術家や科学者などが何をもってその人生を費やすに値すると考えるのか彼らの多くはそのことから名声も富も期待できなくてもそれでも人生に意味と取り組む価値を与えるそれは何かこの人は70年代のアメリカ音楽の著名な作曲家の一人ですインタビューは40ページにも渡りますがこの短い抜粋には彼がインタビューで言っていた内容がよくまとまっています作曲が上手く行っているときに彼がどう感じるか説明してあります彼はそのことを忘我の状態と表現していますギリシャ語の忘我は何かの横に立つという意味ですその状態になると日常の決まった作業をしているとは感じられないような精神状態を表すたとえとして使われるようになりました忘我とは本質的には異なる世界の現実に足を踏み入れることですそれは興味深いことです考えてみれば時代の頂点となった人類の偉業について中国であれギリシャであれヒンズー文明であれマヤ文明エジプトこれらの文明について知られていることは彼らの忘我の世界についてであり日常生活についてありません我々は彼らの建てた寺院について知っています寺院とは日常とは別の現実を経験するために訪れるところです円形競技場をご存知でしょうアリーナや劇場これらは古代文明の名残ともいえるものです人々は濃密で秩序立てた人生を味わうために訪れますこの作曲家はそんな場所に行く必要はありませんこの場所ここのアリーナもまたギリシャの円形劇場のように忘我の状態のための場所です毎日慣れ親しんだ人生とは異なる別の現実に皆さんは参加しておられますしかしこの作曲家はそこに行く必要はありません小さな楽譜を書き込むための紙だけが必要なのです作曲をしているとこれまで存在したことのない音の組み合わせを想像することができるというのですそこで -- ジェニファーが即興演奏したときのように -- 新しい現実を作り出す状況に到達することこれが忘我のひとときです彼は別の現実に入り込むのです彼は言いますこれは非常に強烈な経験であたかも自分は存在しないかのように感じます誇張した絵空事のように聞こえるかもしれませんところが実際ヒトの神経系は毎秒 110 ビット以上の情報を処理することはできません私の話を聞いてそれを理解するにはおよそ毎秒60ビットを処理しなければなりませんそれだから三人以上の話を聞く事はできず三人以上の人が話しかけても理解できないのですさてあなたがこの完全に没頭してしまうプロセスの中にありこの人と同様に何か新しいものを作っているとしたら体の感覚や家庭での問題を気にする分の注意力は残っていません空腹や疲れさえも感じません彼の意識からは体も自分が誰かということも消えてしまいますなぜかというと集中して取り組むべき何かをうまくやり遂げながら同時に自分の存在を感じるほどの注意力は残っていないのですだれでもそうなりますそこでは人の存在はしばらく忘れられています彼は自分の手が勝手に動いているようだと言いますでも私は作曲ができないので自分の手を2週間見続けたとしても畏怖も驚きも感じることはないでしょうそのことは何を意味するのかインタビューのほかの部分にも記された自動的自発的な過程はよく訓練されて技術を身につけた人にだけ起きるのですそして創造性の研究の中でこんなことが明らかになっています 10年間特定分野の技術的知識に深く関わることがなければ何か創造的になるなどという事はありません数学でも音楽であっても先行するものよりもどこかに優位性のある物を作り出せるようになるにはそれだけの時間はかかりますさてその状態が生じると音楽が自然に湧き出てくると彼は言います私がインタビューを始めたときにお願いした人たちは全て -- インタビューは30年ほど前のものですが -- 実に多くの人がこんな状態を自発的な流れと説明しますそこで私はこの種の経験をフロー体験と呼ぶことにしましたこれは様々な領域で生じますたとえば詩人はこんな風に表現しますこの調査は私の生徒が行ったもので米国の主要な作家や詩人の中から何人かにインタビューをしました同じようにこの忘我の状態に入ると無理なく自然な感覚に到達するというのです詩人はドアを開けると空中に浮かび上がっていくような感じと説明しますこれはアルバートアインシュタインが相対性の力がどう働くかを理解しようと苦労していたときにどうやって着想を得たかという説明とよく似ていますでも他の活動においても生じるものなのですこれは別の生徒オーストラリア出身のスーザンジャクソンが世界の有力なスポーツ選手を研究しましたオリンピックのスケート選手の描写です選手の内面の状態について同じことを描写していますあなた自身が音楽と一体になるようなことが自然に起きるとは思われないかもしれませんまたいちばん最近に書いた本「グッドビジネス」の中で私は何人かのCEOたちにインタビューをしましたこれらの人々は同業者たちから非常に優秀で倫理に優れ社会責任を担っているとして推薦された人たちですこの方たちにとって成功とは自分の仕事の中で他の人を助けながら同時に自分も幸せになることと定義されているのがわかりましたそしてこれらの成功して責任ある CEO の人たちが言うようにその中から一部分だけに成功するということはないのです有意義で成功する仕事を望んでいるのであれば -- アニタロディックもまたインタビューを受けたCEOのひとりです化粧品中でも自然派化粧品の雄であるボディショップの創始者です彼女の情熱は仕事中にベストを尽くしてフローの状態に至っていることから得られるものですこれはソニーの創始者である井深大の味わい深い一言です彼はそのときソニーを始めたばかりでお金もなく製品もなく --製品がなかったのです何もない状態でしたがアイデアがありました彼のアイデアというのはエンジニアが技術革新の喜びを感じられて社会に対する使命を意識して心ゆくまで仕事に打ち込める仕事場を作り上げるというものでした「フロー」が職場でどう実現されるのかこれ以上よい例を思いつきません我々の研究ではこれまでにすでに世界中の研究者たちと8000回以上の -- ドミニカの僧侶や盲目の修道女ヒマラヤの登山家ナバホの羊飼いにも -- インタビューを行いました彼らはみな自分の仕事を楽しんでいますそして文化によらず教育にもよらず人がフローに入るときの条件として 7つの条件があると考えていますこのポイントが十分強まると忘我の感覚明晰な感覚に到達するのですそれは時間の経過と共に常に自分が何をしたいのか分かっていてただちにフィードバックが得られること何をする必要があるか分かっていてそれが難しくても可能なことで時間の感覚が消失すること自分自身のことを忘れてしまうこと自分はもっと大きな何かの一部であると感じることこれらの条件が満たされるならあなたがしていることはそれ自体で価値のあることになります我々の研究ではこの簡単な図で人々の毎日の生活を記述できますそして実際にとても正確にこれを測れるのです参加者に1日十回鳴るポケットベルを配布してそれが鳴るたびに何をしているかどんな気分かどこにいるか何を考えているかを記録してもらいます 2 つのことを計測しますそれはその瞬間に経験していることの挑戦の度合いとその瞬間に適用している技術がどの程度のものかということですそれぞれの人について平均をとってこの図の中心点にしますその人の平均的なチャレンジとスキルのレベルで他の人のものとは違っているはずですともかくこうして選ばれた平均値を図の中心にします中心点のレベルがわかっていればかなり正確にどんなときにフロー状態に入るか予想できるようになりますつまりチャレンジが平均よりも困難でスキルも平均以上のものが求められているときですあなたは他の人とは非常に異なるやり方で仕事をしているかもしれませんがこのフローの入り口は誰にもあり自分の本当に望むことを行っているときにはそこに存在していますピアノを弾くことや最高の友達との時間もし仕事があなたにフローをもたらしてくれるものなのなら仕事の時間にもさて他の領域は次第に好ましくなくなります覚醒の領域では困難に挑んでいるのでこれはよいものですあなたの技術は求められるものほど高くないのですが技術をもう少し高めることでかなり容易にフローに入ることができます覚醒の領域からはほとんどの人が学べるでしょうここは彼らが快適な範囲外に押し出されておりフローの領域に戻ろうとして人はもっと高度な技術を身に着けます制御の領域も良いところですここでも人は快適ですただあまり刺激はありませんチャレンジというにはあまりに容易なのです制御からフローに入りたければチャレンジの度合いを高めなければなりませんこれらの2つは望ましくそしてお互いに補い合う領域でフローへとたやすく移動できますその他のチャレンジとスキルの組み合わせに移ると次第に望ましいものでなくなります弛緩も悪くない気分はよいです退屈は避けたいものです無気力は非常に否定的です何かをしようという気がなくなりますスキルを使わずチャレンジもしません不幸なことに多くの人の経験はこの無気力の領域にありますテレビの視聴がこの経験に寄与するところは大でその次はトイレで座っているとき時にはテレビを見ているときでもその7-8%の時間はフローに入っているかもしれませんそれは本当に見たい番組のときですそこから得るものがあるときです答えるべき質問は --もう時間ですね-- 毎日の生活の中でどうすればより多くの時間をフローの状態にできるかこれを理解しようと私たちも努力しているのです皆さんの中にはアドバイスがなくても自分でやり方を分かっている方もいるでしょうしかし不幸なことに多くの人は分かっていませんそれに対して我々の研究がひとつのやり方になるのですありがとうございました	And I tried, as a child, as a teenager, to read philosophy and to get involved in art and religion and many other ways that I could see as a possible answer to that question. And finally I ended up encountering psychology by chance. I was at a ski resort in Switzerland without any money to actually enjoy myself, because the snow had melted and I didn't have money to go to a movie. But I found that on the -- I read in the newspapers that there was to be a presentation and it was about flying saucers [that] he was going to talk. And I thought, well, since I can't go to the movies, at least I will go for free to listen to flying saucers. And the man who talked at that evening lecture was very interesting. Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky. He talked about how the mandalas of ancient Hindu religion were kind of projected into the sky as an attempt to regain some sense of order after the chaos of war. And this seemed very interesting to me. And I started reading his books after that lecture. And that was Carl Jung, whose name or work I had no idea about. Then I came to this country to study psychology and I started trying to understand the roots of happiness. This is a typical result that many people have presented, and there are many variations on it. surveyed in the United States since 1956 say that their life is very happy. And that hasn't changed at all. Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period. But you find essentially the same results, namely, that after a certain basic point -- which corresponds more or less to just a few 1,000 dollars above the minimum poverty level -- increases in material well-being don't seem to affect how happy people are. In fact, you can find that the lack of basic resources, material resources, contributes to unhappiness, but the increase in material resources does not increase happiness. So my research has been focused more on -- after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand: where -- in everyday life, in our normal experience -- do we feel really happy? And to start those studies about 40 years ago, I began to look at creative people -- first artists and scientists, and so forth -- trying to understand what made them feel that it was worth essentially spending their life doing things for which many of them didn't expect either fame or fortune, but which made their life meaningful and worth doing. This was one of the leading composers of American music back in the '70s. And the interview was 40 pages long. But this little excerpt is a very good summary of what he was saying during the interview. And it describes how he feels when composing is going well. And he says by describing it as an ecstatic state. Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something. And then it became essentially an analogy for a mental state where you feel that you are not doing your ordinary everyday routines. So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality. And it's interesting, if you think about it, how, when we think about the civilizations that we look up to as having been pinnacles of human achievement -- whether it's China, Greece, the Hindu civilization, or the Mayas, or Egyptians -- what we know about them is really about their ecstasies, not about their everyday life. We know the temples they built, where people could come to experience a different reality. We know about the circuses, the arenas, the theaters. These are the remains of civilizations and they are the places that people went to experience life in a more concentrated, more ordered form. Now, this man doesn't need to go to a place like this, which is also -- this place, this arena, which is built like a Greek amphitheatre, is a place for ecstasy also. We are participating in a reality that is different But this man doesn't need to go there. He needs just a piece of paper where he can put down little marks, and as he does that, he can imagine sounds that had not existed before in that particular combination. So once he gets to that point of beginning to create, like Jennifer did in her improvisation, a new reality -- that is, a moment of ecstasy -- he enters that different reality. Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist. And that sounds like a kind of a romantic exaggeration. But actually, our nervous system is incapable of processing more than about 110 bits of information per second. And in order to hear me and understand what I'm saying, you need to process about 60 bits per second. That's why you can't hear more than two people. You can't understand more than two people talking to you. Well, when you are really involved in this completely engaging process of creating something new, as this man is, how his body feels, or his problems at home. He can't feel even that he's hungry or tired. His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists. So existence is temporarily suspended. And he says that his hand seems to be moving by itself. Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. So what it's telling you here is that obviously this automatic, spontaneous process that he's describing can only happen to someone who is very well trained and who has developed technique. And it has become a kind of a truism in the study of creativity that you can't be creating anything with less than 10 years of technical-knowledge immersion in a particular field. Whether it's mathematics or music, it takes that long to be able to begin to change something in a way that it's better than what was there before. Now, when that happens, he says the music just flows out. And because all of these people I started interviewing -- this was an interview which is over 30 years old -- so many of the people described this as a spontaneous flow that I called this type of experience the "flow experience." And it happens in different realms. For instance, a poet describes it in this form. This is by a student of mine who interviewed some of the leading writers and poets in the United States. And it describes the same effortless, spontaneous feeling that you get when you enter into this ecstatic state. This poet describes it as opening a door that floats in the sky -- a very similar description to what Albert Einstein gave as to how he imagined the forces of relativity, when he was struggling with trying to understand how it worked. But it happens in other activities. For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. And you see here in this description of an Olympic skater, of the inner state of the person. You don't think; it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth. It happens also, actually, in the most recent book I wrote, called "Good Business," where I interviewed some of the CEOs who had been nominated by their peers as being both very successful and very ethical, very socially responsible. You see that these people define success as something that helps others and at the same time makes you feel happy as you are working at it. And like all of these successful and responsible CEOs say, you can't have just one of these things be successful if you want a meaningful and successful job. Anita Roddick is another one of these CEOs we interviewed. She is the founder of Body Shop, the natural cosmetics king. It's kind of a passion that comes from doing the best and having flow while you're working. This is an interesting little quote from Masaru Ibuka, who was at that time starting out Sony without any money, without a product -- they didn't have a product, they didn't have anything, but they had an idea. And the idea he had was to establish a place of work where engineers can feel the joy of technological innovation, be aware of their mission to society and work to their heart's content. I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace. Now, when we do studies -- we have, with other colleagues around the world, done over 8,000 interviews of people -- from Dominican monks, to blind nuns, to Himalayan climbers, to Navajo shepherds -- who enjoy their work. And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow. There's this focus that, once it becomes intense, leads to a sense of ecstasy, a sense of clarity: you know exactly what you want to do from one moment to the other; you get immediate feedback. You know that what you need to do is possible to do, even though difficult, and sense of time disappears, you forget yourself, you feel part of something larger. And once the conditions are present, what you are doing becomes worth doing for its own sake. In our studies, we represent the everyday life of people in this simple scheme. And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about. And two things that we measure is the amount of challenge people experience at that moment and the amount of skill that they feel they have at that moment. So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram. That would be your mean level of challenge and skill, which will be different from that of anybody else. But you have a kind of a set point there, which would be in the middle. If we know what that set point is, we can predict fairly accurately when you will be in flow, and it will be when your challenges are higher than average and skills are higher than average. And you may be doing things very differently from other people, but for everyone that flow channel, that area there, will be when you are doing what you really like to do -- play the piano, be with your best friend, perhaps work, if work is what provides flow for you. And then the other areas become less and less positive. Arousal is still good because you are over-challenged there. Your skills are not quite as high as they should be, but you can move into flow fairly easily by just developing a little more skill. So, arousal is the area where most people learn from, because that's where they're pushed beyond their comfort zone and to enter that -- going back to flow -- then they develop higher skills. Control is also a good place to be, because there you feel comfortable, but not very excited. It's not very challenging any more. And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges. So those two are ideal and complementary areas from which flow is easy to go into. The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal. Relaxation is fine -- you still feel OK. Boredom begins to be very aversive and apathy becomes very negative: you don't feel that you're doing anything, you don't use your skills, there's no challenge. Unfortunately, a lot of people's experience is in apathy. The largest single contributor to that experience is watching television; the next one is being in the bathroom, sitting. Even though sometimes watching television about seven to eight percent of the time is in flow, but that's when you choose a program you really want to watch and you get feedback from it. So the question we are trying to address -- and I'm way over time -- is how to put more and more of everyday life in that flow channel. And that is the kind of challenge that we're trying to understand. And some of you obviously know how to do that spontaneously without any advice, but unfortunately a lot of people don't. And that's what our mandate is, in a way, to do. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
はい、みなさんおはようございます。レンちゃん先生ですよー今日から授業開始です。とは言っても現在朝の7時、まだ朝ご飯食べてる最中ですが。別に急がなくても間に合うしね? もっきゅもっきゅ。それはさておき昨日の貯金額には驚いたね。ちょっと多すぎ。とは言え基本的にランクアップの処理とか預金の引き出しとかは個室で行われるので、個人情報の漏洩とかは大丈夫なはず?商業ギルドではそういった個人情報とかは守ってくれるらしい。どこまで信用できるのかは怪しいけど...... それはそれとして、どうにも私の持ち込んだキャリーカートはかなりの売り上げになりそう、とはその時の担当職員の弁。冒険者であれば獲物を大量に手に入れたときに活用できるし、商人であれば大型のものを使えば荷物の運搬にも便利、ということで、ぶっちゃけ前回のパスタマシーンやミートチョッパーよりも特許料が入るはず、とか言われた。あの、なんだかもう怖いんですけど? もっと何かアイディアがあるんじゃないですか? とか言われてもね? 言いませんよ、言いません! やめてください、泣いてる私だって居るんですよ! 設計図は大型のものとか手押し車とかの幾つかの派生型も書いたんだから、それで我慢してください。昨日はその後、商業ギルドから帰った後は親方さんにお願いしてミスリルを売ってもらって在庫補充してみた。ミスリル以外のファンタジー金属の取り扱いと言うか在庫はないのか聞いてみたけど、ミスリルよりも上の金属素材は稀少すぎてまずお目にかかれないって言われた。ミスリルよりも下、鉄よりも上だと魔鉄とか魔鋼っていうのがあるんだけど、これは魔力が濃厚な土地の鉱山から産出する鉄で、魔力に親和性が高い鉄の亜種。魔鉄を精錬すると魔鋼と呼ばれる。魔力剣とか造る時に色々な初期の準備をする必要がないので便利。これで剣を打つだけで低位の魔力剣が造れてしまうと言う優れものだったりする。次が青銀鋼とか言う金属。別名ブルーメタル。青っぽい金属。これは単体だと色々微妙なんだけど、他の金属と混ぜて合金化することで魔法抵抗や魔法効果とかが高くなるらしい。その特性上単体ではまず使われない。ミスリルなんかと合金化することで少量のミスリルでも量を嵩増しできるので、防具とか防御のアクセサリを造る場合に便利。魔法防御や付与効果を重視したい場合は純ミスリル製の防具よりもこれとのミスリル合金の方が効果が高い。金とか銀とかの貴金属と組み合わせたアクセサリを身につけるのが貴族の嗜みとか何とか? お次がミスリル。精霊銀とも呼ばれ、白っぽくてきらきらしてる金属。魔法との親和性が非常に高い金属で、鉄より固くて軽量。魔剣とかは取り敢えずこれで造っておけばいい、と言う位には定番。産出量は鉄よりはかなり少ないけど流通が多い時にはそれなりに手に入れられなくも無い。ミスリルよりも稀少なのがアダマンタイト。黒魔鋼。黒くてほのかに深緑色っぽい、らしい。ミスリルよりも固いけど鉄よりも重いと言う扱いづらいちょっと困ったちゃんな金属。魔法への親和性は魔鉄と同程度。魔剣とか造るにはちょっと扱いが難しい金属。親方さんもあまり扱った事がないらしい。ちなみにダンジョンから産出される強力な魔剣はアダマンタイト製のものが結構あったりするとかなんとか。最後が定番のオリハルコン。神鋼とも呼ばれ、金ぴからしい。ミスリルと同程度の軽量さとそれ以上の魔法親和性の高さ、そしてアダマンタイト以上の硬度と揃った、最高の武具素材。ただし、とにかく稀少で鉱脈から稀に産出しても指の先ほどの大きさも無いとか。伝説級の聖剣とかでオリハルコン製のものが極稀にある、と言う程度。いつか扱ってみたいものだねえ...... 他にも色々あるらしいけど、代表的なのはこの辺りらしい。なるほどなー。それはさておき。あんまり遅く出てたら間に合わないかな? ちょっと早い気がするけどもう出よう、と言うわけでノルン達を引き連れて工房から出発。カートをコロコロ引きながら大通りを移動。うん、ノルンもなんだけど、カートが地味に目立つ。ギルドの出張所の前を通り抜けたあたりから周囲に冒険者が増えて、同時にカートへの視線も増える。ちょっとまずったかも? でもいまさらどうにも出来ないし、どうしよう? うぐぐ! でもノルン達のお陰で声を掛けてくる人が居ないのはラッキー? なんて悩みながら歩いていたら、門が見え始めた辺りでトリエラ達発見! 合流しよう。「トリエラ」「あ、レン? どうしたの? 早くない?」「いえ、早めに移動しようと思いまして......と言うか、それを言うならトリエラも早いのでは?」「いやー、無理なお願い聞いてもらったんだから、先に到着してたほうがいいかなーって思って......無駄だったけど」無駄ではないよ、無駄では。お陰で私、助かった。「いえ、無駄ではないです。ちょっと周囲の視線が気になってたので......」「あー、レンの従魔、目立つもんね?」「ええ、まあ......」それだけじゃないっぽいけどね。まあ一々言わないけど。ちなみにトリエラと一緒に居るのは女子メンバーだけ。男は少し遅れて後から来るらしい。みんなのパンを買ってから来るらしい。って、クロが眠そうにしてる。って言うか半分寝てない? リコが手を引いてるけど、大丈夫? 「はよー、レン! その引っ張ってるの、なに?」「おはようございます、アルル。これは今日の勉強で使うものですよ」「へー......っていうか、そのレンが引いてる台? なんか凄いね! 便利そう?」「そうですね、採取にせよ狩りにせよ、収穫が多かった時に便利だと思います」 ......何気なく返事を返したら、周りに居た冒険者達がぎょっとした目でこっちをみて、雰囲気が変わった。『なるほど』とか『あれがあればオークの持ち帰りも......』とか聞こえてくる。ぐは、やらかした! 「すみません、ちょっと視線が気になるので早く行きましょう」「あー、うん。分かった」色々察してくれたらしい。ありがたい。門から出ると漸く視線から解放された。と思ったら知らない人から声を掛けられた。背が低くて髭で筋肉質でごっつい斧を持ってて......ドワーフ? 「あー、ちょっと済まない、お嬢ちゃん。少し聞きたいんだが、それはどこで買ったんだ? 良ければ教えてくれないか?」「えっと......?」「ああ、いや、色々持ち運ぶのに便利そうだと思ってな? 魔法の鞄だのなんだのは高くて中々手が出ないし、仮にそういったものが手に入っても、そういう荷物を乗せて手軽に扱えるものがあれば便利だからよう、俺もちょっと欲しくなってなぁ......問題がないなら教えてもらえないか?」「なるほど、そういうことですか。これは場所を借りて私が自分で造りました。商業ギルドに行けば設計図が見れますので」この言い方なら色々解釈の仕様があるから、私が設計図を書いたとは思わないはず。......多分。「既に特許が出てるものなのか......そんな便利そうなもの、よく気付いたな。目端が利くのは冒険者には大事なことだ、頑張れよお嬢ちゃん! 俺も帰りに覗いてくることにするよ!」「いえ、貴方も頑張ってください」お、誤魔化せたかな? 面倒なことにはならないで済んだみたい? 私に声を掛けてきたドワーフっぽい人が離れていくと、その周囲に別の冒険者達が集まっていって私に聞いた話を聞いてるようだった。うん、こっちに来ないのは助かる。私の代わりにがんばってください。「......レンって結構人見知りするわりに、何でも卒なくこなすよね?」「そんなことないです。いまもドキドキでした」「全然そんな風には見えなかったよ?」いやマジで。知らない人とか怖いです。そんなこんなでみんなでぞろぞろと歩いているうちに目的地に到着。結構な大木の麓でございます。今下旬、まだまだ日差しも強いのでこの樹の木陰なら多少は涼しいはず? さて、取り敢えず準備でもしますか。土魔法で人数分の椅子と机を作成。次に教卓も作って、黒板を立てる台も作る。荷物を荷解きして黒板を組み立てて、各机にミニ黒板とチョークとボロ布を置いていき、準備完了。あとはマリクル鹿達が来るのを待つだけ。初日から遅刻とか許されざるよ? いや、まだ始業時間じゃないけど。と言うか時間がわからないのか? んー。「トリエラ、これあげますので遅刻とかしないようにしてください」「えっ? これって......時計!? こんな高いもの貰えないって!」「私が造ったものなので別に高くないです。でも気にしないでって言っても気にしそうですし......そうですね、材料費だけ払ってください。小銀貨3枚です」私が取り出したのは以前造った懐中時計で、今、私の腰元にぶら下がってるものと同じデザインのもの。ちなみに三大複雑機構を全部搭載してたりする。あ、ちゃんとチェーン付ね。まとめて10個ぐらい作ったので一あげても別に問題はない。でも言われてみれば懐中時計って高級品だよね。店で見てもたしか小金貨数枚とか高いものだと金貨って値段だった筈? そしてぶっちゃけ小銀貨3枚でも原価割れしてる。「小銀貨三枚って......いや、それでも私達からすれば結構厳しいんだけど」「出世払いでいいですよ」「むぐぐぐ......! ちゃんと払うから! 待っててね!?」「はい」「......いいなあ、トリエラだけずるい」「アルルも欲しいなら同じ値段で売りますよ。まだまだ造ったのがありますから大丈夫です」「いいの!? あ、私は今すぐじゃなくていいよ! お金貯めるから、待ってて!」「いいんですか?」「うん、取り敢えずトリエラが持ってるから、今すぐ持ってないと滅茶苦茶困るってわけじゃないし」アルルも色々考えるようになったね。みんなで自活するようになったからかな? それに可愛いよね、ツン期も終わってデレデレだし。「うー、わたしも欲しいけど......うーん」「わたしも、ほしい」「クロ、頑張ってわたし達もお金貯めよう!」「がんばる」リコとクロも......三個か、三個欲しいのか? 三個......このいやしんぼめ! ......いや冗談だよ、言ってみたかっただけ。まあなんだ、みんな頑張れー。	Yes, good morning everyone. This is Teacher Ren~ The class starts today. That being said, I’m still eating my breakfast at seven in the morning. I don’t have to hurry, do I? Glomp glomp. Aside from that, I was surprised with the savings I earned yesterday. It was a bit too much. However, since the process of rank up and withdrawal of the deposit was carried out in a private room, I didn’t have to worry about leaking my personal information... Hopefully? The Commercial Guild seemed to protect the privacy of others. But I wasn’t really sure how much I could trust them... That being said, the carry cart I brought there should be able to make a considerable amount of sales. That’s what the staff in charge at that time said to me. Adventurers could use it to carry their prey when they managed to catch a lot. Merchants could use a big carry cart to transport their goods. This invention was better than the previous pasta machine and meat chopper, so I should get a lot more patent fees. Umm, I’m kind of scared, though? They even asked me persistently if I have more ideas. I wouldn’t tell them, please stop that! I’m crying, okay! I drew several variants of the blueprints, such as a large carry cart and wheelbarrow. Please be satisfied with that. Yesterday, after returning from the Commercial Guild, I asked my master to sell me his mithril. I asked him if he had stocks on any fantasy-ish metal other than mithril, but he told me that metal materials above mithril were so rare that he had never seen them before. There was metal with lower quality than mithril and higher quality than iron, which was called magic iron or magic steel. Even so, that material was iron produced from a mine in a land with high magic power. A subcategory of iron with a high affinity for magic power. Refined magic iron was called magic steel. Using that was more convenient since the blacksmith didn’t have to do various initial preparations when forging a magic sword. Not to mention, forging an ordinary sword using this extraordinary material would automatically make a low-ranking magic sword. After that was a metal called ‘Blue Silver Steel’ which was also known as blue metal. This material was a bit complicated. Its magic resistance and magic effect would increase by alloying it with other metals. Due to these characteristics, most people wouldn’t use it on its own. By alloying it with mithril or the likes, it could also be used in bulk with mithril even if just a little. That’s why this was mostly used to make armor or protective accessories. If we wanted to emphasize the magic defense and effect, armor made of mithril alloyed with blue metal had a higher effect than the one made of pure mithril. Also, the nobles liked to wear accessories made of this material combined with precious metals, such as gold and silver. Next was Mithril. People also called this ‘Spirit’s Silver’, a whitish and shiny metal. Not only that this metal had a very high affinity with magic, but it was also harder and lighter than iron. When someone wanted to try making a magic sword for the first time, mithril would be recommended more often than not. The output was a lot less than iron, but most of the time people could obtain this thanks to the frequent distribution. Adamantite was rarer than mithril. It was black magic steel. From what the master has told me, it’s a black metal with faint dark green color. It was harder than mithril but heavier than iron. Its magic affinity was around the same as magic iron. Using adamantine to forge a magic sword was a little difficult. It seemed like the master also hadn’t used it that much. By the way, the powerful magic swords found in the dungeon were often said to be made of Adamantite. The last item was the classic Orichalcum. Revered as ‘God’s steel’, it was very expensive. It was the best material to make armor since it was as light as mithril with higher magic affinity, and was harder than Adamantite. However, it was extremely rare. The average Orichalcum vein would only hold around a fingertip worth of material. There were a very few legendary holy swords made by Orichalcum. I wanted to try using one someday... It seemed like there were other various metals, but those were the ones most typically used. I see... Leaving that aside. If I took too much time here, I might end up late. It was also a bit too early, but let’s leave now. I departed while taking Norn and Bell with me. I moved in the main street while pulling the carry cart around. Yeah, not only Norn, but the cart also stood out now. The number of adventurers passing around the area in front of the branch office of the guild increased, and at the same time, the gaze aimed at my cart also increased. Maybe this was a little bad? But I couldn’t do anything after coming this far, so what should I do? Ugh! But since no one dares to call me out thanks to Norn, I was also lucky? Troubles filling my mind, I walked until I found Triela and the others nearby the gate! Let’s meet up with them. “Triela.” “Ah, Ren? What’s wrong? You’re early.” “No, I just thought it will be nice to go out early... But if you’re saying that, Triela is also here early, right?” “Well, I made an unreasonable request to you, so I wondered if it would be better for us to arrive first... It’s useless, though.” It’s not useless. Thanks to you, I was saved. “No, it’s not. I was a bit uncomfortable with everyone staring at me...” “Ah, Ren’s followers stand out, right?” “Yes, but well...” Their focus wasn’t only on Norn, I think. Well, I’m not going to clarify everything. By the way, only the girls were with Triela. The other four boys would come here later. It seemed like they would come after buying everyone’s bread. Ah, Kuro looked sleepy. Rather, she was half-asleep, wasn’t she? Rico was pulling her hand, but was this okay? “Good morning, Ren! What are you pulling?” “Good morning, Arle. This is what we’re going to use for studying today.” “Hee... By the way, Ren is pulling a stand? It looks amazing! Isn’t it convenient?” “Yeah. I think it’s convenient when there are a lot of things I have to carry when harvesting or hunting.” ...Once I answered her casually, the atmosphere around me changed. The adventurers looked at us with eyes full of surprise. I also heard, “I see,” or “If we have that, we can take the orcs back with us.” Ugh, I did it now! “I’m sorry, but I’m a bit worried about the way they’re looking at me. Let’s go quickly.” “Ah, yeah. Got it.” They seemed to have read between my lines. Thankfully. I was finally released from their stares once we got out of the gate. Or so I believed, but a stranger suddenly greeted me. He was short, bearded, muscular, and holding a large and rough axe... a dwarf? “Ah, sorry for interrupting you, young lady. I’d like to ask something. Where did you buy that? Can you tell me if possible?” “Umm...?” “Ahh, well, I just thought that it looks convenient to carry items around. The magic bag is too expensive and I can’t afford to buy it. But this thing looks possible to make, and it’s convenient since I can carry things around easily. I want to have it... Can you tell me?” “I see, so that’s what you mean. I commissioned a place and made this myself. You can go to the commercial guild to see the blueprints.” The way I said that could be interpreted in a lot of ways, so he probably didn’t think I personally drew the blueprint... I think. “This is already patented? It’s amazing that you noticed this practical item. It’s important for an adventurer to be tactful, so do your best, young lady! I’ll also take a look on my way home!” “No. Please do your best too.” Oh, I managed to deceive him? It seemed like the conversation ended without anything troublesome. The dwarf-like man who called me out left and several other adventurers who gathered around this place looked like they were listening to us. Yeah, it’s better if they didn’t approach me. Please do your best. “...Ren, it looks like you can make friends no matter where you go.” “That’s not true. I was nervous even now.” “You don’t look like that at all, you know?” No, really. I’m scared of strangers. Just like that, we arrived at our destination after walking in groups for a while. It was the foot of a large tree. It was late August, and the sunlight was still strong. The shade of this tree should make the air cooler, right? Now then, let’s start preparing for now. I created chairs and desks according to the number of people using earth magic. Next, I made a teaching table and a stand for the blackboard. I unpacked and assembled the blackboard, put the mini blackboard, chalk, and rag on each desk. With this, everything was done. All we had to do was to wait for Maricle and the three fools to come. I wouldn’t forgive them for being late on the first day, okay? It’s not the time to start the lesson yet though. But then, they didn’t really know what time it was now, right? Hmm. “Triela, I’ll give you this, so please make sure you won’t be late.” “Eh? This is... a clock!? I can’t accept such an expensive item!” “I personally made this, so it’s not particularly expensive. But since you’re going to be uncomfortable even if I tell you it’s okay... Just pay for the material. It’s three small silver coins.” What I took out was the pocket watch I made before, with the same design as the one hanging around my waist right now. By the way, it was incorporated with a triple-axis tourbillon. Ah, I also attached a chain on it. I made around ten in a batch, so giving one or two of them didn’t really matter. But now that she said it, pocket watches were luxury items. Probably, the price of this item at a store would be a couple of small gold coins. The broken ones would even cost three small coins. “Three small silver coins... No, that is still quite tough for us.” “You can pay it once you have settled.” “Uhhh...! I will definitely pay you! Wait for me, okay!?” “Yes.” “...How nice. It’s unfair that only Triela got it.” “Arle, if you want it, I will sell it at the same price. I made a lot, so you can take it.” “Is that okay!? Ah, you don’t have to give it to me now! I’ll save up the money, so just wait!” “Are you fine with that?” “Yeah. Since Triela has it, it won’t hurt if I don’t have it.” Arle also started to think about various things. Was it because everyone was supporting each other? That’s cute, now that she’s no longer acting aloof, she’s pretty clingy. “Uu, I also want it... Uhmm.” “Me too.” “Kuro, let’s do our best to save money!” “Work hard!” Rico and Kuro too... Did they want three more clocks? What a greedy team! ...No, I was just joking, I just wanted to try saying that for once. Well, work hard, everyone~	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
そのとき、またシアたちが眷属を灰にする。これで眷のうが灰になった。元々、優れた戦士だった者たちが眷属化されてさらに強くなっている。それを数の不利をものともせずに、シア、セルリスとガルヴは確実ずつ仕留めていった。三体目も灰になったのを目の当たりにして、リーダー以外の傭兵たちは現状を認識できたようだ。「ふざけんな! お前ら、あいつをやるぞ!」だが、リーダーは大声で叫び、俺めがけて襲いかかっていた。戦士にしてはなかなかの身のこなしだ。だが、ゴランは当然のこと、シアやセルリスよりも落ちる。「ニアのほうがまだ強いな」「なにを――」俺は魔法を使わない。剣を振るう右手を掴みひねりあげて地面に引き倒した。「降伏しないなら、拘束させて貰う。面倒だが仕方が無い」魔法で縄を作り拘束したが、リーダーはわめき続ける。仕方ないので魔法で猿ぐつわをかけておく。そして俺はシア、セルリス、ガルヴの方を見る。残っの眷属が灰になったところだった。「おつかれさまだ。いい働きだ」「ありがとうであります。こいつらはどうするでありますか?」シアは拘束済みの魅了されたとリーダーのを見る。「面倒だが、どこかの部屋に押し込んでおこう」「それがいいかもでありますね」そして俺は傭兵たち三人に言う。「手伝ってくれ」「あ、ああ」「この辺りに空き部屋はないか? 窓から侵入する予定だから直線距離で近い場所がいい」「運搬は俺たちがやるから、シアとセルリスは周囲の警戒を頼む」そして、俺は魅了された者六人とリーダーに向けて「もごも......」リーダーも魅了された者どもも、抵抗しようともがいたが、一瞬で眠った。七人はピクリとも動かなくなった。不安そうに傭兵の一人が言う。「し、死んだのか?」「いや生きている。眠っているだけだ。呼吸しているだろう? それに心臓も動いている」俺の言葉で傭兵たちは口元に手を近づけたり、首に手を触れて脈を確認していた。「確かに生きているみたいだ。だが死んでいるようにしか見えないな」「それだけ眠りが深いってことだ。当分は起きない」傭兵の一人が尋ねてきた。呼吸も静かで、ピクリとも動かないので、パッと見では死んだように見える。だから心配になったのだろう。「心配するな。放っておいても明日には起きるだろう」そして俺と傭兵たち三人で七人を部屋へと運ぶ。傭兵三人がそれぞれ一人ずつ背負い、俺を運ぶ。四人を一度に運ぶのは、魔法を使わないと大変だ。「あんたなにものだ?」「ただのFランク冒険者だ」俺は本当のことを言ったのに、「......そうか。話すわけにはいかないってことか」「機密ってやつなんだろう? 俺たちも傭兵だ。わかっている」「ああ。深く詮索はしないさ。それが長生きするコツなんだ」そして俺たちは近くの部屋に侵入し七人を並べる。それから部屋全体に魔法をかけて防御した。そのうえで外から扉や窓に魔法でロックをかける。「これでヴァンパイアどもが殺しに来ても、容易には入れまい」大使館の外にある屋敷にいるよりも安全なぐらいには防備を施した。彼らを殺されると、情報を得ることが難しくなり、あとでエリックやマルグリットが苦労するのだ。防備を施した後、俺は傭兵三人に尋ねた。「話を聞かせてくれ」「ああ、何でも聞いてくれ。だが、俺たちはヴァンパイアなんて知らないぞ?」「わかっている。誰に雇われた?」「大使館警備の仕事があったから応募したんだ」「元々四人パーティーだったのか?」「いや違う。三人ともソロで活動していた流れの傭兵だ」「三人? リーダーは?」「リーダーは俺たちが雇われたときにはすでに大使館の警備主任だった」もしかしたらリーダーは昏き者ども側の人間だったのかも知れない。「灰になった奴等は、大使館で初めて会ったのか?」エリックの治めるメンディリバル王国も、隣国のリンゲイン王国も最近大きな戦争がなかった。そのため傭兵の需要自体が少なく、警備や護衛などの仕事で食いつないでいたようだ。「傭兵の数自体が少ないんだ。若い奴は冒険者になるしな」今の傭兵は、戦争や小競り合いが多かったころから傭兵をやっている者ばかりだ。対人戦闘以外に得意なことがある奴は、他の仕事に就いて傭兵をやめていく。今も傭兵をやっているのは、騎士になれるほど家柄も教養も無く、薬草集めや魔鼠退治も苦手な者ばかり。「今の傭兵はさ。みんな知り合いみたいなもんなんだよ」傭兵の一人がしみじみという。	Just then, Shia and the others turned more thralls into ash. That was now three out of five. These were originally brilliant warriors, and they had become even stronger after being turned into thralls. But in spite of having inferior numbers, Shia, Serulis and Grulf continued to take them down, one after another. After seeing three of them turn into ash, the mercenaries, excluding the leader, finally understood what was happening. “Damn you! Kill him now!” However, the leader shouted angrily and then started to attack me. He moved rather well. However, he was no Goran. Or even Shia and Serulis. “Even Nia is a better fighter.” “What...” I did not use magic. I grabbed his sword hand and then twisted it so that he fell to the ground. “If you won’t surrender, then you will be arrested. Though, it is quite troublesome to do.” “Bastard! Let me go! The rest of you...” I bound him with magic ropes, but the leader began to shout angrily. And then I turned towards Shia, Serulis and Grulf. It was just as the last two thralls had turned into ash. “Good work.” “Thank you. What should we do about the others?” Shia said as she looked at the six bound up charmed and the leader. “While it’s extra work, we’ll lock them up in some room.” “Will you lend us a hand?” “Uh, aye.” “Is there an empty room nearby?” “Well...” And so the mercenaries told us. “We’ll carry them. Shia and Serulis, you guard the surrounding area.” And then I cast Sleep Cloud on the six charmed and the leader. While the leader and the charmed tried to resist, they fell asleep in an instant. “That should do it.” The seven stopped moving. One of the mercenaries looked worried. “Di-did they die?” “No, they are alive. They are just sleeping. Can’t you see that they are breathing? And their hearts are also beating.” Upon hearing this, the mercenaries put their hands over the mouths of the prisoners and checked their pulse. “Indeed, they are alive. But they truly do look dead.” “That’s how deep a sleep they are in. They will not wake up for some time.” “For how long?” One of the mercenaries asked. Indeed, their breathing was shallow and because they were so still, it might look like they were dead at a glance. So they became worried. “Don’t worry. They will wake up tomorrow even if they are left like this.” And so the three mercenaries helped me carry the seven into another room. Each of them carried one person, while I carried four. Obviously, such a thing would be very difficult without magic. And so I used magic to make them levitate. “What are you?” “Just a F-Rank Adventurer.” I told them the truth, but... “...I see. So you cannot tell us.” “It must be top secret then? And we’re just mercenaries. I understand.” “Aye. We will not pry. That’s the trick to living a long life.” And so we entered the room and laid the seven down on the floor. And then I cast magic over the whole room in order to protect it. After that, I used magic to lock the door and all of the windows from outside intrusion. “Now, even if the vampires come to kill them, they will find it difficult to get inside.” I made the defenses so tight that it was safer here than the mansion outside of the embassy. If they were killed, then we would not be able to acquire information, which would be bad for Eric and Marguerite later on. After this was done, I turned to the three mercenaries “Now, we have to talk.” “Aye, ask anything you want. However, we know nothing about the vampires, alright?” “I know. So who hired you?” “There was an opening for embassy security guards, and we applied.” “Were you originally a party of four?” “No, we weren’t. We were all drifters who were working solo.” “All three of you? And the leader?” “He was already in charge of the guards here at the embassy when we were hired.” “I see.” Perhaps this leader was already on the side of the dark ones then. “What about the ones who turned to ash? Did you first meet them here?” “We knew all of them from before.” “Tell me the details.” Eric’s Mendilibar Kingdom and the neighboring Ringain Kingdom had not had any big wars recently. Because of this, there was little demand for mercenaries, and so many of them made a living as guards and escorts. “Though, there are not that many mercenaries to begin with. Most youngsters became Adventurers.” “Aye, if anything, all the mercenaries are like old friends.” The people who were mercenaries now were all people who had been working since the time when wars and battles were more common. Anyone who had other skills would have quit and chosen other work. And so the people who were still mercenaries were people who were too poor or uneducated to be knights, but disliked gathering herbs and hunting rats. “And so all of us mercenaries seem to know each other.” Said the mercenary in a gloomy voice.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 2 }
結果として、地域的・国際的統治には、国家以外のアクターを含む新たな仕組みが必要である。これは、マイクロソフト、アムネスティ・インターナショナル、あるいはゴールドマン・サックスなどに国連総会の議席を与えるという議論ではないが、地域的・国際的挑戦が達成されるか、またどうすれば達成されるかという問題に影響を及ぼす力があるならば、このような組織の代表者を地域的・国際的な審議に加えるということを意味する。	As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. This is not to argue that Microsoft, Amnesty International, or Goldman Sachs be given seats in the United Nations General Assembly, but it does mean including representatives of such organizations in regional and global deliberations when they have the capacity to affect whether and how regional and global challenges are met.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ミルカにとって、秘密通路はやっと見つけた安心できる寝床だったのだ。まだ子供だというのに苦労しすぎだ。エリックは善政を敷いているのは間違いない。だがエリックの福祉政策から、こぼれ落ちる者はどうしても出てしまう。そが、ミルカなのだ。「エリック。頼みがあるんだがな」「なんだ?」「このミルカ、保護者が死んで、住んでた家も取り上げられてしまってな」「......なんと」「この通路で寝泊まりしていたんだ。だからふさいだら寝床がなくなってしまう」そこまで言ったとき、ミルカがエリックの手を取る。「エリックのおっちゃん! 頼むよ! 入り口をふさがないでおくれ」「まあ、まてミルカ。俺に任せておけ」「わかったよ」ミルカは大人しく引き下がる。「本題はここからなんだが......、エリック?」「お、おっちゃん......」俺は話を続けようとしたのだが、エリックはショックを受けていた。おっちゃんと呼ばれたのは初めてだったのだろう。国王におっちゃんと呼びかける奴は滅多にいないので仕方がない。「エリック、大丈夫か?」「お、おう。なんだ?」「このミルカなんだが、エリックの徒弟にしてやれないか?」王宮にはエリックの徒弟人ほどいる。貧乏貴族の次や、戦死した騎士の子供、それに親を亡くした子供たちだ。ミルカも親を亡くした子供なので、徒弟になる資格は充分ある。「それは、まったく構わないぞ」「だがな、ロック」「む?」「ロックの徒弟にすればいいではないか? 普通の貴族は数名の徒弟を抱えるものだぞ」「ゴランには徒弟が三人いる。いまは奥方の出張に付き添っているがな」知らなかった。ゴランの妻が帰ってくれば、徒弟にも会えるに違いない。「ちなみに、ルッチラはロックの徒弟ということになっているぞ」「うむ。書類上な。家を与える際に色々手続きがあるだろう? その時にな」「ぼくも知りませんでした」「ココゥ」ルッチラとゲルベルガも知らなかったようだ。「ルッチラは俺の徒弟でいいのか?」「とても光栄です!」「コッ!」「それならいいのだが......」エリックが諭すように言う。「ロックは貴族における徒弟の仕組みを知らないようだがな。徒弟は相続権の無い子供のようなものだ」「そうなのか......」俺の知っている徒弟は、職人の親方のもとで、住み込みで働きながら修行するものだ。その徒弟も親方の相続権の無い子供みたいな扱いをうけているのは確かである。俺はミルカに直接聞いてみることにした。それが一番いいと思ったのだ。「ミルカ、俺とエリックの徒弟、どっちがいい?」「勧めはしないが、両方断って、路上で暮らすこともできるが......。通路はふさぐぞ」「とていってのになるとどうなるんだ?」「家の中で仕事を手伝ったりする。俺とエリック、どちらの徒弟でも家で暮らせるし、ご飯にもありつける」「それは嬉しいけど......どんな仕事があるんだい?」その問いに、エリックが答える。優しそうな口調だ。「仕事は、色々あるぞ。侍従見習いとか騎士見習いが多いぞ」「うちはそうだな。家の掃除とか」俺がそういうと、ミルカの目が輝いた。「おれ、じじゅう? ってのはわからないけど、掃除ならできるぞ!」「じいちゃんが生きていたころ、家の掃除もしてたし、近所の家の煙突掃除とかもしてたんだ!」「それは心強い。じゃあ。うちにこい」俺がそういうと、ミルカは嬉しそうに笑った。だが、すぐに不安そうになる。「でも、本当にいいのかい?」「構わん。だが、最初の仕事は掃除ではなく通路の補強の手伝いだけどな」「まかせておくれ!」話がまとまったとき、寝室の方から声がした。「あなた。そんなところで、なにをしていらっしゃるの?」エリックの奥方、レフィの声だ。俺たちの会話で起きたのかもしれない。「ま、まずい。ロック隠れてくれ」「え。なぜだ? 折角だし挨拶するぞ?」「いや、今のあいつは、ほぼ全裸だ」「あ、はい」そう言われたら、挨拶どころではない。俺たちは急いで通路に戻った。「じゃあ、エリック。夜も遅いし、とりあえず下水道だけふさいで家に帰るぞ。明日また来る」それから魔法を使って素早く岩を積み上げて、壁を作り上げる。ほぼ同時に、エリックの声が聞こえてきた。「レフィ、またそのような格好を。病み上がりだというのに。また風邪をひくぞ」「あなたこそ、急にどうされたの? なかなか戻ってこられないし」「いや、なに。ちょっとな」「話し声が聞こえたような......」「そんなことはないと思うのだけど。お客様ね? ぜひご挨拶したいわ」「もし、仮に誰かがいたとしても、その恰好ではまずいだろう」「......なぜかしら?」「なぜって......」そういえば、レフィは昔から自分の格好に頓着しないタイプだった。高貴なものは裸を見せることを恥ずかしがらないとは聞く。もしかしたら、レフィもそうなのかもしれない。俺はともかく、ルッチラなど壁向こうを想像したのか、顔が真っ赤である。この場で、エリックとレフィの夫婦の会話を聞いているのも良くないだろう。俺は壁に防御魔法をかけると、歩き出す。「とりあえず、通路をふさぎに行くぞ」「任せておくれ」俺たちは通路の穴をふさぐために移動を開始した。	For Milka, the hidden passage was a safe sleeping space that had taken her so long to find. It was too much hardship for someone so young. It was clear that Eric’s governing was doing well. However, there would always be people who spilled between the cracks and didn’t benefit from his welfare policies. And Milka was one of them. “Eric. I have a favor to ask.” “What is it?” “Milka here. Her guardian has died, and her house was taken away.” “...What.” “She was sleeping in this passage. And so she won’t have anywhere to sleep once it is close up.” After saying this, Milka grabbed Eric’s hands. “Uncle Eric! Please! Please don’t block the entrance.” “Well, wait there, Milka. Leave this to me.” “Fine.” Milka meekly pulled back. “This is what I’ve been thinking...Eric?” “U-uncle...” I was trying to move the conversation forward, but Eric was in a bit of a shock. No one had ever called him uncle before. Well, I couldn’t imagine many people addressing the king like that, so it was no wonder. “Eric, are you alright?” “Ah, yes. What?” “About Milka. Could you make her an apprentice?” Eric had , apprentices training in the palace. They were second and third sons of poor nobles, children of knights who died in battle, and children who had been orphaned. As Milka had been orphaned as well, she had the qualifications to become an apprentice. “I do not mind at all.” “But, Locke.” “Hm?” “Why don’t you make her your apprentice? Most nobles have several apprentices under their roof.” “What about Goran?” “Goran has three of them. But they are currently traveling with his wife.” I didn’t know that. I guess I would be able to meet them once Goran’s wife returned. “By the way, officially, Luchila is your apprentice.” “Yes. In the documents. There were a lot of procedures when passing on the house. That’s when it was written.” “I didn’t know that.” Luchila and Gerberga were unaware. “Are you okay with being my apprentice, Luchila?” “It is an honor!” “That’s fine then...” Eric continued to explain. “You don’t seem to understand the system of apprenticeship for nobles, Locke. Apprentices are like your own children, only they have no right to the inheritance.” “Is that so...” I thought of apprentices as people who live, study and work under a master of a certain craft. But I guess they were kind of like children of that master as well. I decided to ask Milka directly. That would probably be the best. “Milka. Who would you rather apprentice under, Eric or me?” “I wouldn’t advise it, but you are, of course, free to choose neither and live on the streets... But the passage must be closed.” “What happens if I become an apprentice?” “You will help with work around the house. Whether you choose Eric or me, you will live in a house and have food to eat.” “That would be nice...but what kind of work is it?” Eric answered this question. He spoke very kindly. “All kinds of work. Most train to be chamberlains or knights.” “As for me... Cleaning, I guess.” I said, and Milka’s eyes lit up. “I don’t know what a chamberlain is, but I can clean!” “When my grandfather was still alive, I cleaned the house and chimneys for our neighbors!” “That’s good to know. Alright. You can come to my house.” I said, and Milka laughed happily. But then she quickly looked uncertain. “But, are you sure?” “I don’t mind. But your first job won’t be cleaning, but helping me reinforce this passage.” “Leave it to me!” When we finished talking about this, a voice came from the bedroom. “Husband, what are you doing over there?” It was Refi, Eric’s wife. Our voices must have woken her up. “D-damn it. Locke, hide.” “Huh? Why? I’d like to meet her again.” “No, right now... She is almost naked.” In that case, it wouldn’t be much of a greeting. And so we quickly retreated into the passage. “Well then, Eric. It’s late. I’ll just seal up the hole here and return home. I’ll come again tomorrow.” After that, I quickly sealed the hole with rocks and created a wall. At the same time, I could hear Eric’s voice. “Refi, why have you dressed like that again? You were sick recently. You will catch a cold.” “I should be asking you questions. What happened all of a sudden? You were away for so long...” “Oh, it’s nothing. Just, uh...” “I thought I heard voices talking...” “I don’t think I was hearing things. Are they guests? I would like to meet them.” “Even if there were guests, you can’t greet them like that.” “...But why?” “Why...” Now that I think about it, Refi was always a little oblivious about the way she dressed. It was often said that people of great virtue are not ashamed of being naked. Perhaps Refi was like that as well. In any case, Luchila must have been visualizing the scene behind the wall, because his face was bright red. It was not a very good thing to be listening to Eric and Refi’s conversation here. And so I cast a spell of protection on the wall and began to walk away. “I’m going to go and block the sewers now.” “Ah, yes.” “Leave it me.” And so we moved towards the hole that led to the sewers.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 6 }
「はぁ......はぁ......! 待ってくれ~!」体が......思うように動かない! 俺ってこんなに走れなかったのか!? 女の子たちは軽快にモンスターを追い、ズバズバと退治しているというのに! 若さか? 若さなのか!? そもそもゲームなのにリアルの運動能力が関係あるのか? それとも、単純に俺の運動神経が衰えていて体を上手く操作出来てないのか? 確かVRゲームの中には神経の伝達からリアルの運動能力を測定して、結果が悪いプレイヤーにはすぐに息が切れたり動きが鈍くなったりするなどのハンデを与えることもあるとか......。このゲームがどういう仕様なのかはわからないが、とりあえず俺の体の動かし方はお気に召さないらしい。まあ、リアルでも運動なんてご無沙汰だったからなぁ......。元いた会社の社風が古臭いおかげで、毎日通勤時に歩く必要があったのが幸いだ。ネットを使った在宅勤務だったら、歩くことすらしんどかったかもしれない。いや、言い過ぎだ。在宅勤務の方、すいません。「キュージィさん、そっちに敵行きましたよ!」「はぁはぁ......任された!」向こうから来てくれるなんて良いモンスターだ。ウサギ型なんで、なかなか動きが速い。顔とか前歯のデザインがかなり凶悪なので倒すのに罪悪感はない。「うおりゃぁ!」ブンっと片手剣を振るう。スカッと標的を外し、空を切る。ガブッと首筋を噛まれた。い、痛いぞ! 本当に首を噛まれた時よりはマシなんだろうけど! それでも痛いは痛いぞ! いくらリアルな表現が求められる時代だからって、これは過激すぎる! 「ファイアボール!」首元に火の玉がヒットする。これは熱......くない! パーティを組んでいると、味方の攻撃は当たらないらしい。つまり、パーティの誰かが助けてくれたんだ。「あ、ありがとう......」「キュージィさんもしかして痛覚設定してないんですか? デフォルトはかなり痛い設定になってますよ?」「つ、痛覚設定? やってないや......」すぐにウィンドウを開いて設定をいじる。今の痛覚設定で大体ゲージの7割あたりなのか!? これ以上痛くする理由はあるのだろうか......。聞いてみよう。「痛覚設定って、高いことによるメリットってあるんですか?」「うーん、なんか痛覚以外の感覚も敏感になってより精密な動きが出来るようになるって、上手いプレイヤーさんは言いますけど、私にはわかりません。でも、実際始まったばかりのこのゲームでも目立ってるプレイヤーさんはみんな最大値らしいですよ。おかげでイベントのランカーさんなんてみんな叫びまくりです」や、野蛮だ......。最新の技術を使って野蛮だったころの人類に逆戻りしているとは......。「でも、叫びながら戦うって、バトル漫画の世界に入ったみたいで楽しいかもしれませんね。私はやりませんけど」「ふふっ、確かにそうですね。上手い人のプレイは本当にファンタジーでカッコいいんですよ。まあ、私もやりませんけど」「じゃあ、痛覚設定を調整してもということで......」「いえ、キュージィさんには長い時間付き合ってもらいましたし、これ以上は申し訳ないです」「え、まだ一戦しか......」「ありがとうございました! またの機会に!」最後に回復魔法のようなものをかけてくれた。首の痛みはなくなったが、心が痛くなった。ここでも役立たずなのか俺は......。いや、最初の一戦だ。失敗することもあるだろう。痛覚設定を低めにして、鈍感になろう。人生、鈍感な方が良いこともある。また街に戻って、パーティに誘ってもらおう。 ◆ ◆ ◆ 街に戻った俺を待っていたのは地獄だった。前衛職は難しいのではないかという気の迷いから『魔法家』に切り替えてみたところ、すぐに新たなパーティに誘われた。『魔法家』は早くからレベルアップにより回復魔法を覚えられるので、初心者パーティに重宝されているようだ。必要とされるのは気持ちがいい。ここまでは良かったのだが......。「あのぉ、その位置で詠唱を始めると攻撃をもらうって......理解できませんか?」「タイミングが遅いです。もっと早めの回復を心掛けてください」「僕の言ったこと......覚えてますか?」そのパーティを仕切っていた少年風のプレイヤーにお説教を食らいまくった。まるで年下の上司に怒られる感覚。自分が無能だから悪いのだが、なんとも言えない屈辱感......。俺は自分からパーティを離脱した。やはり前衛職こそゲームの花形と思い直し、再びの『戦士』。キャラメイクがかなり良かったのか、またすぐに他の初心者パーティに誘われた。だが......。「動き悪ぃなぁ!? 現実でもジジイなのか!?」「空振りすぎだろ!? どこに目をつけてんだ!?」「お前後衛職の方が向いてるわ! 前衛はやめとけぇ?」戦闘に入るとキャラが変わるヤンキーに罵倒されまくった。それだけではなく、システムにも馬鹿にされた。このゲームはレベルアップやモンスター討伐だけでなく、プレイスタイルによってスキルを獲得できる。俺はヤンキーと一緒に戦闘している時に【空波斬】というスキルを獲得した。剣を振る衝撃で風の刃を起こすという正統派な剣術スキルだが、この獲得理由が俺でも笑ってしまうものだった。 ◆獲得理由『決死の素振り』戦闘中にもかかわらず素振りをし続けた。俺の真剣な攻撃は、ゲームにも攻撃と認識されていなかったようだ。ヤンキーは腹を抱えて大笑いした後にこう言った。「でも、俺なら一生ゲームをプレイしても手に入らなかったスキルかもしれねぇ。やるじゃん、おっさん」馬鹿にされているのか、褒められているのか......。まあ、馬鹿にしてるだろうな。街に戻った後、俺はこのパーティも抜けた。オンラインゲーム......怖いよぉ......。「おい、おっさん!」「は、はい!」「さっき前衛は無理って言ったが、後衛でも魔法職はやめときな! あれは楽しくねぇ。特に回復職は奴隷みたいな扱いだわ」「はぁ......」「射手でもやってみな! かなり不人気だが、後々化ける可能性もある。責任は取らねぇ! じゃあな! ゲーム辞めんなよ! でも、俺のパーティには来るなよ!」ヤンキーは言うだけ言って去っていった。根は悪い奴じゃないんだろうが、言葉が悪いなぁ。まあ、陰湿じゃない分オンラインゲームの世界ではマシと聞く。しかし、射手か。不人気らしいが、初期のうちひとつだけ試さないというのももったいない。ヤンキーの言う通り俺にはガッチリ合って、俺だけには完璧に使いこなせるかもしれない。不人気職で大活躍、カッコいいじゃないか。よし、まずは射手のステータスをチェックだ。	“Haa...ha...! Wait for me!” My body...doesn’t move like I thought it would! Was I always this slow?! The girls were chasing after the monster on light feet. And they cut through them like it was nothing! Was it youth? Was that it!? In the first place, how were your actual physical abilities related to the game? Were my reflexes so bad now that I was incapable of controlling my body well? If I wasn’t wrong, there were some VR games that were supposed to be able to measure your physical fitness through neurotransmission, and players whose results were bad might experience slower movement or shortness of breath in the game... I wasn’t sure what system this game used, but it apparently wasn’t pleased with the way I was controlling my character. Well, I haven’t exercised in quite a long time... Luckily, the company I used to work at was very old fashioned, and I had to walk to work every day. Had I worked from home, I might have found walking alone to be quite hard. No, that was an exaggeration. My apologies to all those who work from home. “Mister Kyuji. The enemy is going towards you!” “Hah...ha... They’re leaving it to me!” Well, it was very kind of that monster to come this way. But as it was a rabbit monster, it was quite fast. It had horrible front teeth and looked terrifying, which meant I would feel no guilt when killing it. “Haayaaa!” I swung my one-handed sword. It missed its target and cut through the air instead. Then the rabbit’s teeth sunk into my neck. Th-the pain! Well, I’m sure it didn’t hurt nearly as much as a real bite! But pain is pain! I don’t care how much realism people want in this day and age. This was going too far! “Fireball!” A fireball then slammed into my neck. But this one...didn’t hurt! Apparently, there was no friendly fire in this game. So someone in my party had saved me. “Th-thanks...” “Mister Kyuji, did you forget to turn off the sensation of pain in the settings? It will hurt quite a bit if you leave it on default.” “Pa-pain settings? I didn’t know...” I immediately opened the window and went to settings. Currently, the pain gauge was at seven. Who the hell would want to raise it above that... Maybe I should ask. “These pain settings. Are there any merits to keeping it high?” “Hmm. I heard some veteran players say that it raises your other senses too. And that allows them to move with more precision. But I don’t know much about that. Still, they say that all the best players have it on the highest. That’s why event rankers are always screaming.” How barbaric... To think that the latest technology was being used to make humanity revert to a state of barbarism... “Well, fighting and screaming at the same time might make you feel like you’re in some kind of battle manga world. I suppose I can see the appeal. Not that I’m going to do it.” “Hehe. That’s true. The best players really are fantastic and cool. But yes, I wouldn’t do it either.” “So, I’ll adjust it and fight again...” “No, Mister Kyuji. We’ve bothered you enough already. We won’t ask for your help anymore.” “Uh, but we’ve only just started...” “Thank you so much! See you later!” They cast some kind of recovery magic on me before leaving. And while my neck no longer hurt, my pride still did. So I was useless even in this world... No, it was just the first battle. Occasional failure was unavoidable. I would lower the pain setting and become numb. Sometimes it was better to go through life being numb and oblivious. Then I could return to the town and try joining a party. ◆ ◆ ◆ What I found waiting for me upon my return, was hell. As I was wondering if maybe being in the advance guard was too difficult, I decided to switch over to ‘Sorcerer.’ And immediately, I was invited into a new party. Sorcerers were able to learn healing magic quite early after leveling up, and so they were an important part of newcomer parties. It felt good to be needed. But that didn’t last long... “Um... If you start chanting from that position, you’ll just get attacked and... Do you not understand?” “You’re so slow. Please heal us more quickly.” “Do you even remember what I told you...?” The leader, who looked like a little boy, was quite ruthless in his lecturing of me. It felt like I was being rebuked by a younger superior. And while it was my lack of ability that was to blame, it was quite humiliating nonetheless... And so I left the party on my own. Yes, being in the advance guard was how you could become the star of the game. And so once again, I returned to ‘Warrior.’ Perhaps the appearance of my character helped me again, because it did not take long to be invited into a different party. However... “Why are you so slow!? Are you like some kind of old man in real life!?” “You keep missing!! Where are you looking!?” “I think you’d be better off in the back! Why don’t you quit?” The moment a battle began, I was assaulted by insults from players that suddenly talked like delinquents. Not only that, even the system was against me. In this game, you could acquire skills through not only leveling up and killing monsters, but through your playstyle. And so while I was fighting with the delinquents, I learned a skill called ‘Empty Wave Slash.’ It was a decent enough skill that created a wind blade when you swing your sword, but the reason for acquiring it made even me laugh. ◆ Acquisition Reason ‘Desperate Swinging’ You kept doing practice swings even when in combat. So the game hadn’t recognised my very serious attacks as attacks. After they held their stomachs and burst into laughter, one of them said, “Well, I probably wouldn’t have acquired that skill even if I played for the rest of my life. Not bad, old man.” I wasn’t sure if that was supposed to be a compliment... But he was probably mocking me. And so when we returned to town, I left that party as well. Online games...were scary... “Hey, old man!” “Ye-yes?” “While I did tell you to quit the advance guard, I wouldn’t be a Sorcerer either! That’s no fun at all. People treat healers like slaves.” “Huh...” “You should be an Archer! It’s not very popular, but there’s a lot of potential in it. Of course, I’m not making any promises! Later then! Don’t give up on the game! But don’t come back to my party either!” He said what he had to and left. I supposed he wasn’t a terrible person, he just didn’t always pick the right words. Well, perhaps that kind of honesty was better with an online game. Still, an Archer... He said they weren’t popular, but it would be a waste to not try it out at least. Maybe he was right, and it would be perfect for me. Perhaps I could be one of the few who could really do something with it. The idea of accomplishing great things with an unpopular job was quite appealing to me. Now, the first thing to do was to check the status for Archers.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
「うん、いいわよ――! 可愛い可愛い、ぴったりだわ! ほんとクリスは何着せても似合うから、作り甲斐があるわよね~♪」その中に映るイングリス自身は、巫女衣装の凛とした厳かさを身に纏いながらも、胸元や肩口の少し多めに肌の見える部分からは、それと正反対の艶めかしさも醸し出しているでいうと、魅力的だ。可能ならもっと大きな姿見で、一人でゆっくり自分の姿を堪能したいものだ。「本当ですね――肌も凄く綺麗だし、胸も大きくて......憧れちゃいます。いいなぁ」ラフィニアと同じように目の下に隈を作ったプラムも、目を輝かせていた。「せっかくだから触り心地も確かめとけば? ぷにぷにして気持ちいいのよ、これが」「こ、こら、ラニ......! 当たり前に人の胸を触らないで――!」「いいじゃない、服作ってあげたんだから。そのお礼は体で払ってもらうわよ?」「う......!?」「ほらほら、プラム。遠慮せずに触っちゃって、いいからいいから」「じゃ、じゃあせっかくだから......うわぁすごい、こんな感じなんだ――本当にぷにぷにですね......」「うぅ......も、もういいでしょ? 恥ずかしいからこれで終わりに――」「リーゼロッテもせっかくだからどう? 今なら触り放題よ」イングリス、ラフィニア、プラムだけではなく、レオーネとリーゼロッテも一緒で使っていた。ラティやルーイン、それに他のアルカードの騎士や、リックレアの生き残りの住民達も、それぞれにテントで休んでいた。の円形で広い船体と甲板は、こうして多人数が安全な空中で休む事が出来るように、という設計思想でそうなっている。それはそうと、ラフィニアに誘われたリーゼロッテはごほんと一つ咳払いをする。「は、はしたないですわよ。感心できませんわ」まあ、この場で一番はしたない人も、れっきとしたビルフォード侯爵家のお嬢様なのだが。「ですがまあ、どうしてもというのであれば......自分にないものを知っておくのは勉強になりますわ」「リーゼロッテまで......!」ラフィニアとプラムは細身で、胸の方の発育はあまりよろしくはない。「うわぁ――これはかなり重いですわね。すごいですわ――」こうなったらもう、頼れるのは一人しかいない。「レオーネ、そろそろ助けて......!」「あはは......が、頑張ってね――」レオーネは自分に被害が及ばないように、テントの隅っこの方に避難して、自分の胸を腕で隠すように防御態勢を取っていた。「レオーネ......! そんな薄情だよ――!」「ほ、ほらリンちゃんはこっちで引き受けてるから......これで許して?」確かにレオーネの胸元にはリンちゃんが陣取っているので、ある意味リンちゃんは引き受けてくれているとも取れる。「ほらほら、よそ見してると、もっと揉みまくっちゃうわよ~♪」「ひゃあっ......!? そ、そんなヘンな触り方――! も、もういいでしょ......!? 早くあの竜の所のいかないと......!」「んーまあそうね。そろそろいいかな? 十分クリスのもちもちを堪能したし......」「はい。凄かったです、やっぱり羨ましいですね」「いい勉強になりましたわ......」ラフィニアがそう言ってくれたので、ようやくイングリスは三人からの攻撃から解放される。「ふう――やっと終わった......じゃあ、お遊びはこれくらいにして、今からあの竜の所に行ってみるね? ラニとプラムは疲れただろうから、休んでてくれていいよ?」「いやあたしも行くわよ。今から竜の美味しい肉を採って食べるんでしょ? 寝過ごして食べられないなんて嫌だし!」「私も出来る事があればお手伝いしたいです――! お兄ちゃん達に食料を奪われて困っている人達を助けるために、少しでも何かしたいから......!」「うん、じゃあ一緒に行こう! いいわよね、クリス!」「そうだねにお願いしてみたい事もあったし――」「当然、私達も手伝うわよ」「ですわね、皆で参りましょう」に分乗し、神竜の尾が突き出したリックレアの跡地へと降りる事にした。	「Yeah, looking good! You’re cute, so cute! It looks perfect on you! Whatever you wear looks good on you Glis, so making them are always worth it~𝅘𝅥𝅮」 Rafinha, who had some dark circles under her eyes, showed Inglis her reflection on a hand mirror. From what she was seeing in the mirror, despite wearing the dignified, austere costume of a Shrine Maiden, Inglis’ chest and collars were showing some extra exposure of skin, which instead incited a bewitching glamor to her image. To sum it in one word; she is attractive. If possible, she’d love to use a larger mirror so that she could take her time enjoying her reflection all by herself. 「It’s true...Her skin is so beautiful and smooth, and her bust is so big......I envy you. How nice.」 Said Pullum who had the same dark circles under her gleaming eyes. 「Well, why don’t you go and touch them while at it? They’re so squishy and nice to touch, you know?」「H-, Hey Rani! Don’t touch people’s breasts so casually!」「Why not? I made you the costume, you pay me with your body, okay?」「Uu......?!」「Come on, Pullum. Don’t be shy, just touch them. It’s okay.」「Th-, then, I guess I will...... Woow, so this is how they feel like! They’re really bouncy, huh......」「Uu......Th-, that’s enough, okay? It’s embarrassing, so stop it!」「How about you, Liselotte? We’re doing it anyway, you can touch them all you want.」 They were in an encampment tent that they pitched on the deck of the Flygear Carrier. One tent shared not only for the three of Inglis, Rafinha, and Pullum, but Leone and Liselotte were in there as well. Lahti, Luwin, the other Alucardian Knights under him, as well as the rest of the survivors of Lekrea, were all resting in their own tents. The circular, wide hull and deck of the Flygear Port were designed to allow a large number of people to rest safely even up in the air. Accommodating movements of several dozens of troops is the very purpose of such a mobile base. Putting that aside, Liselotte coughed when Rafinha invited her to join their fun. 「H-, how very vulgar. I cannot commend such an act.」 As expected of the earnest and well-behaved young lady that Liselotte is. Well, to be fair, the most mischievous hands here belong to a young lady of the esteemed Marquiss Wilford too. Either way, that was a huge help. Inglis should be able to steer the course of the conversation... 「But, well, if you must...... Learning of what you don’t have is also good, time to time.」「Not you too, Liselotte......!」 Rafinha and Pullum were on the slender side, and their chest departments weren’t really well-developed. Liselotte’s, however, was not at all lacking, as she was in fact average in that front. And yet, apparently she actually was interested in them. 「Uwaah...These are pretty hefty. Amazing...」 If so, there is only one last person Inglis could depend on. 「Leone, it’s about time you save me!」「Ahaha......H-, hang in there!!」 Leone had taken refuge in the corner of the tent and was in a defensive stance, covering her own breasts with her arms to prevent the damage from spreading to her. She instantly sensed that she would be the next to fall victim. 「Leone! How cruel!」「L-, look, I’ll take over Rene for you, so......sorry?」 True, Rene was stationed at Leone’s chest, so in a sense, she had taken over the role of watching over Rene. After all, the little Magic Stone Beast would gladly jump into the fray otherwise. 「Here, here! I’ll rub them harder if you look somewhere else~𝅘𝅥𝅮」「Hyau......?! D-, don’t touch me so weirdly! Th-, that’s enough, right?! We have to go to the dragon ASAP!」「Mn, you’re right. I guess that’s that? I’ve had my fill of Glis’ springiness too......」「Yes. It was amazing. So enviable.」「I learned a lot......」 After Rafinha said so, Inglis was finally freed from the assaults from the three girls. 「Phew...Finally......So, that’s the end of playing around, we’re going to the dragon now, okay? Rani, Pullum, I’m sure you two are exhausted. You can sit this one out.」「No, I’m going too. We’re about to secure and eat a really tasty dragon meat, right? I’d hate to oversleep and miss it!」「Me too, I want to be of help as much as possible! If I can help the people suffering from my brother stealing their food, I’ll do anything!」「Yup, let’s fight together! It’s okay, right Glis?!」「You’re right. I have something I want you two to do, too...」「Of course, we will help.」「Indeed. Let us all go together.」 Inglis and the others left their tent and split up to their own Flygears before they descended to the former site of the town of Lekrea, where the tail of the Dragon God protruded.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 0 }
〝神威〟――――それは、読んで字の如く勇者の切り札にふさわしい威力を持った最上級の攻撃魔法だ。まだ、この世界に来たばかりの頃の光輝ならいざ知らず、レベルも上がり、それなりの戦闘経験を積んできた今なら大抵の敵を屠れる必殺技だった。しかし、それを受けたトレントモドキは無傷で粉塵の奥から現れた。「そんな......」その事実にショックを受けて立ち竦む光輝に、傍らの雫が何かに気がついたように声を張り上げる。「光輝、あれを見て! 直撃していなかったのよ!」光輝が雫の視線を辿ると、そこには木っ端微塵になった大量の樹々が散乱していた。どうやら光輝の放った〝神威〟はトレントモドキに直撃することなく、その手前で大量の樹々にぶつかり防がれたようである。直前まで何もなかったはずなのにどこからそんな大量の樹々が現れたのか......そんな光輝達の抱いた疑問は、直後、トレントモドキ自身によって回答された。トレントモドキが淡くその巨木を輝かせると同時に、根元付近から外へ広がるように大量の樹々が物凄い勢いで生えてきたのである。「......固有魔法」そう呟いたのは鈴だ。その見解は正しく、トレントモドキの固有魔法〝樹海現界〟は、大量の樹々を生み出しそれを自由に操れるという能力なのである。「ま、まずいよ! 聖域にて神敵を通さず! 〝聖絶〟!」一瞬呆けた鈴だったが、直ぐに状況の不味さに気が付いて詠唱省略した〝聖絶〟を発動した。光り輝く障壁が鈴達を中心に展開されるのと、全方位から攻撃が殺到したのは同時だった。先端を槍のように尖らせた枝や木の根が〝聖絶〟に次々と激しい衝撃を与える。トレントモドキだけでなく、生み出された周囲の樹々からも繰り出される同様の攻撃は視界の全てを樹々で埋め尽くし、まるで物量で圧殺しようとしているかのようだ。到底、詠唱省略版の〝聖絶〟では堪えきれない。実際、既に至る所がヒビ割れており、もう数秒も持ちそうになかった。そして、鈴の障壁が砕かれたとき、果たして彼女が再び〝聖絶〟を発動するまで光輝達は持ち堪えられるのか......出来ると判断するのは楽観が過ぎるというものだろう。「もう......ダメ......」鈴が、とんでもない勢いで消費されていく魔力に歯噛みしながら障壁が破られると伝える。光輝はそんな鈴を見て「こうなったら〝限界突破〟を使って切り抜けるしかない!」と覚悟を決めた。大迷宮に入って、こんな序盤で切り札も切らされるとはとんだ誤算ではあるが、自分の認識が甘かったのだと割り切るしかない。しかし、そんな光輝の内心を察したように後方より援護が飛んできた。「〝刻永〟」香織が発動した再生魔法〝刻永〟は、有機物・無機物を問わず対象を一定時間の間、一秒ごとに一秒前の状態に再生し続けるという魔法だ。銀色の光が鈴の展開する今にも壊れそうな〝聖絶〟を包み込み、一拍の後、まるで何事もなかったかのように最高位防御魔法の威容を取り戻させた。トレントモドキ達の怒涛の攻撃により亀裂が入っても直後には元に戻っている。一秒ごとに〝聖絶〟そのものが再生しているのだ。「ふわっ、カオリン! ありがとぉ!」鈴が障壁を維持しつつ、背後を振り返って香織に大声で礼を言う。光輝達もひとまず窮地を脱したと強ばっていた体を僅かに弛緩させ鈴と同じく背後を振り返った。そのハジメ達の周囲にはクロスビット配置されていて、それらを起点錐の結界が張られていた。空間魔法を生成魔法によって付与されたクロスビットが作り出す空間遮断型の障壁〝四点結界〟である。再生魔法を掛けられているわけでもないのにトレントモドキ達の攻撃にも揺らぐ気配すらない。あらゆる攻撃を全く寄せ付けず全て弾き返す有様は、まるで難攻不落の城壁のようだ。「ありゃあ限界っぽいな。もうちょいいけるかと思ったが......」ハジメが、自分達の方を振り返って複雑そうな表情をしている光輝を見返しながら呟いた。「う~ん、あの勇者さんが〝限界突破〟を使えば、いけるんじゃありませんか?」「どうかな。まぁ、限界突破の更に上のやつでも発動すればあるいはいけそうだが......でも、そのあと弱体化するだろう? 回復しても、そのあとは疲労がかなり溜まった状態になるだろうし、〝限界突破〟の疲労は通常の回復魔法だと中々癒えないからな」『......再生魔法なら治せるかもだけど』「消費が大きいから余り使いたくないよね。まだ序盤なんだし」『ふむ。では、勇者の坊やが使ってしまう前に片付けてしまうのがいいかのぅ』果たして、このまま進めたとして大迷宮は光輝達を攻略者と認めてくれるのだろうかとハジメは頭を悩ます。光輝達が神代魔法を手に入れられなければ、「ノイントが大量発生した時は勇者達に丸投げしちゃおう作戦」が取れなくなってしまう。なので、ここらで一発戦果を上げて大迷宮に「俺達頑張ったよ! アピール」をしてもらいたいのだが...... この先、何があるかわからない以上、無闇に神代魔法を連発して魔力を大量消費するのは望ましくない。魔晶石による魔力のストックがあるとはいえ、今はユエとティオが戦力外となっておりいつ元に戻れるのかわからない以上、余裕をかまして足元をすくわれるわけにはいかないのだ。『ご主人様よ、何を悩んでいるのか大体わかるがの、戦闘での成果は余り意識せんでも良いのではないかと思うのじゃ』「うん? どういう事だ? 大迷宮のコンセプトのことか?」頭を捻るハジメにゴブリン(ティオ)が助言する。度し難い変態ではあるが知識も思慮も深い彼女の言葉はとても価値が有る。どうしようもない変態ではあるが。『うむ。おそらくじゃが、ハルツィナは〝絆〟を試しておるんじゃろう』「絆......そう言えば、入口の石版にもその言葉はあったな」『そうじゃ。あれは単に亜人族による大樹までの案内だけでなく、攻略において絆を試すという意味でもあったのではなかろうか。仲間の偽物を見抜くこと、変わり果てた仲間を受け入れること、まさに〝紡がれた絆〟が試されているように思うがの』「なるほどな。......その試練を乗り越えた先にゴールがあるなら、確かに〝道標〟と言えるかもな。だとすれば、確かに戦闘では俺が片付けても問題ないかもしれない。この先に待っている〝絆を試す何か〟を天之河達が乗り切ればいいんだし」『そういう事じゃ。まぁ、あくまで推測じゃがの』そうは言いつつも中々に信憑性のある推測だ。そうと分かっていれば、ハジメ自身が片付けるという選択の前に、アーティファクトで光輝達を強化して戦闘力を大幅に高めるという手も取れたのだが、とハジメは嘆息する。大迷宮が攻略において記憶を読み取る以上、下手に強化しすぎれば攻略を認められない可能性があると考えて控えたのだ。次いで、ハジメはゴブリン(ティオ)をチラリと見てもう一度嘆息した。今のように、ティオは時折、鋭い考察を行ったり含蓄のある助言をしたりと自分達より遥かに長く生きた者を感じさせることがある。高潔で敬意を払うべき種族であると思わせるのだ。本来の彼女は思慮深く思いやりがあり、そして強いと、まさにユエが憧れた竜人族の素質を完璧に備えている。その外見の美しさと相まって男なら誰でも意識せずにはいられない魅力的な女性なのだ。だというのに、既に手遅れ確定のド変態...... 「やはり、俺のせいなのだろうか?」とハジメは内心で頭を抱えた。そして、物凄く残念なものを見るような眼差しをゴブリン(ティオ)に向ける。『む? なにやらご主人様から哀れみに満ちた眼差しを感じるのじゃ。......はぁはぁ、これはこれで......既に妾はご主人様なら何でも良いのかもしれん!』「はぁ~」ゴブリン姿で身をくねらせるティオは激しく気持ち悪かった。ハジメは、四点結界と鈴の〝聖絶〟が破れないことに業を煮やし、更に樹々を生成しながら間断なき攻撃を加えてくるトレントモドキを一瞥する。周囲は既に視界の全てが埋め尽くされるほど、うねる樹々で溢れかえっていた。『谷口。今から全部焼き払う。死にたくなかったら絶対に結界を解くなよ』「え?」前方で周囲三度からの一斉攻撃を凌いでいる鈴に、ハジメが念のため念話石で障壁を解かないように忠告する。突然の念話に、思わず素の声で呆けた返事をする鈴。光輝達が訝しげな表情を鈴に向けるが、その表情は直ぐに唖然としたものに変わることになった。ハジメは〝宝物庫〟から円月輪を結界の外に取り出すと感応石をもって遠隔操作をする。〝風爪〟の能力が付与された円月輪は、〝気配遮断〟の能力で姿をくらませつつ周囲を埋め尽くす樹々を易々と切り裂いて上空へと飛び出していった。その数は優に二十は超えているだろう。戦闘機動を取らせるのは無理だが単純に旋回させるくらいならどうということもない。そして、上空を飛び交う円月輪は、次の瞬間、黒い液体を散雨のように眼下のトレントモドキ達に降り注ぎ始めた。ザァアアーと雨音を響かせながら撒き散らされる黒い液体はフラム鉱石を融解させた摂氏三千度で燃えるタールである。ハジメは円月輪のゲート機能を使って〝宝物庫〟に保管してある大量のタールを上空へ転送しているのだ。ハジメが何をしようとしているのか察した傍らのシア達が、「うわ~」と若干引いたような眼差しをハジメに向けた。ユエですら微妙な表情をしている。確かに、増えすぎたトレントモドキが生成した樹々を手っ取り早く一掃するには有効な手ではあるが...... そんな彼女達の視線などどこ吹く風と、ハジメは小さな火種をポイッと手元にある円月輪の中穴に放り込んだ。その瞬間、ゴォオオオオオオ!! 視界の全てが一瞬にして紅蓮に染まった。タールが纏わりついても気にせず攻撃を繰り出していたトレントモドキ達は、しかし、摂氏三千度の獄炎になすすべなく瞬時に焼き滅ぼされていく。声帯などないはずなのに、彼等の断末魔の絶叫が聞こえてくるようだ。熱波による上昇気流で炎が竜巻のように巻き上がり、地面すら焼き焦げて所々溶岩のように赤熱化している。まるで、現世に地獄が顕現したと錯覚しそうな光景だ。今、結界の外に出れば間違いなく唯の炭化した物体に......いや、消し炭すら残らないかもしれない。タールは、熱量は凄まじいもののその分燃焼時間はそれほど長くはない。ハジメが作り出した地獄の業火もほどで自然と鎮火した。もっとも、トレントモドキ達が下手に暴れたせいで樹海の普通の樹々に延焼し、あわや超大規模の森林火災が発生しそうになったが、そこは香織が水系魔法で何とか鎮火してくれた。「別に、もうユエ達とは合流してるんだから全部焼き払っても問題なかったのに......」「......ハジメくん。取り敢えず全部壊してからっていう考えはどうかと思うよ?」「ハジメさんのいるところに破壊あり......父様達が見ていたら喜々として新しい二つ名を考えそうですよね」『......自重しないハジメ......素敵』『同意するぞ、ユエよ。容赦のないご主人様......濡れるのじゃ』四点結界を解いて、どこか疲れた目をして脱力している光輝達のもとへ歩きながら、どこか困った人を見るような眼差しを向ける香織。しかし、香織以外のメンバーは、むしろ〝流石ハジメ〟〝ハジメはこうでなければ〟と、どこか満足気な表情をして、うんうんと頷いている。「南雲君......さっきのは......いえ、何でもないわ。既にロケットランチャー乱射したり、クラスター爆弾ばら撒いたりしてたもの。これくらい彼にとって普通のことなのよ。だから、しっかりするのよ、私......」傍らの光輝達が、それは本当に大丈夫なのだろうかと物凄く微妙な顔をする。同時に、光輝はハジメに視線を移してギュッと唇を噛み締めた。自分が切り札を使っても倒しきれなかった相手を、ハジメはまるで片手間のように片付けてしまった。ここには、その差を覆すためにやって来たのだと自分に言い聞かせても、助けられっぱなしで果たして神代魔法は手に入るのか......そんな不安が心の内から湧き上がってくる。ネガティブな考えを振り払うようにハジメから視線を逸らして頭を振った光輝は、背後でメキメキッという音が響いたことにハッとして慌てて振り返った。「再生している?」光輝の言葉通り、そこには炭化した地面から地響きを立てながら生えてきて急速に成長する巨木の姿があった。あっという間に成長したそれは先のトレントモドキそっくりである。まさに〝再生した〟といった感じだ。身構える光輝達だったが再生したトレントモドキは特に襲いかかるでもなく、しばらく佇むと大樹の時と同じように洞を作り始めた。幹が裂けるように左右に割れて中に空間が出来上がる。「中ボスっぽいなとは思っていたが、次のステージに行く扉でもあったんだな」ハジメは納得したように頷き躊躇うことなく洞に向けて歩みを進めた。その後をユエ達も付いて行く。身構えていた光輝達も構えを解いて慌てて追随した。洞の中は特に何の特徴もない空間だった。しかし、全員が中に入った直後、やはりと言うべきか洞の入口が勝手に閉じていきほぼ同時に足元が輝きだした。「また転移だな......」大樹の入口とほぼ同じ魔法陣の発動に、ハジメは呟きながら傍にいたユエ(ゴブリンVer)とゴブリン(ティオ)をグッと抱き寄せた。抱き締めた所で転移陣が引き離そうとするなら抗えない可能性の方が大きかったが何もしないよりはいい。二人は現在戦えないのだから、ちょっとしたことが致命傷になりかねないのだ。些細なことでも出来ることはしておきたい。ここまで来て、今更二人を失うなど有り得ないことだ。『......ハジメ』『ご、ご主人様......うぅ、優しくされると反応に困るのじゃ』そんなハジメの心配する気持ちが伝わったのか、見た目はゴブリンの二人だが見る者が見れば明らかに喜んでいると分かる雰囲気を漂わせる。ティオの方は珍しく、素で照れてもいるようだ。シアと香織の二人が、「あ、私も~」とハジメに抱きつこうとして飛びかかったが...... その試みは一歩遅かった。ハジメの視界は二人が手を伸ばして向かってくる光景を最後に莫大な光によって塗りつぶされた。	“Supreme Destruction” ―――― Is a power like the name says. A power worthy as a hero’s trump card, a magic of the highest grade. Kouki came as a beginner into this world, leveled up, gained experience and was able to slaughter all enemies with his special technique. However, the Trent emerged unscathed from the dust. “Impossible.....” Kouki was unable to move because of that fact. Shizuku realized something and raises her voice. “Kouki! Look at that! It wasn’t a direct hit!” “Eh?” When Kouki looked into the same direction as Shizuku, he saw a large amount of trees scattered around, broken into small fragments. Apparently, Kouki’s “Supreme Destruction” did not hit the Trent directly. It was prevented by a large amount of trees in the front. Though there shouldn’t be any trees there? Where on earth did such a great amount appear from? The questions from Kouki’s group were answered by the Trent. At that time, the Pseudo-Trent gave out a pale light. A large number of trees spread out from the base and grew in a very great force. “...... Unique Magic.” Suzu muttered. That opinion was right. It was the unique magic of the Trent of the “Sea of Trees”. It was freely able to create a large amount of trees and manipulate them freely. “This, this is bad! This is sacred ground, the enemy of god will not be allowed to pass! “Absolute Virtue!”” Suzu was momentarily dumbfounded, but was able to invoke “Absolute Virtue” immediately. Attacks poured in from all directions, while a shining barrier was deployed with Suzu’s group inside. The branches which had a sharpened point like a spear gave an intense shock to the barrier one after another. Not only the Trent, but also the surrounding trees also produced a similar attack. It seemed they wold get crushed to death by the almost oppressive amount of resources. The “Absolute Virtue” won’t be able to hold out without a chant. It already cracked here and there, it did not seem to hold out for another several seconds. And, when Suzu’s barrier gets broken, will the others hold out till she deploys it again?.....Only an optimist would judge it doable. “No good....anymore....” Suzu realizes by the magic consumption, that the barrier will soon break and informs the others. Kouki looks at Suzu. “Then i have to use “Limit Break” to survive!” He made his resolve. There is no choice but to accept that they need to use two of their trump cards directly at the first stage after entering a great labyrinth. However, after guessing Kouki’s intentions, assistance came from the rear. ““Forever Engraved”” The reproduction magic “Forever Engraved”, which Kaori used – regardless of the substance of the object – can regenerate everything to the state one second ago every one second it is used. Suzu’s “Absolute Virtue” which seemed to break at any moment, gets surrounded by a silver light. After one beat, the barrier recovered to its dignified appearance af if nothing happened. Even after the attacks of the Trents , it returns to its original state. “Absolute Virtue” is repaired every second. “Wow, Kao-rin! Thank you!” Suzu, while maintaining the barrier, looks back and thanks Kaori. Kouki and the others slighty relax their bodies because they got of the predicament and look to the back. Four “Cross Bitts” were arranged by Hajime in the surroundings and a triangular pyramid was spread as a barrier. (TL: Like this: http://www.math-salamanders.com/images/lgs-d-shape-triangular-based-pyramid.gif) The space interception type produce a spatial magic “Four-Point Barrier”. “Reproduction Magic” isn’t even used and still there are no signs that the barrier gets shaken. It seems to be a totally impregnable castle wall, without allowing any attack to come near. “That seems to be the limit. I thought they would hold out longer.....” Hajime murmured while looking down at Kouku who had a complicated look. “U~n, Wouldn’t they be fine if the hero-san uses his “Limit Break”?” “I wonder. Well, if he goes over his limit maybe...... However, what will happen after he weakens after that? It is unlikely that he can recover from the fatigue of his “Limit Break” with healing magic.” “.....It may be possible with Reproduction Magic.” “I don’t want to use it as the magic consumption is big. It’s still too early for that.” “Fumu. Well then, we should clear up here before the hero-boy uses it.” Hajime was wondering if Kouki and the others would be acknowledged to have cleared the great labyrinth. Kouki and the others should obtain the age of gods magic , because “If Nointos appear in a great amount we could use the “throw the heroes at them”-strategy.” So, they should raise their military strength in the great labyrinth “Appeal with: “We should fight hard!” ” Or so he wished....... Because it is unknown what may happen beyond this point, it’s not preferable to use age of gods magic in succession because of its magic consumption. Even though they have magic stones stocked up, they don’t know when Yue and Tio can turn back and are able to fight. “Master, this one thinks you should not worry too much about the outcome of the battle.” “Yes? What do you mean? Is it about the concept of the great labyrinth?” The goblin (Tio) advises Hajime who thinks deeply about the current situation. Despite her being a pervert, her words and knowledge are very thoughtful. Though, she is still a helpless pervert. “Yes. The concept is probably “testing the bonds”.” “Bond..... Speaking of it, the word was also on the stone tablet at the entrance.” “That’s right. Not only to test the bonds with the sub-humans, but also to test the bonds when capturing the labyrinth. Is it not so? See through the imitations, accept the companions which changed. It is truly testing the “deep woven bonds”.” “I see..... If there is a goal after clearing this trial you could call this a “guidepost”. If it’s that way, then there might be no problem if I clean up the battle. Amanokawa and the others only need to get over the “testing the bonds something” what comes after this.” “That’s right. Well, it is only a guess in the end.” It is still a very reliable guess. With understanding that, Hajime makes his decision and lets out a sigh. Even though he strengthened Kouki and other with the artifacts greatly, the great labyrinth reads the memory after the capture and there is a possibility it won’t accept them if he makes them too strong and so he waited. Hajime glanced at the Goblin (Tio) and lets out another sigh. Tio occasionally gives sharp consideration and makes suggestive advice because she lived far longer than him. He’s reminiscent that the race is supposed to be noble and respectful. Originally she is thoughtful and considerate and has the perfect nature of the Dragon-Race which Yue longed for. Every man would be captured by her beauty as she’s a very attractive lady. Even though she’s already a pervert..... “Really, is it my fault?” Hajime worried in his mind. And he looks at the Goblin (Tio) and regretted it. “Mu? Master’s look of pity at this one....haa, haa, this is in itself..... already...Mistress is no good without Master.” “Haa~” Tios wriggling with her Goblin body gave out unpleasant feelings. Hajime looks at the Trent which attacks without restraint but still can’t tear Suzu’s “Absolute Virtue” and Hajime’s “-Point-Barrier”. In addition it still generates more trees. The surrounding view was already filled with trees. “Taniguchi. I’ll burn everything now. Don’t undo the barrier if you don’t want to die.” Hajime warns Suzu before unleashing an attack while she is defending from attacks from all directions. Suzu suddenly answers dumbfounded with a great voice. Kouki and the other turn dubious expressions towards Suzu. The expressions will soon turn into dumbfounded ones. Outside of the barrier, Hajime throws a moonlike-ring (Getsurin) into the air and takes out a remote control with an induction stone out of the “Treasure Box”. With the power of “Wind Claw” and “Sign Perception” the surrounding trees were easily dissected and thrown into the air. (TL: Actually the author has written “sky”, but i choose to change it to “air”. Makes somehow more sense. I’ll use “Getsurin” from now on, just needed to explain what it is.) The numbers exceeded . It’s impossible to make them get battle mobility, but it’s easy to change the tide. And in the next moment, black liquid scatters around the Trent like raid because of the Getsurin. The black liquid scattered around is a tar that burns at .°C which even melts Fullum ore. Hajime transfers a large amount of tar stored in the “Treasure Box” by using the gate function of Getsurin. While trying to figure out what Hajime was doing, Shia and the other let out a “Uwaa~” and their eyes turned towards Hajime. Certainly, it was effective to deal with the Trent and all the trees it quickly generated........ While the girls gazed at Hajime, he threw a small live coal towards Getsurin. In that moment, Gooooooooo !! (TL: Not sure how to translate sound effects ゴォオオオオオオ!!) Everything in sight was dyed instantly in flaming red. The Trents, which didn’t even worry when the tar was released, are now surrounded by a prison of flames of 3,000°C and instantaneously burned by it. Though they don’t have vocal cords, it seems they are screaming in agony. The spectacle may be mistaken for hell which has manifested on this world. Now, every object outside of the barrier is certainly carbonized......No, even cinders might not remain. The tar does not burn for long, but the heat is terrific. The hellfire produced by Hajime extinguished naturally after 15 minutes. However, because the Trents ran wild, it even spread to normal trees, so Kaori managed somehow to extinguish the flames with water magic. “We joined up with Yue and the other already, so i had no problems burning everything down....” “Hajime-kun.... Do you even think before destroying everything?” “Where Hajime-san is, there is also destruction.... Father and the others might think of two new names if they see it.” “......Hajime not restraining himself....Wonderful.” “This one agrees, Yue. Merciless Master.... This one gets wet.” Hajime releases the “4-Point-Barrier” and walks toward Kouki and the others who have somewhat tired expressions, while Kaori turns to Hajime looking troubled. The members other than Kaori are saying “That’s very Hajime-like.” and “As expected from Hajime.”. With satisfaction on her face she nods in agreement. “Nagumo-kun....A little while ago.... No, it’s nothing. A rocket launcher has already been fired at random and cluster bombs were scattered around. This much is already normal for him. Therefore, get a grip, myself......” Kouki and the others made a complicated look, as if they are really safe. At the same time, Kouki glanced towards Hajime and bits his lips tightly. Kouki wasn’t able to knock it down even with his last resort and Hajime did it as if it was a side-job. Even if he was persuaded to come here to obtain the age of gods magic, will he really obtain it while being helped......? Such uneasiness was welling up in his mind. Kouki averts his glance from Hajime and tries to shake off his negative thoughts and looked back in panic as he heard “Mekimeki”-sounds from behind. “Did it regenerate?” Like Kouki said, a big tree grew rapidly from the carbonized ground while rumbling the earth.The Trent grew in no time. Exactly how a “Regeneration” would feel like. Kouki and the others took a stance, however the regenerated Trent showed no signs of attacking. After standing for a while it started to make a cave. The trunk tears open, the left and right side crack and an open space in the middle is created. “I thought it was a middle-boss, but it was also the door which goes to the next stage.” Hajime advanced towards the cave without nodding or hesitating as he was convinced. Yue and the others follow him. Kouki and the others who assumed a stance, followed him in a hurry. The inside of the cave was without any special characteristics. However, after everybody entered it, the entrance in the cave shut them in and their feet began to shine at the same time. “Another teleportation.....” It was the same magic as the one at the entrance of the great Tree. Hajime strongly drew the Goblin (Yue) and the Goblin (Tio) towards him while muttering. Because those two can’t fight right now, even a trivial thing would be fatal. He wants to do something, even if it’s a trifle thing. After coming this far, it’s impossible to lose these two. “.....Hajime.” “Ma, Master.... Uu, this one is troubled by your gentleness.” Were Hajime’s worries transmitted to them? It looked more like the two goblins were really happy, rather than being scared of the transportation. Tio showed a very uncommon embarrassed (dere) side. Shia and Kaori jumped towards Hajime with the words “Ah, me too~” and wanted to hug him........ However, the attempt was one step too slow. As for Hajime’s view, the scene where two people stretched out a hand was painted out with enormous light at the end.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 2 }
こうして、俺たちとセバスチャンたの冒険は、ひとまず終了した。クラウドに弟子ができたという点では、少しはめでただったかもしれない。しかし事はそれだけでは終わらない。そもそもそれで済まそうとは思わない勢力も存在する。「さて、新人ども。お祈りは済ませたか? 覚悟はいいか?」「え? 一体なにが?」「待ってくれ、俺たちは心を入れ替えて――」「ここはどこ? パパ助けて」ストラールの街に戻った翌日。セバスチャンたちは、冒険者ギルド地下にある訓練場に呼び出された。そこには男性冒険者と、少数の女性冒険者たちが彼らを待ち受けていた。彼らには殺気はないが、静かな怒りが満ち溢れていた。それを察したのか、三人組は狼狽して周囲を見渡している。俺とクラウドもその動向を察知して、見学席から様子を見に来ていた。「クラウド、止めなくてもいいの?」「ああなった連中は止められないし、止まらない。身に染みてわかってる」多分、以前の俺たちに対するぞんざいな態度への報復なのだろうが、まあやり過ぎない程度なら見守っておこう。あまり庇うと、逆に俺たちの目を逃れて制裁や陰湿なイジメへ発展しかねない。適度な発散は必要だろう。それに連中にとっても、地元の冒険者と触れ合ういい機会でもある。「まず歓迎してやろう。このストラールの街へ来たことをな」「そしてストラール式の歓迎を受けてもらおう」「許せねぇんだよ。お前は触れちゃいけないモノに触れちまったんだ」「ちょ、待ってくれよ! 何を言っているかわからねぇ!?」まぁ、俺たちがこの街でアイドル扱いされていることくらいは、鈍感な俺でも理解している。「そう、お前は俺たちが信仰する、触れちゃならねぇ大事な物に触れてしまったのだ。そう......ミシェルちゃんのオッパイにな!」「なんだよ、それぇ!?」悲鳴を上げる三人組と同じく、俺も思わずツッコミを入れてしまった。そういえば彼らと模擬戦をやった時、ミシェルちゃんが胸を押し付けながらセバスチャンを締め上げていたっけ。ここの連中はそれを妬んで、今回の暴挙に出たのだろう。「あ、ニコルさん! 見ててください、ばっちりヤキ入れときますから」「いやいや、そんなのは必要ないから! ミシェルちゃんの胸に触れたのは確かに問題だけど」「こんな連中にまで慈悲を施すなんて、さすがニコルさん!」「どうしてそうなるの!?」俺は拳を握って抗議したが、連中にはそれが俺の優しさから来る擁護のように聞こえたらしい。俺の横ではクラウドが諦念を込めた顔で首を振っていた。「無駄だって。それで止まるなら、俺の時のシゴキは存在しない」「クラウドはクラウドだから許される」「それも酷くねぇ?」「クッソ、クラウドの奴! ミシェルちゃんだけでなく、ニコルさんともイチャイチャしやがって!」「やっぱ奴も後で『特訓』だな」俺と似た悲鳴を上げるクラウドは置いておくとして、今は目の前の惨事である。見ると、三人組に対して冒険者三人が組になって、小規模集団戦の準備が行われていた。もちろんセバスチャンたち三人組に、勝算などあろうはずがない。最初は俺たちへの暴言に対する制裁紛いの訓練かと思っていたが、色恋の嫉妬が絡むとなると行き過ぎる可能性も出てきた。「あの、できれば程々で――」「お前ら、ニコルさんからの慈愛に溢れたお達しだ。やり過ぎない程度に...... れ!」「おおおおぉぉぉぉぉぅ!!」冒険者側から進み出た三人が、セバスチャンたちの確認も取らずに襲い掛かる。半ば不意をつかれた形のセバスチャンたちは、狼狽したままに、その襲撃を受けることになった。経験の浅い新人である彼らに、この劣勢を立て直す術はない。「死なない程度に死ね、オルァァァァァァァ!」「ひ、ひぎゃああああああああ!?」「よくもミシェルちゃんの胸を、私も狙っていたのにぃぃぃ!」散開する間もなく三人に包囲される三人組。そのまま瞬く間に、攻勢に押し潰されていく。攻撃していた冒険者三人は、実にスッキリした顔をしている。「治療係、治してやれ」つい顔の冒険者が、どこか底意地の悪そうな笑顔を浮かべながら、三人を癒す。その魔法の効果か、彼らの傷は癒され、気絶からも目が覚めたようだ。「し、死ぬかと思った......」どうにか気絶から回復した三人は、ヨロヨロと身を起こす。そこへ更なる追撃の言葉が掛けられた。「では、次の組。準備しろ」悲鳴を上げる三人を無視して、別の三人組が進み出る。その顔には嗜虐的な笑みが浮かんでいた。傷だけは癒されたものの、装備はすでにボロボロ。しかし先輩冒険者たちは、それで済ます気はないらしい。その日は一日中、彼らの悲鳴が地下から響いてきたのだとか。	Like this, we and Sebastian’s group ended our adventure. Since they became Cloud’s disciples, it was probably something to celebrate a little. However, the case wasn’t closed just yet. Rather, there was another force that would not allow it to be settled. “Now then, newbies, have you said your prayers? Are you resolved?” “Huh? What’s going on?” “Please wait, we turned a new leaf—!” “Where am I? Daddy save me!” It happened the day after we returned to Stollar. Sebastian and co. were called to the underground training grounds of the Guild. There, a bunch of male Adventurers and a few females awaited them there. They weren’t filled with bloodlust but still clearly seething in silent anger. The trio seemed to have sensed that and were looking around in dismay. Cloud and I guessed the situation and came to observe from the inspection seats. “Cloud, are you sure you don’t wanna stop them?” “When they’ve become like that it’s impossible to stop them, and won’t stop. I’ve learned that with my body.” They were probably giving them retribution for their rude attitudes towards us from before, but I guess it’s fine as long as they don’t overdo it. If we cover them too much, they might get their punishment and malicious bullying somewhere we couldn’t see. Plus, it would be good for them to get to know the local Adventurers. “Let us welcome you first. For coming to Stollar.” “We will have you accept the Stollar-style welcoming party.” “I ain’t forgiving you. You touched the one thing you shouldn’t have.” “W-Wait a minute! I don’t know what you’re even talking about?!” Well, even someone as dull as me has realized that we’re treated as idols here. They had those attitudes towards us, so it naturally incurred the locals’ wrath. “Yeah, you’ve touched something important that we pray to, something you shouldn’t have done. Yes... with Michelle’s boobs!” “What the heck?!” As the three screamed, I also ended up retorting. Now that I think about it, when we had a mock battle with them, Michelle pushed her breasts on Sebastian when she was strangling him from behind. These guys were apparently jealous of that and it led to the current outrage. “Ah, Nicole! Please watch, we’ll discipline them properly.” “Wait wait, you don’t have to do that! I mean, I agree that touching Michelle’s boobs is a problem, but still.” “You’re being compassionate to these bunch too? As expected of you!” These guys are no good. They don’t listen to me at all. I protested with a pumped fist, but they took it as something coming out of compassion. I of course had no such intention. Cloud next to me was shaking his head with a resigned expression. “I told you it’s impossible. If that was enough to stop them, the grueling training back in my time would’ve never happened.” “It’s you were talking about, Cloud, so that’s fine.” “Aren’t you a bit cruel there?” “S̲h̲i̲t̲, look at that Cloud b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲! Not just Michelle, he’s even flirting with Nicole!” special training too.” “How did it come to that?!” Cloud raised a shriek similar to mine, but the tragedy before me was more important now. It seemed like three Adventurers grouped up to face the trio and were getting ready for a small-scale group battle. Naturally, Sebastian’s group had no chance of victory. At first, I thought they were trying to use this training as a way to punish them for their conduct towards us, but with jealousy involved they could take it a bit too far. “Uh, please don’t go overboard...” “Guys, Nicole gave us her merciful order. Don’t go overboard but... get them!” “Yeaaaaaah!!” The three Adventurers charged at Sebastian’s group without even giving them a warning. The trio were in dismay as they took on their half-surprise attack. Being newbies with shallow experience, they had no way of recovering from their disadvantage. “Try not to die...and dieeeee!” “H-Higyaaaaaaaa?!” “How dare you touch Michelle’s boobs. I was aiming for that!” They sieged the trio without even spreading out. Then they got pushed back with power in the blink of an eye. After a while, the siege got lifted, leaving behind the three in tatters. The three Adventurers seemed really refreshed after that. “Healers, heal them.” An Adventurer with a sharp expression that would put the trio’s to shame healed them while revealing a malicious smile. With the effect of the spell, their wounds healed and they were roused from the fainted states. “I-I thought I was a goner...” The three finally recovered from their fainted states and stood up while faltering. Then they heard a followup line. “Okay, next group. Get ready.” Ignoring the trio who screamed, another three Adventurers stepped towards them. They all had sadistic expressions. Though their wounds were healed, their equipment was already in tatters. But their senior Adventurers didn’t seem satisfied with just that. That day, the trio’s screams reverberated underground throughout the day.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 3 }
当時私は8歳で祖母と村で暮らしていました祖母は私と他の子供たちを育てていました飢饉が私の国ジンバブエを襲い私たちには十分な食料もありませんでした私たちは飢えていましたそんな時青いユニフォームを着た少女が国連から私たちの村にやって来て食糧を配ってくれました彼女が私にオートミールを手渡した時何故ここに来たのか聞いてみましたためらわず彼女はこう言いました「アフリカ人として私たちはアフリカのすべての人々に希望を持たせなければいけないの」何を言っているのか全く分かりませんでしたでもその言葉は心に残りましたその2年後飢饉が再び祖国を襲いました祖母は私を町に送り出すしかありませんでしたそれまで会った事もない叔母と暮らす為です 10歳で私は初めて学校に行くことになりましたその町の学校で私は「平等でない」という経験をしましたご存知のように村ではみんなが平等でしたしかし学校の子どもたちの心の中では私は同じではなかったのです私は英語が話せませんでした読み書きという点で遅れていましたそしてこの不平等という感情はより複雑なものとなりました学校が休みになる度に村に戻って祖母と過ごすことで不平等をはっきり自覚したのです私だけ学校へ行ける機会は家族が与えてくれたのですおかげで私は他の村人より遥かに恵まれた状況になりました村人にとって私はもう同じではありません罪悪感を感じましたしかし青いユニフォームの少女の事を考えてこう思ったのを覚えています「あんな風になりたい― あの子みたいな人に他の人たちに希望を持たせる人に」子ども時代のこの経験で国連での仕事にあこがれ今はUN Womenで働いていますそこでは大きな不平等について取り組んでいます世界の人口の半分以上―女性に影響する不平等の問題です今日お話しするのは私たち皆が一緒に希望を持とうというシンプルなアイディアについてです今から8か月前 UN Womenのトッププムズィレ・ムランボ=ヌクカの先見的なリーダーシップの下私たちは革新的な計画に取り掛かりました「HeForShe」という名称で世界中の男性や少年を招き入れ互いや女性との団結の下に立ち上がりジェンダーの平等の共有ビジョンを作るのですこれは男女の平等を信じる人々とそれを未だ信じない人々の為のこれは男女の平等を信じる人々とそれを未だ信じない人々の為の「招き」なのですこの構想は「男女が共有しているものは男女を分けているものよりずっと強大だ」というシンプルなアイディアを基にしています私たちは同じ事を感じています私たちは同じものを求めていますたとえ口には出さないとしてもです「HeForShe」は全ての男女に希望を与えようとしていますジェンダーの平等の転換点に向かわせています何も書かれていないページがあり横一直線で半分に分かれています女性がここにいるとしましょうそして男性がここにいます現在の人口の中で「HeForShe」は32億人の男性を一度に一人ずつラインの向こうへ動かしています最終的には男性が女性と並んで立ち歴史の正しい側に存在し 21世紀中にジェンダーの平等を実現する為ですしかしこの運動に男性を巻き込もうとすると議論が起こります何故男性を招くのか?彼らが問題なのに実際男性は関係ないと言われていましたしかし信じられない事に「HeForShe」を始めてみるとわずか3日で10万人以上の男性が登録し平等への変革に関わることを宣言したのです最初の一週間で世界中のあらゆる国から少なくとも1人の男性が立ち上がり同じ週の間に「HeForShe」に関わるソーシャルメディアでの発信は12億件以上でしたそれから Eメールが届き始めたのです一日に千通も届く事がありましたジンバブエ出身の男性から話を聞きました彼は「HeForShe」の事を聞き「夫の学校」を作ったのです彼は自分の村を巡り妻に虐待を行った男性を全て洗い出し良き夫、父親となるよう約束させたのですインドのプネーでは青年支持者が自転車ラリーを組織して 700名のサイクリストを動員し「HeForShe」のメッセージを地域に広めましたこんな印象的な話もありますコミュニティの出来事を書いた私的な手紙をくれた男性がいましたそれにはこう書いてありましたここに住んでから隣に住む男性が絶えず彼の妻に暴力を働いているのです今から2週間前ラジオを聞いているとあなたの声が聞こえてきてました『HeForShe』という何かと男性の役割の話をしていました数時間後隣家から又女性の叫び声が聞こえてきましたしかし今回は私もじっとしていませんでした何かをしなければならないと感じたのですそこで隣家へ行き夫に立ち向かいましたそれから2週間女性の叫び声は聞こえていません私に声を届けてくれて有難うございました」 (拍手) こうした個人の強く印象に残る話は私たちが男性の中の何かを引き出している証なのですが男女が平等な社会に到達するという事は男性に行動理由を示す事ではありません私たちは男女の政治的、経済的な社会実現が平等になる具体的で体系的な構造の変革を求めているのです私たちは男性に具体的な行動を求め個人的なレベルで男性たちの行動を変えるよう呼びかけています私たちは政府、ビジネス界、大学に政策の変革を呼びかけています男性リーダーに手本になってもらい彼らの組織の主体を変えてもらいたいのです既に多くの有名な男性やリーダーが行動を促し「HeForShe」に具体的な参加をしています初期の成功談にこんなものがありますフランスの一流の接客会社「アコール」では 2020年までに18万人の従業員の全てから賃金の格差を取り除くと約束しました (拍手) スウェーデンの政府は男女同権主義の方針で全ての市民の為現在の選挙期間に仕事と賃金の不均衡の双方に決着をつけると約束しました日本では名古屋大学が自分たちの「HeForShe」の共同参画室を作っていますそれは日本で先導的なジェンダー研究センターとなるでしょう 8か月後の今運動は確立しつつありますあらゆる立場の男性がこの運動に参加しています世界中のあらゆる地域― 国連事務総長パン・ギムンから NATOの事務総長、EU評議会までブータンの首相からシエラレオネの大統領までヨーロッパだけでも全ての男性のEUの理事やスウェーデンやアイスランド政府の議会のメンバーたちが「HeForShe」に参加していますアイスランドの20名に1人の男性が運動に参加しています親善大使エマ・ワトソンの情熱的なスローガンが 50億回以上も表示され何十万という世界中の学生たちを結集させました「HeForShe」の学生連合は 100か所以上も結成されましたこれは私たちが見たい世界に向かう「HeForShe」が持つ先見性の兆しですアインシュタインは言いました「人間は完全体の一部だが... 自分自身、自分の思考、感情を体験する他の切り離されたものとして... この妄想は私たちにとって監獄だ... 私たちの仕事はこの監獄から解き放たれることである思いやりの輪を大きく広げることによって」アインシュタインが示唆しているように男女が偉大な完全体の一部なら性別ではなく分かち合った人間性で人格が決まると理解し「HeForShe」が我々の解放の手助けとなる事が私の望みなのです「HeForShe」は男女の夢を引き出しています自分たち自身の夢を家族、子供たち、友人コミュニティの持つ夢をつまりこういう事です「HeForShe」は私たち皆に共に希望を与えようとしているのですありがとうございました	Famine had hit my country of Zimbabwe, and we just didn't have enough to eat. We were hungry. And that's when the girl in the blue uniform came to my village with the United Nations to feed the children. As she handed me my porridge, I asked her why she was there, and without hesitation, she said, "As Africans, we must uplift all the people of Africa." I had absolutely no idea what she meant. But her words stuck with me. Two years later, famine hit my country for the second time. My grandmother had no choice but to send me to the city to live with an aunt I had never met before. So at the age of 10, I found myself in school for the very first time. And there, at the city school, I would experience what it was to be unequal. You see, in the village, we were all equal. But in the eyes and the minds of the other kids, I was not their equal. I couldn't speak English, and I was way behind in terms of reading and writing. But this feeling of inequality would get even more complex. Every school holiday spent back in the village with my grandmother made me consciously aware of the inequalities this incredible opportunity had created within my own family. Suddenly, I had much more than the rest of my village. And in their eyes, I was no longer their equal. I felt guilty. But I thought about the girl in the blue uniform, and I remember thinking, "That's who I want to be -- someone like her, someone who uplifts other people." This childhood experience led me to the United Nations, and to my current role with UN Women, where we are addressing one of the greatest inequalities that affects more than half of the world's population -- women and girls. Today, I want to share with you a simple idea that seeks to uplift all of us together. Eight months ago, under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka, head of UN Women, we launched a groundbreaking initiative called HeForShe, inviting men and boys from around the world to stand in solidarity with each other and with women, to create a shared vision for gender equality. This is an invitation for those who believe in equality for women and men, and those who don't yet know that they believe. The initiative is based on a simple idea: that what we share is much more powerful than what divides us. We all feel the same things. We all want the same things, even when those things sometimes remain unspoken. HeForShe is about uplifting all of us, women and men together. It's moving us towards an inflection point for gender equality. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half. Now imagine that women are represented here, and men are represented here. In our current population, HeForShe is about moving the 3.2 billion men, one man at a time, across that line, so that ultimately, men can stand alongside women and be on the right side of history, making gender equality a reality in the 21st century. However, engaging men in the movement would prove quite controversial. Why invite men? They are the problem. In fact, men don't care, we were told. But something incredible happened when we launched HeForShe. In just three days, more than 100,000 men had signed up and committed to be agents of change for equality. Within that first week, at least one man in every single country in the world stood up to be counted, and within that same week, HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media. And that's when the emails started pouring in, sometimes as many as a thousand a day. We heard from a man out of Zimbabwe, who, after hearing about HeForShe, created a "husband school." He literally went around his village, hand-picking all of the men that were abusive to their partners, and committed to turn them into better husbands and fathers. In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally, mobilizing 700 cyclists to share the HeForShe messages within their own community. In another impact story, a man sent a very personal note of something that had happened in his own community. He wrote, "Dear Madam, I have lived all of my life next door to a man who continuously beats up his wife. Two weeks ago, I was listening to my radio, and your voice came on, and you spoke about something called the HeForShe, and the need for men to play their role. Within a few hours, I heard the woman cry again next door, but for the first time, I didn't just sit there. I felt compelled to do something, so I went over and I confronted the husband. Madam, it has been two weeks, and the woman has not cried since. Thank you for giving me a voice." Personal impact stories such as these show that we are tapping into something within men, but getting to a world where women and men are equal is not just a matter of bringing men to the cause. We want concrete, systematic, structural change that can equalize the political, economic and social realities for women and men. We are asking men to make concrete actions, calling them to intervene at a personal level, to change their behavior. We are calling upon governments, businesses, universities, to change their policies. We want male leaders to become role models and change agents within their own institutions. Already, a number of prominent men and leaders have stepped up and made some concrete HeForShe commitments. In a few early success stories, a leading French hospitality company, Accor, has committed to eliminate the pay gap for all of its 180,000 employees by 2020. The government of Sweden, under its current feminist government, has committed to close both the employment and the pay gap for all of its citizens within the current electoral term. In Japan, the University of Nagoya is building, as part of their HeForShe commitments, what will become one of Japan's leading gender-research centers. Now, eight months later, a movement is building. We are seeing men sign up from every single walk of life, and from every single corner in the world, from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council, from the prime minister of Bhutan to the president of Sierra Leone. In Europe alone, all the male EU Commissioners and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments have signed up to be HeForShe. In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement. The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson, has garnered more than five billion media impressions, mobilizing hundreds and thousands of students around the world to create more than a hundred HeForShe student associations. Now this is the beginning of the vision that HeForShe has for the world that we want to see. Einstein once said, "A human being is part of the whole ... but he experiences himself, his thoughts and feelings, as something separate from the rest ... This delusion is a kind of prison for us ... Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion." If women and men are part of a greater whole, as Einstein suggests, it is my hope that HeForShe can help free us to realize that it is not our gender that defines us, but ultimately, our shared humanity. HeForShe is tapping into women's and men's dreams, the dreams that we have for ourselves, and the dreams that we have for our families, our children, friends, communities. So that's what it is about. HeForShe is about uplifting all of us together. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「......あいどる、ごっこ?」「あいどる、とは何ですの?」あ~、ここには『アイドル』という言葉がないから、翻訳されなかったか......。いや、勿論『偶像』とか、『崇拝されるもの』という意味の言葉は存在するのだけど、私は現代日本で使われている方、『若手人気タレント』という意味で使ったから、『該当する単語なし』ということで、そのまま『アイドル』と喋っちゃったわけね......。「ええと、私の国の言葉で、概ね十代の若い歌い手が熱狂的に持てはやされて大人気になった場合、そう呼ばれます。偶像とか崇拝とか、そういった意味ですね」「「「「「「おおおおお!!」」」」」」 ......いかん、追加燃料を投下した。な者達ではなく、国立音楽堂で歌うような......」「あの、我が国の天使、『100万人の妹』と呼ばれる、リンメイ様のような?」「「「「「「おおおおおおおおおっ!!」」」」」」 ......アカン、もう止められそうにないよ......。ここで異を唱えたりすれば、暴動が起こる......。 * * 「自業自得だよ、姉様......」状況を説明すると、サビーネちゃんとコレットちゃんに呆れられた。 ......いや、ただ幼年組の子達に楽しんでもらい、みんなが仲良くなる切っ掛けになればと思っただけなんだよ、本当に......。「......で、その『アイマス大作戦』っていうのは......」「ピー! サビーネちゃん、ピー!! 『アイドル大作戦』だよっ!」「すごい美人、または目を「それは、『アイフル大作戦』!! ......っていうか、そんなDVD、うちにあったの?」「......で、ユニット売りにするの? それとも、ピン売り?」「サビーネちゃん、どうしてそんな言葉知ってるのよ!」「大人数のグループで売ると、ひとりひとりの個性が埋没しちゃって、集団としてしか認識されなくなるよ。それだと、今の『ソサエティー』としての状態と変わらないんじゃないの?」いや、だから、どうしてそんなこと知って......。りの時! あの時に、勝手にテレビ見たり、お兄ちゃんのDVDやブルーレイのコレクションを観たなああっ!!」 ......えっちなのは、ちゃんと隠してあるよね、お兄ちゃん......。「全員をひとつのグループにしちゃうと、練習とかが大変なんじゃないの? みんな、貴族のお嬢様なんでしょ?」おお、コレットちゃんから、鋭い指摘が。いや、サビーネちゃんには敵わないけど、本当に頭がいいんだよね、コレットちゃん......。英語、日本語、新大陸語を併行して勉強し、どれもそこそこ喋れるようになったという時点で、知ってたけど......。その他にも、リバーシ売り込み計画の時の発案とか、随所で才能の片鱗を見せていたし......。「確かに......。みんな、貴族教育やら嫁入り修業やらで、結構大変らしいからね......」も壊滅的な姉様の居場所がなくて、仲間外れになっちゃうしね」サビーネちゃんからの、痛恨の一撃ががが! 気を取り直して......。「じゃあ、全員でやるのはソサエティーとして行動する時だけにして、『アイドル大作戦』としては、ふたりから5~6人までのユニットにするか......。そして、飛び抜けて人気と実力がある者が出てきたら、本人の希望があればピンでやらせてみるかな......」「うん、そんなトコだろうね」「賛成!」よし、それで行ってみるか......。「ミツハ、孤児院から嘆願書が来ていますわよ」「え?」みっちゃん、ソサエティーのお茶会とかの他の人がいる時には私を『ミツハさん』って呼ぶけれど、ふたりだけの時には『ミツハ』って呼び捨てにしてくれるんだよね。それだけ、気を許してくれているのかな。 ......まぁ、私の方が年下だと思っているせいもあるのだろうけど。ソサエティーの他のメンバーは『様』呼びだから、『ミツハさん』でも、みっちゃんとしては親密さを表してくれているのだろうな。 ......多分、みっちゃんは無意識でそう呼んでいるのだろうけど......。「嘆願書? そりゃまた、大仰な......」孤児院から貴族に書簡が来るということは、たまにあるらしい。寄付のお願いとか、資金集めのためのイベントの後援をしてくれないか、とかの......。 ......でも、『嘆願書』となると、ただの『お願い』よりも強い、『「......で、内容は?」「幼年組が演奏会でやった、アレ。アレを、孤児院の子供達でやる許可と、練習の指導をお願いしたい、って......」いったい、どういうことだ? 何を考えて......。 ......いや、待て! 孤児院。幼い子供達が大勢いる。いつも全員が同じ場所にいるし、時間は充分にある。そして全員が、生きるため、お腹いっぱい食べるためならば、命懸けで頑張るだろう。そして今、世間では『天使達のダンス』として有名なアレを、桁違いに完成度が高い練度で披露すれば。身綺麗にして、お揃いの可愛い衣装を着せて。大店のイベントどころか、貴族家のパーティーとかからもそして当然のことながら、大店や貴族の名誉にかけて、お礼として充分な額の寄付がされるに違いない。孤児達が充分な食事をするために必要な、寄付が......。おそらく、幼年組とは住み分けができるだろう。幼年組は、貴族のお嬢様達。貴族にとっては、息子の婚約者候補であり、他家との繋がりを強化できる駒。孤児院組は、ただその場限りの、素晴らしいものを鑑賞して眼福を得、刹那の至福を味わうだけのもの。 ......余程気に入った場合は、養女に迎えて、なんて可能性もゼロではないかもしれないけどね。まぁ、そこまでは行かなくても、御祝儀代わりにと孤児院に寄付してくれる主催者以外の貴族もいるかもしれない。孤児院の危機に際しては、少し助けてやろうと思ってくれたり......。そして、出演依頼が殺到している幼年組の負担が減る。さすがに、情報漏洩防止の観点から、孤児院でブルーレイの上映は駄目だろう。ならば、幼年組に孤児院を慰問させて、手本を見せてあげたり、一緒に練習させる? 貴族の子女と孤児達の交流? 「......承認!!」私がふたつ返事で了承するとは思ってもいなかったのか、みっちゃんは目が点状態。いや、これは受けるだろう。 ......美味しい。あまりにも美味しすぎる! 幼年組の情操教育、平民との交流の場として。そして、美談として......。	“...... what’s that?” Ah~, I guess it didn’t translate properly because there’s no “idol” word here... No, of course, there are words that mean “idol” or “something to be worshiped”, but I used the word as it’s used in modern Japan, meaning “young popular celebrity”, so I said “idol” because there’s no corresponding word for it... “Well, in my country, it’s called that when a young singer, generally in his or her teens, become very popular because of his or her enthusiasm. It means idolatry or worship or something like that.” (Mitsuha) “”””””Oooh!!”””””” ...Oh no, I splashed additional fuel on it. “We’re like a diva, aren’t we?! And it’s not something like singing at a bar, but like singing at the National Concert Hall...” “You know, like our country’s angel, the “sister of a million”, Lin-Mei-sama?” “””””Ohhhhhhh!!””””” ...No good, I can’t seem to stop it anymore... If I object here, a riot will ensue...... ****** “You got what you deserved, Oneesama...” (Sabine) When I explained the situation, Sabine-chan and Colette-chan were amazed. ...No, I just wanted the children to have fun and give everyone a chance to get along, really... “...And so, that’s what ‘Operation ! It’s ‘Operation Idol’!” (Mitsuha) (『アイドル大作戦』) “Someone who’s so beautiful, or who’s astonishingly good looking...” (Colette) ‘!... I mean, did we have a DVD like that?” (Mitsuha) (『アイフル大作戦』) “...So, are you going to sell units? Or are you selling pins?” (Sabine) “Sabine-chan, how did you know all those words!” (Mitsuha) “If you sell it as a group, the individuality of each person will be buried and they will only be recognized as a group. That would be no different than being a “member of a society” today, wouldn’t it?” (Sabine) No, as I was saying, how did you know that stuff... “Ah! That was when Colette-chan was in the hospital and we were immersed in the Japanese-style mansion! That’s when I watched TV without permission and watched Oniichan’s DVD and Blu-ray collection!” (Sabine) ...The naughty things were hidden properly, right? Onii-chan?... “Wouldn’t it be difficult to practice if everyone were put into one group? They are all noble ladies, aren’t they?” (Colette) Oh, an astute point from Colette-chan. No, Colette-chan’s not as good as Sabine-chan, but she’s really smart... I knew that when she studied English, Japanese, and New Continental languages concurrently and could speak all of them reasonably well... She also showed glimpses of her talent in many other areas, such as her idea for the Reversi sales plan... “Certainly... I hear it’s pretty tough for everyone, with all the aristocratic education and bride training and stuff...” (Mitsuha) “Besides, there would be no place for my miserable Oneesama if everyone formed a group who’s singing and dancing, and since you’re terrible you would be left out.” (Sabine) Sabine-chan, that’s a nasty blow! Let’s get back on track... “Then, we should only do the whole group when we act as a society, and as “Operation Idol”, we should make it a unit of two to five or six members... Then, if someone comes up who’s outstandingly popular and talented, we can put her on a pin if she so wishes...” (Colette) “Yeah, I guess so.” (Sabine) “Agreed!” (Mitsuha) Okay, let’s go with that... “Mitsuha, there is a petition from the orphanage.” (Michelle) “Eh?” (Mitsuha) Micchan calls me “Mitsuha-san” when we’re with other people, like at a society tea party, but when it’s just the two of us, she’s calling me “Mitsuha” instead. I wonder if that’s much all she’s yielding to me. ...Well, I guess it’s partly because she thinks I’m younger than her. The other members of the society call me ‘sama’, so even though I’m ‘Mitsuha-san’ to her, I guess it shows my closeness to her as Mitsuha-san. ...Maybe Micchan was unconsciously calling me that, but... “A petition? Then again, it’s probably an exaggeration...” (Mitsuha) It seems that sometimes letters come from the orphanage to the nobles. Asking for donations or sponsoring an event to raise funds... ...But when it comes to a “petition”, it’s stronger than just a “request”. At least I think that’s the image I have of them... “...So, what’s the content?” (Mitsuha) “What the Juvenile Group did at the concert. They’d like your permission to let the kids from the orphanage do it and teach them how to practice that...” (Michelle) What in the world does that mean? What are they thinking?... ...No, wait! Orphanage. Lots of young children are there. They are all in the same place all the time, and they all have plenty of time. And all of them will work hard for their lives if it means living and eating a full meal. And now, if they perform what is known in the world as the “Dance of Angels,” with a level of perfection that is an order of magnitude higher. Clean themselves up and dress them in cute matching outfits. I wonder if they will be asked to perform not only at big store events but also at parties of aristocratic families. And of course, in the big stores and the nobility’s honor, a donation must be made in sufficient amounts to thank them. The donation which is necessary for the orphans to have enough food to eat. Perhaps they could be a separate group from the juvenile group. The children of the Juvenile Group are daughters of noble families, and they are potential fiancées of the noble’s sons or pawns that can strengthen their connections with other families. And the children of the orphanage group are just living for the moment, appreciating wonderful things, gaining eye-pleasing memories, and enjoying momentary bliss. ...If they really like her, the possibility of adopting her as an adopted daughter may not be zero. Well, even if they don’t go that far, there may be nobles other than the organizers who’d donate to the orphanage in lieu of a congratulatory gift. In the event of a crisis at the orphanage, they may be willing to help a little... And it will reduce the burden on the juvenile group, which is inundated with requests to perform. As one would expect, the screening of Blu-rays in an orphanage would be a no-no from the standpoint of preventing information leaks. In that case, should I let the Juvenile Group visit the orphanage, show them an example, and practice together? Interaction between noble children and orphans? “......Approved!!!!” (Mitsuha) Micchan’s eyes were wide open, probably because she didn’t expect me to agree on the spot. No, we will take this. ......Delicious. Too delicious!!! As a place for emotional education for the Juvenile Group and for interaction with the commoners. And, as a matter of beauty...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 11 }
巨大な目玉を持つ敵が現れた時、プレイヤーはその目玉を狙わなければならない。そして、目玉を狙う武器は弓矢が望ましい......。本能の赴くまま、俺は窓ガラスの向こうに映る目玉に矢を放った。「ガトリング・バーニングアロー!」窓ガラスを破り、爆裂する矢が目玉に殺到する。ダメージを受けた目玉はパチンと閉じられた。そして......攻撃が始まった。病院中の窓ガラスが割れ、うねる腐肉の触手が院内に入り込んでくる......! 昇岩壁グレイが武器であるピッケルを床に叩きつけ岩の壁を生み出し、割れた窓を塞ごうとする。しかし、触手の勢いは岩をも砕き留まることを知らない。「キュージィさん、どうしましょうか!?」「触手を侵入させないという選択肢はナシのようだし、触手を撃破するのも無理そうだ! とにかく目玉を潰していくしかない!」通常のゾンビの数は減った......というか、腐肉の触手はゾンビごと吹っ飛ばす。もはやモンスターというよりステージギミックだ......! 目玉を探して全員が駆け回る。おそらく目玉は中央病棟1階から10階までに点在している。減ったとはいえまだ残っているゾンビを相手にしつつ、上へ下へと駆け回るのは楽ではない。この病院の床や壁は砕けないし、【アイムアロー】を使っに移動ともいかない。とにかく足を使うしかない......! 触手はどんどん増えて、移動できる範囲を狭めていく。だが、目玉は俺たちの移動できる範囲にしか出てこない。つまり、これはキツくなると同時に楽にもなっている。ムチのように飛び出してきた触手をジャンプでかわす。まあ、触手が増えると攻撃も苛烈になるから、やっぱり楽になっているかは怪しい。でも一番辛いのは仲間との連絡を絶たれたことだ。 7階まで戦線が後退するとアイテムも大体回収し終えて、インカムも全員が付けていた。離れていても会話が出来ることが当然になっていた分、孤独がより鮮明になる。「ガー! ガー!」唯一、ガー坊だけは俺の近くにいる。この腐肉のバケモノの倒し方は特殊で、ガー坊のAIでは対応できない可能性が高かったから連れて来た。ジュル......グジュル......ジュ...... なんとも形容しがたい音が聞こえた。触手が攻撃してくる合図だ......! 「うおっと......!」床から天井まで届く太い触手が背中をかすったが、何とか避けきれた! このまま下の階に向かって残りの目玉を......! 「あっ! しまった! ガー坊!」背中を触手がかすめたということは、後ろにいたガー坊に当たっていた可能性がある! そうでなくても、俺たちは太い触手で分断されてしまった......。この触手が引っ込むのか引っ込まないのかはわからない。ただ、攻撃でどうにかすることが出来ないのは確かだ。「......頑張れ! ガー坊!」正面に向き直り、前に進む。大丈夫だ、きっとガー坊は単独でも戦える。連れてきた後にわかったけど、ガー坊は攻撃しても意味のない触手や目玉以外のバケモノの体には反応しない。それはつまり、攻撃するべき場所がどこかわかっているということだ。きっと、なんとかなる......! 階段を一気に駆け下りる。誰がどの階を担当するのかはザックリ分けたが、もしもの時のために自分の担当の階の目玉をすべて潰したプレイヤーは他の階にも向かう手筈になっている。俺の担当階は6と7、すべての窓を確認して潰した。あとは全員が同じことをしていれば......。だが、触手の攻勢は終わらない。どんどん移動できる範囲が狭くなっている。でも、道はまだ完全に塞がれていない。とにかく窓を確認しては目玉を探し、なければ下るを繰り返し、俺はついに1階まで戻ってきてしまった......! 「誰とも出会わなかったけど......まさか......」いや、そんなことを考えている場合ではない。とにかく目玉を潰してバケモノを倒し、生き残らないと......! 「目玉......目玉......ない!」移動できる範囲にもう目玉はない! 何かあるはずだ......。まだ移動できる範囲が......。ヴゥ......ヴォォォ............! くっ、こんな時でもまだ入口からポピュラーなゾンビが入ってくる......。すぐにバケモノの触手にやられるのに、最後まで発生し続けるとは......。「......あっ、入口が開いてる」そうだ、最初から入り口は開いていたし、今もバケモノに覆われることなく外へと繋がっている。外はまだ日が昇っていて、入口からは光がさしている。当たり前のことに今まで気がつかなかった......! 「入口は出口だ!」サバイバル開始時は強いゾンビがどんどん湧いてきて危険な場所になっていた。ここから出ようとは思わないし、出たら何もないところでゾンビに囲まれて死ぬだけだった。それに俺たちはサバイバル開始前に入口から一番遠い10階のナースステーションに送られた。 10階付近にアイテムがあることを見せつけられ、後ろに下がりながら戦うという戦法をすり込まれた。もちろん、それは正しい戦法だった。正しいゆえに、最後の最後で一番危険だった場所から逃げ出すという選択肢を潰されていたんだ。腐肉のバケモノが出てくる少し前からゾンビの勢いが弱まっていることはわかっていた。その段階で入口から外に出てしまえばいいと思いつけるほど、俺たちの頭は柔軟じゃなかった......! 2時間も戦い続ける中で、勝利条件は『2時間生き残ること』から『病院の中で2時間生き残ること』にすり替わっていた。このキュージィ、戦いの中で戦いを忘れた! 「でも、後悔する必要はない......!」サバイバルは誰か1人でもプレイヤーが生き残っていれば、サバイバルに参加した全員にスタンプを押す権利が与えられる。俺が入口から脱出し、今から生き残ればいいだけだ! 雑魚ゾンビを撃ち抜き、入口から脱出する。しばらく走って、病院全体が把握できる位置まで移動する。そして......振り返った。「なるほど......そこにあったか最後の目玉!」最後の目玉は外側にあった......! ひと際大きく、邪悪な目が病院の外壁にへばりついている! 今すぐバリスタで撃ち抜いて......。「いや、最後はこいつだ! ロケットランチャー!」キョウカに託された対ゾンビ戦の最後にして最強の切り札。で『弓おじさん』と呼ばれていても、このサバイバルのフィナーレを飾るのはこいつだ! カナリアが使っていたサブマシンガンと同じで、どの職業でも使っている武器と融合することで使用可能になる。『黒風暗雲弓』と融合させることで黒く染まったロケランは、危険度が何倍にも上がって見えた。ゲームや映画を参考に勢いのままに構える......! 「あばよ、腐れ肉野郎ッ!」トリガーを引く。すさまじい反動と共に飛び出した弾頭は、まるで吸い寄せられるように目玉のど真ん中に叩き込まれた。爆発、爆炎、爆音、爆煙......そして、バケモノの形容しがたい断末魔......。モンスターを撃破した際に発生する光の粒子に包まれた病院を前に、2時間経過の鐘の音が鳴った。サバイバルは......俺たちの勝利に終わった!	When an enemy with a giant eyeball appears, the player must target that eyeball. And the best weapon for that is a bow... And so I followed my instincts and unleashed an arrow at the eyeball that was on the other side of the glass window. “Gatling Burning Arrow!” The exploding arrows broke through the glass and shot towards the eyeball. After taking damage, the eyelids closed over it. And then...the attacks began. The glass windows all over the hospital shattered, and writhing, rotting tentacles invaded the building...! “Rise Rock Wall!” Gray slammed his weapon, which was a pickaxe, onto the ground, creating walls of rock that would cover the shattered windows. However, the walls were not enough to stop the momentum of the tentacles. “Mr. Kyuji. What should we do!?” “It seems like there is no way to stop the tentacles from getting in. And we can’t destroy them either! We have no choice but to crush the eyeballs!” There were fewer normal zombies now... Because the tentacles were blowing away the zombies with their attacks. They weren’t so much monsters as a stage gimmick...! And so everyone began to run around in search of the eyeballs. My guess was that they would be somewhere between the first floor and tenth floor of the central ward. While there were fewer of them, fighting the zombies while running up and down was not easy. You could not break the walls and floors of this hospital, so I couldn’t use I’m Arrow to go through it speedily. I just had to run on foot...! The number of tentacles kept increasing, which meant less space for us to move in. However, the eyeball only appeared in places that we could go. In other words, it was both harder and easier for us now. I jumped over a tentacle that lashed out like a whip. Well, the more tentacles there were, the more severe the attacks. I was starting to feel that things weren’t getting easier after all. But the worst thing of all, was that I lost contact with the others. Once the battle line had retracted all of the way to the seventh floor, we had finished gathering most of the items, and everyone had an earpiece. So I had gotten used to talking to them even when separated. And so I felt even more alone now. “Gar! Gar!” Only Garbow was nearby. As these rotting monsters had to be defeated in a special way, it was likely that Garbow’s AI would not be able to deal with them. And so I brought him with me. Juru...gujuru...ju... I heard sounds that were difficult to describe. It signaled that the tentacles were going to attack...! “Woah...!” A thick tentacle shot out from the floor and into the ceiling. And while it scratched my back, I was somehow able to dodge it! I had to continue to make my way down and find the remaining eyeballs...! “Ah! Damn it! Garbow!” If it had scratched my back, that meant that it might have hit Garbow, who was right behind me! Even if it didn’t, the thick tentacle had separated us... I didn’t know if it would retract or not. However, I knew that attacking it wouldn’t do anything. “...You can do it! Garbow!” I looked ahead and continued on my way. It was fine. Garbow would surely be able to fight on his own. I learned about it later, but Garbow didn’t react to enemies like the tentacles where there was no point in attacking them. In other words, he knew where to attack. So he would be fine...! I rushed down the staircase all at once. We had roughly assigned different floors to each person, but players who had crushed all the eyeballs on their floors were told to go to the other floors, just in case. I had already checked all of the windows of floor six and seven. And if everyone else had done the same... However, the tentacle attacks did not end. And the area that we could move in kept getting smaller. However, the paths weren’t blocked off completely yet. In any case, I had to check the windows for the eyeballs. And if they weren’t there, continue to go down. I repeated this until I returned to the first floor...! “I didn’t see anyone...could it be...” No, this was no time to be thinking about such things. I just had to crush the eyeballs, defeat the monster, and survive...! “Eyeball...eyeball...it’s not here!” There were no eyeballs left in the areas we could move in! There must be something... Somewhere I can still go... Vvvuu...voooaarr...! Tsk. Even now, the normal zombies were coming in from the entrances... While the tentacles killed them instantly, they kept coming until the end... “...Ah, the entrance is open.” Yes. The entrance had been open from the beginning, and even now it was connected to the outside without being covered. The sun was still up and light was shining down on the entrance. It was so obvious. Why hadn’t I noticed it before...! “The entrance is the exit!” Ever since the battle started, strong zombies flooded in, and so it was a place of danger. I didn’t even think about going out from there. And even if I did, I would have just been surrounded and killed. Besides, we started in the nurse station on the tenth floor, which was the farthest place from the entrance. We found out that there were items on the tenth floor, and so thought of the strategy of retreating while fighting. Of course, that was correct. Though, it had taken away the option of escaping through the place that used to be the most dangerous in the end. I had seen that the flow of zombies had weakened once the rotten monsters started to appear. And we couldn’t think flexibly enough to come to the conclusion that we should escape from the entrance...! The requirement for victory was to survive for two hours. But we had thought of it as surviving for two hours ‘inside’ the hospital. I had forgotten while I was fighting! “But there is no need for regret...!” As long as one of us survived until the end, everyone who participated would be able to use the stamp. And so all I needed to do was escape from the entrance now and survive! I shot the weak zombies down and dashed out of the entrance. After running for some time, I was far enough to see the entire hospital. And so...I turned around. “I see...so that’s where the last eyeball is!” The last eyeball was outside...! An extra large and evil-looking eye was stuck to the outer wall of the hospital! I would shoot it down immediately with a ballista... “No, with this! The rocket launcher!” The final and strongest trump card against zombies that Kyuka had given me. Even though some people called me an old bowman, I would use this for the finale of this zombie survival! It was just like the submachine gun that Canaria was using, and so anyone could fuse it with their weapon and use it. I fused the rocket launcher with my Blackwind Dark Cloud Bow. It turned black and was now many times more dangerous. And then I held it up like they did in games and movies...! “Goodbye, rotten bastard!” And I pulled the trigger. With a strong recoil, the rocket shot out and flew towards the eyeball as if being sucked. Explosions, flames, sounds, smoke...and the final scream of the monster... As the particles of light appeared, signaling the death of the monster, the bell also rang to tell us that two hours had passed. So...this battle of survival had ended with our victory!	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「くそっ!どうなっていやがる!」半漁人の男は自らの手勢を後ろに控えさせつつ、森の中で悪態を吐く。男が『這い寄る混沌の蛸王』に命じられた事は蛸王の為に人間たちを殺害して経験値を稼ぐ事。もう一つはこの国の魔王たちの守りを突破して自分たちの拠点を作る事。二つの命令を男は容易いものだと根拠も無く感じていた。だが結論から言えば男は何一つとして蛸王の命令を達成することはできなかった。男の想像以上にこの国の魔王と人間たちの繋がりは強く、普段の殺伐とした関係からは想像もできない程の連携を見せてきたのだ。その連携の強さは港町を襲撃した者たちが文字通り殲滅され、それ以外の場所から上陸した者たちも地元住民か各魔王たちが派遣してきたモンスターに発見され次第始末されたことからも窺える。「だが、諦めるわけにはいかねぇ......蛸王様の命令は絶対だ......何とか何処かに隠れ家を作ってやる......」それでも魔王に生み出されたモンスターとして男は蛸王の命令遂行を目指す以外の道は無かった。男はゆっくりと藪を掻き分けて森を進んでいく。「そうだ。他の連中が結果的に囮になったおかげで俺たちはこんな内陸まで入り込めたんだ。なら大ダコを片っ端から始末しやがったあの化け物にさえ見つからなければ何とかなるはずだ......。」男は何とか今の状況を好意的に解釈し、自らに与えられた任務をどうすれば遂行できるかを考えていく。なお、大ダコを始末した化け物とはもちろんイチコの事である。「よしお前ら。この先に川があるはずだ。そこに拠点を......」そして、男は考えがまとまったのか自分が率いているモンスターたちに指示を出そうと後ろを振り向く。が、続く言葉は出てこなかった。「あらようやく気づきましたの。私待ちくたびれてしまいましたわ。」そこに居たのはバラバラに解体された自分の部下たちと、部下たちをバラバラにした下手人。そしてその下手人たちの指揮官であろう灰色の髪に赤い目をした迷彩服姿の女だったからだ。イズミが港町で奮戦し、イチコが各地で大ダコを撃破していた頃の『白霧と黒沼の森』にて「はあ、私を呼び戻して何をさせるかと思えば、奴隷たちの指揮官ですか。」「そう言うなって、状況的に日本海から内陸部に潜り込む奴が居るのは確実で、そいつを秘密裏に捕縛するには経験豊かな現場指揮官がいた方が楽なんだよ。」私は前線で怪我人の治療や戦列の指揮をする暇も無くクロキリに呼び戻されて、迷彩服を着せられた状態で面倒な命令を受けることになりました。「私が経験豊富なのは認めますが、彼女たちは私の命令を聞きますの?」そう言いながら私は今回私の指揮下に入る彼女たち...『霧の影』の面々を見ます。『霧の影』に所属する彼女たちが浮かべる表情は主類。クロキリの寵愛を不本意ながらも受けている私への嫉妬の表情クロキリの為に命すら捨てて働ける喜びによる恍惚の表情クロキリに心を完全に壊されたがための無表情恍惚と無表情はまだ私の命令に従ってくれるでしょうが、嫉妬組は私の足を引っ張るために命令を反故にする可能性がありそうですわ。ちなみに数としては恍惚>無表情>嫉妬ですが、それ以前にこれだけの人数を囲うクロキリの発情っぷりには呆れてものが言えませんわね。「そこは大丈夫。魔王権限使ってでも指揮系統は渡すし、俺を喜ばせるために何をすればいいのか分かっていないような奴は処分するから。」魔王権限を使うならば大丈夫そうですわね。それにしても処分とはつまり殺すという事ですわよね。狐姫のダンジョンにでも特攻させるのでしょうか。「まあそんなところだな。」「!?」心を読みましたの!? 「まっ、とにかくよろしく頼むわ。できれば他の魔王の配下には見つかるなよー」「分かりましたわ......。」そうして私たちは長距離転移陣を使用して目撃証言が上がった場所へと飛びました。 ----------------------- 現地に飛んだ私たちはまず事前に与えられた情報に基づいて敵勢力を気づかれない様に捜索・発見し、周囲を取り囲みました。そう言えばクロキリからは何故わざわざ危険を冒して敵を捕縛するのかの理由を聞いていませんでしたわね。一応、蛸王のダンジョンに関する諸々の情報を得るのが目的ではないかと考えていますが、モンスターが魔王を裏切るようなことはあり得ませんし、一体どうするのでしょう? 「まあ、今はどうでもいいことですわね。」「?」「リョウ様?」私の呟きに一番近くに居た貫姉妹が首を傾げつつ答えます。と、リーダー格と思しき半漁人が立ち止まり、思索に耽り始めます。クロキリの目的を考えるにある程度の思考能力を有した相手の方がいいでしょうし、そう考えると捕縛対象はこちらのダンジョンで言うミステス相当であるあの半漁人が適当でしょう。ならば、今のリーダーが物思いに耽っているという状況は非常に都合がいいと言えますわね。では、「『全員に伝達。あの半漁人以外を音を立てずに始末しなさい。』」「「了解。」」私の≪指揮≫に従って『霧の影』が動きだし、隊列の後ろに居た者から急所を一撃で貫かれて音も無く葬られていきます。この光景に私は思わず味方ならば心強いが敵に回った時の事を考えてしまいます。と、ものの数秒で一通りの始末が終わり、そこで半漁人が動き出します。ここは一応平和的に交渉するべきですわね。私は返答が決まりきった質問を半漁人に問いかけつつ、ハンドサインで半漁人の後ろに回り込んでおくように≪指揮≫します。「ふざ......けるなああぁがあああぁぁぁ!」そして半漁人が右腕の爪を振りかざしながら突っ込んできたところで、回り込ませておいた者に右腕を切り飛ばすように≪指揮≫を飛ばし、その命令が即時実行されます。「俺の腕がああぁぁぁ......」半漁人は右腕を抑えながら蹲ります。傷口からは大量の血が流れ出ており、放っておけば数分後には失血死は確実でしょう。ですが私たちの目的としてこの半漁人には死んでもらっては困ります。だから、「≪大治癒≫」「へっ......あっ......なん......」傷口は塞いであげます。「『鳩尾』」「はい。」「グフッ......!?」でも死ななければ問題ないでしょうから死なない程度には痛めつけるようにハンドサインで≪指揮≫しますけど。「ま......」『霧の影』によって半漁人が悲鳴すら上げられない様に嬲られていきます。でも今嬲らせているメンバーの中には確か治療系スキル持ちも居たはずですし問題はないでしょう。「クロキリ。半漁人を一匹捕獲しましたから転移陣の設置をお願いしますわ。」『了解。すぐに開くわ。』クロキリにも連絡しましたし、これで任務完了ですわね。早いところ出元を潰したい所ですわね......	————– “Damn it! What the hell is going on!” The Hanryojin man cursed in the forest while keeping his own troops behind him. The man had been assigned by the “Crawling Octopus King of Chaos” to accomplish two tasks. The first was to gain experience by slaughtering humans for the Octopus King. The other was to penetrate the defenses of the Demon Kings in this country and establish a base for themselves. Without any rhyme or reason, the man had a feeling that both of these orders would be a piece of cake. Nonetheless, as it turned out, the man could not fulfill any of the orders of the Octopus King. In comparison to the customary cutthroat relationships that exist between other countries, the bond between the Demon Kings and humans in this country was stronger than the man imagined, and the cooperation between the two sides was unbelievable. The strength of this cooperation was evident in the fact that those who marauded the port city were literally exterminated, and those who landed from other places were also disposed of as soon as they were discovered by local residents or monsters dispatched by the Demon Kings. “But we can’t give up... The Octopus King’s orders are absolute... We’ll find a hiding place somewhere...” Even so, as a monster created by the Demon King, the man was left with no other choice but to carry out the Octopus King’s commands. The man slowly made his way through the thicket and into the forest. “Right. Thanks to the fact that the other members of the group served as decoys, we successfully made it this far into the interior. So as long as we don’t get spotted by that monster who eliminated all the giant octopuses, things should be fine...” Interpreting the situation in a positive light, the man pondered how he can execute the missions he had been allotted. Of course, the monster that was referred to was Ichiko, the one that got rid of the giant octopus. “Alright, you guys. There should be a river ahead. We can set up a base there...” The man, seemingly having reached a conclusion, turned around to direct the monsters he was leading. However, no words are forthcoming. “Oh, you have finally realized. I’m getting tired of waiting.” There they were: his own dismembered subordinates, as well as the perpetrators of the murder who dismembered them. And the perpetrator’s group commander, a woman in camouflage uniform with gray hair and red eyes, stood there. In “White Mist and Black Swamp Forest” when Izumi was fighting strenuously in the port city and Ichiko was defeating giant octopuses in various places. “Hah, what did you summon me back to do, commanding the slaves?” “Don’t be so critical, under the circumstances, it is a certainty that someone will sneak inland from the Sea of Japan, and capturing that person in a clandestine manner will be easier with an experienced field commander.” Before I had time to treat the wounded or command the front line, I was called back to Kurokiri and received tedious orders while clad in camouflage. “Although I admit that I am experienced, do these women obey my instructions?” While uttering these words, I observed the women who will be under my command this time... the members of “Shadows of the Mist”. There were mainly three sorts of expressions on the faces of the girls who were part of the “Shadows of the Mist”. An expression of jealousy towards me, the unwilling recipient of Kurokiri’s affections. An expression of ecstasy caused by the joy of working for the sake of Kurokiri, even at the expense of their own lives. An expression of apathy due to the fact that their hearts had been totally shattered by Kurokiri. As for the ecstatic and the apathetic, it was likely that they will still abide by my orders, but it was possible that the envy group will try to pull me down by my legs and defy my orders. Incidentally, the majority of them were ecstatic > expressionless > jealous, but even before this, I had to admit that Kurokiri’s infatuation with such a wide number of individuals didn’t shock me. “That’s not a problem. If I use the Demon King’s authority, the chain of command can be handed over, and anyone who doesn’t have a clue about what they need to do to please me will be disposed of.” It seems it would be fine if the Demon King’s authority is exercised. But still, by disposing of them, you mean killing them, right? Do you mean to send them on a suicide attack to the Fox Princess’ dungeon? “Yeah, something like that.” “!?” You read my mind!? “Well, anyway, I’m counting on you. Preferably, don’t let any of the other Demon King’s subordinates find outー” “I understand...” And so we flew to the place where the sighting report came from, with the use of the Long-distance Transportation Formation. After a flight to the site, we first sought and detected the enemy forces discreetly based on the intelligence supplied to us beforehand, and then encircled the perimeter. That reminded me that I hadn’t heard from Kurokiri as to the reason behind taking the trouble and risk to capture the hostiles. So far as I could tell, the objective was to extract various information about the Octopus King’s dungeon, but there was no possibility that the monsters would betray the Demon King, so what in the world was he planning to achieve? “Well, that doesn’t really matter right now, I suppose.” “?” “Ryo-sama?” To my murmurings, the closest sister answered with a tilt of her head. The Hanryojin who seemed to be the leader of the group paused and began to ponder. An opponent with a particular degree of intellectual capacity would be preferable for Kurokiri’s aims, and in that perspective, that Hanryojin, who was equivalent to Mystic in this dungeon, would be an appropriate target for capture. If such was the case, the current circumstance, in which their leader was pensive, was ideal. Now then... “‘Here’s my message to all of you. Dispose of everyone except that Hanryojin without making a sound.” [[Understood.]] Under my ≪Command≫, the “Shadows of the Mist” began to operate, and those in the rear of the line were penetrated with a single stroke to the vital spot and lay to rest without a sound. At this spectacle, I unconsciously contemplated what would ensue if they were my allies, which would be reassuring, but what would unfold if they turned into my enemies? Within seconds, the whole thing was settled, and then the Hanryojin started to act. This was where negotiations should take place amicably. While asking the Hanryojin the clichéd question, I ≪Command≫ that the others should go around behind the Hanryojin with a hand sign. “Don’t... mess with meeeeeeee!” When the Hanryojin surged at me with his right claw drawn, I issued ≪Command≫ to the one who had been instructed to circle around him to cut off his right arm, and the order was immediately executed. “My arm aaaaahh...” The Hanryojin crouched down while suppressing his right arm. From the wound, a profuse amount of blood was gushing out, and leaving it alone will undoubtedly result in death from exsanguination in a few minutes. But for our goal, this Hanryojin was not allowed to die. Therefore, “≪Great Heal≫.” “Heee... ah... what...” I will close his wound. “‘The pit of his stomach’.” “Yes.” “Guahhh...!?” However, as long as you don’t die, there will be no problem, so I’ll ≪Command≫ with a hand sign to inflict enough pain to the extent that it wouldn’’t kill you. “Wait...” But I was positive that among the members who were torturing him now, some of them possessed healing skills, so there should pose no problem. “Kurokiri. We’ve captured one Hanryojin, so please set up the Transportation Formation.” [Yes. I’ll get it ready shortly.] Having contacted Kurokiri, our mission was now concluded. I would like to destroy the source at the earliest opportunity...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 11 }
まずは、ビートルズマニア狂乱する10代の若者達... 叫び、悲鳴をあげ、混乱の渦ですスポーツマニア耳をつんざく群衆の歓声皆考えている事は1つボールをネットに入れる事そして、宗教マニア歓喜、そして涙、世界観がありますマニアは良い事をもたらしたり、恐怖をあおったりまたは、命取りになることもあります世界には新しいマニアが出現しました英語勉強マニアです叫びながら行う中国人学生による英語の練習を聞いてみてください先生:「..人生を変えます!」生徒:「私は人生を変えます」先生:「私は両親を悲しませたくありません」生徒:「私は両親を悲しませたくありません」先生:「私は決して国の期待を裏切ったりはしません」生徒:「私は決して国の期待を裏切ったりはしません」先生:「なによりも」... 生徒:「なによりも」... 先生:「私自身を失望させたくありません」生徒:「私自身を失望させたくありません」 JW:世界中でどれぐらいの人達が英語を学んでいるのでしょうか? 20億人です生徒:「Tシャツドレス」 JW:ラテンアメリカで、インドで、東南アジアで、そして極めつけは中国であなたが中国人の学生であれば 3年生から英語を習い始めます、法律によりそして今年中国は世界で最も英語を話す人が多い国になりました何故英語なのか?一言で言えば「機会」ですより良い生活、より良い職を得るための機会学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会ですある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してくださいこの試験の成績により文字通り彼女の将来は決まるのです彼女は1日12時間勉強し 3年間かけて準備します彼女の成績の25%は英語によるものですこれは「高考」と呼ばれるもので、8000万人にものぼる中国人の学生がこの厳しい試験を受けました英語を学ぶ熱中ぶりはそれを見ない限り想像しがたいものです先生:「完璧!」生徒:「完璧!」先生:「完璧!」生徒:「完璧!」先生:「私は完璧な英語を話したい」生徒:「私は完璧な英語を話したい」先生:「私は話したい..」生徒:「私は話したい..」先生:「完璧な英語を」生徒:「完璧な英語を」先生:「私は人生を変えたい!」生徒:「私は人生を変えたい!」 JW:それで英語マニアは良いのか、悪いのか? 英語は他の言語を洗い流してしまう津波なのか? そうでは無いでしょう英語は世界中で使われる外国語ですあなたの母語はあなたの人生ですしかし英語により、より大きな会話に参加できる様になります世界規模の問題を話し合う世界規模の会話気候変動や貧困などまたは飢えや病気世界は他にも普遍的な言語があります数学は科学での言語ですし音楽は感情の言語ですそして英語は今、問題解決の為の言語になろうとしていますアメリカが後押ししているからではなく、世界がそれを求めているからです英語マニアというのは転換点です我々の街で電気が使える様になる様に、またはベルリンの壁崩壊の様に英語はより良い未来への象徴です世界に共通の問題を解決する為の言語があるという未来ですどうもありがとう	Let's start with Beatlemania. crying, screaming, pandemonium. Sports mania: deafening crowds, all for one idea -- get the ball in the net. Goal! Okay, religious mania: there's rapture, there's weeping, there's visions. Manias can be good. Manias can be alarming. Or manias can be deadly. The world has a new mania. A mania for learning English. Listen as Chinese students practice their English, by screaming it: Teacher: ... change my life! Students: I want to change my life! T: I don't want to let my parents down! S: I don't want to let my parents down! T: I don't ever want to let my country down! S: I don't ever want to let my country down! T: Most importantly... S: Most importantly... T: I don't want to let myself down! S: I don't want to let myself down! How many people are trying to learn English worldwide? Two billion of them. Students: A t-shirt. A dress. Jay Walker: In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all, in China. If you're a Chinese student, you start learning English in the third grade, by law. That's why this year, China will become the world's largest English-speaking country. Why English? In a single word: opportunity. Opportunity for a better life, a job, to be able to pay for school, or put better food on the table. Imagine a student taking a giant test for three full days. Her score on this one test literally determines her future. She studies 12 hours a day for three years to prepare. Twenty-five percent of her grade is based on English. It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test. The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it. Teacher: Perfect! Students: Perfect! T: Perfect! S: Perfect! T: I want to speak perfect English! S: I want to speak perfect English! T: I want to speak ... S: I want to speak ... T: ... perfect English! S: ... perfect English! T : I want to change my life! S : I want to change my life! JW: So is English mania good or bad? Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely. English is the world's second language. Your native language is your life. But with English you can become part of a wider conversation -- a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. The world has other universal languages. Mathematics is the language of science. Music is the language of emotions. And now English is becoming the language of problem-solving. Not because America is pushing it, but because the world is pulling it. So English mania is a turning point. Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future -- a future where the world has a common language to solve its common problems. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
パワーポイントによるVCへのプレゼンで自分自身で数千万ドルの資金を VCから調達しましたその後逆側の立場に回って自分自身で数千万ドルの企業への投資を統括しパワーポイントのプレゼンを受けてきましたプレゼンのやり方について少しばかり知っていると言って差し支えないでしょうまず最初に答えを見つけるべき質問は新規事業のアイデアをプレゼンに行った時 VCが探っている最も重要なことは何かということもちろんあらゆることがありますビジネスモデル財務マーケットなど全体的に見てやるべきこと全てのうち VCが投資をするかどうかを決める最も重要なことは何でしょう? 誰かわかる? 何? 観客: 人人? そうあなたです! その通りだから VCへのプレゼンの最終目的は自分に投資をすればたくさんのリターンが得られる起業家であると確信させることでもどうやって? できないでしょ? つかつかと歩み寄り「こんにちは私はとってもいい奴だから私に投資すべきですよ」とか VCへのプレゼンにはほんの数分しかもらえません普通VCへのプレゼンは -- エンジェル投資家で約15分 VCだったら30分以内です -- 人間の集中力は18分経つと低下すると試験結果が示していますですから 18分 10分あるいは5分で山ほどの異なった特徴を伝えなければなりません実際には 10の特徴を伝える必要がありますプレゼンの間に... 伝えなければならない最も重要なことは何でしょう? 何? 観客: 誠実さおおなんと! いきなり当てられましたねヒントもあげなかったのにそうです誠実さですそれが鍵となります私が投資したいと思ったり賭けてみたいと思うのは真っすぐな人です誰に気を使っているんだろうとか何をやっているんだろうとかの疑問を感じてしまう人ではなく... 最も重要なことは誠実さですでは誠実さの次に大事なことは何でしょう? これはわかるかな観客: 自信おしい! 情熱ですここで大事なのは -- 起業家とは本来他のことを捨て新しいことを始め何かを創り心血注ぐ人達ですだから情熱を伝えなければなりませんあなたが情熱を持てないとしたら他の人が一体なぜ情熱を持てるでしょうか? 誰が投資しようなんて思うでしょうか? だから誠実さと情熱が最も大事なのですその上で他にもたくさん VCへのプレゼンに入れなければならない要素があります経験「前にもやったことがあります」と言えなければなりません起業から価値創造最初から最後まで「前にやったことがある」ということだから VCは起業経験者に投資したがるのです最初は正しくできなくても教訓を得たことで次はよほど上手くやれるのですそれに加えて起業や何かを運営した経験ビジネス以外でもいいのです学校の組織とか NPOでもいいです組織を作った経験を見ます次は知識です例えばヒトゲノムマップの開発者になろうとするならヒトゲノムとは何かを知っておくべきです専門分野を持っていくべきということこういうのはダメですよ「何も知らない事業ですがいいアイデアがあるんです競合が誰だかも知らないし市場の状況も知りませんけど」とか... 市場を知らなければなりません自分の分野を知るべきです次に会社をやっていくためのスキルも必要です技術系の会社であれば技術スキルマーケティングや営業経営スキル等も必要ですしかしすべてのスキルを持っている人などいません会社をやっていくのに必要なすべてのスキルを持った人などほとんどいませんでは他に何が必要なのでしょう? リーダーシップですね我々を確信させる必要があります必要な要素すべてを満たすチームを作ったとか... カリスマやマネジメントスタイルメンバーを引っ張り刺激を与えチームに加わる動機付けをする能力があるとか... それではその上で VCが他に知りたがることは何でしょう? コミットしていることも知りたい最後までやり抜くことを... 私が聞きたいのはたとえ死にそうになっても最後の息を振り絞り指先を引っ掛けながら生き残る私のお金を守ってくれお金を増やしてくれる... 機会があればいつでも逃げ出そうとするような人はごめんです悪いことは必ず起こるものですから一度も悪いことが起きなかったベンチャー企業などありませんだから最後までやり抜くコミットがあるかを知りたいのですビジョンも必要ですこの先どうなるかを見抜かなければなりません「物真似」製品など要りません世界を変えられる人を見つけたいのです更にその上にリアリズムも必要ですそれは世界を変えるのは凄いけれどいつもそうなるとは限らないからです世界を変える前に悪いことが起こるのですそれを乗り越えなければなりません合理的な計画と人員も必要ですそして最後に -- 私からお金を求めている理由はお金自体よりも私の支援にあるわけだから教えられる人間でなければなりません聞く能力を持っているかどうかも大事なのです我々は経験豊富です -- 投資を行うVCやエンジェルは -- 経験がありますだからあなたがその経験を聞きたいかどうか知りたいのですではどうやって10分間で 10個全部を伝えられるのでしょう? 余計なことは言わずに... こういうのはダメですよ「私はとても誠実だから -- 投資して下さい!」とかプレゼン全体で直接言わずして伝えなければならいのです時系列で考えてみて下さい始まりますドアから入ります VCはあなたのことは何も知りませんそこから感情の世界に引っ張り込むわけです -- すべてのプレゼンは多かれ少なかれ感情的です上がったり下がったりでしょ? 最初から最後まで... 部屋に入って最初にやるべきことはプレゼン全体の弧を描くことロケットのように始めなければなりません最初の10秒で -- 長めのプレゼンでは 10-30秒で -- 注意をひきつけなければなりません私の場合パワーポイントのプレゼンで数千万ドルを調達しましたまた数千万ドルを投資しましたこれだけですこれだけで十分なのですこれが大事になります皆これは直感に反すると言うでしょう物語でも経験でもいい VCの感情的な注意を自分に惹きつけなければならないのです最初の数秒で... そしてそこからしっかりと安定した上昇気流に乗せなければなりません最初から最後まですべてがこれを強化するように仕向けなければなりませんだんだん良く更に良くまた更に良くなっていかないとダメです最後まで上に向かい最後の最後でドカーン! 彼らを引っ張り込み場外に叩き出すのです感情を高揚させてその場で小切手を切りあなたが去っていく前にお金を投げつけさせるくらいにやりましょうではどうすればいいのか? まず最初に論理的に進めること後戻りしたり一段抜かしたりしたら段が抜けていたり高さが違っていたりする階段を上っているのを想像しましょう立ち止まって何とかしなければなりませんいい感じに論理的に進めましょうまずはどんな市場なのかを話しますなぜそれをやろうとしているのか次にどうやってそれをやるのか説明しますそして具体的に何をどうやろうとしているのか全体感が大事です最初から最後まで流れなければなりません試金石があることも言わなければなりません他の世界と結びつけて説明するのです例えば聞いたことのある会社やビジネスの基本アイテムに言及したり... 何か想像できるものを知りたいのです他の誰かが認めたことがわかるものがあれば良い検証になります売上だったり何か受賞したとか以前誰かがやったとかベータテストの結果が良かったとか... 何でもいいです何かの検証が欲しいですただあなたがそう言っているというだけでなく他の誰か -- 或いは他の何かが -- 筋が通っていると示すものが... 次に私は「アップサイド」を狙っているわけですから信用に足るアップサイドが必要ですそれには2つの要素がありますアップサイドであることそして信用に足ることアップサイドとは例えば5年後に年間100万ドル売れますというのでは十分ではないですね年間10億ドル売れますと言う話だとそれは信用できないその両面が必要なのです一方でやる気が失せてしまうことも多々あります感情のレベルを下げてしまいあなたはそこから回復しなければならない例えば私が真実でないと知っていることを言ってしまうこと「競合はいませんこのような製品を作った人は誰もいません」とか... 誰かがその製品を作ったことを私が知っている可能性が高いですあなたがそう言った瞬間に -- ドカーン! その後は話半分にしか聞かなくなります考えさせてしまうようなこと理解できないことは自分の頭の中で考えをジャンプさせなければならないからプレゼンの流れを止めてしまいます小学6年生を相手にするように連れて行かなければなりませんタッタッタッタッとしかも尊大な態度を取らずに... 非常に難しいことですがもしできれば本当にうまく機能しますプレゼンの中で一貫性を欠くのもダメ例えば何かの売上が1000万ドルと言った後その後のスライドで 500万ドルと書かれていたとしましょうまあ、片方は総売上でもう一方は純売上なのかもしれませんすべての数字がお互いに矛盾のないものでなければなりませんそして最後に誤りやタイプミスつまらないミスや線の引き違いなどプレゼンもろくにできない人に会社経営なんてできますか? これらすべてが関わってきますでは上手になるのに一番いいのはいいものを見ること過去にやった人を見てみることです最もビジネスで成功した技術系トップのプレゼンのやり方を見てみましょうビルゲイツのパワーポイントでのプレゼンですウインドウズの説明をしているところですこれが上手いプレゼンのやり方でしょうか? どう思います? 違いますよねでは誰を手本にすべきでしょうか? いや面白い! ここにもう一人の偉人がいますでしょ? スティーブジョブズです完璧なこれぞプレゼンの極みですいいですか? ここにいます小さな人がブラックジーンズとかで何もないステージに立っていますあなたならどこを見ますか? 彼を見ますよね! これがスティーブジョブズです長ったらしい箇条書きとかすべてのことのリストとかそんなのはダメ長い箇条書きはダメですじゃあ何がいい? 短い箇条書きですでもね知ってますか? もっといいのは何の箇条書きもないこと見出しだけそこに出します知ってますか? スティーブジョブズがいくつの箇条書きや見出しを使うか? ゼロですじゃあどうするのでしょう? 一番いいのは画像です単純な画像だけ画像を見ると -- 写真は千文字分の価値があります画像を見て理解したら全部が消えるそうしたら私を見るしかない私に注目する私がなぜ素晴しい人物なのかなぜ私に投資したいと思うのかそしてなぜこれに納得がいくのかでは残りもうわずかしか時間がありませんのでプレゼンに含めなければならないことをざっと見てみましょうまずどう始めるかこれはダメです大げさで長いタイトルかくかくしかじか何々さん宛何月何日... 日にちも自分が誰かもあなたがプレゼンすることも知っていますそんなのはすべて必要ない会社のロゴだけ示しなさいロゴを見ると脳に結びつく感じですそしてあなたに戻ってきます注目しますいいですね? そうしたら次にクイックに15秒か 30秒の導入をして注意をひきつけますその次にはクイックにビジネスの概要を話します 5分もかける必要はありません文章2つで十分「XYZ市場向けに製品を開発しています」とか「誰かがXをするのを支援するサービスを販売しています」とかジグソーパズルの外箱の絵みたいなもの背景を伝えるものですこれから説明しようとする全体の骨組みを与えますそしてこれまで話したことと他のすべてのことを関連付けられるようになりますさあやっと来ました -- あなたのマネジメントチームが何者なのか話して下さい自分に経験があり過去に似たようなことを次に市場を知りたい -- 市場規模ですなぜその市場を狙う価値があるのか? 製品を知りたい非常に重要ですこれは製品プレゼンでも営業プレゼンでもないのですべての詳細を知りたいとは思いません知りたいのは -- 要するにこれは何なの? ウェブサイトならスクリーンショットを見せますライブデモはダメですよ絶対やっちゃダメ録画デモとかなぜ人々がその製品を買うのかがわかることをやります何を売っているのかがわかったところで次にどうやってお金を儲けるかを話します Xを1個売るたびにYを手にして Zのサービスを行いますどういうビジネスモデルなのかも知りたいユニットあたりとか実際に販売する製品とかの... 誰に販売しようとしているのかも知りたい顧客という意味でそれとあなたを特別に支援してくれる関係があるかどうかも知りたい販売パートナーであったり製造パートナーであったり検証したいということですここにあるちっぽけなものよりももっと大きいんだとアピールできます一方で必ず競争はあります競合のいない会社なんて存在しません仮に競争とは古い物事のやり方だとしてもどんな競合環境なのかを正確に知りたいそうすれば全体の中でどういう位置付けになるか判断できますまた一方で何が特別なのかも知りたい競合が何をやっているかわかったならいかにして競合があなたのランチを食べてしまうのを防ぐのか? これらすべてが財務概要に関わってきますそれは必須です -- 財務の提示なしには VCへのプレゼンはできません過去1~2年の財務諸表或いは設立当時からのものが必要ですまた今後3~5年の予測も必要です 5年は長すぎるかも 4年位でいいでしょうあなたの示した製品ベースのビジネスモデルがどう企業モデルに転換されるのかも知りたいいくつの製品を売っているのか製品あたりいくら稼いでいるのかその原動力が何かも知りたい今年は1,000の顧客を獲得し来年は10,000とか売上はこれだけ増加するとかそれによって投資を行う今後数年間の全体像がわかります次に知りたいのは投資で得ようとしているお金がどう役に立つのか中国に海外工場を開くのか営業とマーケティングにすべて使うのかタヒチに行って遊ぶのかとかでもそこで疑問が沸きますここでいくらお金が必要なのかを言うべきです 500万ドル必要 -- バリュエーションはいくらで? 10万株で200万ドルとかこれまでにいくら調達した? 投資家は誰? 個人でも投資を行ったことを期待します私は後に続いているのだからあなたが自分で投資しないのなら、誰が投資なんてします? 友人や家族が投資しているのかも知りたいエンジェル投資家はいるか他のVCは入っているか? ここまでの資本構成はどうなっているか? そして最後にこれらすべての後すべてを伝えたのですから結論に戻さなければなりませんこれが上っていくあのロケットですすべてがポジティブポジティブさらにポジティブであなたの言ったことすべてが私を捉えすべて納得がいきます私は「これは本当に素晴しい」と考えていますそこでロゴに戻すのですスクリーンにロゴだけ写します私はロゴを見ます -- オーケーそしてあなたに戻ります他に見るものないですからねまとめをおこなって締めます最後にもう一度「ドカーン!」とやらなければなりません私を宇宙に飛ばす最後の一押しですではこれをここでやる中で順番と内容をどう覚えればいいのでしょう? 私がここでスクリーンを見ていないのに気づいたかもしれませんこの部屋ではスクリーンは私の前にセットされていますだから見たくても見れませんではどうやって何が書いてあるかわかるのでしょう? 私の前にはノートパソコンがありますでも皆さん私を見ていますしスクリーンを見ています私が何を見ていると思います? スクリーンを見ていると思いますか? 私が実際に見ているのはパワーポイントの特別版です一枚前のスライドと一枚後のスライドと私のメモを表示していますこれはすべてのパワーポイントにバンドルされていますアップルのキーノートを使っていればさらに良いのがあります「オベーション」というソフトもありますアドビがつい昨年の夏に出したものです全部をタイマーで動かしたり何が表示されているかわかったりしますでは最後のまとめで皆さんを月にお連れしますいつもはトップ10をやりますが今日は時間がないので「デイビッドのプレゼンの秘訣トップ5」第5位いつもプレゼンターモードを使うことオベーションやプレゼンターツールでもいいあなたがどこに行っているか正確にわかり自分のペースを掴み時間通りにすべてを終えることができるから... 第4位常にリモコンを使うことコンピュータに私が触ったのを見ましたか? いいえ触れていませんなぜでしょう? ここにリモコンを持っているからですいつもリモコンを使いましょう第3位配布資料はプレゼンではない私のアドバイスに従えばすっきりした禅のようなプレゼンになりますそれは自分が誰か伝え人を感情的に巻き込むにはいいのだけど配布資料としてはあまり良くありません配布資料にはもっとたくさんの情報が必要ですそれはあなたが説明しないところで読まれるからです第2位原稿を読まないこと想像できますか? 「あなたは投資すべきですとってもいいから」ダメですよね? 原稿を読まないことそしてプレゼンの秘訣第1位は絶対にスクリーンを見ないこと観客との間につながりを作ろうとしていつも1対1のつながりを持つべきだからスクリーンは自分の後ろに浮かび上がり補足してくれるものであって置き換えるものではありません以上 VCへのプレゼン術でした	And turning to the other side of the equation, I've personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have pitched me with PowerPoint presentations. So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching. So, the very first question you've got to figure out is: What is the single most important thing that a VC is looking for when you come to them pitching your new business idea? There are obviously all kinds of things -- business models and financials and markets and this and that. Overall, of all the things that you have to do, what is the single most important thing the VC is going to be investing in? Somebody? What? Audience: People! David Rose: People! You! That's it -- you are the person. Therefore, the entire purpose of a VC pitch is to convince them that you are the entrepreneur in whom they are going to invest their money and make a lot of money in return. Now, how do you do this? You can't just walk up and say, "Hi, I'm a really good guy, good girl, and you should invest in me." Right? So in the course of your VC pitch -- you have a very few minutes; most VC pitches, angel pitches, are about 15 minutes, most should be less than half an hour -- people's attention span, after 18 minutes, begins to drop off. Tests have shown. So in that 18 or 10 or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics, about 10 different characteristics, while you're standing up there. What's the single most important thing you've got to convey? What? Audience: Integrity. DR: Boy, oh boy, oh boy! And I didn't even prompt him. Right, integrity. The key thing. I would much rather invest in, take a chance on, somebody who I know is straight than where there's any possible question of who are they looking out for, and what's going on. So the most important thing is integrity. What's the second most important thing? Let's see if you can get this one. Audience: Self-confidence. DR: Close enough. Passion. Right? Entrepreneurs, by definition, are people who are leaving something else, starting a new world, creating and putting their lifeblood into this thing. You've got to convey passion. If you're not passionate, why should anyone else be, or put money into your company if you're not passionate about it? Integrity, passion: the most important things. Then there's a whole panoply of other things you've got to wrap up in this package you're presenting to a VC. Experience: you've got to be able to say, "Hey, you know, I've done this before." "Done this before" is starting an enterprise, creating value, and taking something from beginning to end. That's why VCs love to fund serial entrepreneurs -- even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which puts you in good stead the next time. Along with the experience of starting an enterprise or running something -- doesn't have to be a business, it can be an organization in a school, a not-for-profit. But experience in creating an organization. Next: knowledge. you're going to be the developer of the map of the human genome, you better know what a human genome is; I want you to have expertise. I don't want somebody who says, "I've got a great idea in a business I know nothing about. I don't know who the players are, what the market is like." You've got to know your market, your area. And you have to have the skills that it takes to get a company going. Those skills include everything from technical skills if it's a technology business, to marketing and sales and management and so on. But, you know, not everybody has all these skills. Very few people have the full set of skills it takes to run a company. What else do you require? Well, leadership. You've got to be able to convince us that you either have developed a team that has all those factors in it, or else you can. And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team. Having done all that, what else do I want to know as a VC? I want to know that you have commitment. That you are going to be here to the end. I want you to say -- or I want you to convey -- that you are going to die if you have to, with your very last breath, your fingernails scratching as they draw you out. You'll keep my money alive and make more from it. I don't want someone who'll cut and run at the first opportunity. Bad things happen. There's never been a venture-funded company where bad things didn't happen. So know that you're committed to the very end. You've got to have vision to see where this is going. I don't want another "me too" product. I want somebody who can change the world out there. But on top of that, I need realism, Because while changing the world is great, it doesn't always happen. And before you get to change the world, bad things are going to take place; you have to deal with that. And you have to have rational projections. Finally, you're asking for my money -- not just because it's my money, but because it's me. You need to be coachable. I need to know you have the ability to listen. We've had a lot of experience. People who are VCs or angels investing in you have had experience, and they'd like to know that you want to hear that experience. So how do you convey these 10 things in 10 minutes without saying them? You can't say, "I've got integrity, invest in me!" You've got to do a whole pitch that conveys this without conveying it. Think about your pitch as a timeline. It starts off, you walk in the door. They know nothing whatsoever about you. You can take them on an emotional -- all pitches, all sales presentations, are emotional at some level. You can go up, you can go down, right? And it goes from beginning to end. You walk in, the first thing you've got to do, the overall arc of your presentation, it's got to start like a rocket. You've got maybe 10 seconds -- between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is -- to get their attention. In my case, I've invested. I've gotten millions of dollars from PowerPoint pitches. "I've invested millions." That should get you right there. This can be a fact or something counterintuitive. It can be a story or an experience. But you've got to grab their emotional attention, focused on you, within that first few seconds. And then from there, you've got to take them on a very solid, steady, upward path, right from beginning to end. Everything has to reinforce this. And you've got to get better and better and better, revving up to the very end, then you've got to -- boom! -- knock them out of the park. You want to get them to such an emotional high they're ready to write you a check, throw money at you, before you leave. How do you do that? First of all, logical progression. Any time you go backwards, any time you skip a step -- imagine walking up a staircase where some of the treads are missing, or the heights are different. You stop, you need to figure out a nice, logical progression. Start with what the market is: Why are you going to do X, Y or Z? And then you've got to tell me how you're going to do it, and what you're going to do. And it's got to flow from beginning to end. You've got to let me know there are touchstones, to tie in to the rest of the world out there. For example, reference companies I've heard of, or basic items in your business. I want to know about things that I can relate to: validators, or anything that tells me somebody else has approved this, or there's outside validation. It can be sales; it can be you got an award for something; it can be people have done it before; it can be your beta tests are going great, whatever. I want to know validation -- not just what you're telling me, but that somebody or something else out there says this makes sense. And then, I'm looking for the upside; I need a believable upside. That's two parts; it's got to be upside and believable. The upside means if you tell me that five years out, you're making a million dollars a year, that's not really upside. Telling me you'll be making a billion dollars a year -- that's not believable. So it's got to be both. On the other hand are things that take the emotional level down. You have to recover from those. For example, anything that I know is not true. "We have no competition. Nobody makes a widget like this." Odds are I know somebody who's made a widget, and the minute you tell me that, I discount half of what you're saying from then on. Anything I don't understand, where I have to make the leap myself, in my own head, will stop the flow of the presentation. So you've got to take me through like a sixth-grader -- dub, dub, dub -- but without patronizing me. And it's a very tricky path. But if you can do it, it works really well. Anything that's inconsistent within your concept -- if you tell me sales of X, Y or Z are 10 million dollars, five slides later, they're five million dollars ... One may have been gross sales, one may have been net sales, but I want to know that all the numbers make sense together. And then, finally: anything that's an error or a typo, or a stupid mistake or a line that's in the wrong place -- that shows me that if you can't do a presentation, how can you run a company? So this all feeds in together. The best way to do this is to look at our betters, people who have done this before. Let's look at the most successful technology executive in the business, and see how a presentation goes. Bill Gates's PowerPoint presentation over here. Here's Gates doing a thing for Windows. Is this how to do a PowerPoint presentation? What do you think? No. Who do you think we should look at as our role model? Oh, isn't that funny! There's another great one over here. OK, Steve Jobs. You want absolute -- this is the Zen of presentation, right? Here he is, one little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage. What are you focusing on? You're focusing on him! This is Steve Jobs. So are these wonderful long bullet points, whole list of things good? No, they're not. The long bullet points are bad. What's good? Short. Short bullet points. But you know what? Even better than short bullet points are no bullet points. Just give me the headline. And you know what? How many bullet points does Steve Jobs use? Basically, none. What do you do? Best of all, images. Just a simple image. I look at the image; a picture's worth a thousand words. You look at the image and you've got the whole thing. Then you come back to me; you're focused on me, why I'm such a great guy, why you want to invest, why this all makes sense. That said, we only have a very short time, so let's run through the things to include in your presentation. First of all, none of these big, long-titled slides with blah, blah, I'm presenting to so-and-so on X date. I know the day, I know who I am -- I don't need all that. Just give me your company logo. I look at the logo, and it ties it to my brain. Then I come back to you. I'm focused on you, OK? You give me your quick, 15-second or 30-second intro, grab my attention. Then you give me a quick business overview. This is not a five-minute pitch. This is, you know, two sentences. "We build widgets for the X, Y, Z market." Or, "We sell services to help do X." You know, whatever. And that is like the picture on the outside of a jigsaw puzzle box. That lets me know the context. It gives me the armature for the whole thing you'll be going through; it lets me put everything in relation to what you've told me. Then you've got to walk me through, show me who your management team is. I want to know the size of the market. Why is this market worth getting at? I want to know your product, that's very important. Now, this is not a product pitch or sales pitch. I don't want to know all the ins and outs, just what the heck is it? If it's a website, show me a screenshot of your website. Don't do a live demo. Never do a live demo. Do a canned demo, or something that lets me know why people are going to buy whatever it is. Now that I know what you're selling, tell me how you make money on it. For every X you sell, you get Y, or services of Z. I want to know what the business model is on a per-unit basis, or for the actual product you're selling. I want to know who you're selling to in terms of customers and if you have any special relationships that will help you, whether it's a distribution relationship or a producing partner. Again, validation. This helps to say you're bigger than just one little thing over here. But everybody has competition. There's never been a company with no competition, even if the competition is the old way of doing something. I want to know exactly what your competition is, and that will help me judge how you fit into the whole operation. I want to know how you're special. I know what your competition does -- how are you going to prevent them from eating your lunch? All this ties into the financial overview. And you can't do a VC pitch without giving me your financials. I want to know a year or two back, or as long as you've been in existence. And I want to know four or five years forward. Five is a bit much. Probably four. And I want to know how that business model, on a product basis, will translate into a company model: How many widgets will you sell? You make X amount per widget. I want to know what the driver is. We'll have 1,000 customers this year and 10,000 the next, our revenues will do this and that. That gives me the whole picture for the next several years into which I'm investing. And I want to know how the money from me will help you get there. You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, whatever. But then comes the ask, where you tell me how much you want. You're looking for 5 million -- at what valuation? Two million? 100,000? What's the money in so far? Who invested? I hope you invested -- if you can't invest in your own thing, why should I? So I like to know if you have friends and family, or angel investors, or more VCs before. What's the capital structure up until this point? Finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you bring it back to that conclusion. This is that rocket going up. Hopefully everything has been positive. And everything you say clicks, it all makes sense. And I'm thinking, "This is really great!" Then you take me back to just your logo on the screen. And I look at the logo -- OK, good. Now I come back to you. Nothing else to look at, right? Now you've got to wrap it up to give me the final -- boom! -- the final pitch that's going to send me into space. Now, in the process of doing this, how do you remember the sequences and do it? You've noticed I'm not looking at the screen, right? The screen is in front of me, so I couldn't even see if I wanted to. So how do I know what's going on? Well, I have a laptop in front of me. You're looking at me and at this. What am I looking at? You think that I'm looking at that? No, I'm looking, actually, at a special version of PowerPoint over here, which shows me the slides ahead and behind, my notes, so I can see what's going on. PowerPoint has this built into every copy of it that's shipped. If you use Apple's Keynote, it's got an even better version. There's another program called Ovation you can get from Adobe that they bought last summer, which helps you run the timers and lets you figure out what's going on. So, here's my wrap-up to take you to the moon, right? I usually do a Top 10, but we don't have time, so: David's Top Five Presentation Tips. Number five: always use presenter mode, or Ovation, or presenter tools. It lets you know exactly where you're going, helps you pace yourself, gives you a timer, the whole bit. Number four: always use remote control. Have you seen me touch the computer? No. Why not? Because I'm using remote control. Always use remote control. Number three: the handouts you give are not your presentation. If you follow my suggestions, you'll have a very spare, Zen-like presentation, which is great to convey who you are and get people emotionally involved, but not good as a handout. You want a handout that gives more information; it has to stand without you. Number two: don't read your speech. Can you imagine? "You should invest in my company ... " It doesn't work. And the number one presentation tip: never, ever look at the screen. You're making a connection with your audience, and you always want a one-on-one connection. The screen should come up behind you and supplement what you're doing, instead of replace you. And that is how to pitch to a VC.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ミラはバスタオルを手に十分火照った身体を拭うと、そのままピュアラビットの身体を包む。隙間から顔を出し、心地良さそうに鳴き声を上げるピュアラビット。そのままそっと棚に下ろすと、ミラは置いたままにしてあったカバンを開く。中にはウサギパジャマやベビードール等が入っているが、ミラは見て見ぬ振りで下着の領域へと手を伸ばす。 (ぬ......増えておる? ......ああ、先日渡した洗濯分じゃな) 若干地味な下着が残り少なくなってきていたのでありがたいと、マリアナに感謝しながら、ミラはパンツだけ取り出しカバンをアイテムボックスに戻した。パンツを穿いたミラは、結い上げられた髪を解いたところで、ホワイトに教えてもらった無形術を思い出す。 (......うむ、とりあえず乾かしてみるかのぅ) ついでに、あれこれと教え込まれた髪の手入れ法も一緒に浮かんできたが、それは頭の片隅へ追いやり、無形術だけを試す事にする。「おお......!」術を発動させた手で髪を梳く毎に、みるみる艶やかな銀髪がふわりと解け、ピュアラビットにも試したところ、空の様に青い毛もあっという間だった。生活に密着した、ある意味人間らしい術。実際に使ってみると、ミラの脳裏に魔法学校を舞台とした大作映画が過ぎった。これこそファンタジーだと。そんな、戦うだけでない日常を豊かに彩る術に、改めて感動する。ミラは、当然のように用意されていたローブを羽織ると、ピュアラビットと共に更衣室を後にする。リビングには食欲をそそるスパイスの仄かな香りが漂っている。調理は仕上げを残して一通り完了しており、今はマリアナがテーブルに食器を並べているところだった。「ミラ様。もう暫くですので、お座りになっていて下さい」「うむ、分かった。それと、前回の洗濯分を入れておいてくれたようじゃな。ありがとう」「いえ、当然の事です」ミラは礼を言うとマリアナへと歩み寄り、その髪へと視線を向ける。マリアナのサファイアのように煌めく髪は僅かな動きでも、一本一本がふわりと靡く。それを確認するとミラは少し残念そうに離れ、ソファーへと腰掛ける。ピュアラビットもそれに続き、ソファーへと飛び上がりミラの隣に陣取り丸くなる。何やらミラの行動が奇妙に見えたマリアナは、首を傾げて問い掛ける。そうしながらも、テーブルの上にティーカップを置いて紅茶を注ぐ自然な所作は、熟練の手際を窺わせる。「いやなに、髪を乾かすという術を教わってのぅ。髪が濡れたままだったなら、乾かしてやろうかと思っただけじゃ。しかしもう乾いておるようじゃな」ミラがそう言い紅茶を口に含むと、突然マリアナはエプロンを外して足早に更衣室へと向かう。「ぬ、どうしたのじゃ?」その急な行動にミラが声を掛けると、マリアナは振り返り、「もう一度、髪を洗ってきます」そう言い更衣室の扉を開く。「いや、待て待て待て」とミラは慌てて制止すると、エプロンを拾い上げてマリアナに渡す。「すみませんです。お食事の方が先でした」「いや、そういう意味ではないのじゃが」エプロンを付け直し夕飯の準備を再開するマリアナ。その傍でミラが僅かに苦笑しながら呟くと、「こういった機会でないとミラ様は私に触れて下さいません。私はもっとミラ様を感じたいです。沢山触れて欲しいのです」どことなく寂しげに俯き、ミラと視線を合わせぬまま本音を漏らす。マリアナは、ミラの方から触れられるという事を求めていた。その心には、涙を拭ってくれた時の手の温もりが鮮明に刻まれている。だが、それ以外には無い。そんな心境の時、ミラが髪を乾かす為に自ら自分に触れようとしていたと言ったのだ。主に対して図々しいとは承知していたが、マリアナはそれでもこれに縋らずにはいられなくなった。普段の感覚が有耶無耶になるほど年は長かったとも言えるだろう。ミラも、その言葉に気付かされる。風呂やベッドで何度も触れ合っていたが、それはマリアナからであった事を。やはり、どこか女性に触れるという事を意識しているのだとも認識し、それなのに髪を乾かしてやろう等と思っていた自分に驚く。意識している相手にならば尚更だ。ミラはマリアナの姿を目で追い、その献身的な少女を見つめれば、愛しくて抱きしめたい衝動と、大切で守りたい気持ちが同時に湧き起こる。「ミラ様?」向けられた眼差しに気付いたマリアナは、その視線を真っ直ぐ受け止める。「ああ、いや。そのじゃな......」ミラは、そう言い思わず視線を泳がせたが、意を決して焦点を定める。湧き上がった感情は一つの形へと収束していった。まだ不安定ではあるが、ミラの中でそれは確かに灯り、とても温かく胸に広がっていく。「確かに......、遠慮していたのかもしれん」そう言うとミラは手を伸ばし、マリアナの頬に触れた。そして、ゆっくりと体温を掌で感じる。マリアナは、愛しそうに瞼を閉じると、「これで目です」今度は咲き誇るように微笑んで、マリアナはそう呟いた。自分の手が、目の前の少女の頬に触れている。指先を動かすと、少しくすぐったそうにマリアナが反応し、二人の視線が重なり合う。 (......何かを飛ばし過ぎた気がするのじゃが!?) マリアナを見つめながら、ミラは常識的段階を数段飛ばしていた事に気付かされる。最初の一歩は、手を繋ぐか頭を撫でる、その程度にしておくべきだったと。だが、最初に触れたのが涙を拭う為の頬だったので、ミラは抵抗無く同じ動作をしてしまったのだ。女性の頬に優しく触れる等、随分と思い切った行動である。「では、そろそろ飯にしようかのぅ!」誤魔化しながら手を下ろしたミラは、そそくさとソファーに戻り腰掛ける。マリアナは、ミラの手の温もりが残る頬に自分の手を合わせ少しだけはにかむと、ますます気力を漲らせ準備を再開する。どこか高級なレストランにでも来たかのように錯覚するほど気合の入った料理が、マリアナの手により手際良く運ばれていった。「とても良い食材がありましたので」そう言いながら、絶妙な焼き加減の肉を切り分けていくマリアナ。その言葉通り、料理に使われている食材はどれも一級品ばかりだ。「これは見事じゃな」知識の無いものですら、そうと分かるほど断面は鮮やかで、ミラは思わず唾を呑む。テーブルには、色彩豊かなサラダに琥珀色のスープ、薄く切られたパンと厚切りのステーキ。そして、ピュアラビット用の野菜スティックが並べられた。「どうぞ、お召し上がり下さい」準備が整いマリアナが一礼すると、ミラは早速とばかりに肉にフォークを突き立て口に運ぶ。 (んまー! 口の中でとろけると言うコメントが今まで理解できんかったが、こういう事じゃったのか!) 「うむ、素晴らしい」歓喜に悶える内心を抑え、つい気取ってしまうミラ。だが、抑えられたのは言動のみ。少女の可愛らしい顔は、満面の笑みで喜びを最大限に示していた。「ありがとうございます」そんなミラの様子に、マリアナも笑顔を浮かべると小さく礼をして、ナプキンでミラの口元を拭う。それに対し「自分でやるから大丈夫じゃ」と言うものの、マリアナは頑なに首を横に振り奉仕したがる。「そうじゃ。お主は食べないのか。一緒にどうじゃ」「私はもう済んでおりますので」ミラの提案は即座に打ち砕かれ、結果、夕飯は絶好調なマリアナに、あれこれと世話を焼かれる事となる。マリアナだから成せる業か、細部まで行き届いた手際はピュアラビットにまで及び、ミラは青兎を愛でながら満足いく一時を過ごした。満腹になったミラは、洗い物の音が心地良く響くリビングで、ソファーに寝転がりマップを眺めている。 (浮き島が使えんと、これほど移動に時間が掛かるとはのぅ。遠ければ、それだけで一日が終わる事もありそうじゃ。場合によっては野宿もあるかもしれん) 祈り子の森までの距離と所要時間を照らし合わせながら鈴連盟の拠点があるといの森までに掛かる時間を想定する。そして休憩や野宿も考慮した結果、三日は掛かりそうだと結論すると、げんなりとした表情でソファーに突っ伏す。 (三日も乗りっぱなしは、流石に身体が持たん気がするわい) それはミラが、祈り子の森からの帰りにも思った事だ。早いとはいえ、ペガサスに乗ったまま一日の半分を終えるのは負担が大きい。ほんの数日でも今の現状なのだ、三日も連続でとなるとミラには微塵の自信も無かった。 (よし、これは後回しじゃな。ワゴンが完成したら行く事にしよう) 希望通りのワゴンが出来れば、一日中でも引き篭もっていられる自信がミラにはあった。完成した後の事を考え、快適な空の旅を脳内で思い描いたミラは、仰向けになるとピュアラビットを両手で抱き上げ、「お主もその方が良いと思うじゃろーぅ?」手の中できゅいきゅいと喜ぶ青兎に語り掛ける。するとその時、片付けを終えたマリアナが、ピュアラビットの向こう側に顔を覗かせた。完全に油断し表情を緩めきっていたミラは、その姿のまま硬直する。「ところで、ミラ様」マリアナの言葉に飛び起きると、ミラはピュアラビットを膝の上に乗せて、その背を優雅そうに撫でてみせる。どう取り繕ったところで、ペットを可愛がる余り精神年齢が下がったともいえる姿を晒した現実が消える事はない。だが、マリアナはその事を気にした様子もなく、「その仔のお名前は何というのでしょうか?」そう、ミラについては全く関係の無い事を口にした。だが、それによりミラも気付く。そういえば、名前を付けていなかったと。「そういえば、そうじゃったな......お主、名はあるのか?」「おお、見たかマリアナ。まだ無いと答えおったぞ!」まるで言葉を理解しているかのような反応に、ミラはピュアラビットを抱き上げると興奮気味にマリアナの方へ向ける。そしてまた同じ様に名はあるかと問い掛ければ、青兎はまたも無いと言っている様に首を振る。「はい、とてもお利口です」ミラはピュアラビットを膝上に戻すと、上機嫌に戯れる。とても優しく暖かな目をしたマリアナは、そんなミラの様子にそっと微笑んだ。ミラは完全に体裁を保つ事を忘れていた。膝上の青兎をじっと見つめる。ピュアラビットは、その視線を真っ直ぐ見返すと、嬉しそうに小さく鳴いた。そして、添えられたミラの手に顔を摺り寄せて指先を舐める。 (ああもう、可愛いのぅ!) 僅かな平静を取り戻すと、再び表情が緩みそうになるのをどうにか耐えながら、ミラはその脳裏に閃いた名を声にする。「ぴょん左衛門でどうじゃ!」そう言ったミラに、今までではありえない程の冷たい視線がマリアナから向けられる。それが自分に付けられる名だと悟ったピュアラビットも、そっぽを向いてしまった。「今のは無しじゃ。少し、あれじゃよ、引っ張られただけじゃ」ブルーという陰陽術士と一緒にいた為か、ミラの脳内はカグラのイメージに侵食されていた。無意識に誘導され、居ずとも影響するカグラのネーミングセンスに苦悩しながら、ミラは別の名前を考え始める。「どういった名前がいいかのぅ。ぴょん之新......いや......冗談じゃよ......。うーむ。ぴょん......ラビット......青......」青兎を睨む様にしながら、云々と唸るミラ。当のピュアラビットは何か期待するようにミラを見上げている。するとそこへ、何かに気付いたマリアナが声を掛ける。「ところでミラ様。その仔は男の子なのでしょうか?」最初に提案したぴょん左衛門という名前から雄なのかと思ったマリアナだったが、覚えのあるピュアラビットの雄よりも全体的な線が丸く、耳が長いのではないかと感じたのだ。「......どっちじゃろう?」その事が全く頭に無かったミラは、ピュアラビットと向かい合ったまま、徐々に首を傾げていく。隣では、マリアナもつられる様に首が傾いていく。「まあ、見るのが早いじゃろう」そう言ったミラは、ピュアラビットを膝上で仰向けにすると、その両足を掴んで開く。だが、ふさふさの青い毛に覆われている為、判別が出来ない。そこに屈み込んだマリアナが補佐を開始する。「ミラ様、もう少し優しくされた方がよろしいかと」マリアナはそう進言して、突然ひっくり返され驚いた様子のピュアラビットを宥めながら、優しい手つきで雌雄を判別した。「女の子のようですね」開放されたピュアラビットは、ミラの膝上で二足で立ち上がり、両前足をミラの腹部に当てて見上げる様な姿勢をとる。「そうじゃったのか......。ならば、ぴょん子......──いや、冗談じゃよ?」いじけた様にそっぽを向くピュアラビット。マリアナも、心なしか冷ややかな視線を向けると、ミラは即座に即興の名前を取り下げた。「どういった名がいいかのぅ。ぴょ......うーむ。青兎、幸運の足音、ブルーサンダー、青い残像、ノリコ、青まりも、アライブオアアライブ」ミラは名前を考えながら、プレイヤー間で呼ばれていたピュアラビットの別名を思い出し呟く。ピュアラビットはそんなミラをつぶらな瞳で見上げたまま耳をぴくぴくと震わせ、時折きゅぃっと鳴く。そんな愛らしい姿にミラは意識を奪われ集中力もそこそこに、頭や耳や背や足などを撫で回し可愛がり始める。小さく囁く様な声に我に返ったミラは、「いや、ちゃんと考えておるからな。これは、真の名を見極める為に必要な事なのじゃ」そう慌てて言い訳を述べると、ゆっくりと顔を上げる。そして、ミラの目に映ったマリアナの顔は、とても......何かを我慢している様子だった。「......遠慮する事はない、お主も触るか?」「ところで、お名前は決まりましたか?」ピュアラビットに視線の高さを合わせていた為か、上目遣いになったマリアナが問い掛ける。更に襟元の絶妙な角度に、数秒釘付けになった後、ミラは視線を逸らすと「まだじゃ......」と尻すぼみに答えた。「呼ぶ時に少し困りますが、何も今すぐ決める事もないでしょう。大切な人から贈られた名前は、それこそ宝物です。ミラ様が本気で考えて付けて下さったなら、どの様な名でもきっとこの仔は喜ぶでしょう」そう言いマリアナは、青い毛を梳く様に指を通す。その表情はとても優しく、まるで我が子を慈しむ母の様に穏やかだった。ピュアラビットは気持ち良さそうに瞼を閉じると、マリアナの言葉に同意するかの如く、長めに声を響かせる。「ふむ......責任重大じゃな」名前が宝物。そのように考えた事も無かったミラだったが、宝物と言った時のマリアナの様子は、心に何か訴えかけるような情が垣間見えた。マリアナは小声で呟くと、その手に絡まった青い毛を抓み上げ掌に乗せる。それはとても鮮やかな青で、たった一本でもマリアナの手の上で一際栄える。「ふむ、撫でていた時にでも抜けたのであろう。取っておいたらどうじゃ、幸運のお守りというしのぅ」「私が貰ってもよろしいのですか?」「もちろんじゃよ」「ありがとうございます。大切にします」ある意味取り放題である。遠慮する必要など皆無だろう。ミラは、マリアナが嬉しそうにしながらハンカチーフにピュアラビットの毛を挟む姿を眺めつつ、青兎の名前を考える。すると顔を上げたマリアナが再び何かに気付く。「あ、ミラ様の服にも付いております」そう言いマリアナはミラのローブを示すと、そこには数本の青い線が見て取れた。ずっと膝上で可愛がっていたので、自然と抜けたのだろう。「もしかすると掃除が大変になるかもしれんのぅ......」ミラが居ない時、居る時でもこの部屋を掃除するのはマリアナだ。それが補佐官の仕事でもある。若干、窺う様に視線を向けるミラにマリアナは、その数本の毛をそっと摘み取り、「いずれここは、幸運でいっぱいになってしまいそうですね」そう言って微笑み掛けた。一瞬、ミラはその仕草に惚けると「確かにそうじゃな!」と頷きマリアナに感謝する。そして青兎の声に応えて頭を撫でると、不意にある名前が過ぎった。「よし、お主の名はフォルトゥナじゃ! 愛称はルナじゃな!」ミラは脳裏の片隅にあった幸運の女神の名前を思い出したのだ。そう宣言しながら、こっそりとマリアナへ視線を向ける。「フォルトゥナ。妖精族に伝わる女神様の名ですね。この仔にぴったりの素敵な名前です」マリアナに褒められ、ミラは「そうじゃろう!」と上機嫌に胸を反らしピュアラビットを両手で抱えて高く持ち上げる。当人も理解しているのか、ぴょん左衛門とは反応が明らかに違い嬉しそうにはしゃぐと、ミラの手の中で初めて受け取った宝物に喜びの声をあげるのだった。 (何やら疲れたのぅ) 安心したからか気が抜けたからか、ミラはふっと欠伸をしてから、ソファーの心地良さについつい目を瞑る。すると、その肩にそっと手が触れた。「ミラ様。眠るならばベッドに。ここで寝ては風邪をひいてしまいます」「ん......ああ、そうか。そうじゃな」若干、夢に飛び掛けていたミラは、ルナを膝から下ろすとソファーからゆったりとした動作で起き上がる。そして、マリアナに導かれるままに手取り足取りで寝る準備を済ます。その間、ずっとルナはミラの後をついて回っていた。「......これは今日も、という事か」「ミラ様がどうしても駄目と仰るのでしたら片付けます......」急激にトーンダウンした声でマリアナが言う。「いや......うむ......構わんが」ベッドには枕が二つとクッションが一つ並んでおり、枕の片方はどう見ても先日マリアナが抱えていたものだった。振り返ると、当然の如く自分の準備も済ませていたマリアナが控えている。「さあ、明日は朝から城に行くからのぅ。早く寝るとしよう」そう言うとミラは、クッションにルナを寝かせ、枕の場所を入れ替えてから横になる。鳥瞰で見て左がマリアナ、右がミラだ。マリアナは、その行動の意味に気付かぬまま、静かにベッドに身を滑らせた。「あ......ミラ様......」「ほれ、そのじゃな、まだ更新しとらんかったじゃろう。だからじゃ」頬を真っ赤に染めて視線を彷徨わせるミラ。灯りは落ちているので、窓から差し込む月明かりだけでは、ミラの精一杯を照らすには至らない。毛布の下では、ミラが自分から右手を伸ばしマリアナの左手を握っていた。加護の更新は右手左手と決まっているので、仰向けのまま手を合わせられる様にと、ミラは枕の位置を替えたのだ。薄っすらとしか見えなくても、ミラの手の温度から、その精一杯を感じ取る。マリアナは、男女の関係というものを知らない訳ではない。ミラが時折見せる素振りの意味もだ。だが、理解できているとは言い難いだろう。身も心も捧げ、自分という存在はミラのものであると考えているマリアナ。その感情は、男女を超越したところにあるのだから。女性の様に大切にされるのは嬉しい。だが、マリアナは求めて欲しかった。繋いだ手は暖かく、マリアナはそっと目を閉じた。確かに感じる温もりが、二度と遠くへ離れないように願いながら。	Mira took a bath towel and wiped her very slightly burned skin before wrapping it around her pure rabbit, who pushed its head out of a small gap and squeaked comfortably. She gently placed the rabbit bundle on one of the shelves and then opened the basket she had left in the changing room. Inside she found a rabbit onesie, a baby’s doll, and other similar trinkets, which Mira pretended to ignore as she pushed her hand further inside where the underwear was stored. (Hm? Did they increase somehow... ah, it must be because of what Mariana washed the other day.) She was starting to run out of underwear sets she liked, so she mentally thanked Mariana as she took out a pair of panties and returned the basket to her Item Box. Wearing only that, Mira began untying her hair when she recalled the Concept Magic White had taught her. (...Yeah, let’s try drying it.) White had taught her many more things that time, including how to do her hair, all of which began to resurface in her mind, but she pushed everything to a corner of her memory while focusing only on the Concept Magic. 「Ohhh..!」 As she combed her hair while applying the skill with her hand, individual strands of beautiful glossy hair came loose. She then tried it on the pure rabbit as well, who quickly looked like a soft cloud in the blue sky. It was a skill solely focused on making life easier, a skill that felt very human. As Mira used it, she felt like she was watching an epic movie unfold in the magic academy. The realization of a fantasy, and the discoveries brought forth by research into skills that were not devoted to war. Thinking of all that, Mira was impressed all over again. Mira wore the robe left for her there, and together with the pure rabbit left the changing room. The living room was filled with the particular scent of spices, dinner was already cooked, and it just needed to be served. Mariana was just placing everything on the table when Mira came out. 「Lady Mira, dinner is almost ready so please sit at the table.」「Alright. Also, I saw you put the clothes from last time back in my basket, thanks.」 Thanking Mariana, Mira walked closer to her, examining her hair. Mariana’s hair was of a glistening blue, just like a sapphire, and with every movement it would flutter around. After checking what she wanted, Mira walked away looking a bit disappointed and sat on a couch. The pure rabbit followed her and jumped on her lap, curling up. Mariana tilted her head while asking that, Mira’s actions looked somewhat odd. Her hands kept moving though, pouring black tea onto a cup with a completely natural motion, showing just how used she was to that action. 「Oh it’s nothing, I just learned this skill to dry hair. So I thought that maybe I could do that for you if yours was still wet. But it looks like you already dried it yourself.」 Mira replied and brought the cup to her lips, while Mariana took her apron off and quickly ran to the changing room like it was the obvious thing to do. 「Huh, what happened?」 Mira called for her from behind, Mariana replied while turning around. 「I’ll wash my hair again.」 Saying that, she opened the changing room’s door. 「Wait wait wait」 Mira tried to hurriedly stop her, picking up the apron and handing it to her. 「I’m sorry. I guess dinner takes priority.」「That’s not what I mean at all.」 Mariana took the apron, fastened it on her and resumed getting things ready for dinner. Mira could only force a smile watching her. 「But you never touch me except for things like that. I want to feel you more, I want you to touch me more.」 Mariana spoke with a low and lonely voice, looking away as she exposed her true feelings. She wanted Mira to have more direct contact with her. Her heart still recalled the warmth of her hand when she wiped away the tears Mariana shed. But after that, she never felt that touch again, and then Mira offered to touch her hair without any suggestions from Mariana. She was fully aware that talking in such a way to her master was very disrespectful, but her desire was too large to keep quiet. After all, thirty years was such a long time that mental restraints could easily fade away. Hearing that, Mira also realized something. She had felt Mariana’s touch in the bath or in bed many times already, but all of those times it was only Mariana doing it. Still, thinking about touching a girl like that made Mira awfully conscious about certain things, and even she was surprised she had wanted to dry Mariana’s hair. Even more considering how aware she was of her existence. Mira followed Mariana with her gaze. Watching a girl so devoted to her brought forth an impulse to hug her lovingly, while also increasing the desire to protect Mariana with all her might. 「Lady Mira?」 Noticing Mira’s gaze, Mariana looked straight back into her eyes. 「Ah, no, it’s just...」 Mira felt lost for a bit, her gaze wandering around before she reaffirmed her thoughts and focused on Mariana again. All the emotions welling inside Mira were condensed into a single feeling. It was not the most resolute of thoughts, but Mira was aware it existed inside her, and filled her chest with warmth. 「I know... I might have been a bit distant.」 Saying that, Mira slowly reached for Mariana’s cheek, feeling her warmth spread through her palm. Mariana also slowly closed her eyes, cherishing that touch. 「This is the second time.」 A bright smile sprouted on Mariana’s lips as she muttered. Mira’s hand was touching the cheek of the girl in front of her. When she moved her fingers slightly, Mariana reacted like it tickled her and both looked each other in the eyes. (...Why do I feel like I’m crossing too many barriers?!) As Mira looked at Mariana, she realized she had leaped through many steps leading to a moment like that. Usually, the first step would be holding her hand or patting her head, and she realized that was where she should have started. But the first time Mira had touched her was to wipe her tears, so she instinctively touched her the same way again. Still, gently caressing a girl’s cheek like that was a pretty bold act. 「Anyway, let’s eat before it gets cold!」 Trying to mask her internal struggle, Mira quickly put her hand away and sat on the couch again. 「Yes, of course.」 Mariana bashfully brought her own hand to cover the spot where Mira’s palm was, dearly keeping the lingering heat for as long as possible, then resumed getting things ready in higher spirits than before. The food Mariana prepared and brought to the table looked extremely exquisite, making Mira feel like she had just walked into an expensive restaurant. 「This looks amazing.」「I just had really good ingredients.」 They spoke while Mariana cut a beautifully seared steak. As she had explained, everything used to make that dinner was of high quality as well. Even with her limited cooking knowledge, Mira could tell from the steak’s cross-section that it was good, her mouth watering just from looking at it. Other than the steak, there was also a colorful salad, an amber-colored soup, small pieces of bread and large cuts of steak. There were also some vegetable sticks for the pure rabbit. 「Please enjoy.」 When everything was laid out, Mariana bowed indicating Mira could eat, who promptly stabbed a piece of meat with her fork and carried it to her mouth. (So tasty! I never understood what people meant when they said the food melted on their tongues, but I guess this is it!) 「Mm, it’s delicious.」 Mira stopped herself from blurting out her true feelings of delight, pretending to stay composed. But all she could control were her words, since a really wide smile adorned her cute face showing just how much she enjoyed it. Hearing and seeing Mira like that, made Mariana smile as well as she nodded slightly before grabbing a napkin and cleaning Mira’s lips. Mira said that was something she could do herself, but Mariana shook her head and insisted on doing it for her. 「And so, aren’t you eating as well? Let’s eat together.」「I’ve already eaten.」 Mira’s suggestion was shut down instantly, but Mariana was still in a very good mood throughout the meal, constantly spoiling Mira with any little thing she could. Mariana’s care, or maybe her very nature, made her care about every single thing, which included the pure rabbit who remained in Mira’s arms enjoying a good time with them. After Mira filled her stomach, the sound of silverware being washed filled the living room, while Mira lay down on the couch staring at her map. (I never thought traveling could take this long without a floating island. I can’t go too far or it’ll be too late in the night before I arrive at a good city. Or maybe I’ll even have to camp out in the open.) Mira compared the distance to the Forest of Praying Children and how long it took her to get there to calculate how long it would take to travel to the Forest of Four Seasons where the Fifty Bells’ headquarters was located. Taking into account rest and sleep breaks, it would take around three days to finish the trip. Thinking about that made Mira lay limp and lifeless on the couch. (I feel like my body won’t last if I have to ride for three days straight.) That was something Mira had also noticed on her return trip from the Forest of Praying Children. While flying on Pegasus was fast, traveling for even half a day like that placed a heavy toll on her body. She had no confidence at all that just a few days later she would be able to travel like that for three days without rest. (Well, I guess I’ll have to postpone that visit. I’ll go once my wagon is made.) If the wagon was made the way Mira wanted, she was completely sure she could stay inside it for an entire day without problems. Thinking of her plans after she got her wagon, Mira started daydreaming about her travels through the sky, staring at the ceiling as she hugged the pure rabbit on top of her. 「You think that would be great as well, don’t you?」 She spoke to the blue rabbit happily squeaking in her arms. At the same time, Mariana had just finished washing the dishes and her face peeked from beside the pure rabbit. That caught Mira off-guard, whose relaxed expression quickly stiffened up. 「By the way, Lady Mira.」 Mira sprung up hearing Mariana’s voice, sitting upright with the pure rabbit on her lap as she gently petted its back. She desperately tried to figure out how to pretend she was not acting like a little child spoiling their pet, but there was no way of erasing the past. Either way, Mariana did not seem to care. 「What’s the rabbit’s name?」 She asked something completely unrelated to Mira herself. But that also made Mira think, she had never given the rabbit a name. 「Oh right, I haven’t thought about that yet... hey, do you have a name?」「Ohh, did you see that? It just told us it doesn’t have one!」 Excited by that smart reaction, Mira held the pure rabbit up and showed it to Mariana. When Mira tried asking the same thing, the rabbit once again replied by shaking its head. 「Yes, it’s really smart.」 She placed the pure rabbit on her lap again, clearly amused by the current situation. Mariana watched her act like that with a gentle gaze and a kind smile. Mira had entirely forgotten to maintain her persona. She stared at the blue rabbit on her lap, who also looked back at her and squeaked happily. A moment later it turned its head and began licking Mira’s fingers that were wrapped around it. (Ahhh, why do you have to be so cute!) Mira had returned to her usual self for a second when she had to struggle again to maintain a serious face, when she shouted out the name that popped up in her head. 「How about Pyonsaemon!」 Hearing that, Mariana looked at her with the most emotionless eyes she ever had for Mira, and even the pure rabbit looked away realizing that was the name she thought for it. 「Forget about that, I was just a bit distracted.」 Maybe because she had spent some time with Blue, an onmyoji master, Kagura’s personality had leaked into Mira’s thoughts. Mira grimaced at herself for getting influenced by Kagura’s naming sense, even though she was nowhere near her, and thought about a different name. 「What name would be good though. Pyonnoshin...no, I’m just kiddingg... hmm... pyon... rabbit... blue...」 Mira’s gaze focused more on the blue rabbit while constantly groaning at herself. Meanwhile, the pure rabbit looked at her with eyes full of expectation. Then at one point, Mariana interrupted again with another question. 「Also, is it a boy or a girl?」 Since Mira’s first suggestion 「Pyonsaemon」 sounded masculine, she assumed the rabbit was a male, but it looked more round and with shorter ears than the usual description of pure rabbits she had heard. 「...I wonder which?」 Even the thought of finding that out had never crossed Mira’s mind, her head slowly tilting to one side as she stared at the pure rabbit. Mariana’s head also started tipping along with Mira. 「Well, I guess it’s faster if we check it out.」 Saying that, Mira turned the pure rabbit upside down on her lap before grabbing its legs and spreading them apart. But everything was covered in fluffy tufts of fur, so it was impossible to tell. That was when Mariana leaned forward and began checking from closer. 「Can you try being a little more gentle?」 Mariana said that while calming down the pure rabbit that had been suddenly turned around, gently checking if it was a male or female. 「It’s a girl.」 When they freed the pure rabbit, she stood up on her hind legs and placed the front ones on Mira’s stomach to support herself, looking up at Mira. 「Is that so... then, maybe Pyonko- No I’m kidding okay?」 The pure rabbit had turned around in dejection again. Mariana also stared coldly at her, so Mira quickly forgot about that and began thinking of a better name. 「What would be a good name though. Pyo-... hmm. Blue Rabbit, Footsteps of Luck, Blue Thunder, Blue Trail, Noriko, Aomarimo, Alive or Alive...」 As Mira thought of a new name, she enumerated the other names given to the pure rabbit by players years before. The pure rabbit remained looking at Mira with her rotund and cute eyes, her ears shaking a bit every so often when she squeaked. Seeing that cute creature in front of her robbed Mira of her ability to focus, making her pet the head, ears, back and legs of the pure rabbit. That low whispering voice made Mira snap back to reality. 「I swear I’m actually thinking of a name. I just need to research things like this a bit to figure out her true name.」 She quickly made up an excuse and looked up. When she saw Mariana’s face, Mira realized she looked like she was trying really hard to hold something back. Mira had thought maybe Mariana was looking at her with cold eyes again, but seeing that was not the case she sighed in relief before checking what Mariana was looking at. 「...You can touch her too if you want, no need to hold back.」「By the way, have you decided on a name already?」 Since Mariana had leaned down to the same height as the pure rabbit, her eyes were turned up when she looked at Mira and asked. That alluring position made Mira’s brain freeze for a few seconds, until she deviated her gaze and replied 「not yet...」 with a wavering voice. 「Calling her without a name will be a bit tricky for a while, but you don’t have to think of one right away. A name received from an important person is a very prized treasure after all. I’m sure she’ll be happy with any name you give her, as long as you think of it with all your heart.」 Mariana’s fingers traveled through the blue fur like a comb as she spoke. Her face looked very gentle, like a mother taking care of her child. The pure rabbit seemed to enjoy that a lot as she closed her eyes, squeaking for slightly longer as if agreeing with Mariana’s words. 「Hmm... that’s still a heavy responsibility.」 A name is like a treasure. Mira had never thought of it that way, and Mariana seemed to have one hidden emotion throbbing in her heart when she said that as well. Mira pulled her thoughts together and looked at the pure rabbit again. Mariana muttered as she picked all the fur that stuck to her hands and piled it up on her palm. It was of a very vivid blue color, and even one single strand stood out on Mariana’s hand. 「Hmm, I guess it got stuck on you while you were petting her. You can keep it, they say it brings good luck.」「Can I really keep it?」「Of course.」「Thank you very much, I’ll make sure to treasure it.」 In a way, Mira would end up having more fur than she knew what to do with, so she had no problems giving it away. She watched how Mariana happily stored the blue fur inside a handkerchief while her mind still thought about a name for the pure rabbit. When Mariana looked at Mira again, she noticed something else. 「Ah, there’s a lot of it all over your clothes too.」 Mariana said while pointing at Mira’s robe, it was covered by many blue strands. They had probably gotten stuck there from how long Mira held the pure rabbit on her lap. 「I wonder if cleaning will get harder in the future...」 Whether Mira was home or not, Mariana would be the one in charge of cleaning everything. That was part of an aide’s work. Mira was slightly hesitant to look at Mariana thinking about that, but she gently picked up all the blue strands. 「I guess this place will be blessed with a lot of good luck in the future then.」 She smiled saying that. Mira was captured by her attitude for a bit, before snapping back to reality and nodding quickly saying 「That’s true!」. Mira gently patted the blue rabbit’s head, when a certain name floated in her head. The pure rabbit was a blue rabbit that brought good luck. 「I got it! Your name will be Fortuna! And your nickname will be Luna!」 The name of a goddess of good luck popped up in a corner of Mira’s mind. After announcing the name, she turned to look at Mariana. 「Fortuna. That’s the name of a goddess known amongst fairies. It fits perfectly for her.」 Hearing her decision praised, Mira exclaimed 「I know!」 as she happily picked up the pure rabbit and held her high. The rabbit also understood what Mira said, showing a completely different reaction to the rejection she showed hearing Pyonsaemon, instead squeaking happily receiving that valuable treasure from Mira. (Somehow that was really tiring.) Finally relieved from that stressful task, Mira yawned and let her body lie limp on the comfortable couch as her eyes closed, but soon after she felt a hand shaking her shoulder. 「Lady Mira. If you want to sleep, go to bed. You could catch a cold if you sleep here.」「Mm... ah, right. You’re right.」 Mira had already started falling into her dream world, so she put Luna to the side on the couch and stood up with unsteady movements. Then Mariana carefully guided her through the preparations for bed. Luna followed them the entire time. Once she was ready for bed, Mira hugged Luna to sleep with her and went to the bedroom. 「...You want to do that tonight as well?」「If you hate it then I’ll sleep elsewhere...」 Mariana’s voice turned lower really quickly. 「Mm... it’s okay, I don’t mind.」「Thank you.」 There was only one bed, with a cushion and two pillows on it, one of which was the same Mariana had used the other night. Behind Mira, Mariana had also started getting ready for bed herself. Mira did not hate sleeping with her, she actually enjoyed it. She was simply not used to sleeping together with someone else. 「I have to go to the castle tomorrow in the morning, so let’s sleep soon.」 Saying that, Mira placed Luna on the cushion, switched the places of the two pillows and lay down on them. Mariana did not think much of that, laying down as well. Seen from above, Mira was on the right side of the bed, and Mariana on the left. 「Ah... Lady Mira...」「Mm, you know, we didn’t renew it again. So...」 Mira’s cheeks flushed red and her gaze wavered around, though the lights were turned off and the moonlight filtering through the window was not powerful enough to show it. Below the blanket, Mira had stretched her right hand out and held Mariana’s left hand. Mariana’s Divine Protection could only be renewed by Mira holding Mariana’s left hand with her right, so Mira had changed the location of their pillows so they could do it while lying looking up. It was hard to see from the lack of light, but the warmth of Mira’s hand was all Mariana needed to know what was happening. Mariana was not ignorant to relationships between men and women, she even was aware of certain behaviors Mira showed from time to time. But it was hard to say she fully understood them, but she firmly believed that her body and mind belonged to Mira. And that was a feeling that superseded gender. She was happy Mira treated her like a lady, but she also wanted to be pursued. A soft light shone between the blankets. Feeling the warmth of Mira’s hand, Mariana closed her eyes, praying that that warmth would never go far away again.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 12 }
これはこの時期に行われるある種の文化的なものではありませんまぁこれは仲間内の冗談なのですがこの4つの問題は実際科学の知識がある人達が非常に難しいと思ったものですそしてこれらの問題を科学番組のプロデューサー科学教育者の観客つまり理科の先生ですそして7歳の子供達に出しましたすると他の観客より子供達の方が少し成績がよかったんですこれには少々驚かされますでは最初の問題ですみなさんよかったら書いて下さい本当の紙かまたは頭の中の仮想の紙か家でご覧のみなさんも挑戦してみてださい小さな種にはほとんど重さがありませんが木は重いですよねこれにはみなさん異論はないと思いますでは木はこのイスを作り上げているモノをどこから得たのでしょうか? これらは全てどこから来たのでしょう? 続いての問題は電池電球そして1本のワイヤで電球を点けることができますか? そして実際に書かなくてもいいですが必要であれば回路図を書くことができますか? それともそんなことは不可能だとおっしゃいますか? 3つ目の問題はどうして夏は冬より暑いのかです冬より夏の方が暑いことにはみなさん同意されると思いますがでもどうしてでしょう? そして最後は太陽系の平面図を描くことができますか? よかったら描いてみてください惑星の軌道を描いてください描けますか? もしできるなら図を描いてください子供達はアイデアを先生が考えているほど先生からは得ていません実際は常識や彼らが経験したことからや友達や面倒をみてくれる人や両親との間で起こるすべての経験から得ていますこの分野の偉大なエキスパートの一人はもちろんウルジー枢機卿です子供達に何を教え込むのか注意してくださいなぜなら後から変えるのはほとんど不可能だからです彼はどのように亡くなったんでしたっけ? 首をはねられたんでしたっけ?それとも絞首刑? さてこれらの問題はもちろんみなさん正解だと思いますがまだみなさんの間で答え合わせしたりしてませんよね? いつもは誰か選び出して恥をかかせるのですが今回はやめておきましょう小さな種は重くなりますそして基本的に全体の99%は大気中から得たものですみなさんの約85%は TEDではもうすこし少ないかもしれませんが土の中から得たものだとおっしゃっていたでしょうそして何人かはたぶん2人くらいは後でやって来て本当は土の中から得たものですよと私と言い争うでしょうではもしそれが本当だとしてトラックを走らせてみんなの庭を土で満たしたらきっとすばらしいビジネスになるでしょうねでも実際はそんなことはしませんこれらは大気中のものからできているのです私はイギリスで全ての生物のテストにとてもいい成績でパスしましたがそれでも木は土の中のモノでできてると思ったまま学校を卒業しました 2問目は電池と1本のワイヤを使って電球に灯りを点けることができますか? ええできますよどうするかお見せしましょうただちょっと悪いお知らせがありますお見せしようと思っていたビデオがあるのですが残念なことにこの部屋ではうまく音声が出ませんそこでモンティパイソン風にご説明したいと思いますビデオでは研究者のグループがMITの卒業式に行きます MITを選んだのは言うまでもなくここからすごく遠いところにあってみなさんがそれほど気にならないだろうからですしかしまぁイギリスでも同じことが起こりますそしてアメリカの西海岸でも同じです理系の卒業生たちにこれらの質問をすると彼らは答えることができませんでしたそして多くの卒業生たちが「まさか、木が空気でできているなんて言うんじゃないでしょうね。」と言うのです理系の学生なんですけどねその言葉を遮ります「世界でも優秀な理系大学から来たんだ」英国人は自慢好きですからねそしてエンジニアの卒業生にこの問題を出すと彼らは「不可能です」と答えました電池1つワイヤ1本電球1個を渡して「電球を点けることができますか?」と聞くと彼らはできませんでしたこれはロンドンのインペリアルカレッジで行っても同じことです反米主義に基づいた言動ではないのですよここで問題なのは私達は教育にとても多くのお金をかけているからですもちろん正解したほうがいいでしょうそして光合成の仕組みを人々に理解してもらい社会的な理由もあります例えば炭酸ガスバランスの一方はどれだけ私たちが放出したかでもう一方はキュー国立植物園の役員として非常に気になっているのですがどれだけ植物が吸収しているか植物は二酸化炭素を吸収しますまさにそれは植物が生きるためにしていることですこの中にフィンランドの方がいらっしゃいますかねフィンランド風の言い方ですがその仕組みを理解しなければ正に「薄氷を踏む思いをする」ことになりますさて次はどうやってこの電池で電球を点けるかお見せしましょうとても簡単でしょう? もちろんみなさんお分かりだったでしょうけどしかしもし電池と電球で遊んだことがなければ回路図しか見たことがなかったら多分できなかったでしょうそれが問題なのですではどうして夏は冬より暑いのでしょうか? 私達は熱いものに近づくと火傷することを子供の時に学びますこれはとても記憶に残るような学習でかなり早い時期に学習しますそこから冬より夏の方が暑いのは太陽に近いからに違いないと考えるのですみなさんのほとんどがそうお考えになるでしょうおやみなさん首を横に振ってらっしゃいますねしかし自信をもって振ってらっしゃるのはほんの少しですね他の方はこんな感じですね冬より夏の方が暑いのは太陽光がより拡散するからです地球が傾いているからですねもしこの傾斜によって近くなっているからとお考えであればそれは違います太陽は9300万マイルの彼方にあって地球の傾きはこんなものですよ実際北半球では夏の方が太陽から遠くなりますがそれは北半球での気候と全く関係ないのですでは次は太陽系図ですほとんどの方がそうだと思いますがもし冬より夏の方が暑いのは太陽に近いからだと考えていらっしゃったら楕円形を描いたはずです違いますか?これで説明がつきますよね? ただしあなたの... 頷いていらっしゃいますねあなたの図を見て「夜はどうなるんだろう」と考えましたか? オーストラリアとここではいいですか? 向こうでは夏そしてここは冬ですでは地球は夜には太陽へと急ぎ大急ぎで戻るということなのでしょうか? とても不思議なことが起こってることになります私達の頭の中には2つのモデルがありますが正しいものと間違ったものがありますそして人間というものはあらゆる分野で同じことをしているのですさてここにコペルニクスが描いた太陽系の平面図がありますこれはまさにみなさんに描いて頂きたかったものですそしてこれがNASAのものです驚くほど似ていますねここでの一致点に気づいて頂きましたか? もしあなたが子供の頃の経験によって楕円軌道について思い違いをしてしまうことを知っていたらあなたならどうしますか? 子供にどのような太陽系の図を見せますか? これとは違ったものを見せますか? 恐らくこういう図を見せるのではないでしょうか? これは真上から見た平面図ですしかし私が教科書で見つけたのはこれですみんなが見せるのはこれなのですこれらは教科書や教育ウェブサイトに載っているものですみなさんが選ぶほとんどの図はこのようなものでしょう理由は同心円だと非常につまらないからです一方この角度から見るとよりエキサイティングですそうでしょ? そしてこの角度から見るともしあなたがこの勘違いをしているとしたら三次元を二次元で表すと楕円になるんですバカげてるでしょうほんとに私達は自分が信じているモデルを強固にするための証拠を探します人種問題や政治問題やその他全てのことにおいて行いますそして科学の世界においても同様です科学者は自分の解釈を強固にする証拠を常に探しています中には自分の信じるモデルを補強するための証拠を無理にでも示そうとする科学者もいますアメリカに来ているのでヨーロッパの悪口を言いましょうこれらは科学を扱うときの悪い習慣とでもいいましょうか学習センターのようなものでフランスのラヴィレットとロンドンの科学博物館ですこれらの建物の構造を見ていただくと多くのガラスで仕切られていて青くてなんだか専門的な感じですウディ=アレンがシーツの下から出てきて「アニー=ホール」のあのシーンで言った「おぉ、なんてプロフェッショナルなんだ」って感じですね情熱がないしそれに実践的でもありませんわざとらしいというか一方良い例としてこの近くにあるサンフランシスコの科学博物館を例にあげたいと思いますここでは実演されているものやその他全てのものが子供達も良く知っている日常使う物から作られています実際に子供たちが体験したり実験したりできますもしMITやインペリアルカレッジの卒業生が電池とワイヤ1本で電球を点けることができていたなら回路図のとおりに考えて不可能だと思ってしまうのではなく実際の仕組みがどのようになっているのかを学んでいたでしょうつまり適正な解釈というのは実際に触れることができる日常生活の中から得られるのですガラスや機械の仕切りがある幻想的なものからではないのですサンフランシスコの科学博物館はそれを非常に上手くやっていますそして素人っぽさもありながらそれもいい意味でアマチュアの語源は愛と情熱ですからさて子供達は空っぽの入れ物ではないのです空っぽだなんて考えはモンティパイソン風に言うと王璽尚書みたいなものです子供達は空の入れ物ではないのです自分たちのアイデアや理論を持っていますそれを知らない限り彼らの考えを変えることはできません私も世界や宇宙がどのように機能しているかについての皆さんの考えをまだ変えてはいないでしょうこれは新しいテクノロジーをどのようにして売り込むかについても同じですイギリスでは全国民のデジタルテレビへの切り替えを推進しています難しいのは人々がその仕組みについて先入観を持っている場合ですこれらを変えるのは非常に困難ですつまり私達は空っぽの入れ物ではありません子供の時に持ったモデルは大人になっても維持されます質の悪い教育は本当に百害あって一利なしですこの国やイギリスでは子供達は磁力について学校で習う前の方がよく理解しています重力や引力についても同じですこれは実に恥ずべきことですもしあなたが先生で教える前と教えた後を比較してみるととても心配になりますよ学校で習った後の方がテストの点が悪いのですそこで私達はズルして少なくともイギリスでは生徒達がパスするようにテストを作ります政府は実に上手くやって自己満足にふけりますいいですか? ズルすんですよもし私が本当に理解しているかが分かるようなテストを作ってくれていたら単にデンプンにヨウ素を入れると青くなるみたいなのではなくて植物は大気中のものを吸収して大きくなると分かっているかをテストするように作ってくれていたらもっと理科が得意になっていたかもしれませんつまり最も大切なのは自分のモデルを上手く説明させることですでは宿題です飛行機の翼はどのように揚力を作り出すのでしょうか? 簡単な問題です頭の中に答えが浮かんだでしょうそこでお伺いしますどうやって飛行機が逆さまに飛べるか説明してくださいあー、ね 2つめの問題はどうして海は青いのかですみなさん頭の中にアイデアが浮かんでいることでしょうでは曇りの日にも青いのはどうしてでしょう? あー、ねアメリカでこれを言ってみたかったんですよね最後になりましたが私がお願いしたいのはあなた自身や子供たち誰にでも色々な物に触れて遊べる機会を与えてほしいということですなぜなら物に触れることによって他の学習を補足するのです学習方法を変えてしまうという意味ではありません学習の一部としてですそしてこれが大切なんですどうもありがとうございましたさてあーはいどうぞどうぞ	This is not some sort of cultural thing for the time of year. That's an in-joke, by the way. But these four questions, actually, are ones that people who even know quite a lot about science find quite hard. And they're questions that I've asked of science television producers, of audiences of science educators -- so that's science teachers -- and also of seven-year-olds, and I find that the seven-year-olds do marginally better than the other audiences, which is somewhat surprising. So the first question, and you might want to write this down, either on a bit of paper, physically, or a virtual piece of paper in your head. And, for viewers at home, you can try this as well. A little seed weighs next to nothing and a tree weighs a lot, right? I think we agree on that. Where does the tree get the stuff that makes up this chair, right? Where does all this stuff come from? And your next question is, can you light a little torch-bulb with a battery, a bulb and one piece of wire? And would you be able to, kind of, draw a -- you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible? The third question is, why is it hotter in summer than in winter? I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why? And finally, would you be able to -- and you can sort of scribble it, if you like -- scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits? Would you be able to do that? And if you can, just scribble a pattern. OK. Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience. And one of the great experts in this field, of course, was, bless him, Cardinal Wolsey. Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right? I'm not quite sure how he died, actually. Was he beheaded in the end, or hung? Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on. And I -- you know, normally, I would pick people out and humiliate, but maybe not in this instance. A little seed weighs a lot and, basically, all this stuff, 99 percent of this stuff, came out of the air. Now, I guarantee that about 85 percent of you, or maybe it's fewer at TED, will have said it comes out of the ground. And some people, probably two of you, will come up and argue with me afterwards, and say that actually, it comes out of the ground. Now, if that was true, we'd have trucks going round the country, filling people's gardens in with soil, it'd be a fantastic business. But, actually, we don't do that. The mass of this comes out of the air. Now, I passed all my biology exams in Britain. I passed them really well, but I still came out of school thinking that that stuff came out of the ground. Second one: can you light a little torch-bulb with a battery bulb and one piece of wire? Yes, you can, and I'll show you in a second how to do that. Now, I have some rather bad news, which is that I had a piece of video that I was about to show you, which unfortunately -- the sound doesn't work in this room, so I'm going to describe to you, in true "Monty Python" fashion, what happens in the video. And in the video, a group of researchers go to MIT on graduation day. We chose MIT because, obviously, that's a very long way away from here, and you wouldn't mind too much, but it sort of works the same way in Britain and in the West Coast of the USA. And we asked them these questions, and we asked those questions of science graduates, and they couldn't answer them. And so, there's a whole lot of people saying, "I'd be very surprised if you told me that this came out of the air. That's very surprising to me." And those are science graduates. And we intercut it with, "We are the premier science university in the world," because of British-like hubris. And when we gave graduate engineers that question, they said it couldn't be done. And when we gave them a battery, and a piece of wire, and a bulb, and said, "Can you do it?" They couldn't do it. Right? And that's no different from Imperial College in London, by the way, it's not some sort of anti-American thing going on. As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people -- we might as well get it right. And there are also some societal reasons why we might want people to understand what it is that's happening in photosynthesis. For example, one half of the carbon equation is how much we emit, and the other half of the carbon equation, as I'm very conscious as a trustee of Kew, is how much things soak up, and they soak up carbon dioxide out of the atmosphere. That's what plants actually do for a living. And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. Now, here's how you do the battery and the bulb. It's so easy, isn't it? Of course, you all knew that. But if you haven't played with a battery and a bulb, if you've only seen a circuit diagram, you might not be able to do that, and that's one of the problems. So, why is it hotter in summer than in winter? We learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you. It's a very powerful bit of learning, and it happens pretty early on. By extension, we think to ourselves, "Why it's hotter in summer than in winter must be because we're closer to the Sun." I promise you that most of you will have got that. Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. Other ones are kind of going like this. All right. It's hotter in summer than in winter because the rays from the Sun are spread out more, right, because of the tilt of the Earth. And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't. The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right? It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference. OK, now, the scribble of the diagram of the solar system. If you believe, as most of you probably do, that it's hotter in summer than in winter because we're closer to the Sun, you must have drawn an ellipse. Right? That would explain it, right? Except, in your -- you're nodding -- now, in your ellipse, have you thought, "Well, what happens during the night?" Between Australia and here, right, they've got summer and we've got winter, and what -- does the Earth kind of rush towards the Sun at night, and then rush back again? I mean, it's a very strange thing going on, and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right, and we do that, as human beings, in all sorts of fields. So, here's Copernicus' view of what the solar system looked like as a plan. That's pretty much what you should have on your piece of paper. Right? And this is NASA's view. They're stunningly similar. I hope you notice the coincidence here. What would you do if you knew that people had this misconception, right, in their heads, of elliptical orbits caused by our experiences as children? What sort of diagram would you show them of the solar system, to show that it's not really like that? You'd show them something like this, wouldn't you? It's a plan, looking down from above. But, no, look what I found in the textbooks. That's what you show people, right? These are from textbooks, from websites, educational websites -- and almost anything you pick up is like that. And the reason it's like that is because it's dead boring to have a load of concentric circles, whereas that's much more exciting, to look at something at that angle, isn't it? Right? And by doing it at that angle, if you've got that misconception in your head, then that two-dimensional representation of a three-dimensional thing will be ellipses. So you've -- it's crap, isn't it really? As we say. So, these mental models -- we look for evidence that reinforces our models. We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else, and we do it in science as well. So we look, just look -- and scientists do it, constantly -- we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models. So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans. These are examples of what I would say is bad practice in science teaching centers. These pictures are from La Villette in France and the welcome wing of the Science Museum in London. And, if you look at the, kind of the way these things are constructed, there's a lot of mediation by glass, and it's very blue, and kind of professional -- in that way that, you know, Woody Allen comes up from under the sheets in that scene in "Annie Hall," and said, "God, that's so professional." And that you don't -- there's no passion in it, and it's not hands on, right, and, you know, pun intended. Whereas good interpretation -- I'll use an example from nearby -- is San Francisco Exploratorium, where all the things that -- the demonstrations, and so on, are made out of everyday objects that children can understand, it's very hands-on, and they can engage with, and experiment with. And I know that if the graduates at MIT and in the Imperial College in London had had the battery and the wire and the bit of stuff, and you know, been able to do it, they would have learned how it actually works, rather than thinking that they follow circuit diagrams and can't do it. So good interpretation is more about things that are bodged and stuffed and of my world, right? And things that -- where there isn't an extra barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK? And the Exploratorium does that really, really well. And it's amateur, but amateur in the best sense, in other words, the root of the word being of love and passion. So, children are not empty vessels, OK? So, as "Monty Python" would have it, this is a bit Lord Privy Seal to say so, but this is -- children are not empty vessels. They come with their own ideas and their own theories, and unless you work with those, then you won't be able to shift them, right? And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either. But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology. For example, we are, in Britain, we're trying to do a digital switchover of the whole population into digital technology [for television]. And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those. So we're not empty vessels; the mental models that we have as children persist into adulthood. Poor teaching actually does more harm than good. In this country and in Britain, magnetism is understood better by children before they've been to school than afterwards, OK? Same for gravity, two concepts, so it's -- which is quite humbling, as a, you know, if you're a teacher, and you look before and after, that's quite worrying. They do worse in tests afterwards, after the teaching. And we collude. We design tests, or at least in Britain, so that people pass them. Right? And governments do very well. They pat themselves on the back. OK? We collude, and actually if you -- if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I'd understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science. So the most important thing is to get people to articulate their models. Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift? An obvious question, and you'll have an answer now in your heads. And the second question to that then is, ensure you've explained how it is that planes can fly upside down. Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right? And you've all got an idea in your head of the answer. So, why is it blue on cloudy days? Ah, see. I've always wanted to say that in this country. Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important. Thank you very much. Now -- oh, oh yeah, go on then, go on.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ただ出血が止まらないために、急速に身体が疲弊し、体温が下がっていく。左手が使えないため、受け流しの動作に支障が出ているのだ。峰に手を当てて刃を支えられないので、敵の攻撃を受けるという行動が取れない。大きく動く動きが体力を余計に消耗させ、ついに俺はその場に膝をついてしまう。敵を前に膝をつくなど、自殺行為にも等しい。だが俺の体力はすでに限界に達していた。その状況に、男もニタリとした嗤いを浮かべ、嘲りの声を上げる。「どうした、もう限界かぁ? なぁに、貴様のツラなら、売った先でもいい扱いしてもらえるだろうよ!」「奴隷商共は治癒術師も雇ってるからな。逃げられねぇように、手足も砕いておくか。ああ気にスンナ、傷一つなく元通りにしてもらえるからよ」その時、背後の戦慄を感じ取ったのは、俺の方が早かった。これは戦闘経験の差なのだろう。一瞬遅れで目の前の男も気付く。とっさに横にステップして、身を伏せる俺。対して男は腰を落として盾を掲げた。いや、そもそも矢は俺には直撃しないコースだったので、俺は安全だっただろう。轟音を立てて、突風のように吹き抜ける鋼鉄矢。盾を構え、正面から受け止めるスタイル。おそらく長年染みついたその防御が、彼の命を奪った。「――え?」腹に大穴が開いた男は、自分の状況を見て、そんな間の抜けた声を出した。頭を抱えたままの少女が無事なのを確認して、俺はミシェルちゃんを振り返った。明らかに魔法のかかった巨大な弓。おそらく市場で手に入れようと思えば、城が買えるほどの金貨を積み上げねばなるまい。「ミシェルちゃん――?」「え......あ、うん。大丈夫だった、ニコルちゃん!」「う、うん。こっちは腕の怪我だけだし。少し疲れたけど。それよりその弓は?」俺に指摘され、初めて彼女は手にした大弓の事を思いだしたようだった。各所に優美な装飾と魔法文字を刻まれたその弓は、近くで見れば見るほどに美しい。「これ? 白いお姉さんが使いなさいって」「白いお姉さん? どこ?」俺に言われ、キョロキョロと周囲を見回して確認するミシェルちゃん。他には死体と気絶した男、馬車に繋がれたまま転がって、もがいてる馬くらいだ。「いなくなっちゃった」「そっか......」さっき見た白い人影。おそらくそれがミシェルちゃんに加勢してくれた者だろう。「どうしよう、これ返さないと」途端にオロオロと慌てふためきだしたミシェルちゃんだが、回収しないうちに姿を消したって事は、返してもらう気が無いのかもしれない。恐らく風で飛ばされてきたのだろう。何気なく拾い上げ、そこに掛かれた文面に目を通す。そこにはこんな文が書かれていたのだ。『その弓はさしあげます。彼女の力にするといいです。それと、あなたは自分のギフトを使いこなせてませんよ? その力は使いこなせば最強にもなれるので、もっと精進する事。とってもやさしい神様より』神様......俺をわざわざ幼女に転生させたアイツか。女にしたのは許しがたいが、転生の道筋をつけてくれたり、ギフトをオマケしてくれたり、ミシェルちゃんに加勢してくれたりと、意外と協力的ではあるかもしれない。今回は本気で危なかったから、そこは感謝しておこう。「これにくれるって書いてあるよ。遠慮なくもらっておけば?」「え、ニコルちゃん文字読めるの?」「おっと......」無論俺は前世の知識を引き継いでいるから読めるのだが、この歳で読み書きができるのは珍しいはずだ。「えっと、ライ――パパとママに教えてもらったの」「あ、そっか。ライエル様とマリア様なら教えてくれるよね!」実際貴族の子弟ならば、入学前に家庭教師などを雇って予習させておくことも多い。特にマリアの見識の広さは、そこらの賢者すら凌ぐ。ここはその評判を口実に使わせてもらう事にしよう。「それにしても、その弓凄いね」「うん。白いお姉さんが威力が強すぎるから気を付けなさいって言ってた」「そうでしょうとも」うっかり巻き込まれたら、こちらまで肉片になる所だ。おそらく、射撃のギフトを持つミシェルちゃんにしか使いこなせないだろう。「あ、もう引けないや」「え?」「あのね、わたしの力だと、この弓引けなかったの。だから白いお姉さんが強化の魔法をかけてくれて、鉄の矢を使ってようやく使えたの」考えてみれば、そこまで強力な弓ならば普通の矢は使えないし、子供では引く力も足りないか。「朱の一、群青の一、山吹彼の者に更なる力を――どう? これで引ける?」「んー、ぐぐぐ......ダメ、みたい。ゴメンね」「ううん、謝る事じゃないよ」俺は自分の使える強化の魔法をミシェルちゃんに施してみたが、俺の強化力では弓を使いこなせるほどにはならなかった。どの程度の強化を施したのか知らないが、そこは『さすが神』という所だろうか。それだけの力があるのなら、直接男を倒してくれればよかったのに。	The wound on my left arm is not much of a big deal. However, because the bleeding doesn’t stop, my body would be quickly exhausted and my body temperature would also drop. The blurriness of my vision also gradually erodes my sight slowly restricting my movements. My reaction time is also affected. And because my left hand can’t be used anymore, it became a hindrance in achieving our objective. I also won’t be able to parry while being attacked by the enemy because I won’t have enough strength to support the weight of the attacks. Even if I was able to parry, the L shaped tip of the billhook could be used by my enemy to disarm me if I am not careful. As a result, I could now only focus on dodging the attacks. These movements consume a great amount of energy and need an extra amount of physical strength, and before long I fell down on my knees. Falling down on my knees in front of my enemy would be equivalent to suicide. And worst of all, my physical strength has already reached its limits. Understanding the situation, the man shows a disgusting grin and raised a jeering speech. 「What’s wrong, already reached your limit? Well, you don’t have to worry brat, you will still be treated as a valuable goods after this, you know?」「Don’t worry, there are healers employed by slave traders. I’m only breaking one or two of your limbs so that you won’t be able to run away. Oh and don’t worry about that as well, I’m sure they will be able to perfectly fix you up」 I clenched my teeth from the humiliation, trying to grip my sword with my trembling hands. Then at that time, no I have noticed it little earlier, but an intense surge of fighting spirit could be felt behind me. This is probably because of the difference in our fighting experience. Finally, the man notices that and reacted without a moment’s delay. The man’s eyes opened wide in surprise as he sensed the incoming threat, he moved accordingly without looking back to the source. I also stepped aside and immediately hold myself down, while the man dropped his stance and immediately prepared his shield. You could also say that the difference between our actions decided our life and death. No, in the first place, the trajectory of that attack was not aimed at me, so I would have been safe even without doing so. However, the man was in a different situation. A steel arrow howls as it creates drag like a gust of wind. The pressure from that gust of wind easily blows me away ending with me rolling on the ground. It was good that I was barely able to protect the fainted girl. But the results with the man ended differently. He had a fighting style that would block any incoming attacks from the front. That defensive style, which probably permeated to his body after using it for years, also led him to the end of his life. 「――Eh?」 The man who had a large hole in both his shield and stomach probably couldn’t understand what happened and reacted in a surprised voice. Then finally unable to support his own weight, he split in two and collapses. After confirming that the girl I secured was safe, I looked back at Michelle-chan. She was standing there stunned by the storm of destruction her attack had caused. I was also barely able to see a white silhouette behind her which was probably the cause of this. But more than that, I was concerned about something else. It was the white silver bow that is held by Michelle-chan. It was a huge bow that is clearly enchanted. If that piece of equipment enters the market, you will probably have to pile up gold coins enough to buy a castle to be able to purchase it. It was that kind of expensive item that she is currently holding on her hands. 「Michelle-chan――?」「Eh......ah, un. Are you alright, Nicole-chan?」「U, un. I only have a bit of an arm injury, and a bit exhausted. What is that bow?」 After I pointed it out, she finally seemed to remember about the big bow she held in her hand. The bow had an elaborate design and magical characters were engraved in various places, and the more I look at it the more amazed I am by its design. 「This? A lady in white told me to use it」「Lady in white? Where?」 When I asked her about it, Michelle-chan immediately looked around to check. However, she only found us two girls standing and one fainted. The others are corpses and fainted men, and horses that were still struggling while connected to the carriage. 「She disappeared」「Is that so......」 That white figure that I’ve noticed earlier, perhaps that was the person who offered help to Michelle-chan. It’s a bit suspicious for her to give such an expensive item without any hesitation. 「What should I do. I have to return this」 Michelle-chan was in panic the moment I look at her, because the woman disappeared before being clear about returning the item, or not wanting it back. While I was thinking about it, I found a piece of paper stuck under my feet. Was it perhaps something that blown away by the wind. I immediately picked it up and casually looked at the text that was written in it. What was written is something like this. 『I’ll give you that bow. I hope that you would help her with that power. And also, you are still unable to handle your gift, right? If you properly use that power, you can become the strongest, that’s why you should work harder from now on. From the kind and benevolent Goddess』 Goddess...... could that person be the one who reincarnated me into a little girl. Although it was unforgivable that she turned me into a woman, she was surprisingly helpful, like giving me a path towards reincarnation, or giving this gift and helping out Michelle-chan. This time was seriously dangerous, I couldn’t help but thank her for the help. 「It says here that she’s giving it to you. Are you hesitant in receiving that?」「Eh, Nicole-chan, you can read?」「Oops......」 Thinking about it now, it was unusual for me to be able to read letters without going to school to learn. Of course, I know how to read because of my inherited knowledge, but it should be very rare for a child my age to be able to read and write. 「Well, Lye――Papa and Mama taught me」「Ah, that’s right. Lyell-sama and Maria-sama would be able to teach you, right?」 It’s also a fact that if you are an aristocrat child, they would often hire tutors or teachers before entering an academy. Especially if we are talking about Maria, she has insight known to even surpass sages. It’s times like these that I would be able to use their reputation as an excuse. 「But you know, that bow looks really amazing」「Un. The lady in white also told me to be careful in using it because it’s too powerful」「I think so too」 A bow that can shoot arrows that are able to release that amount of shockwave is no joke. If you accidentally get caught in its trajectory, you would end up becoming minced meat. Perhaps only Michelle-chan who has a gift for shooting would be able to use it. However, that assumption of mine also collapsed in the next moment. 「Ah, I can’t use it anymore」「Eh?」「You see, with my power alone, I wouldn’t be able to draw this bow. That’s why the lady in white put strengthening enchantments on me, before I could finally use it」 Now that I think about it, for such a powerful bow, a normal arrow would be impossible to use, and a child’s strength wouldn’t be enough to draw it. 「Crimson One, Ultramarine One, Gold Three. Grant her power―― How about now? Try drawing it?」「Nn, gugugugu......no good, I can’t. Sorry」「Hmmm, you don’t really have to apologize」 God giving her an unusable bow is just bad. I tried giving Michelle-chan enchantments but it was no good, my strengthening just wasn’t enough to allow her to use the bow. I don’t really know how much I have strengthened her though, and all I could say is 『As expected of God』. If you have that much power, you could have just defeated the man directly.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 28, "inserted_lines_trg": 2 }
神にも階級が存在する。まず最高位にいるのは、この世界を作った創造主。創造主は地上を作り、そこに生命の種を蒔いた。そして自らが住む天上世界を作り、地上にさまざまな生き物が生まれていくのを見守った。人間にとって最も身近なのは、それぞれの土地の守護神だろう。守護神は各地の教会で祭られ、人々の信仰心を己の力に変え、その土地に恩恵をもたらす。なんらかの理由で信仰を失った守護神は、神としての力を失ってしまう。逆に信仰さえ集まれば、神ではなかったものが神になることもありえる。大樹や大岩、森の主の獣などは信仰されやすい。あるいは実体のない概念、空想上の存在が信仰によって、神として実体化することもあった。かつてシルバーライト男爵領で信仰されていた女神も、信仰によって実体化した守護神だった。彼女は領民たちに慕われ、彼女もまた土地に尽くし、理想的ともいえる関係だった。ところが、ある日突然、彼女は神の力を失ってしまった。領民たちから信仰心が消えたわけではない。なのに彼女は、雨を降らすことも、嵐を遠ざけることもできなくなり、土地はどんどん荒れていった。ほどなくしてシルバーライト男爵領は人が住めない土地になり、誰もいなくなってしまった。人がいなければ、信仰されるわけもない。ついに彼女は実体化することすらできなくなり、意識も消えてしまった。そうしてシルバーライト男爵領は、地図に名前を残すだけの土地となる。だが、そ年後。一人の幼い魔族が廃教会に住み着き、止まっていた時間が再び動き始めた――。真夜中の教会は、ステンドグラスから差し込むわずかな月明かり以外に光がなく、そのほとんどが闇に沈んでいた。しかし、たった一カ所だけ、わずかな月明かりに照らされ浮かび上がっている。それは、かつて祭壇があった場所。今は天蓋付きの大きなベッドが安置されいる。「すぴー......すぴー......」「ふにゅ......ふにゅ......」そのベッドには、可愛らしい少女が二人、大きなスライムを枕にし、寄り添って寝息を立てていた。どちらも銀色の髪を伸ばし、そして肌は真っ白。彼女らの美しい体は、まるで鏡のように月明かりを反射して、闇の中でぼんやりと輝いていた。二人はとてもよく似ているが、それもそのはず。なぜなら、姉妹。大魔王の遺伝子から作られた、生物兵器。その名を、アイリスとイクリプスという。愛らしい容姿とは裏腹に、二人とも無尽蔵ともいえる魔力を有し、その気になればすぐさま人間を滅ぼせる。もっとも滅ぼしたところで得になることは一つもないし、別に破壊を楽しむ性格でもなかった。そんなことよりも、惰眠をむさぼったり、美味しいものでお腹を膨らませることで忙しいのだ。しかし、そんな二人の睡眠を邪魔する出来事が、このところ頻発していた。地震、である。「ふにゅ......また地震だよ、アイリスお姉ちゃん......」「ぷにぃ......」「......もう、何なのよ、毎日毎日......いくら私がうるさくても眠れるからって、地面ごと揺れたら流石に起きるわよ」アイリスは体を起こし、唇をとがらせ、地面に向かって文句を言った。イクリプスも目を眠たそうに擦り、地面に向かって「揺れちゃ、めっ」と叱った。それから枕にされていた大きなスライム『プニガミ』も、不機嫌そうにぷにぷに蠢いた。そのせいではないだろうが、地震はすぐに収まった。夜に寝ていると、ベッドを蹴飛ばすようにして揺れ、そしてすぐに収まるのだ。不思議なことに、揺れているのはこの教会だけらしい。丘の下に住んでいるシェリルたちに地震の話を振っても、そんなものはなかったと言われてしまう。それどころか「寝ぼけてたんでしょ」なんてマリオンに馬鹿にされる始末だ。睡眠を妨害された上に馬鹿にされるなんて、これ以上ないというほどに耐えがたい。そろそろ原因を解明して、地震を止めることを考える頃合いだとアイリスは思案する。「地面が揺れるってことは、地面の下に何かあるのよね。魔力で探知よ!」アイリスは地面に向かって魔力を放つ。探知魔術だ。かつてアイリスがこの丘に来たばかりのとき、これで涸れた地下水脈を見つけ、復活させたことがある。探知魔術を使えば、地震の原因がすに分かるはずだ。と、思いきや――。「うーん......別に異常はないわね......」「私も探知魔術やってみたけどなかったよー」イクリプスも不思議そうに呟く。「ぷにに」「え? 地下じゃないなら地上に原因があるんじゃないかって? まさかー」「ぷにー!」プニガミは怒りの声を上げる。ろくに調べもせずに否定されたのが耐えがたかったようだ。「......でも、地震の原因が地上にあるって変じゃない?」「ぷにぷに!」「アイリスお姉ちゃん。調べるだけ調べてみようよー。だって地下に何もなかったんだもん」「イクリプスまでそう言うなら......」プニガミとイクリプスの意見を、ことさら否定する理由もなかったので、アイリスは地上に向かって放射状に魔力を広げた。どうせ無駄だろうと考えていた。ところが、アイリスの勘は外れてしまう。「教会の中になんかいる!?」領民たちには、この教会に近づいてはいけないと厳命してある。そもそも、今は真夜中だ。シェリルたちですら、ここに来る理由がない。だというのに、アイリス、イクリプス、プニガミ以外の『何者か』の気配を探知してしまった。「あ、ほんとだー。なんかいるー」同じく探知魔術を使ったイクリプスは、呑気な声を上げた。だがアイリスは緊張を隠せない。なにせニート。引きこもり。対人恐怖症。もし知らない人がここにいたら、イクリプスとプニガミの後ろに隠れて震えるより他にない。「大丈夫だよアイリスお姉ちゃん。これ人間じゃないよー」「そ、そうみたいね......それどころか実体がないわ。意識だけの生き物......? 「ねぇねぇ。なんだかとっても弱っている感じだよー? 今にも消えちゃいそー。魔力をあげたら見えるようになるんじゃないのー?」「うーん......なんだかそんな気配ね。やってみましょうか」アイリスは気配のするところに向かって、えいっと魔力を注いでみた。すると、本当にシルエットが浮かび上がってきた。それは人の形をしていた。さほど大きくはない。もちろんアイリスやイクリプスよりは大きいが、大人というほどではない。ぼんやりしていたシルエットは、やがて輪郭線がハッキリし、それどころか色も付いてきた。そして、一人の女の子が実体化を果たした。桃色の長い髪。水色のドレス。整った容姿――。突如として月明かりの元に現れた少女に、アイリスとイクリプスは目を奪われた。それほど幻想的な光景だったのだ。ところが、その少女は目をつり上げ、おごそかな雰囲気を吹き飛ばすように怒声を放った。「こらぁ、お主たち! 妾を祭っている教会にベッドを持ち込んで寝るとは何事じゃ! しかも村人たちをたぶらかしおって......シルバーライト男爵領の守護神は、このミュリエルじゃぞー!」守護神ミュリエルを名乗る少女はそう叫んで、ベッドに突っ込んできた。アイリスとイクリプスがひょいと左右に避けると、ミュリエルはプニガミに頭からダイブする。「のわー、なんじゃこのスライム。気持ちがいいぞー」「ぷにー?」ミュリエルはプニガミにしがみついて、ベッドの上で足をバタバタさせた。彼女の正体は分からない。実体を失って漂っていたことからして、ただならぬ事情があるのだろう。しかし何者であろうと、さほど賢くはなさそうだなぁ――というのがミュリエルに対するアイリスの第一印象である。	The gods have their own ranking. The highest of them all is the Creator of the world. The Creator made the land and sowed the seeds of life. Then he created Heaven for himself to live in and watched as all kind of creatures were being born in the world below. The Guardian Gods of various lands are the most familiar to humans. Humans worship them in the churches and, by changing people’s belief into power, they bestow their grace upon the land. A Guardian God, who, for some reason, lost all of his believers, loses his power. On the other hand, those, who managed to gather people’s faith on themselves while not being a god, won’t become one. It’s easier for a tree, rock, or a king of the forest to become an object of worship. There are also times when an immaterial phenomenon or a creature of fantasies materializes as a god through the means of faith. The previous Goddess of the Silverlight territory was an example of that. She was loved by the citizens and worked to create the best environment in return. However, on a certain day, she suddenly lost her godly powers. It wasn’t like the believers lost their faith. Despite that, she couldn’t summon the rain and couldn’t protect the land from gradually drying out. Shortly, the Silverlight Barony became uninhabitable and the people went away. Without people, there was no faith. In the end, she couldn’t even materialize herself anymore and her consciousness dimmed. The Silverlight Barony became just a name on the map. However, two hundred years later. A single juvenile demon settled in the church and made the time flow again –. The midnight church didn’t have much light except for the moonlight seeping through the stained glass. However, only one place illuminated by the moonlight showed signs of activity. The place where there was the altar once. A big bed with a canopy occupied its place instead. 「Supi......supi.......」「Funyu.......funyu........」 On that bad, there were two cute little girls calmly sleeping as they used a big slime as their hugging pillow. Both of them had long silver hair and white skin. Their beautiful bodies reflected the moonlight as they shined brightly in the dark. The two resembled each other greatly but that’s how it was supposed to be. After all, they were sisters. Biological weapons created from the Great Demon King’s genes. They were called Iris and Eclipse. Despite their lovely appearance, they had almost inexhaustible amounts of magical power and, if they wished to do so, could easily destroy humanity. That being said, they won’t get anything from doing that and it’s not as if they had a violent personality. Instead of that, they were devoted to sleeping and filling their stomachs with tasty things. However, there was something in that place that frequently interfered with their peaceful sleep. An earthquake. 「Funyu.......it’s another earthquake, Big Sister Iris」「Punii......」「......Just what is it everyday and everyday?.........No matter how good I’m at sleeping even I will wake up when the ground shakes beneath me」 Iris rose her body, pursed her lips, and complained towards the ground. Eclipse languidly rubbed her eyes saying to『Shaking, bad』 the ground. Then, the big slime『Punigami』wobbled in discontent. Most likely not because of them, the earthquake immediately stopped. That being said, it was an everyday occurrence. When they sleep at night, it shakes hard enough to blow the bed away then quickly stops. Mysteriously, the shaking didn’t spread beyond this church. When it was brought up with Sheryl and the rest, they said there was no such thing. Even more, 「You were probably dreaming」Marion made fun of her. Not only she couldn’t sleep but also was made fun of, she reached the limit of her tolerance. Iris decided that it was about time to unravel the reason for all the earthquakes. 「The ground shakes, which means there is something beneath. Magical power search! 」 Iris released her magical power towards the ground. It was detection magic. In the past, when Iris just arrived at the hill, she discovered an underground water source. Detection magic should quickly reveal the reason. Or so she thought....... 「Un......there is nothing abnormal........」「I’ve used detection magic too but found nothing」 Eclipse muttered in puzzlement. 「Punini」「Eh? What if the source isn’t in the ground but above it? It can’t be」「Puni!」 Punigami bellowed in anger. It seems he couldn’t bear his idea being rejected without even trying. 「...........But isn’t it weird for the cause to be above ground? 」「Punipuni!」「Big Sister Iris. We should at least try examining it. After all, there was nothing underground」「If even Eclipse says so.......」 She had no reason to reject Punigami and Eclipse, so she expanded the scope of her detection magic above the ground. It won’t be of use anyway, she thought. However, Iris’ intuition was off the mark. 「There is someone inside the church!」 The villagers are strictly prohibited from approaching this church. In the first place, it was in the middle of the night. Even Sheryl and the rest had no reason to come here. Despite that, besides Punigami, Iris, and Eclipse, there was an aura of 『someone』else. 「Ah, it’s true. There is someone」 Eclipse, who did the same thing, said in an easygoing voice. However, Iris wasn’t so carefree. After all, she was a NEET. Shut-in. With a social phobia. Is there were someone else in the church, she would hide behind Eclipse and Punigami and tremble. 「It’s alright, Big Sister Iris. It’s not a human」「I-It seems so......not only that, it doesn’t even have substance. A being of conscience? It’s here, this much I can understand but I can neither see it nor talk to it.......」「Heey. Why does it seem so weak? It can disappear anytime. Won’t it be possible to see it if we share some magical power? 」「Un.....it does have such an aura. Let’s try it」 Iris headed the aura and poured some magical power into it. Then, its silhouette really appeared. It had an appearance of a person. It wasn’t that big. Of course, it was bigger than Iris and Eclipse but not big enough to be an adult.-year-old girl by human standards. Before long, the blurry silhouette became clear and even colored. In that way, the girl completely materialized. Long pink hair. Long water-colored dress. A well-built figure. Seeing the girl suddenly appearing in the moonlight, Iris and Eclipse had their gazes stolen. The scene was straight out of fantasy. However, as the girl lifted her eyelids and spoke, the fantastical atmosphere was immediately blown away. 「Hey, you lot! Who do you think you are to replace my altar with a bed! You even deceived the villagers.......the Guardian Deity of the Silverlight Barony is me, Muriel! 」[] The girl, who introduced herself as the Guardian Deity, shouted so and pounced on the bed. When Iris and Eclipse casually dodged sideways, Muriel dived headfirst into Punigami. 「Nowa, what is this slime? It feels good」「Puni?」 Muriel clung to Punigami as shed swung her legs around on top of the bed. Her identity was unknown. She probably had some circumstances since she lost her substance. However, whoever she is, she doesn’t look particularly smart — such was Iris’ first impression of Muriel.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
その巨体と相まって物凄く苦労したのだが、最上級魔法の行使により、へばったユエに再度血を飲ませると瞬く間に復活し見事な身体強化で怪力を発揮してくれたためがかりでなんとか運び込むことができた。無理もない。何年も閉じ込められていた場所など見たくもないのが普通だ。消耗品の補充のためしばらく身動きが取れないことを考えても、精神衛生上、封印の部屋はさっさと出た方がいいだろう。「そうすると、ユエって少なくと歳以上なわけか?」「......マナー違反」ユエが非難を込めたジト目でハジメを見る。女性に年齢の話はどの世界でもタブーらしい。ハジメの記憶では、三百年前の大規模な戦争のおり吸血鬼族は滅んだとされていたはずだ。実際、ユエも長年、物しない暗闇に居たため時間の感覚はほとんどないそうだが、それくらい経っていてもおかしくないと思える程には長い間封印されていたという。二十歳の時、封印されたというから三百歳ちょいということだ。「吸血鬼って、皆そんなに長生きするのか?」「......私が特別。〝再生〟で歳もとらない......」聞けば十二歳の時、魔力の直接操作や〝自動再生〟の固有魔法に目覚めてから歳をとっていないらしい。普通の吸血鬼族も血を吸うことで他の種族より長く生きるらしいが、それでも二百年くらいが限度なのだそうだ。ちなみに、人間族の平均寿命歳、魔人族は百二十歳、亜人族は種族によるらしい。エルフの中には何百年も生きている者がいるとか。ユエは先祖返りで力に目覚めてから僅か数年で当時最強の一角に数えられていたそうで、十七歳の時に吸血鬼族の王位に就いたという。なるほど、あのサソリモドキの外殻を融解させた魔法を、ほぼノータイムで撃てるのだ。しかも、ほぼ不死身の肉体。行き着く先は〝神〟か〝化け物〟か、ということだろう。ユエは後者だったということだ。欲に目が眩んだ叔父が、ユエを化け物として周囲に浸透させ、大義名分のもと殺そうとしたが〝自動再生〟により殺しきれず、やむを得ずあの地下に封印したのだという。その為、あのサソリモドキや封印の方法、どうやって奈落に連れられたのか分からないそうだ。もしかしたら帰る方法が! と期待したハジメはガックリと項垂れた。ユエの力についても話を聞いた。それによると、ユエは全属性に適性があるらしい。本当に「なんだ、そのチートは......」と呆れるハジメだったが、ユエ曰く、接近戦は苦手らしく、一人だと身体強化で逃げ回りながら魔法を連射するくらいが関の山なのだそうだ。もっとも、その魔法が強力無比なのだから大したハンデになっていないのだが。ちなみに、無詠唱で魔法を発動できるそうだが、癖で魔法名だけは呟いてしまうらしい。魔法を補完するイメージを明確にするためになんらかの言動を加える者は少なくないので、この辺はユエも例に漏れないようだ。〝自動再生〟については、一種の固有魔法に分類できるらしく、魔力が残存している間は、一瞬で塵にでもされない限り死なないそうだ。逆に言えば、魔力が枯渇した状態で受けた傷は治らないということ。つまり、あの時、長年の封印で魔力が枯渇していたユエは、サソリモドキの攻撃を受けていればあっさり死んでいたということだ。「それで......肝心の話だが、ユエはここがどの辺りか分かるか? 他に地上への脱出の道とか」「......わからない。でも......」ユエにもここが迷宮のどの辺なのかはわからないらしい。申し訳なさそうにしながら、何か知っていることがあるのか話を続ける。「......この迷宮は反逆者の一人が作ったと言われてる」「反逆者?」聞き慣れない上に、なんとも不穏な響きに思わず錬成作業を中断してユエに視線を転じるハジメ。ハジメの作業をジッと見ていたユエも合わせて視線を上げると、コクリと頷き続きを話し出した。「反逆者......神代に神に挑んだ神の眷属のこと。......世界を滅ぼそうとしたと伝わってる」ユエは言葉の少ない無表情娘なので、説明には時間がかかる。ハジメとしては、まだまだ消耗品の補充に時間がかかるし、サソリモドキとの戦いで攻撃力不足を痛感したことから新兵器の開発に乗り出しているため、作業しながらじっくり聞く構えだ。ユエ曰く、神代に、神に反逆し世界を滅ぼそうと画策した七人の眷属がいたそうだ。しかし、その目論見は破られ、彼等は世界の果てに逃走した。「......そこなら、地上への道があるかも......」「なるほど。奈落の底からえっちらおっちら迷宮を上がってくるとは思えない。神代の魔法使いなら転移系の魔法で地上とのルートを作っていてもおかしくないってことか」見えてきた可能性に、頬が緩むハジメ。再び、視線を手元に戻し作業に戻る。ユエの視線もハジメの手元に戻る。ジーと見ている。「......そんなに面白いか?」口には出さずコクコクと頷くユエ。だぶだぶの外套を着て、袖先からちょこんと小さな指を覗かせ膝を抱える姿はなんとも愛嬌があり、その途轍もなく整った容姿も相まって思わず抱き締めたくなる可愛らしさだ。 (だが、三百歳。流石異世界だぜ。ロリババアが実在するとは......) 変心してもオタク知識は健在のハジメ。思わずそんなことを思い浮かべてしまい、ユエがすかさず反応する。「......ハジメ、変なこと考えた?」「いや、なにも?」とぼけて返すハジメだが、ユエの、というより女の勘の鋭さに内心冷や汗をかく。黙々と作業することで誤魔化していると、ユエも気が逸れたのか今度はハジメに質問し出した。「......ハジメ、どうしてここにいる?」当然の疑問だろう。ここは奈落の底。正真正銘の魔境だ。魔物以外の生き物がいていい場所ではない。ユエには他にも沢山聞きたいことがあった。なぜ、魔力を直接操れるのか。なぜ、固有魔法らしき魔法を複数扱えるのか。なぜ、魔物の肉を食って平気なのか。左腕はどうしたのか。そもそもハジメは人間なのか。ハジメが使っている武器は一体なんなのか。ハジメ自身も会話というものに飢えていたのかもしれない。面倒そうな素振りも見せず話に付き合っている。ハジメがなんだかんだでユエには甘いというのもあるだろう。もしかすると、ハジメが目的のためには本当の意味で手段を選ばない外道に落ちないための最後の防波堤に、ユエがなり得るということを無意識に感じているのかもしれない。ハジメが、仲間と共にこの世界に召喚されたことから始まり、無能と呼ばれていたこと、ベヒモスとの戦いでクラスメイトの誰かに裏切られ奈落に落ちたこと、魔物を喰って変化したこと、爪熊との戦いと願い、ポーション(ハジメ命名の神水)のこと、故郷の兵器にヒントを得て現代兵器モドキの開発を思いついたことをツラツラと話していると、いつの間にかユエの方からグスッと鼻を啜るような音が聞こえ出した。「いきなりどうした?」「......ぐす......ハジメ......つらい......私もつらい......」どうやら、ハジメのために泣いているらしい。ハジメは少し驚くと、表情を苦笑いに変えてユエの頭を撫でる。「気にするなよ。もうクラスメイトのことは割りかしどうでもいいんだ。そんな些事にこだわっても仕方無いしな。ここから出て復讐しに行って、それでどうすんだって話だよ。そんなことより、生き残る術を磨くこと、故郷に帰る方法を探すこと、それに全力を注がねぇとな」スンスンと鼻を鳴らしながら、撫でられるのが気持ちいいのか猫のように目を細めていたユエが、故郷に帰るというハジメの言葉にピクリと反応する。「......帰るの?」「うん? 元の世界にか? そりゃあ帰るさ。帰りたいよ。......色々変わっちまったけど......故郷に......家に帰りたい......」ユエは沈んだ表情で顔を俯かせる。そして、ポツリと呟いた。「......私にはもう、帰る場所......ない......」「......」別に、ハジメは鈍感というわけではない。なので、ユエが自分に新たな居場所を見ているということも薄々察していた。新しい名前を求めたのもそういうことだろう。だからこそ、ハジメが元の世界に戻るということは、再び居場所を失うということだとユエは悲しんでいるのだろう。ハジメは、内心「〝徹頭徹尾自分の望みのために〟と決意したはずなのに、どうにも甘いなぁ」と自分に呆れつつ、再度、ユエの頭を撫でた。「あ~、なんならユエも来るか?」「え?」ハジメの言葉に驚愕をあらわにして目を見開くユエ。涙で潤んだ紅い瞳にマジマジと見つめられ、なんとなく落ち着かない気持ちになったハジメは、若干、早口になりながら告げる。「いや、だからさ、俺の故郷にだよ。まぁ、普通の人間しかいない世界だし、戸籍やらなんやら人外には色々窮屈な世界かもしれないけど......今や俺も似たようなもんだしな。どうとでもなると思うし......あくまでユエが望むなら、だけど?」しばらく呆然としていたユエだが、理解が追いついたのか、おずおずと「いいの?」と遠慮がちに尋ねる。しかし、その瞳には隠しようもない期待の色が宿っていた。なんとなくユエを見ていられなくて、ハジメは作業に没頭することにした。ユエも興味津々で覗き込んでいる。但し、先程より近い距離で、ほとんど密着しながら...... ハジメは気にしてはいけないと自分に言い聞かせる。「......これ、なに?」ハジメの錬成により少しずつ出来上がっていく何かのパーツ。一メートルを軽く超える長さを持った筒状の棒や十二センチ(縦の長さ)はある赤い弾丸、その他細かな部品が散らばっている。それは、ハジメがドンナーの威力不足を補うために開発した新たな切り札となる兵器だ。「これはな......対物ライフル:レールガンバージョンだ。要するに、俺の銃は見せたろ? あれの強力版だよ。弾丸も特製だ」ハジメの言うように、それらのパーツを組み合わせると全長一ートル程のライフル銃になる。銃の威力を上げるにはどうしたらいいかを考えたハジメは、炸薬量や電磁加速は限界値にあるドンナーでは、これ以上の大幅な威力上昇は望めないと結論し、新たな銃を作ることにしたのだ。そこで、考えたのが対物ライフルだ。装弾数は一発と少なく、持ち運びが大変だが、理屈上の威力は絶大だ。何せ、ドンナーで、最大出力なら通常の対物ライフルの十倍近い破壊力を持っているのだ。普通の人間なら撃った瞬間、撃ち手の方が半身を粉砕されるだろう反動を持つ化け物銃なのである。この新たな対物ライフル――シュラーゲンは、理屈上、最大威力でドンナーの更に十倍の威力が出る......はずである。どうやら、サソリモドキのあの硬さはシュタル鉱石の特性だったらしい。おそらく、サソリモドキ自身の膨大な魔力を込めに込めたのだろう。ハジメが、「鉱石なら加工できるのでは?」と試しに錬成をしてみたところ、あっさり出来てしまった。これなら錬成で簡単に外殻を突破できたと、あの苦労を思い返し思わず崩れ落ちたのは悲しい思い出だ。いい素材が手に入って結果オーライと割り切ったハジメは、より頑丈な銃身を作れると考え、シュラーゲンの開発に着手した。ドンナーを作成した時から相当腕が上がっているので、それなりにスムーズに作業は進んだ。弾丸にもこだわった。タウル鉱石の弾丸をシュタル鉱石でコーティングする。いわゆる、フルメタルジャケット......モドキというやつだ。燃焼粉も最適な割合で圧縮して薬莢に詰める。一発できれば、錬成技能[+複製錬成]により、材料が揃っている限り同じものを作るのは容易なのでサクサクと弾丸を量産した。中々に凶悪なフォルムで迫力がある。ハジメは自己満足に浸りながら作業を終えた。一段落したハジメは腹が減ってきたので、サイクロプスやサソリモドキの肉を焼き、食事をすることにした。「ユエ、メシだぞ......って、ユエが食うのはマズイよな? あんな痛み味わせる訳にはいかんし......いや、吸血鬼なら大丈夫なのか?」魔物の肉を食うのが日常になっていたので、ハジメは軽くユエを食事に誘ったのだが、果たして喰わせて大丈夫なのかと思い直し、ユエに視線を送る。ユエは、ハジメの発明品をイジっていた手を止めて向き直ると「食事はいらない」と首を振った。「まぁ、三百年も封印されて生きてるんだから食わなくても大丈夫だろうが......飢餓感とか感じたりしないのか?」「大丈夫? 何か食ったのか?」腹は空くがもう満たされているというユエに怪訝そうな眼差しを向けるハジメ。ユエは真っ直ぐにハジメを指差した。「ハジメの血」「ああ、俺の血。ってことは、吸血鬼は血が飲めれば特に食事は不要ってことか?」「......食事でも栄養はとれる。......でも血の方が効率的」吸血鬼は血さえあれば平気らしい。ハジメから吸血したので、今は満たされているようだ。なるほど、と納得しているハジメを見つめながら、何故かユエがペロリと舌舐りした。「......何故、舌舐りする」「......ハジメ......美味......」「び、美味ってお前な、俺の体なんて魔物の血肉を取り込みすぎて不味そうな印象だが......」「......熟成の味......」「......」ユエ曰く、何種類もの野菜や肉をじっくりコトコト煮込んだスープのような濃厚で深い味わいらしい。ただ、舌舐りしながら妖艶な空気を醸し出すのはやめて欲しいと思うハジメ。こういう時、ユエが年上であることを実感してしまうのだが、幼い容姿と相まって、なんとも背徳的な感じがしてしまい落ち着かない事この上ないのだ。「......美味」「......勘弁してくれ」いろんな意味で、この相棒はヤバイかもしれないと、若干冷や汗を流すハジメであった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ おまけ(本編とは何の関係もありません) 雫「!? か、香織? 今舌打ちを......」香織「え? どうしたの雫ちゃん」雫「い、いえ。なんでも......」香織「......泥棒猫め」雫「香織!?」香織「フフ、大丈夫だよ、雫ちゃん。ちょっと自分のポジションが脅かされているような気がしただけだから」雫「それは大丈夫とは言わないと思うわ......」	After defeating the scorpion, they returned to Hajime’s base after retrieving materials and meat from the scorpion and cyclops. They were troubled by the sheer size of the bodies, but after Yue who was exhausted after using highest grade magic drank some blood again, her strengthened body recovered splendidly in a flash and exhibited superhuman strength. Between the two of them, they were somehow able to bring the items back. Incidentally, Hajime originally wanted to use this sealed room as their base, but the idea was discarded after Yue adamantly refused. It was no wonder. She had been imprisoned there for who knows how many years, it was only natural that she didn’t want to stay there much longer. In order replenish their supplies, they must stay there for a period of time. Hence, it would be better for her mental health if they left this sealed room as soon as possible. Just like this, they were currently chatting with each other while Hajime was replenishing his supplies. “In that case... doesn’t that mean Yue is at least years old?” “...Breach of etiquette.” Yue stared at Hajime with reproachful eyes full of criticism. Talking about a female’s age seems to be a taboo no matter of whichever world it was. From his memories, Hajime recalled that the vampire race perished after a large scale war three hundred years ago. Yue had probably lost her sense of time after being sealed in that dark room for such a long time. It wouldn’t be surprising if anyone said that she had been sealed for a much longer time than that. She was sealed when she was twenty, to be called over three hundred years old after she was released, how could she accept. “Do all vampires live for so long?” “...I’m special. 【Regeneration】, prevents aging...” According to her, after her inherent magic — direct magic manipulation and 【Auto-Regeneration】 — awakened at the age of twelve, she seemed to have stopped aging. Ordinary vampires also appears to live much longer than other races since they sucked blood. Even so, about two hundred years was the limit. By the way, the human’s average lifespan was years, demonkin around years, while demi-human’s lifespan was dependant on the race. There are elves who lived for hundreds of years. Yue was considered one of the strongest of her time in only a few years after she awakened to her atavistic powers. At the age of seventeen, she took the throne as the Queen of Vampires. Indeed, her magic that melted the scorpion’s shell was an attack that had little to no time delay. Moreover, she also had an almost immortal body. To the point that she would be called either a 【God】 or a 【Monster】. Yue was without a doubt, the latter. Her uncle who was blinded by greed, started spreading rumors that Yue was a monster. He tried to kill her in the name of righteousness, but because of her 【Auto-Regeneration】, he failed and hence, could only seal her in the underground instead. Yue was so shocked by the sudden betrayal that she did not put up much resistance and was put under some sort of sealing spell amidst the confusion. By the time she regained her self, she was already in the sealed room. Therefore, that scorpion, the sealing method, and how she ended up in the abyss, she was completely clueless. Maybe there’s a way out! Hajime, who held that kind of expectation, drooped his head in disappointment. He also heard something pertaining to Yue’s powers. According to her, Yue seems to have an aptitude for all attributes. When Hajime became aware of this, he muttered to himself with a blank expression, “What, this cheat...” However, Yue was weak in close combat. All she could do was run around with her strengthened body as she rapidly fired off spells. Despite that, in the face of her powerful magic, it wasn’t really that big of a handicap. By the way, Yue was able to cast magic without any incantation, but she would mutter the names of the spell out of habit. Many people used unique activation words or actions to supplement their magic and get a clearer image. Yue was no exception. As for her 【Auto-Regeneration】, it was classified as a Unique Magic. As long as she had any remaining magic power, she wouldn’t die unless she was turned into ashes in an instant. Conversely, self-regeneration wouldn’t work if she sustained any injuries in the state of magic depletion. In other words, because her magic power had been drained after being sealed for all those years, Yue would have died if the scorpion had hit her. “Next... the key point, do you know anything about this place? Or any escape routes to the surface.” “...I don’t know. But...” She also seemed to not have any knowledge about this labyrinth. While feeling apologetic, she continued her story with what she knew. “...It was said that one of the liberators made this labyrinth.” “Liberators?” Hearing an unfamiliar term, Hajime stopped with his transmutation work, so as to not make any disturbing sound as he turned his line of sight towards Yue. She, who had been watching Hajime work, also shifted her line of sight. After nodding her head, she continued her story. “Liberators... they are the followers of God that challenged him during the Age of God... Legend says they intend to destroy the world.” Since Yue was an expressionless girl who didn’t talk much, her explanations took a bit of time. On the other hand, Hajime still needed more time to resupply. He realized his firepower was insufficient due to the fight with the scorpion. As a result, he was currently developing a new weapon. While working carefully, he was poised to listen to her. According to Yue, during the Age of God, seven followers betrayed the god and plotted to destroy the world. However, when their plan failed, they each fled to the ends of the world. Those “ends of the world” were reportedly the current Seven Great Dungeons. This 【Orcus Great Dungeon】 was one of them. It is said that in the deepest part of the abyss was where the liberator lived. “...If it is there, there might be a way out...” “I see. There is no need to expend so much effort to climb up the abyss. If it is a magician from the age of gods, it wouldn’t be weird if they had some sort of teleportation magic to take them to the surface.” Hajime loosened up his cheeks when the possibility was presented before him. He then returned his eyes back to the work in his hands. Yue also turned her eyes back to his hand. “...Is it that interesting?” Yue did not say anything, she just nodded her head strongly to express herself. The image of her wearing that oversized coat and the way her small hands were holding onto her knees was very charming. In addition, her unbelievably well-featured appearance made her look very cuddable. (But, three hundred years old. As expected of fantasy world. Loli-granny really exist...) Even if his personality changed, Hajime hadn’t forgotten his Otaku knowledge. As he unintentionally thought of something like that, Yue reacted to it. “...Hajime, thinking about something strange?” “Nope, what’s up?” Hajime deceived her, but he felt that Yue’s — or more precisely the woman’s — sharp intuition was something to be afraid of. His inner self broke out in cold sweat as he continued to work in silence. Yue left it off at that and asked a different question. “...Hajime, why are you here?” It was a natural question. This abyss was a genuine land of demons. Other than magic beasts, there was nothing else. Yue had mountains of question for him. Why can he manipulate magic directly? Why can he use so many types of Unique Magic? How can he eat the flesh of magic beasts and still be okay? What happened to his left arm? Is he really a human? What is the weapon he is using? Bit by bit, Hajime answered all the questions patiently. Perhaps Hajime might be longing for a conversation himself, he did not seem annoyed at her questions. Looking from certain aspects, Hajime seems to be very fond of Yue. Maybe she was the last resort to prevent him from falling into complete darkness. Perhaps Hajime had already realized this unconsciously. Hajime started with when his class was summoned to this world. How he was called incompetent by everyone, and how he fell into this abyss after he was betrayed by an unknown classmate during the battle against the Behemoth. The transformation after eating magic beasts. The desire to fight the Talon Bear. About the potion (This is what Hajime called the Sacred Water). About how he developed the modern weapons by basing them on the weapons he had seen in his homeland. As Hajime recounted the events one by one, sniffles could be heard from Yue unwittingly. What happened? When Hajime lifted his head to look at Yue, she was weeping. Startled, Hajime instinctively reached out and wiped off her tears. “What happened all of a sudden?” “...Sniffs... Hajime... in pain... I also feel painful...” Apparently, she was crying for Hajime. He started to stroke her head with a bitter smile after he got over his shock. “Just forget about it. The business with my classmate is inconsequential. Don’t worry about the small stuff. After getting my revenge, then what? Rather than that, I want to put all my energy in surviving and finding a way home.” Yue produced a nasal sound. She seemed to be feeling very comfortable with Hajime’s caressing and narrowed her eyes like a cat. However, after she heard Hajime said he wanted to go back to his homeland, she jolted momentarily. “...Going home?” “Hm? To my original world? Of course. I want to return... I changed a lot but still... home... I want to return home.” Yue looked down with a sunken expression. Then muttered to herself. “...I don’t have a place... to return...” “......” Seeing Yue like this, Hajime stopped brushing Yue’s head and started to scratch his head. He wasn’t that dense. He had more or less felt that Yue was viewing him as a new place to return to. That was the whole reason why she asked him of a new name. Because of this, if Hajime left this world, Yue would be alone again. Hajime thought to himself: “Even though I have already decided, that I will do anything to reach my goals, but it looks like I’m still too naive,” while he stroked Yue’s head. “Ah~ If that’s so, want to come with me?” “Eh?” Yue opened her eyes wide in surprise at Hajime’s words. She was gazing at Hajime with her moistened red eyes that looked restless. Hajime got flustered and started to speak rapidly. “No, I mean, to my homeland. Well, that’s a world with only average humans. It might be inconvenient for races other than human, with the family registration and whatnot... also, with my current state, I’m not really sure what will happen... but in the end of the day, what is it that Yue want to do?” Yue was stunned for a while, but when her mind eventually caught up. She timidly asked, “Is that okay?” However, she couldn’t hide the expectations dwelling in her eyes. Her eyes were literally sparkling, Hajime could only nod his head with a forced smile. As if her expressionless face until now was a lie, a smile bloomed on her face. Hajime was mesmerized. When he noticed he was lovestruck, he shook his head in a flurry. Unable to look at Yue, Hajime devoted himself to his work. Yue took great interest in his work. However, the distance between them had shortened, almost to the point of sticking close together... Hajime told himself not to mind about it. “...What, is this?” Little by little Hajime was finishing up different parts with the transmutation. On the side there was a one meter long cylindrical pipe, a red bullet about twelve centimeters in length, and others parts scattered around. “This is... an Anti-matter Rifle: Railgun version. You saw my gun, right? This is an even more powerful version. The bullet is specially made.” Just as Hajime said, when all the parts were assembled together, a 1.5 meter long rifle was created. Hajime was considering what he could do to increase the firepower of his guns. Electromagnetic acceleration and combustion charge was the limit for the Donner. The final verdict was that, Donner couldn’t be improved much further anymore. So he had to create a new gun. Naturally the answer to increase the power was a larger caliber, and the length of the barrel. And the result, was an Anti-matter rifle. It could only load up to one shot but its theoretical power is enormous. In brief, its maximum output was ten times the destructive power of Donner. When an ordinary person fired with Donner, the repulsive force was enough to crush half of their body. Donner was that kind of monster gun. The gun’s name: Schlagen. In theory, it was about ten times more powerful than Donner... roughly. It was made with the scorpion shell. When he analyzed the shell with 【Mineral Appraisal】, this was the result: Apparently, that scorpion’s hardness was due to Shtar Ore’s property. It probably had a massive amount of magic reservoir to fuel that armor. Hajime was thinking, “If this is an ore, will I be able to process it?” He gave it a try and was able to accomplish it effortlessly. If that’s the case, he could easily break through the shell with his transmutation! Recalling the hard fought battle before, Hajime felt weak in the knees. This had turned into one of his bitter memories. Hajime had gotten his hands on a lot of excellent materials to work with, so the result was still all right. He could use these materials to make a sturdier barrel. While Hajime was consoling himself with this, he fired Schlagen. Since he now had more experience compared to the time when he made the Donner, the work progressed more smoothly. He paid particular attention to the bullets. The bullet was made out of Taur Stone coated with Shtar ore. It could be considered a full metal cover... or something like that. In each cartridge, combustion powder was installed with a suitable ratio of compression. After one bullet was completed, as long as he had enough materials, he could use Transmutation Subskill, [+Replicate Transmutation], to mass-produce the bullets effortlessly. While Hajime talked with Yue endlessly without getting to the point, Schlagen was completed. The gun had a very powerful and brutal form. He finished his work as he indulged with self-satisfaction. After he finished the gun, Hajime started to feel hungry, so he began preparing the meal by grilling the scorpion and cyclops meat. “Yue, the meal is almost ready... Would it upset your stomach by eating this? That pain is not to be made fun of... no, vampires should be fine with it, right?” Since his daily meal consisted of magic beast meat, Hajime thoughtlessly invited Yue to eat with him. However, what if something happened to her after she ate it. While thinking like this, Hajime cast a glance at Yue. Yue stopped playing with Hajime’s invention and shook her head to say, “I don’t need the meal,” to Hajime. “Well, since you survived for 300 years without eating, I guess there’s no problem... Won’t you feel hungry though?” “Doesn’t matter anymore? Did you already eat something?” Her empty stomach had already been satisfied? Hajime looked at Yue with an astonished gaze. Yue pointed at Hajime. “Hajime’s blood.” “Ah, my blood. Does that mean a vampire don’t need a meal other than blood?” “...Food can also provide nourishment... but drinking blood is more effective.” Seems like vampires could survive with just blood. She had sucked Hajime’s blood earlier and was satisfied with it. Yue stared at Hajime who looked convinced. For some reason, she was licking her lips. “...Why are you licking your lips?” “...Hajime... delicious...” “D-Delicious you say. I thought that I would taste terrible considering I’ve eaten so much magic beast flesh...” “...Mature taste...” “......” From Yue’s description, his blood had a heavy, deep taste similar to a bowl of soup made with all kinds of herb and meat. The first time she had sucked his blood, she fell into a trance. This wasn’t his imagination. Having such a fine meal after starving for so long, getting infatuated was within reasons. However, Hajime wanted to stop her bewitching lip licking. He realized Yue was past her prime. However, that childish figure coupled with the lewd act, it made Hajime unable to calm down in a certain sense. “...Delicious.” “...Please spare me from this.” In all sorts of meaning, she might might be the most dangerous partner. Hajime broke out in a cold sweat. ~~~~~~~~ (Not related to the main story) Shizuka: “K-Kaori? You just clicked your tongue...” Kaori: “Eh? What’s the matter Shizuku-chan?” Shizuka: “N-No. It’s nothing...” Kaori: “...Thieving Cat.” Shizuka: “Kaori?!” Kaori: “Fufu, it’s nothing, Shizuku-chan. I just felt like someone was threatening my position.” Shizuka: “I don’t think this can be considered nothing...”	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 5 }
イライラさせられたり発売日が待ち切れなかったり夜遅くまで夢中になったり [ ゲームって? ] 私もそうでした [ ゲームって? ] でもゲーム自体にはいろいろありますファーストパーソン・シューティングゲームや大規模なAAAゲーム Facebookのゲームもありますねこれは私がパートナーと作ったもの皆さんのやるような Facebookのゲームを製作していますこれは軽い種のゲームですまたはひどく退屈なボードゲーム祝日に親戚で集まった時にやらされるようなタイプのねこれはそのひどく退屈なボードゲームの1つかもしれませんねこれはそのひどく退屈なボードゲームの1つかもしれませんねもしくはリビングルームで子ども達とWiiや何かで遊ぶかも知れませんこのように幅広い種類のゲームが存在し私はいつもゲームのことを考えゲームを仕事としています幸運にも15歳の時からですからきちんとした仕事についたことはないわけです通常ゲームと言うと娯楽ですがこのことについて考えてみましょうこれは1980年のオリンピックです皆さんがどこに居たか知りませんが私はリビングに居ましたあれは奇跡的なイベントでしたこれはアメリカがロシアに勝った瞬間ですもちろんホッケーは実質上はゲームですしかしこの試合は単なるゲームと言えるでしょうか? 皆感動して泣きました母がモノポリーを終えてあんな風に泣いたのは見たことがありませんこれには本当に驚きましたボストンから来た人はいますか? ボストン・レッドソックスがワールドシリーズを制覇した時確か351年ぶりでしたかね勝利の結果、街中熱狂的ですごかった偶然スプリングフィールドに居たのですが傑作だったのは - 女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス!」とあって「ありえない!」とびっくりしました女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス!」とあって「ありえない!」とびっくりしました近所全体もです家の外に出てみると確か試合は延長戦ばかりで外に出てみるとどの家も明かりがついているんです近所中です学校の出席率も下がったとか学校を休んでしまう子も多かったでも良いんですレッドソックスだから学校も大切だけどレッドソックスも大切どちらが上かわかりますねびっくりする経験でしたこれも単なるゲームですがそう新聞に書かれたり誰も言わなかった皆こう感じていたのです「レッドソックスが優勝したからもう死んでもいい」とゲームとは私達にとって何かもっと大きなものです本当にもっと大きい何かですある日思いがけない変化がありました実は3年間きちんとした仕事をしていました大学で主任教授になりゲームを教えてまあきちんとした仕事です実際にゲーム作るのではなく作ることについて教えましたディナーにも行きました主任の仕事ですね食べることは得意でしたこのジグ・ジャクソンという人とそんなディナーで会ってこの写真がジグです本人の写真です彼は写真家ですカメラを持って国中を回り自分自身の写真を撮るのですがご覧のように『ジグのインディアン居留地』とするのですこの写真は一般的なものですねレインダンサーですこれは私のお気に入りの一枚この手ものはよくあります文化を表現したものですね実は彼の「人種侮蔑」シリーズの一枚なのですこのシリーズで私が興味を引かれたことはこの男の子を見て下さいここではネイティブアメリカンですが彼の人種を変え黒人の男性だとして彼の人種を変え黒人の男性だとして「そこに行って黒人のおじさんと写真を撮るから」と誰がしますかするわけありません不思議なものですジグ自身ももインディアンなので不思議に思っていました彼のお気に入りの一枚は私のお気に入り持ってきてはいませんが白人がインディアンの写真を撮っていてその姿がインディアンに撮られているというもの偶然ジグと食事で一緒になった時ですが彼は別の写真家と銃撃戦について話をしていましたインディアン居留地で起こったものですカメラを手に現地に行きましたがどうしても写真を撮れませんでした彼らはこの様な写真を撮るべきかどうかを議論していましたゲームデザイナーとして興味深い問題です難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて考えたこともありません難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて考えたこともありません私達は楽しいものを作るのです [ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ] 恐怖ものもあるけれどそれは刺激的だから [ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ] でも他のメディアは違いますねこれは私の娘メイザですある日 7歳の時ですが学校から帰ってきていつものように聞きました「今日は何習ったの?」いつものように聞きました「今日は何習ったの?」「奴隷貿易について習ったの」と言うのですついにこの時がきましたメイザの父親は黒人なのですいつかは来ると分かっていましたが予想はしていませんでしたねそれが7歳の時だとは「それってどう思う?」と訊いてみると彼女は話し始めましたお子さんのいる方はここで出てくる言葉を予想できるでしょう「お船がイギリスを出てアフリカへ向かい海をわたって - ここが奴隷貿易の説明です - アメリカに着いて奴隷が売られたのでもエイブラハム・リンカーンが大統領になって奴隷解放宣言をしたから彼らはもう自由なのよ」 10秒ほど沈黙があり「ゲームしていい?」え?それだけ?と思いましたよ奴隷貿易はとても重要な出来事なのに彼女はまるで黒人の人たちがクルーズに出たかのように考えているのですクルーズに出たかのように考えているのです私としてはもっと重きを置いて欲しかったので [ 「マジで?」と思いつつ何も言わない ] 娘がゲームをしていいか聞いてきた時言いました [ 「マジで?」と思いつつ何も言わない ] 「いいわよ」 [ 「マジで?」と思いつつ何も言わない ] たまたまゲーム用の駒を沢山持っていましたゲームデザイナーなのでこのようなものが家にあるのです「ゲームしていいわよ」と答え駒に色付けさせましたこれがその時の写真です見ると未だに胸が熱くなります彼女が小さな家族たちに色付けをしていますこれを私が適当に掴んでボートに乗せるわけですこれがボートですあっという間に出来ました私が無造作に家族のメンバーを掴むと [ ルール・海を渡るにはサイコロを10回振る ] 「ママ、ピンクの赤ちゃん忘れてるわよ [ ・手持ちの食料は30個 ] 青いお父さんも全部忘れてるじゃない [ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う] 青いお父さんも全部忘れてるじゃない [ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う] 皆行きたいのに」と言うので [ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う] 「誰も行きたくないのよ」と言いました [ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う] 「奴隷船には誰も乗りたくないの」彼女はゲームデザイナーの娘独特の目で私を見つめましたルールに従って海を渡っている途中物が足りなくなってきたことに気付き「これじゃ無理だわ」と言いました十分な食料が無いことが分かりどうしたら良いか聞いてきたので「そうね」 - 7歳の娘相手に「何人か海に投げ入れるか私達が海の向こうへ無事着ける様祈るしかないわね」その時の彼女の表情は忘れません彼女は言いました - これは 1ヶ月間黒人歴史月間でいろいろ習った結果ですよ月の終わりだというのに彼女が言うには「本当にこんなことがあったの?」「そうよ」と言うと「じゃあもし私が無事に着いても - これは弟と妹ですが - アバロンとドノバンは居なかったかもしれないの?」「そうね」「でもアメリカで会えたでしょう?」「いいえ」「でももし会えてたなら?一緒に住めない?」「無理よ」「パパも居なかったかもしれない?」「そう」感極まって娘は泣き出しました私も泣きました彼女の父親も皆で泣きました私も泣きました彼女の父親も皆で泣きました父親は仕事から帰宅したら奴隷船に乗せられていてびっくりしたようですがゲームで遊んだのでわかったんです登場人物と一緒に過ごしたから理解したのですパンフレットや映画の中の抽象的なものではありません信じられないくらいパワフルな経験なのですこれがそのゲームですタイトルは新世界という名前ですが奴隷船で連れて来られた人達にとっては新世界なんて輝くものではなかったでしょうでもこの経験から全世界が見えたのです興奮しましたゲームを作り始めて 20数年ですがもう一度やってみようと決心しました私のルーツはアイルランドです『シオカン・ラット:あなたに平和を』というゲームには私のルーツはアイルランドです『シオカン・ラット:あなたに平和を』というゲームには私の一族の歴史が詰まっています『トレイン』というゲームもあります 6つのゲームでシリーズ化していて難しいトピックを扱うシリーズから絶対に外せないものです扱っている問題が何であるかご自分で確かめてみて下さいインディアン強制移住「涙の道」についてのゲームもあります 50,000人のピースを使うのですよ大変な仕事ですが現在製作中です大変な仕事ですが現在製作中です同じことなんですゲームを通して文化を教えたいのです同じことなんですゲームを通して文化を教えたいのです現在製作中のゲーム今作ってて - また泣いてしまいそうです『メキシカン・キッチン・ワーカーズ』は最初はどちらかと言うとちょっとした算数の問題で不法移民の及ぼす経済的影響についてなどでしたそしてメキシコ文化について学ぶにつれ - パートナーがメキシコ人ですが - 食べ物は私達全てにとって基本的ニーズですねでもメキシコ人にとってはそれ以上のものだと分かったんです愛の表現なのですいやだ本当に泣き出してしまいそうだわ写真に目を向けられない美の表現どれだけ愛しているかを示すもの - 愛を伝える手段誰もがメキシコのおばあちゃんの話になると - 愛を伝える手段誰もがメキシコのおばあちゃんの話になるとまず第一に「食事」のことに触れるのです私にとってこの美しい文化や美しい表現それこそがゲームで取り上げたいものなのですゲームはまた物の見方を変えますトピックの中の人たちに対する見方も変えますそして自分自身をも変えるのですゲームを通して人々が変わるのは皆が実際に問題に関わりそして学ぶからですありがとう(拍手)	Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward to a new game. You've been up too late playing a game. All these things happen to me. But when we think about games, a lot of times we think about stuff like this: first-person shooters, or the big, what we would call AAA games, or maybe you're a Facebook game player. This is one my partner and I worked on. Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now. This is a lighter form of game. Maybe you think about the tragically boring board games that hold us hostage in Thanksgiving situations. This would be one of those tragically boring board games that you can figure out. Or maybe you're in your living room, you know, playing with the Wii with the kids, or something like that, and, you know, there's this whole range of games, and that's very much what I think about. I make my living from games. I've been lucky enough to do this since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job. But we think about games as fun, and that's completely reasonable, but let's just think about this. So this one here, this is the 1980 Olympics. Now I don't know where you guys were, but I was in my living room. It was practically a religious event. And this is when the Americans beat the Russians, and this was -- yes, it was technically a game. Hockey is a game. But really, was this a game? I mean, people cried. I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly. And so this was just an amazing experience. Or, you know, if anybody here is from Boston -- So when the Boston Red Sox won the World Series after, I believe, 351 years, when they won the World Series, it was amazing. I happened to be living in Springfield at the time, and the best part of it was -- is that -- you would close the women's door in the bathroom, and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really? Or the houses, you'd come out, because every game, well, I think almost every game, went into overtime, right? So we'd be outside, and all the other lights are on on the whole block, and kids, like, the attendance was down in school, and kids weren't going to school. But it's okay, it's the Red Sox, right? I mean, there's education, and then there's the Red Sox, and we know where they're stacked. So this was an amazing experience, and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles, people didn't say -- you know, really, "I can die now because the Red Sox won." And many people did. So games, it means something more to us. It absolutely means something more. So now, just, this is an abrupt transition here. There was three years where I actually did have a real job, sort of. I was the head of a college department teaching games, so, again, it was sort of a real job, and now I just got to talk about making as opposed to making them. And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're a chair of a department, is to eat, and I did that very well, and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson. So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's photographs. He's a photographer. And he goes all around the country taking pictures of himself, and you can see here he's got Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this is one of the more traditional shots. This is a rain dancer. And this is one of my favorite shots here. So you can look at this, and maybe you've even seen things like this. This is an expression of culture, right? And this is actually from his Degradation series. And what was most fascinating to me about this series is just, look at that little boy there. Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional Native American. Now I just want to change that guy's race. Just imagine if that's a black guy. So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy." Right? Like, seriously, nobody would do this. It baffles the mind. And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind. His favorite photograph -- my favorite photograph of his, which I don't have in here is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians. So I happen to be at dinner with this photographer, and he was talking with another photographer about a shooting that had occurred, and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera up there to photograph it, but when he got there, he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture the picture. And so they were talking back and forth about this question. Do you take the picture or not? And that was fascinating to me as a game designer, because it never occurs to me, like, should I make the game about this difficult topic or not? Because we just make things that are fun or, you know, will make you feel fear, you know, that visceral excitement. But every other medium does it. So this is my kid. This is Maezza, and when she was seven years old, she came home from school one day, and like I do every single day, I asked her, "What'd you do today?" So she said, "We talked about the Middle Passage." Now, this was a big moment. Maezza's dad is black, and I knew this day was coming. I wasn't expecting it at seven. I don't know why, but I wasn't. Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?" So she proceeded to tell me, and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here. So the ships start in England, they come down from England, they go to Africa, they go across the ocean -- that's the Middle Passage part — they come to America where the slaves are sold, she's telling me. But Abraham Lincoln was elected president, and then he passed the Emancipation Proclamation, and now they're free. Pause for about 10 seconds. "Can I play a game, Mommy?" And I thought, that's it? And so, you know, this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event, and she's treating it like, basically some black people went on a cruise, is more or less how it sounds to her. And so, to me, I wanted more value in this, so when she asked if she could play a game, I said, "Yes." And so I happened to have all of these little pieces. I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house. So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these, and I tell her to paint them in different families. These are pictures of Maezza when she was — God, it still chokes me up seeing these. So she's painting her little families. So then I grab a bunch of them and I put them on a boat. This was the boat. It was made quickly obviously. And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families, and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby and you forgot the blue daddy and you forgot all these other things." And she says, "They want to go." And I said, "Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage. Nobody wants to go on the Middle Passage." So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother, and as we're going across the ocean, following these rules, she realizes that she's rolling pretty high, and she says to me, "We're not going to make it." And she realizes, you know, we don't have enough food, and so she asks what to do, and I say, "Well, we can either" -- Remember, she's seven -- "We can either put some people in the water or we can hope that they don't get sick and we make it to the other side." And she -- just the look on her face came over and she said -- now mind you this is after a month of -- this is Black History Month, right? After a month she says to me, "Did this really happen?" And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone." "Yes." "But I'd get to see them in America." "No." "But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?" "No." "So Daddy could be gone." "Yes." And she was fascinated by this, and she started to cry, and I started to cry, and her father started to cry, and now we're all crying. He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes. And so, we made this game, and she got it. She got it because she spent time with these people. It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie. And so it was just an incredibly powerful experience. This is the game, which I've ended up calling The New World, because I like the phrase. to the people who were brought over on slave ships. But when this happened, I saw the whole planet. I was so excited. It was like, I'd been making games for 20-some years, and then I decided to do it again. My history is Irish. So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you." It's the entire history of my family in a single game. I made another game called Train. I was making a series of six games that covered difficult topics, and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover, and I'll let you figure out what that's about on your own. And I also made a game about the Trail of Tears. This is a game with 50,000 individual pieces. I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now. It's the same thing. I'm hoping that I'll teach culture through these games. And the one I'm working on right now, which is -- because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy -- is a game called Mexican Kitchen Workers. And originally it was a math problem more or less. Like, here's the economics of illegal immigration. And the more I learned about the Mexican culture -- my partner is Mexican — the more I learned that, you know, for all of us, food is a basic need, but, and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that. It's an expression of love. It's an expression of — God, I'm totally choking up way more than I thought. I'll look away from the picture. It's an expression of beauty. It's how they say they love you. It's how they say they care, and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother without saying "food" in the first sentence. And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression is something that I want to capture through games. And so games, for a change, it changes how we see topics, it changes how our perceptions about those people in topics, and it changes ourselves. We change as people through games, because we're involved, and we're playing, and we're learning as we do so. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
自由な政府は、この苦闘におけるあらゆる観点の中心要素を計画するためのコミュニケーションをとらなければならない。実際に、戦略コミュニケーションの枠組み設定の時間が長引くほど、空白は敵に埋められていくのだ。	Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アコードキャノンの試射は無事成功となり、その場に居た研究者と技術者は、データの分析を開始する。ソロモン達とスレイマン、貴族の術士に開発主任は研究施設の別室、開発室でアコードキャノンの資料を広げ、今後の運用や量産について話し合っていた。国営に関する小難しい話し合いから早々に離脱したミラは、部屋の棚に並べられている様々な物を物色していた。見覚えの無い物ばかりだったからだ。「さて、トーマよ。第一段階は無事起動出来たようだが。問題は無さそうか?」「はい。反動も完全に制御出来ています。最低限の戦果は上げられるかと」主任であるトーマは自信満々に答えると、ソロモンが満足げに頷く。「ところで量産の方はどうなっていますか。これ程ともなれば、我がウェルズリー家も投資は惜しみませんよ」貴族の一人が身を乗り出すと、揃って他の貴族も肯定の意を示した。そう言うとトーマは表情を落胆するように曇らせ、一枚の資料を机の上に提示する。その資料には、アコードキャノンの弾丸、及び原動力である物質の調達について書かれている。「こちらにあるように、アコードキャノンは一回の発射で一つの精錬石の魔封石が必要になります」そして、トーマからアコードキャノンの原理が説明された。その内容を要約すると、まず弾丸として精錬石が必要になる。そして、その弾丸に込める力は魔封石から抽出されるというものだった。まず精錬石というのは、特殊な力を留める事が出来る性質を持ついくつかの素材を掛け合わせて作られる物で、非常に力を留めやすく調整した人工物だ。魔封石は、そういった力を留める事が出来る物質に、なんらかの力を封じた物の総称となる。アコードキャノンは、魔封石に込められた力を抽出し増幅して発射する装置だった。弾丸となる精錬石は、極限まで増幅された無軌道な力の奔流に指向性を与えるために使われる。いうなれば、発射する避雷針のような役割だ。荒れ狂う力は、より力を留めやすい精錬石に引かれ、それを破壊しながら飛翔していく。精錬石が大きければ大きい程、破壊されるまでの時間が長くなるので、その射程も上がる事になる。そして、もう一つ。アコードキャノンを稼動させるために、雷属性の魔封石が必要となる。つまりは電動式という事だ。「そういう訳でして、量産については皆様方の協力が得られれば問題は無いのですが、この精錬石と魔封石が問題でして」トーマの言う問題は、必ず必要になる雷の魔封石と精錬石の調達方法だった。アルカイト王国には、精錬石を作成する技術を持つ者が数人居る。だが、低級までしか作る事は出来ず魔封石も稼動最低限が確保出来る程度だ。しかしそれだけの制限があろうとも、アコードキャノンの性能は高い。量産は出来る。低級だが弾もどうにかなる。しかしそれではアコードキャノンの最低限の性能しか発揮できないという事だ。長い歳月を費やして開発してきたトーマは、我が子に全力を出させてやれないと、悔しい気持ちで資料を睨む。「それはこれで解決出来るだろう」トーマの表情に曇りが過ぎる中、嬉々とした表情を浮かべたソロモンはテーブルの上にいくつかの宝石を並べる。その内のいくつかは淡い光を放っていた。「これは......、ターコイズとムーンストーンですね。それとこれは......、魔封石ですか。しかしソロモン様、特に普通の物と変わりは無いように思えますが、これでどうすれば解決出来るのですか」ターコイズとムーンストーン。こういった自然界で生成される宝石の数多くは力を留める性質を持つため、装飾以外にも様々な用途で使用される。そして、その中でいくつか淡く光る物が力を宿した状態の宝石、つまり魔封石だ。ソロモンが並べたそれらは、特に珍しいという程でもない一般的な宝石だった。故に、誰もがソロモンの言葉に疑問を持つが、今まで思わせぶりな言動を何度も耳にしてきていたその場に居る者たちは、神妙に続きの言葉を持つ。「はい、こっちよー」「なんじゃ。なんなのじゃー!?」部屋の隅から素っ頓狂な少女の声が響く。皆の視線が、その少女に注がれる。楽しげな表情のソロモンは、その様を目にして小さく吹き出す。ミラがルミナリアに抱っこされ、まるで子供のようにその胸の中で暴れているからだ。テーブルの前に下ろされたミラは「ぐるるるる......」と唸るようにルミナリアを睨みつけるが、それ以上に自分自身に視線が集まっている事に気付き後ずさる。「で、何の用じゃ?」「すまないな。頼みたい事があるのだ」全然すまなそうでない笑顔のまま、そう言ったソロモンはテーブルの上の宝石をいくつか手に取ると、皆の視線がその手に移る。「ミラ。これを精錬石にしてくれないか」ミラに差し出された手にはターコイズが二つと、ムーンストーン。受け取るために伸ばそうとしたミラの手には、棚に置かれていた不恰好なロボットの模型があった。右手に赤いロボット、左手に青いロボットだ。合体ロボとタグが貼られていたため、合体させようと弄り回している途中でルミナリアに抱っこされたという流れだ。「............」「えっと......、預かりましょうか」「......うむ、頼む」何とも言えない沈黙の中、控え目にスレイマンが横から手を差し伸べると、小さく答えたミラはガチャリガチャリと音を立てる不恰好なロボットを手渡した。ミラが空いた手で宝石を受け取ると、ルミナリアが次は大きな板を抱えてやってくる。ローブを着た術士数人が手伝うように端を持つと、テーブルの上にそれを置く。「これは精錬台ですか」トーマがテーブルに置かれた無数の図形と記号の書かれた板を見ると、その板の名前を口に出す。精錬台とは、アイテムを精錬するために使われる術道具だ。分解、結合、変質、転換、圧縮を現す図形が複雑に組み合わさり陣を形成している。「もしやこれから精錬を始めるのですか。少々時間が掛かるのでは?」そうエドワードが問う。この技術は慣れと経験と理解力が重要となり、それらを高める事で時間を短縮する事が出来る。しかし、現在アルカイト王国に居る一番の精錬技術の持ち主ですら、精錬石一つを作り出すのに三十分は掛かるのが現状だ。精錬について理解のある他の貴族や術士も、エドワードの言葉に頷く。「まあ、見ていれば分かる。さあ、ミラ。頼んだぞ」「まったく、もうじき分かりそうじゃったのに」ぶつくさと文句を言いながら精錬台の前に立つミラ。視線の隅に映るのは、テーブルの角に置かれた二体のロボット。もう少しで合体方法が分かるところだった。なので早く終わらせてしまおうと、ミラは精錬台の上に宝石を並べ両手を定位置に乗せた。少しすると、陣が淡く光り始める。微妙な力の入れ具合や、起動させる図形の種類を事細かく操作して、宝石を分解、力を留める性質だけを抽出し圧縮して結合する。揺らめきながら輝く光の中で、宝石が別の物質へと変化していく。開始から暫く、ミラが精錬台から手を離す。「あ! 精錬途中で手を離しては......!」慌てたように言ったトーマだが、精錬台から作業完了時に起こる光の粒子が渦巻く様を目の当たりにし動きを止めると、台の上を息を呑み見つめる。「こ......これは......!」トーマは信じられない物でも見るような表情で、その透明な石にくっつきそうな程顔を近づけて凝視する。「これは精錬石......。そんな......こんな短時間でこれだけの物が作れるなんて......」トーマが驚くのも無理は無い事だった。ミラは、精錬石を一分も掛からずに作ってしまったのだから。「ダンブルフの弟子と言っただろう。ミラはその全てを継承しているのだ」まるで自分の手柄のように堂々と胸を反らせるソロモン。継承しているというよりは本人なのだから当たり前の事だが、それは内緒なので言い訳的には丁度良いだろうと、ミラも反論はせず肯定する。そしてこの技術こそが、ダンブルフが編み出した生産系技能【精錬】だ。特殊な力、つまりは様々な属性力や補正力を抽出、融合、定着する技術。宝石に宿った特殊な力を装備品などに定着させる事で術的に強化したり、逆に装備に宿る力を抽出し宝石に閉じ込める等という事が出来る。ミラは姿こそ変われど云わば第一人者である。効率に影響のある慣れと経験と理解力は、誰よりも上だ。故にその作業時間も比例して短縮される。「精錬技術は、ダンブルフ様が生み出したものだとは聞いていましたが、まさかお弟子さんまでもこれ程の腕前とは」トーマは精錬石からミラへと視線を向ける。その目に映る少女は、アコードキャノンの性能を最大限まで発揮させてくれる人物かもしれない。トーマはそう思うと、心の底から沸き上がってくる興奮にも似た感情に全身を奮わせた。「ではミラ。ついでに、これをその精錬石にまとめてくれるか」ソロモンは三つの魔封石を精錬台の上に置くとミラは「ふむ」と一言答え、その魔封石を定位置に置き直し再度精錬を開始する。今度も一分待たずに光が収まると、精錬台の上には魔封石から抽出した力を注ぎ込まれた、輝きを放つ精錬石が残っていた。「これでいいじゃろう」ソロモンは、新たに作られた魔封石を手に取り満足げに頷く。精錬された魔封石は先程のと違い強い光を湛え、かなりの力を秘めている事が分かる。「これで精錬石と魔封石については目処が立つだろう」そう言い、ソロモンはトーマに魔封石を渡す。「はい。もちろん十分です!」トーマは受け取った魔封石を大切に掌に乗せると笑顔を浮かべながら答えた。皆が、アコードキャノンの運用等についてより深く話し合い始めると、ミラはテーブルの上のロボットを手に取り部屋の隅で座り込み、またガチャガチャと弄り始めた。すると、そんなミラの元にローブを着た男がやって来る。「ミラちゃん。少しだけ話し相手になってくれないかい?」「今忙しいから後にせい」熱中しているミラは、ロボットの可動部から視線を逸らさないままに返事をする。ローブの男は少しだけ困ったような顔をしながら屈みこみ「そこをなんとか」と懇願した。ミラは、一つ溜息を吐いてから男に振り向く。そこに居た男は青と黒のローブを身に纏い、肩ほどまである輝くような金髪で整った顔立ちをした美青年だった。そして、ミラはその顔に見覚えがある。「ぬ、クレオスか?」「おや、僕を知っているのかい?」もちろんミラでは初対面だ。クレオスは光精霊とエルフのハーフで、光精霊の持つ特殊能力で暗いダンジョンでも明かり要らずだったため、ダンブルフ時代にしょっちゅう連れ回していた召喚術の塔所属の従者の一人だ。「ああっと、師匠から聞いておってな」顔を見ればすぐに分かるため、何の思慮も無く口に出してしまったミラは、無難な言い訳をする。クレオスは「そうでしたか」と、少し嬉しそうに微笑んだ。「では改めて、召喚術の塔エルダー代行。クレオスです」「ミラじゃ」二人はそう簡潔に挨拶を交わす。その直後、ミラはクレオスの言葉にあった単語を思い出す。「そういえばグライアからエルダーが居なくなった後、代行が務めていると聞いておったが、お主がそうであったか」「半ば無理やり、押し付けられた形なんだけどね。ダンブルフ様と共に冒険した時間が一番長いとかで推薦されたんだよ。まあ、他の皆も似たようなものだけど」「ほう、そうじゃったのか」ミラも、その便利さからクレオスを一番連れ回していたと記憶している。だがそれも選考基準としては良いだろうとも思える。強さだけでいえば、死地にばかり連れ出していたクレオスは召喚術の塔の従者の中で一番だろう。他のエルダー代行も同じようなもので、最上級フィールドを連れ回されれば嫌でも実力はつく。「ところで、お主は話に加わらなくても良いのか。重要な兵器なのじゃろう?」ミラはそう言い、テーブルで話し合っているソロモン達へ視線を向ける。「それは構わないよ。我々エルダー代行は、アコードキャノンの出来栄えを見に来ただけだから」「我々じゃと。となると、あ奴等は皆代行じゃったのか」壁際に並ぶローブ姿の術士達へ視線を向け直す。その誰もがクレオスの様に興味なさそうに、思い思いの事に興じていた。「もう重要な話は終わってて、今は量産についてみたいでね。その辺りはソロモン様と貴族の方々の領分だから」「それで、わしの所に来た訳か」ミラはそう言うと、手元のロボットに視線を戻し、再びパーツを回したり折り曲げたりして合体ポイントを探り始める。その後、二人は他愛も無い会話を続けたが、最終的にはクレオスの話す内容が、ダンブルフにどれだけ無茶な所へ連れて行かれたかという愚痴になっていたため、ミラは苦笑しながら相槌を打ち続けた。	As the Accord Cannon’s firing test had safely ended with success, all researchers and engineers started to analyze the data they gathered. Accompanied by Solomon, the main members including Suleyman and the engineers spread out the blueprint of the Accord Cannon on the desk of the development room. Thereafter began the discussion about its usage and mass production. Quickly withdrawing herself from the tortuous discussion about state affairs, Mira started to look through various things lined up on some shelves. She couldn’t recognize a single thing there, however. 「Now, Thomas. Since we were able to safely activate the first stage, I hope there were no problems?」「Yes. We are capable of controlling the recoil now. I believe it will be able to deliver the minimal expected war results.」 Solomon nodded with satisfaction at that confident answer of the lead engineer, Thomas. 「By the way, what are the plans in regard to mass production? With this much power, my Wesley family is more than willing to provide the investment.」 Following him, the rest of the nobles expressed agreement. With those words, Thomas presented one document on the table with a discouraged face. This document had detailed information about the ammunition and power source of the Accord Cannon. 「Just as we have written here, one shot requires a single Refined Gem and two Magic Sealing Stones.」 Following that, Thomas explained the principles of the Accord Cannon design. In summary, the Refined Gem would serve as the ammunition and the Magic Sealing Stones as the power source of the ammunition. The Refined Gem was an artificial material created through energy refining. It had the properties of gathering energy with extreme ease. On the other hand, the Magic Sealing Stone was a generic term used for materials that contained a specific amount of magic power inside. The Accord Cannon extracted power from these Magic Sealing Stones, amplified it and fired. The Refined Gem served to grant directionality for the power which was amplified to the limit. In other words, it was used as a lightning rod to gather all the power into a single point. The Refined Gem pulled these raging energy towards itself until it reached the bursting point. At that point, all the energy stored within would be released all at once and soared forward. The bigger the Refined Gem was, the longer it took until it was destroyed, which consequently increased the shooting range. And one more thing, to activate the Accord Cannon, another lightning-elemental Magic Sealing Stone was required. Basically, this cannon runs on electricity. 「And thus, there is no problem in regards to mass production of the device if we have everyone’s support, but these Refined Gems and Magic Sealing Stones are a problem.」 After saying so, Thomas heaved a large sigh. The problem Thomas presented was the supply of Refined Gems and lightning-element Magic Sealing Stones. There were several people with the required skills to produce Refined Gems in the Arkite Kingdom. Still, they were only capable of crafting middle-grade ones. The supply of Magic Sealing Stones was barely enough to operate the cannon too. However, even with such limits, the Accord Cannon was powerful enough to show such a great performance. There would be no issues with mass production, however, as they could somehow manage the ammo supply. But it would only be enough to display the minimum capability of the Accord Cannon. Thomas, who devoted long years of his life to the development of the cannon, glared at the document with the frustration of being unable to allow his child to display its full potential. 「That can be resolved with this.」 While Thomas made a clouded expression, Solomon joyfully placed some gems on the table, some of which were shining with a faint light. 「These are... Turquoise and Moonstone, I believe. And are those... Magic Sealing Stones? But, Your Majesty, I believe these aren’t of too good quality, so how would they resolve the problem?」 Turquoise and Moonstone. They were one of many gems born in nature that had the characteristics of easily gathering energy so they were used not only for decoration but also for many other things. As for the several faintly shining stones, they were gems that already had power dwelling inside them — Magic Sealing Stones. The gems lined up by Solomon weren’t that special — just common gems. Therefore, multiple people in this place were puzzled by Solomon’s words. However, everyone gathered had already had a chance to see him act suggestively like this multiple times, so they quietly waited for the explanation. 「Okay, come this way~」「What? What this time!?」 A confused girl’s voice rang from a corner of the room. Everyone turned their eyes to her. At that sight, Solomon quietly burst into laughter. The reason was that Mira was carried by Luminaria in her arms and struggled like a child to get free. After she was placed down in front of the table, she pursed her lips and glared at Luminaria, but more importantly, she noticed everyone’s gazes were concentrated on her. 「So, what is it this time?」「Sorry, but I have a request.」 With a smile that didn’t make him look sorry at all, Solomon took several gems from the table into his hands. 「Mira, can you turn these into Refined Gems?」 On the hand he extended to Mira, there were two Turquoises and one Moonstone. Everyone in the surroundings poured their gaze at the hand. Mira extended her hand to receive the gems, but her hands were already holding the awkward-looking model robots she picked up from the shelves. A blue robot in the right, a red one in the left. They were labeled as 『combining robots』 and Luminaria grabbed her right in the midst of her attempts to combine them. 「....」「Umm... I’ll take this for now.」「...Mm, please do so.」 In the middle of unspeakable silence, Suleyman humbly offered a hand. Mira quietly answered and passed the awkward robots to him along with a clunky sound. Once Mira received the gems with her now-free hands, Luminaria carried a large board over. She placed it on top of the table with the aid of some robed magicians. 「A Refining Board huh?」 After looking at the board with countless shapes and symbols drawn on it, Thomas said the board’s name. Refining Board was a magic tool used to refine items. Drawn on it were shapes signifying disassembly, combining, alteration, conversion, and compression, which together formed a circle. 「Are you going to start refining now? Doesn’t it take a while?」 Edward posed a question. When one gets more experience in refining, they could make use of that experience and understanding to reduce the crafting time. However, even the best refiner in the Arkite Kingdom required minutes to make a single Refined Gem. Other nobles and experts with the know-how of refining nodded to express their agreement with Edward. 「Well, you will understand once you see it. All right, Mira. Do it please.」「Good grief, and I was so close to find out how it worked.」 Mira groaned a complaint and stood in front of the Refining Board. Reflected in the corner of her vision was Suleyman holding the two robots she passed to him. She was interested to find out how they combined, which was why she wanted to finish this quickly. Putting the gems on top of the Refining Board, she placed both hands in the designated locations. After a moment, the circle started to glow. Precisely manipulating the way she poured magic power into the circle and the multiple shapes on the board, she disassembled the stones. Thereafter, she extracted just the main characteristic of these gems and compressed it to form a different material altogether. Shortly after beginning, Mira removed her hands from the Refining Board. 「AH! You shouldn’t let go during...!」 Thomas spoke in panic, but at the sight of a whirl of light flowing from the Refining Board, he stopped moving and gasped. 「T- this is...」 Once the light died down, a large transparent stone had replaced the multiple gems that were once on top of the Refining Board. Making an expression as if he saw something unbelievable, Thomas moved his head so close to the transparent stone that it nearly made contact. 「A Refined Gem... Impossible... for one of such quality to be made that in such a short time...」 It was no wonder Thomas was surprised. Mira made this Refined Gem in less than a minute. 「I said she’s Danbulf’s pupil, have I not. Mira has succeeded all of his abilities.」 Solomon said while puffing up his chest as if it was his own accomplishment. Rather than succeeding it, Mira was Danbulf himself so it was natural that she could do it. However, since that was a secret, this was a good way to explain, as such Mira affirmed it instead of denying. The 【Refining】 skill was personally developed by Danbulf. This skill was all about extracting, fusing, and affixing power. The skill made it possible to extract elemental power or stat boost from the gems and attach it to a piece of equipment to reinforce it or vice versa. Each gem had its set capacity, but by combining several of them together, it was possible to make a Refined Gem like this. These Refined Gems were more valuable and useful due to the higher capacity of power they could hold. Mira could be called the pioneer of this technique despite her changed appearance. She had more experience and understanding of the process than anyone and it led to higher efficiency, proportionally reducing the required time. 「I did hear that the Refining techniques were created by Lord Danbulf, but I did not think that even his pupil would be this skilled.」 Thomas moved his gaze from the Refined Gem to Mira. The girl within his sight might have been the person capable of allowing the Accord Cannon to utilize its full potential. When Thomas realized that, a feeling similar to excitement arose from the bottom of his heart and filled his body. 「Then Mira, while you’re still at it, can you fuse these with the Refined Gem?」 Solomon gave three Magic Sealing Stones to Mira, at which she answered with 「Mm-hm」 and placed those stones at the designated spot before she started to refine again. This time as well, it did not take even a minute for the power of the three Magic Sealing Stones to be extracted and poured into a newly-made Magic Sealing Stone. Refining was capable of affixing power like this into the Refined Stone to create an even bigger Magic Sealing Stone. 「Yes, thank you.」 Solomon delightfully nodded, taking the newly created Magic Sealing Stone. After the refining, the stone was shining with new strength and clearly contained considerable power. 「I believe she should be able to solve all our issues with the the Refined Gems and Magic Sealing Stones.」 With those words, Solomon gave the Magic Sealing Stone to Thomas. 「Yes, of course, this should be enough.」 Thomas answered with a smile, cautiously holding the gem on his palm. While everybody started to discuss about the military use of the Accord Cannon, Mira grabbed the robots from the table and began to play with them at the corner of the room. Seeing that, a man in a robe came to her. 「Little Mira, can’t you please make some time for me?」「I’m busy now so come later.」 Mira answered while gazing at the joints of the robots with passion. The man in the robe, with a slightly troubled face, leaned over her and pleaded 「Can you please work something out?」 After a sigh Mira turned to this man. He was a handsome young man in a black and blue robe. He had shiny gold hair dropping to his shoulders and a good-looking face. Moreover, Mira recognized that face. 「Creos?」「Oh, you know me?」 Of course, that was his first meeting with Mira. Creos was a half-light spirit and half-elf attendant of the Tower of Summoning. Due to a special ability of the light spirits, he eliminated the need to think about light even in dark dungeons. For that reason, he was often dragged along by Danbulf. 「That’s right. I happened to hear about you from my teacher.」 She knew him by face but because she let it slip without any consideration, Mira chose a simple excuse. Creos answered with a pleased face,「So that is why you know me.」「Then, once again. I am Creos, the vice-elder of the Tower of Summoning.」「I’m Mira.」 They exchanged simple greetings. Right after that, Mira recalled one word Creos had said. 「Speaking about that, I heard from Graia that after the Elders disappeared, the vice-elders took over the work instead. Looks like you were one of them.」「Well, it was almost forced on me. I was recommended because I was with Danbulf for the longest of time. Honestly, the rest of the vice-elders were in a similar situation.」「So that’s how it went.」 Mira remembered that she dragged Creos along due to his utility. But she also understood that it was a good decision to choose him. Even if they were judging by strength, Creos, who constantly accompanied her in all those dangerous fields, was probably the strongest attendant in the Tower of Summoning. It should be the same for the rest of the vice-elders. If one kept getting dragged through the highest level fields, they would become stronger no matter whether they like it or not. 「By the way, is it fine for you to not take part in this discussion? It should be an important weapon, right?」 Saying that, Mira pointed with her eyes at Solomon’s group having a discussion at the table. 「It should be fine. After all, as vice-elders, we came here just to look at the performance.」「By “we”, do you mean that all the others are vice-elders too?」 Mira looked again at the figures of the magicians near the wall. Just like Creos, they were without any particular interest and were busy with their own things. 「The important discussion has already concluded and they are already discussing the mass production of the weapon. That is the domain of King Solomon and the nobles.」「That’s why you came to talk with me?」 Saying that, Mira returned her eyes to the robots in her hands and resumed trying to rotate and bend the parts to find the place to combine them. After that, they continued their light conversation but in the end, because Creos switched to grumbling about how absurd Danbulf’s decisions was to drag him through all of those places, Mira only pretended to be paying attention with a bitter smile.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 1 }
◇◆◇◆◇ 彼女はまるで、ニコルをそのまま大人に成長させたかのような外見で、そしてニコルとは全く違う女性らしさを持った、いわばエリオットにとって理想の姿をしていた。ややガサツな、少年のような仕草も残るニコルと違い、しっかりと淑やかさを感じさせる所作。それでいて、茶目っ気ある態度も併せ持つ。食事の時は子供っぽも見せ、それでいて男性の友人ように無防備な気安さも見せる。まるで本質を掴ませない、ミステリアスな女性。その彼女から、待ち合わせの手紙がマクスウェルから届き、一なく了承した。下宿先に戻ると、唯一の同居人であるプリシラに彼女の話題を振りまくり、げんなりとした表情を向けられることもしばしば存在したくらいだ。もちろん、彼がひとり暮らしをしたいと言っても通るわけがない。だが最大限に譲歩した結果、プリシラと同居の上、周囲の家に近衛の兵を住まわせる事で、配下の者を同意させている。それはもう、端から見れば鬱陶しいくらいの浮かれ振りで、ようやくその日が来た時は、待ち合わせの数時間前から下宿先を飛び出そうとしたくらいである。さすがにこれはプリシラに制止され、待ち合わせ一時間前にようやく出発という事になった。浮かれ切ったエリオットは、一刻も早く待ち合わせの場所に行くため、最短距離の裏道を選択する。無論、そのコースはプリシラによって危険視されていたが、彼はその時、危機感というモノを完全に放棄していた。そしてもう少しで表通りという所で、賊の襲撃を受けた。見かけは冒険者だが、身元を示すカードを首から下げていないので、正規の冒険者ではない事がわかる。即座にエリオットを背後にかばい、プリシラが迎撃体勢を取った。互いに口上はなく、黙々と戦端の幕は切って落とされていた。たった一人で五人を相手に丁々発止の大活躍だったと言える。捕らえに来る冒険者に、エリオットも必死に抵抗して見せたが、やはり多勢に無勢。助けを呼ぶためか、それとも自身が生き延びる為か? どちらにせよ、彼女の無事を願いながら、エリオットの意識は闇に落ちたのだった。その揺れで彼は目を覚まし、ようやく自身の境遇を察する事になる。男達に肩に担がれ、見知らぬ屋敷の中に運び込まれる途中、彼は顔を壁に擦り付ける事で血痕を残していく。肩に担がれていたせいで相対的に頭の位置が下がり、かなり低い場所に血の跡を残す事になったが、これは重畳と言える。周囲には冒険者の男が二人。それに豪奢な衣装をまとった貴族風の男も一人の、。この男は、仮面をかぶって正体を隠していた。「お初にお目にかかる、エリオット陛下。私はメトス・スリア=タルカシール。旧グリトニル王国スリア領の領主です」「......ああ、知っている」スリア領はラウムのストラ領に隣接する、中央から最も遠い領地。そこを収めるタルカシール伯爵は、旧グリトニル王家の遠縁に当たり、エリオットの即位には反対していた貴族だ。「私を殺して、自分が玉座に着くつもりか?」「まさか! 私は自分の求心力をよく知っておりますよ」両手を広げ、芝居がかった仕草で嘆息して見せるタルカシール伯。「私が内乱を起こしたところで、あなたには決して敵いません」「ならば早く解放したらどうだ? 今なら軽めの罪で済ませてやろう」「いえいえ、残念ながらそうはいきません。私は無理でも私の息子はなかなかに出来がいい。できるなら、次代の連合王国を息子に「それがこの暴挙とどう繋がる?」エリオットは両手は自由になっているが、足には足枷が嵌められていた。これでは逃げる事は不可能。タルカシールを人質に取るにも、武器になりそうなものは、手の届く範囲には何もなかった。「残念ながら、陛下にはお世継ぎがございません。それは次代の統治者はいまだ未定という事。できればその席に我が息子を入れて頂きたく存じます」王宮にも王位継承権というモノが存在する。そしてそんなモノを吹き飛ばすほどの名声を持つ英雄達の存在もある。エリオットが次の国王を勝手に指定する事は、実はできない。「ここに遺言書があります。もちろん、正式な書類ですので、疑われる事はございません」「遺言だと......?」つまり、タルカシールの息子を次の国王にすると遺言を遺させ、その上でエリオットを殺す。ライエル達六英雄も、これを無視する事は難しい。「学院では、我が友サルワ伯爵の息子も通っております。彼を経由して、あなたと知己を得たとしてもおかしくはないでしょう? ここにサインしていただくだけで結構ですとも」「すると思うか?」「そうそう、貴方を守っていた護衛。今ならまだ助かるかもしれませんなぁ」唐突に話題を変えるタルカシール。護衛のプリシラを助けたかったらサインしろと、そう言っているのだ。エリオットにとって、プリシラは妹のような存在でもある。幼い頃より影日向に彼に寄り添い、その身を守ってきた幼馴染だ。そしてその事実は、連合王国でも有名な話だった。タルカシールの息子が玉座に着くには、遺言状の存在と、エリオットの死が確認される事が必須事項になる。そしてサインすれば、エリオットの死を公表するために、彼は殺され、その死は公表される。時間を稼がないと自らの命はない。だがそれをすればプリシラは死ぬ。その逡巡が、エリオットの思考を蝕む。その時、まるで何かを蹴り破るような振動が、地下まで響いてきたのだった。	◇◆◇◆◇ That day, he was supposed to meet up with Haumea. She was an ideal girl in his eyes, looking as if Nicole was turned into an adult, yet she extruded the feminine charm quite unlike her. Unlike Nicole, who had some of the boyish crudeness still remaining, Haumea was giving off a refined aura. And at the same time, she still had a playful side to her. He also discovered her childish side during their meal, and she also showed him a defenseless side, as if she was a male friend. She was a mysterious woman, he couldn’t grasp her personality at all. And before he knew it, he was completely head over heels for her. And when he received a letter of appointment from her through Maxwell, he accepted it without hesitation. He was so happy that she contacted him that it surprised even himself. After he had returned to his lodging house, he started talking about her to his only roommate that was Priscilla, which got him fed up look from her. Of course, Elliot knew full well that he wouldn’t have been allowed to live on his own. As the minimum compromise, he was allowed to live here along with her, while his other guards settled in the neighboring houses. So he was making merry so much that it was irritating to even look at, and when the day of the appointment finally came, he planned to rush out of the house a few hours before the designated time. Naturally, Priscilla restrained him until there was only one hour left, then he was eventually let go of. Being extremely happy, he decided to get to the appointed location as fast as possible, and chose the back alley that was the best shortcut. Priscilla had made it clear that it was a dangerous road to take, but at that moment, he had abandoned all his sense of crisis. Then, just before he reached the main street, he was met with the enemy assault. They looked like Adventurers, but they had no ID cards on their necks, so they were clearly not a normal bunch. There were five of them in total. And they suddenly surrounded him. Priscilla immediately got in front of him and tried to intercept them. Without a single word, the curtains opened to the battle. Priscilla fought hard. You could even say she did her best trying to fend off five enemies on her own. But alas, fighting five against one while guarding Elliot was a hopeless battle. Elliot, of course, tried his best to resist, but he was far too outnumbered. He was punched in the face, and his consciousness drifted off into the dark. In his darkening view, he saw Priscilla slowly crawling toward the main street. Was it to call help, or was it to save herself? He did not know, but he prayed for her safety until finally, his consciousness was cut. The next time he woke up, the carriage had already stopped. All the jolting had woken him up, and he finally understood the circumstances he was in. As the men dragged him into the unfamiliar mansion, he proceeded to rub his face on the wall to leave the blood marks behind. He hoped that it would help the rescue find him faster. Since he was shouldered and carried off, his head ended up at a relatively lower height, so the bloodstains were left on the lower part of the wall. But that was a blessing in disguise, as it allowed him to leave the stains without them catching sight of it. He was carried off into the basement... and now, there was a man sitting in front of him. Two adventurers stood nearby. Other than them, there was also a noble-looking man in luxurious clothes. Four people, in total. The man in front was wearing a mask and hiding his identity. “It is my honor to meet you, Your Highness Elliot. I am Metos Suria Tarkashire. The lord of the Suria domain of the former Gritnir Kingdom.” “...Yeah, I know you.” Elliot had an inkling of that name. Suria domain was adjacent to the Stolla domain of Raum. Count Tarkashire who governed it was a distant relative of the former Gritnir royal family. One of the nobles that were against enthroning Elliot. “Do you plan to kill me and ascend to the throne?” “I would never! I am fully aware of my own unifying power.” He spread his hands and sighed theatrically in disappointment. “If I cause a civil war, I have no chance of overturning you.” “Then how about you let me go? If you do it now, I’ll at least give you a light sentence.” “Oh, no no, we can’t have that. Even if it’s impossible for me, my son is quite something. It makes me want to entrust the future of the United Kingdom to him.” “And how is that connected to this violence?” At Elliot’s question, Tarkashire leaned forward on the desk. Elliot’s hands were free, but his legs were in fetters. It was impossible to escape the way he was. Even if he were to attempt taking Tarkashire hostage, there was nothing he could use as a weapon nearby. “It is a saddening fact, but your highness has no heir now. That means the next ruler is yet to be decided. If possible, I would like for my son to take that place.” Elliot spat out the words of denial at him. The royal palace had the right to designate a successor to the throne. But there also existed Heroes that held enough reputation to step over those very rights. If you asked whether Elliot could decide on his successor, the answer would be a no. “Here are the testament documents. Of course, they are official documents, so no one would doubt them.” “A testament...?” In other words, Tarkashire planned to have Elliot write his testament to have his son succeed him, and then kill him. A testament held the biggest wishes of the deceased, as such they held strong compelling force in them. Even Lyell and others would find it difficult to disregard it. “My friend Count Serwa’s son also goes to that academy. It wouldn’t be strange if you became acquainted with my son through him, would it? All you have to do is sign here.” “And you think I will?” “Ah, that’s right. The guard that was protecting you could still be saved, you see.” Tarkashire suddenly changed the topic. He was saying, if you wish to save Priscilla, then sign this document. Priscilla was like a little sister to Elliot. They were childhood friends, and she stuck with him everywhere and protected him all the time since their youth. That fact was known to many in the United Kingdom. For Tarkashire’s son to take the throne, he needed two things – the testament and confirmation of Elliot’s death. As long as he did not sign the document, his life was guaranteed. Putting it differently, only his life was guaranteed. Once he signed, he would be killed too, and it would be publicly announced. He had to buy time or he would die. But if he did that, Priscilla would die too. Those choices were at odds in his mind. At that moment, a vibration as if someone had kicked something down had reverberated all the way to the basement.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
メルの突拍子もない提案にその場にいる全員が固まった。彼女はお構いなしに話し続ける。「思想を押し付け、人を傷つけたら、処罰しますっていう法律! あ、でも処罰もちゃんと重いものだよ。死刑とか! 争いを避けたいんだったら、これじゃない?」死刑は流石にダメだろ。けど、メルの言っていることは確かに良い案かもしれない。信じているものを疑うのは難しい。アリシアやリズの考え方だけじゃなくて、もっと多くの考え方がこれから出てくるかもしれない。それを取り締まるには新たに法律を作るのが一番だ。「死なんて恐れずに行動する者もいるかもしれない」「テロリストみたいな?」デュークの言葉に僕はそう返す。昔、本で読んだことがある。デュルキス国にはテロリストはいないが、他の国に存在すると言われている。......本当かどうかは分からないけど。「たかが学生なのに、とんでもない事件に発展しようとしてるな」ヘンリがそう言うと、メルは真顔で答える。「『たかが学生』が一番怖いんだよ。変に行動力あるもん」確かにそれはそうかもしれない。一番色んな物事を吸収する時期だ。カーティスが難しい表情を浮かべながら、デュークの方に視線を向ける。「法律を新たに付け足すことなんて出来るのか?」「......できなくはないが、やっぱり学生の立場だと難しいだろうな」「王子の立場を利用しちゃえ!」メルは他人事だと思っているのか、楽しそうだ。ゴソゴソとポケットから棒付きのキャンディーを取り出し、舐め始めた。ストロベリーの甘い匂いがふわっと漂う。 ......自由人だな。「本気で言ってるのか?」デュークはじっと圧をかけるようにメルを見つめる。「本気だよ。そりゃ、聖女リズッちが演説でもして騒動が収まればいいけど~、アリアリが今ここにいないことにはバランスとれないじゃん。デュークも王子としては、これ以上被害者出すわけにはいかないでしょ。今回この教室で起こったこと、超胸糞だし」メルはコロっと口の中で飴玉を転がす。彼女は陽気にずっと話していたが、初めて怒りを露わにした。一人の生徒が殺されかけたんだ、メルも流石にこの事件の深刻さは分かっているだろう。「......今はとりあえず、エマちゃんを休ませた方が良いよね」カーティスは教卓に横たわっているエマの背中と膝の裏をしっかり支えて両手で抱きかかえる。さらっとこんなことが出来るなんて、カーティスが女の子から人気がある理由が分かる。カーティスは「後のことは頼むよ」と言って、教室から去って行った。「私もメルちゃんに賛成かも......」リズが小さくそう呟いた。その後に確かな声で「新しい法律を作るべきだと思う」と発した。僕はまだメルの提案に完全に納得したわけじゃなかったが、何も言えなかった。これで解決するはずなのに、何か見落としている気がする......。 ......新たな法律が出来て、それが守られたとして、信者達の中に溜まる鬱憤はどこに向けられるんだ?	Everyone present froze at Mel’s outlandish suggestion, though she continued speaking without regard. “A law that says if you impose your ideas and hurt people, you will be punished! Oh, but the punishment should be serious. Like the death penalty! If we want to avoid conflict, isn’t this the best way?” I wouldn’t say that capital punishment was the best way to go. But what Mel suggested might be a good idea. IIt would be hard to question what they believe in, and there may be more people emerging in the future than just Alicia and Liz who they might choose to believe in. The best way to crack down on them would be to make new laws. “Some may act without fear of death, though.” “Like terrorists?” I responded to Duke’s words. I once read in a book that there were no terrorists in Duelkis, but they were said to exist in other countries. I wasn’t sure if that was true or not. “We were dealing with just a few students, but this is about to turn into a ridiculous incident, isn’t it?” Henry said, and Mel replied with a straight face. “Being ‘Just a student’ is the scariest part. They’re so weirdly motivated.” That may indeed be the case. It was a time when they were learning a lot of new things. Curtis looked at Duke with concern. “Is it possible to add new laws?” “It’s not impossible, but it would be difficult from a student’s point of view.” “Let’s take advantage of the prince’s position!” Mel seemed to be enjoying herself, as if she thought it was someone else’s business. Rummaging around, she pulled a candy stick out of her pocket and started licking it. The sweet smell of strawberries wafted through the air. ...You’re a free-spirited person, aren’t you? “Are you serious?” Duke stared at Mel as if putting pressure on her. “I’m serious. I hope Liz will make a speech and stop the commotion, but we can’t balance the situation without Aliali here. What happened in this classroom this time is truly revolting.” Mel rolled a candy ball in her mouth gently. She had been cheerfully talking the whole time, but for the first time, she revealed her anger. A student was almost killed. Mel would understand the seriousness of this incident with the stones. “...I think we should give Emma a break, for now, right?” Curtis firmly supported Emma’s back and the backs of her legs, which were lying on the teaching table, and held her up with both hands. I could see why Curtis was so popular with the girls, as he said, “I’ll take care of the rest,” and walked out of the classroom. “I think I agree with Mel...” Liz muttered quietly. And then said in a firm voice that a new law should be created. I was still not completely convinced by Mel’s suggestion, but I couldn’t really say anything. This should have solved the problem, but I felt like I was missing something... ...If new laws were made and followed, where would the resentment that builds up among the believers be directed?	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
パレスチナ評議会におけるアラファト閣下教書演説ラマラ ― 2004年8月18日あまねく慈愛に満ち慈悲深きアラーの御名において。明らかな勝利を約束せり: お赦しになり; その恩恵を汝に施し; 汝を導くであろう; 汝を偉大なる力で救うであろう。サダカッラーフルアジーム(偉大なるアラーは証したまいたり)。[1] PLC(パレスチナ評議会)議長同志、紳士淑女諸君、親愛なるご来賓の皆様、大使閣下、総領事閣下、本日の評議会開会に臨んで、まずご挨拶を述べさせてください。そしてパレスチナ人であるかアラブ人であるか、あるいは将校であるか、戦士であるか、そして指導者であるかに関わらず、イスラエルの監獄や拘置所に囚われたり抑留されている我々の英雄のすべてに、尊敬と愛を捧げます。彼ら崇高な騎士たちへ伝えさせてください。アブ・ガレイブ刑務所もその典型であり、彼らのいる場所はこのパレスチナと変わりがありません。ハンガーストライキを続けるこれら獄中の人々に私はお伝えしたい: あなた達の同胞と、そしてあなた達のアラブ民族はあなた達と共にあります。世界中のすべての正しい、自由を愛する人々はあなた達と共にあります。あなた達の解放は我々にとって最優先事項であり最大の義務であります。パレスチナ指導部とそのすべての政党と部隊は今日、あなた達と連帯し、ハンガーストライキや大規模大衆運動を家庭で、或いは離散先で行うことを決意しました。アラーの思し召しにより、指導部はまた、あなた達を自由にすべく、あなた達が拘置所や監獄で受けている苦難に立ち向かい行動を起こすために、アラブや国際レベルにおける活動を決意しました。このアラブや国際レベルにおける活動はすでにあなた達のために始まっています。我々はこの目的のために指導部の小委員会を設置しました。アラーのご加護の下、我々は聖地エルサレム、アルクッズ・アッシャリーフ[2]とも、密接に協力していくつもりです。監獄や拘留キャンプにいる我々の最愛の人々のために、すべての労働者から一日の労働を免除する皆さんの団体協約を、ここに私は要求することを望むものであります。我々は、パレスチナ最大の国益にこの教訓を生かすべく、この政策から教訓を得なければなりません。この我々偉大なるパレスチナ民族の活力と国民大行進の伝統は[我々が達成した勝利の長大な目録を含めて]、我々が一歩一歩そして一声一声、力強く断固たる、そして決然たる態度で熱く行進し続けるための、経験と決意の大いなる源であります。我々は籠城の民であります。その指導部は包囲されている。しかし我々は我が民族の権利と目標をしっかりと握って離さない。それは自信と希望、そして理想への確信に満ちた、傷だらけの民だ。それは現在進行形で人種差別主義者や残酷な侵略にさらされている民であります。しかし、それは生存、不滅、英雄的行為といった奇跡、そして「この地には並々ならぬ力を持つ民がいる」[3]とか「彼らは審判の日まで不滅である」[4]という評価を生み出してきた奇跡を歴史に刻みつけ続けてきた民であります。同志諸君、 PNA(パレスチナ自治政府)設立の日以来、我々は長官選挙と議会選挙の運動中に主張し叫び続けてきました。我々の前途には、達成すべき国家建設計画が横たわっている。そしてそこには二つの使命がある、と。一つは歴史的使命であり、我々の土地やキリスト教・イスラム教の聖地の過酷な占領統治に終止符を打ち、聖地エルサレムを首都としたパレスチナの独立国家を樹立することです。そして二つ目は我々の偉大な独立国を建設するための土台と礎石として、PNA を設立することでした。一つ目の使命について、我々はずっと次のように主張してきました:― 1- パレスチナ人の目標は、パレスチナ解放機構(PLO)の規約に定められているとおり、イスラエルの占領に終止符を打つことで解決される; パレスチナの独立国家は首都を聖地エルサレムとし、1967年に占めていた全領土の上に樹立される; [我々は1988年にアルジェで開催されたPNC(パレスチナ国民評議会)会議と1973年にカイロで開催されたPNC会議でこれらの決議を採択した]; この神聖で祝福を受けた土地にあるキリスト教・イスラム教の聖地の保護、特にシオニスト過激派による聖アル・アクサ寺院[5]破壊の脅威に立ち向かうこと; そして国連決議に歩調を合わせてパレスチナ難民問題を解決すること。 [キャンプ・デービッド[6]で我々は、レバノンで難民となっている同志の問題に着手することで合意しました。この難民の問題は、ご存知のとおり、エジプト、ヨルダン、イスラエル、そしてパレスチナの四者委員会によって論議されているところです。そして多くの難民が帰国しました] 2- 1988年アルジェのパレスチナ国民評議会[マドリッドで始まり、アラブや国際的なレベルで継続されている]で我々がPLOの政治綱領を採択して以来、我が民族は平和への道に導かれた戦略的な選択を行なっています。その交渉はマドリッド、ワシントン、オスロで始まり、そしてカイロやここ我が国で継続されています。 3- 平和のために我々が歴史的和解という勇気ある選択を行なったとき、我々はパレスチナの独立国家樹立に向けて、イスラエルと協力して努力していくのが正しいと主張しました。そして最初から、我々は責任ある行動を取るようイスラエルに求めてきました。特に入植地における、我々の国家創設の実現を阻害する行為に対して、我々は警告を発してきました。イツハク・ラビンは私の先の交渉相手でありますが、私が彼と結んだ合意の一文をどうか思い出してみてください。彼は言いました。新しい入植地は作らない。どの入植地にも新しい家は建てない。どの入植地の防護壁も端の家から50メートル離す。これらの入植地は1998年くらいまでには撤去されるはずでした。ところが昨日なってもまだ、彼らは新たに1,115の住居を建設中であるなどと発表したりしているのです。最近の数年間にわたって、我々はイスラエル側と、特にその平和主義者と、ゴールの見えないマラソンのような交渉に踏み込んでいました。我々は(イスラエル)政府やイデオロギーの悪い変化に我慢しなければなりませんでした。しかし、我々の権利を強硬に固守し続ける間、我々は何年にもわたって慎重な交渉を維持し、そして戦士の和解を維持するのに注意を払いました。我々は調印された合意の履行とそれぞれが背負う義務の履行の要求をモットーに掲げていました。これが、その真っ暗闇で最悪な状況の中で我々がやってきたことであり、我々は絶えず国際社会の役割と和平プロセスへの協力を訴えてきました。平和はパレスチナとイスラエルだけの問題などではなく、地域全体、そして世界全体の問題であると、我々は常に主張してきたのです。この間ずっと、我々はすべてのドアをノックし続けました。我々は希望の灯火をたとえ一条でも探し求めた。我々は可能な限りのあらゆる提案、企画、計画、或いは構想を研究し、検討しました。我々は、我が国の最大の国益と我が民族の汎アラブ的利益に従い、心からそれらの案に取り組みました。ここ数年の間に、国連やアメリカ合衆国、そしてイスラエルの元職員と現職員による宣誓証言が作成されました。それは、平和が訪れるということや、地域全体に恒久的かつ包括的な平和を樹立するという我が民族の希望を実現するということを、少しでも期待させるようないかなる機会も我々は無駄にはしなかったと証明してくれました。にもかかわらず、一方で、イスラエル政府、特に現政権の掲げる基本的なスローガンは: 聖事(独立)が約束された日など存在しない。優先事項はイスラエルの安全である、ということでした。ユダヤ過激派分子の手による、我々の交渉相手イツハク・ラビンの暗殺は、イスラエルの政治劇場におけるクーデターであり、原理主義隆盛の幕開けでありました。イスラエル政府は和平プロセスの本質を否定し、我々と和平実現のために協力するのを拒否し始めています。その平和は、戦士の平和、そしてイスラエルと共存するパレスチナ国家建設という目的を持ち、それは我々、彼ら、そしてこの地域や世界中のすべての人々に新しい未来をもたらすものだというのに。和平プロセスを破壊しようとする企ての最も露骨な象徴は、我々の土地で現在進行中の入植運動でありましょう。それはベルリンの壁にも喩えられる人種差別の壁の建設計画によって頂点に達しました。その壁は、聖地エルサレムを含む我々の土地の58%を収奪し、それをイスラエルに併合し、パレスチナ人の地理的人口学的一体性の分断を狙っています。そして我が民族を難民に変え、残りのパレスチナ人を包囲下に置き、入植地や壁に囲まれた小郡や刑務所に押し込め、パレスチナ国家建設のあらゆる機会を奪うことを目論んでいるのです。我が民族はこの植民地支配的な入植運動や土地の収奪、そして聖アル・アクサ寺院に対する攻撃や現在我々がさらされている深刻な[私ではなくイスラエルの内務大臣によって表明されたような]脅威に抵抗して立ち上がりましたが、イスラエルは我々パレスチナ民族とその権利、土地、そしてキリスト教とイスラム教の聖地に対する全面戦争の構想を押し進めました。我が民族の国民的目標と権利の抹殺を企図して、我々PNAの壊滅を目論んだガザ地区[8]の一部とウエスト・バンク[9]の再占領はこの戦争のクライマックスでありました。イスラエルは全アラブおよび国際的解決を拒絶し、キャンプ・デービッド、シャルム・エル・シェイク[10]、パリ、タバ[11]における努力、テネット提案[12]、ミッチェル報告[13]、四者会合[14]の努力を拒絶しました。そして我々が受け入れ、アラブ諸国がアラブ首脳会議で受け入れ、そしてイスラエル自身が本文よりも長い留保条件を付け加えたロードマップ[15]を拒絶しました。イスラエルは砲爆撃、襲撃、侵入、暗殺、そして拘留を行い続けました; 包囲や検問所を強化し、我々が作り上げたインフラ(基幹)施設の破壊を続けました。イスラエルは我々の畑地、農場、そして工場を標的にし、そのために我々パレスチナ民族の成果を破壊し、貧困や飢餓へと追いやるための凶悪な運動を盛んに展開しました。イスラエルは我々の町や都市、難民キャンプや村々を破壊し続けました。例えば、ジェニン[16]やナブルス[17]やその旧市街; ベイト・ハヌーン[18]、ラファ[19]、カルキリア[20]、そしてトゥルカレム[21]; そしてヘブロン[22]では、特に聖アル・イブラヒミ寺院での事件[23]、そしてイブラヒミ寺院のキリヤット・アルバア地区[24]に入植地を作るために起こされた、市街にある「キリスト教徒の谷」の歴史的な古代家屋の破壊、そしてまたウエスト・バンクやガザ地区、その他の町や村々の我々の難民キャンプでの出来事......。そうした行為によって、イスラエルは我々の、聖地との永遠の絆を損なわせようと画策しているのです。さらに、この凶悪な運動では、キリスト教・イスラム教の我々の聖地が標的とされました。その運動は、ナブルス、ヘブロン、そしてベツレヘム[25]に代表される我々の旧市街が備えている、その正統な歴史、文明の遺跡、そして人間の創造性に見られるあらゆる価値に対して危害を加えることに傾注されたのです。 (ベツレヘムの)キリスト生誕教会とエルサレムの聖墳墓教会を結ぶ神聖な道は人種差別の壁によって封鎖されました。国際的に禁止されている兵器も使用されました。例えば、アメリカ人やオランダ人の報告により立証された劣化ウランの使用は、癌疾病を深刻にし、不妊率を上昇させています。また、国際的に禁止されているダムダム弾がナビル・アムル[26]銃撃で使用されていました。この全てが日々、いやそれどころか時々刻々に発生しているのです。我が民族は何千もの殉教者或いは負傷者という代償を払っており、そのある者は路傍に、或いは安全なはずの家庭で、或いはイスラエルの検問所に斃れているのです。そしてこれが、全世界がテレビスクリーンを通して、或いは世界中の平和主義団体の代表団、またはその他公式な代表団の派遣を通して知る、現実なのです。このイスラエルの攻撃的な運動は、我々の治安部隊やその組織の拠点や司令部、同じく省庁、公共機関を破壊し、また我々の行政、立法、司法機関を機能停止に追い込むべくその殺人的な包囲網を引き締めることに集中していきました。イスラエルによる占領の目的は、過去現在を通じて、PNAを弱体化、いやありていに申せば、PNAを壊滅させることなのです。そして、「パレスチナには、交渉の相手となる者が存在しない」と言い張るために、そこに空白状態を作り出し、聖地における我が民族の確固たる権利を弱体化させることを狙うシオニストの陰謀を成功させようとしているのです。彼らは、パレスチナには交渉の相手が存在いない、と言い張る。しかし、我々とワイ・リバー[27]合意に署名したのはいったい誰ですか? それはネタニヤフやシャロン、彼ら自身ではありませんか。パリ合意に署名したのは誰ですか? ワシントンは? オスロは? 彼らが交渉相手を知らないわけがないではありませんか? それとも彼らが会ったのはただの幽霊だったとでも言うのですか? この全ては、我々の民族闘争を汚し、それをテロリズムに結びつけることによって、我々を導く信念と人道的意図を害しようとする卑劣な運動と軌を一にしていたのです。我々は2001年にニューヨークとワシントンで行われた野蛮な攻撃[28]を真っ先に非難しました。我々は、我々が強硬に拒絶し激しく非難するこれらの行為を行う際に、パレスチナの大義をその言い訳にしたり慈悲深いイスラムの教義を自らの隠れ蓑にするあらゆる企てに加担しないよう、あらゆる党派にはっきりと忠告してきました。我々はイスラエルの国家テロやイスラエル与党シオニスト過激派のテロによる犠牲を強いられており、我々は我々の生得権、信念、そして価値観に基づいて行動しているのです。我々は自由と平和を願う大いなる志と我が民族闘争の有機的結合を絶えず主張し続けてきたのです。ハーグの国際司法裁判所(ICJ)[29]における、人種差別の壁について係争した裁判の冷静な判決や、ICJ判決の支持を圧倒的な賛成多数で採択した国連総会の決議は、世界はイスラエルのキャンペーンには欺かれなかった、という事実を毅然とした態度で立証しました。最高の国際法廷と最高の国際会議が、イスラエル政府が隠蔽しようと画策した真相、すなわちイスラエルの占領地拡張政策は、パレスチナ民族がその正当な権利と自由を回復し、世界中の他の全ての民族と同じようにその独立国家を樹立するために、終止符を打たれるべきものであるという真相を明らかにしたのです。我々は今、世界で唯一占領下に置かれている民族なのです。同志諸君、全ての起きてしまったこと、そして今なお起きていることに屈することなく、そして現在進行中の侵略にも屈することなく、さらに一度ならず破壊されたこのムカタア[30]で我が民族そして我々が苦しみながらも持ちこたえているこの包囲にも屈することなく、そうその全てに屈することなく、私はあらためて再び諸君らに断言したい。我々の権利は断固として死守されるであろうということを、そしてイスラエルとの和平を選択した我々の信念は、イスラエルの平和主義者の信念と同様に、今なお強固に存在しているのだということを。この点については、親愛なる同志諸君、そしてPLC議員同志諸君、諸君らを目の前にして、そして全世界を前にして、もう一度重ねて言わせてください。この、世界で最後に残された占領地を解放するための苦闘を盛んに続けているパレスチナ民族は、その平和を掴み、そして占領に終止符を打ち、聖地エルサレムを首都とするパレスチナの独立国家を建設するために、和平の道を邁進する決意を固くしているのです。和平選択の決意を我々が固く抱いていることを、パレスチナの指導部と人々を代表して、私はもう一度強調したいと思います。そして私は、署名された合意、その最後のものはロードマップでありますが、それらの履行についての我々の決心を強調したいと思います。そして同様に、我々が合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュのヴィジョン[31]や、ベイルート首脳会議で採択されチュニス首脳会議で再確認された、国際法による裁決や決議に則った交渉による紛争の解決を示したアラブ和平提案[32]に対する我々の支持を強調したいと思います。ここで私にもう一度強調させてください。パレスチナは断固として、パレスチナやイスラエルの民間人を標的とする全ての軍事行動を非難し拒絶する立場を取ります。それは我々の信念、価値観、信条、生得権、そして我が民族の最大の国益から生じる拒絶であります。これらの軍事行動は、イスラエルに彼らの我が民族に対する攻撃をエスカレートさせる口実を与え、また政治的或いは情報レベルにおいて、独立国家の樹立という我々の目標と我々の民族闘争を誹謗中傷しようとする企てに役に立つ武器を、彼らに供給してしまうのだ、ということを我々は繰り返し警告してきました。人種差別の壁の建設に対する抵抗を通して、我が民族は世界の支持と共感を得た勇敢な民族抵抗運動の模範となりました。その模範とは、民族闘争というるつぼの中で、我が民族のエネルギーをことごとく柔軟な性質に変革していくために強化されねばならないものであります。ここから、私はイスラエル政府に呼びかけ、そして話しかけたいと思います: もう、たくさんです。平和に機会を与えようではありませんか。ただちに、交渉のテーブルに戻りましょう。合意を履行し、最終的な和解へと至るために。私はイスラエルにいる我々の同胞たち: その権利を断固として死守し、同じく断固として平和を死守するパレスチナ民族に話しかけたいと思います。今すぐ流血と破壊をやめようではありませんか。来るべき世代のために、そして地域全体のために、安全と安定、そして繁栄をもたらす平和を共に築いてゆこうではありませんか。ここから、私は同様に四者会合のみなさんにも、我が民族に対するイスラエルの攻撃と占領を停止し、そしてこの地域の和平交渉の即時再開にとって適切な環境を整えるのに必要なロードマップの履行を開始するための審議決定をお願いしたいと思います。私はここで、イスラエル政府のガザ地区からの撤退計画に関する報告について指摘したいと思います。我々は、イスラエルが公表された趣旨と矛盾して広範囲にわたる破壊活動を当地で繰り返しているのを目にしています。さらに我々は、イスラエルが撤退した占領地域のどの場所でもその全ての責任を果たし、パレスチナ民族の主権を拡大するための、PNAの準備がすでに整っていることを強調したいと思います。我々は、ガザ地区からのいかなる撤退も、祖国の両翼の地理的連続や人口学的および政治学的一体性が維持されるように、ウエスト・バンクの別の撤退と並行して行われるべきであると信じています。そして、1967年に占めていたパレスチナ領の全てからの撤退を実現し、イスラエルと並存するパレスチナ国家を樹立するために、この撤退はまたガザ地区において完全かつ包括的であるべきで、ロードマップの履行の一環であるべきなのです。この点について私は、祝福を受けたるホスニ・ムバラク大統領とエジプト・アラブ共和国の同胞のみなさんの、その姿勢と努力に対して我々の感謝の意を表したいと思います。彼らは我が民族を支持し和平プロセスを再開するための真の努力を終始一貫して続けてくれました。我々は彼らの意見や努力のすべてに積極的に反応してきました。私はここで、同じくアラブ諸国、特にサウジアラビア王国の同胞のみなさんの、その姿勢にも触れさせていただきたいと思います。彼らはたゆまず我々の運動を支持し、我が民族、非常に困難な時を過ごしていた我が民族に金銭的援助を与え続けてくれました。そして私は、チュニジア、ヨルダン、シリアの同胞のみなさん、そして南はイエメンそしてスーダンから、東はオマーンそしてイラクまでの他のアラブ同胞のみなさんの姿勢にも重ねて感謝を申し上げたいと思います。さらに、ラテンアメリカ、日本、中国、イスラム諸国、アフリカ、そして非同盟諸国の首脳の方々の姿勢にも触れさせていただきたいと思います。我々はまた、ヨーロッパ、ロシア、国連のみなさんの姿勢、そして同様に、イスラエルと並存するパレスチナ国家を樹立をするという、ブッシュ大統領の決断にも感謝を申し述べたいと思います。同志諸君、我が民族と組織が10年前のPNA設立以来実現しようと自ら担ってきた国家建設計画のもう一方のパートについて話を移すとしましょう。その我々の目標はかつて、そして今でも、国家の建設のために適切な組織を設置することであると言えるでしょう。その組織とはすなわち、我が民族の能力、手腕、大志、そして希望や犠牲にふさわしい革新的なモデルを提供することができる組織であります。我々の目標はかつて、そして今でも、我々が離散し或いは祖国にあって占領に対する民族抵抗や革命に費やした年月に築き上げた夢を実現することであります。それはパレスチナを、その発展や民族の創造性、そして我が民族やアラブ民族がこの地域や世界全体の進歩に対して文明的な貢献を続けていくであろうことを確信させるミナレット(光塔)となるべき民主主義に誇りを持つことができる国家として復活させるという夢です。この(PNA設立という)使命は一つ目の、すなわち先に申し述べました(国家樹立という)使命に干渉し影響を与えてきました。占領、包囲、そして破壊といったイスラエルの政策は否定的に、そして破壊的なやり方で、我々の全ての努力に反応しました。我々はPNA設立に関して、その妨害、障害、そしてその前提条件に屈することなく、荒廃、破壊、収奪といった占領政策や入植地の建設、そしてあらゆる種類の人種差別政策によって荒された祖国の包括的建設プロセスをゼロからスタートしたのです。過去数年にわたって、我々は建設を開始し、瓦礫を撤去し始めました。我々は再建をスタートしたのです。学校の建設や教育の発展の水準において; 様々な地域で、新しい病院を建設したり、古い病院を開発したり、その設備を近代化したり、新しい診療所を何十軒も開設するといったような健康の水準において; 道を開き、それを舗装し、上下水道網を建設すること、そして住宅計画、工業地帯といったような基幹設備の水準において成果があがりました。それらは我が民族とその組織の能力や我々が達成した仕事の実例であります。我々は民間セクターの活動に対しまして、門戸開放政策を採用しました。我々は公共セクターの役割を上回る分野から開放を始めてきました。この政策は我々の経済の大きな原動力である民間セクターの役割に力を与えてきました。 [我が民族はこの建設プロセスに参加するためにチリ、オーストラリアといったような遠い場所から集まってきています。] 民間セクターは通信や電力のような重要な経済部門において、基幹となるパートナーであります。それはご存知のように数年前から運用が開始された、ガザの港湾や空港のような大きな事業にとって核となったものであります。我々は国営産業の発展と成長のために必要なすべての条件を満たしていました。我々は特に、ベツレヘムにおける主イエス・キリスト生誕2000年と主の御名の下における平和を祝う祭典の期間において、建設および観光部門の大躍進を証明しました。 [これらの祭典では、28人の国家元首および政府首脳が参加しました。我々は初めて13の教会を結び合わせることができました。これは歴史的快挙でした。] 我々の経済は新しい成長率を達成したのです。このような快挙の多くは何年も前から、イスラエルの砲撃と空爆の標的となっており、そのほとんどが壊滅的な破壊を被っております。同志諸君、一連のイスラエルの侵攻は、政府本部を包囲・破壊することによってPNAの壊滅を目論んでいるものです。ウエスト・バンクの再占領とガザ地区への侵略継続が多くの場所で安全の空白地帯を生み出し、結果として我々の部隊や組織が任務を遂行するのを禁止し、その司令部や施設、車両を破壊することでこれらの部隊や組織に大混乱を引き起こしているのです。占領者たちが彼らの陰謀を実行するために作ろうとしたこの空白は、安全の混乱状態を作り出しパレスチナ市民を危険に陥れ、そういった無法状態の原因となりました。このような状況を作った占領政策の重大かつ重要な犯罪責任に、我々は我を忘れて、このような状況に終止符を打ち、市民や施設を脅かすいかなる犯罪も根絶するために何ができ、何を使えるのか、ということまで忘れてしまうべきではありません。すべての無法な手段は中止されなければなりません。なぜならそれらはイスラエル政府に侵攻の範囲を拡大しパレスチナ市民の財産により多くの損害や破壊を引き起こすための口実を与えてしまうからです。 PLOおよびPNAの組織や機関によって明示されているように、すべての者は国家の決断と最大の国益に従って行動しなければならないのです。同志諸君、我が英雄的、不滅の民族の息子たちよ、娘たちよ。 PNAが前進する間に達成された業績を我々が指摘するとき; イスラエルの占領軍によって演じられる破壊的役割や議事妨害者としての役回りを我々が強調するとき; いつも建設の最初や初期段階に伴って起こされる間違いを我々が指摘するとき; 特に計画的なイスラエルの占領、入植地の建設そして破壊、さらに40ヶ月以上にわたる我々の税歳入の差し押さえの結果、我々の実行力に現れてくる間違いや短所の根源を我々が指摘するとき、我々は我が民族と率直に話し合う必要があり、我々は我々自身に誠実である必要があります。 [我々はここで数十億ドルの話をしているのです。イスラエルによって凍結された税歳入による平均月間収入は7000万USドルです。合意ではイスラエルが3%のサービス税をとり、97%が我々に渡される取り決めです。ということでもう答えは計算できるでしょう] 我々はその全てに屈することなく、これらの欠点や短所を急いで改め、正し、そして直さなければなりません。然り、これら誤った憎むべき活動がいくつかの組織によって行われていました。一部の人はその地位を誤用し、その職務に忠実ではありませんでした。組織を建て直すためのプロセスがなされるべきときに成し遂げられませんでした。法の支配と司法制度の活性化を促進し、説明責任の原則を尊重することに、十分な努力が尽くされませんでした。我々は今や、これらすべての短所の対処を開始しました。我が民族の要求に端を発するパレスチナの国家的使命として我々が改革計画に着手した2002年6月に、私が諸君らに話したことを覚えているでしょう。威厳溢れるPLCにおいて、諸君らは希望する改革を列挙した詳細な文書を採択しました。そしてその改革のために首尾一貫した行政がそこで掲げられた条項の多くに取り組み、実行しました。この二年間の足跡を振り返り、我々は世界銀行、国際通貨基金(IMF)、そしてドナー・コミュニティ[33]の証言に喜んで言及したい。彼らのすべては財政改革の成果を賞賛してくれました。彼らは我が国の財務管理と国家予算や公債の運用を地域でも最良の状態にあると考えてくれました。多くの問題を改め、健全な規則を強化するために、同志サラーム・ファイヤード博士[34]によってなされたこれらの前進は、我が国の公債の運用における透明性と効率に自信をもたらしました。ここで私は、閣僚のナーイム・アブ・フムス[35]とその同志達による学習と教育のレベルにおける偉大な成果を指摘したいと思います。それは学校と大学におけるものでありますが、他の分野と同様に、我々の厳しい環境と我々の直面する挑戦、特にこの人種差別的な耐え難い占領に屈しないものであり、我々は地域全体において誇りと思えるものであります。また別のレベルにおいては、私が我が同志にして戦友アブ・マーゼン[36] ――[彼に会ったらどうかよろしくお伝えください] ―― に昨年、政府の組織を依頼したとき、創成期にあり包囲攻撃にさらされている我々の民主主義システムの正常なる成長の象徴として、首相職が創設されました。この象徴は三権分立を明示し、機関活動のダイナミズムを強化するものであります。とは言え、成果は未だ不十分であります。我々の前途には、なすべき仕事が山ほどあります。したがって私は、包括的改革のための研究委員会、すなわち我が政府の仕事をあらゆる角度から取り組む研究委員会、そして継続する占領、包囲、攻撃の下で達成され得るすべてのことを、周到な行動計画によって、達成しようと努める研究委員会を、ともに今日立ち上げるよう、諸君らに公式に要請したいと思う。この包括的な改革研究委員会は以下の三つの機軸を中心としています。 1:政治レベル離散先でパレスチナ革命が続く間、我々は「銃のジャングルに民主主義を」のスローガンを掲げていました。我々はPLOの下に、全ての党派や勢力が参加してパレスチナ民族の意思決定を行う代議機関を作り上げました。しかしこのPLOの機関が体現する革命的合法性に対して、我々はPNAを設立した際に不満を感じました。我々は、選挙と民主主義の原則を尊重し、そして政府の改造を重視するために、投票箱を採用することによって民主的合法性を獲得する決心をしたのです。我々はこれを誇りとしています。我々は国家体制を建設するに当たって、我々すべてのパレスチナ組織による政治的多元主義(複数政党制)や、表現の自由、そして法の範囲内における政治活動の自由を保証する民主主義の原則に則って、我が民族の故郷のすべてにおいて、政治システムを刷新しなければなりません。すなわち、この点に関して必要なだけの法を制定し、我が国の民主主義の発展を保証する活動を監視することが、我々にとって必要不可欠となったのです。このすべてにおける柱は、選挙の原則を尊重することであります。 PNAは長官選挙、評議員選挙、および地方選挙を開催するために、これらの必要条件を満たすべく行動してきました (これらの選挙は2003年1月20日に行われることになっていました。そして前の交渉相手イツハク・ラビンと合意したとおり、これらは1999年にパレスチナ国家の下ですでに行われているはずだったのです)。イスラエルの占領軍が、その侵略や、侵攻、そして進駐によって、これらの選挙の実現を公然と妨害しようとしているのは言うまでもありません。これらのどれもが我々の決意をくじくものではあってはいけません。それどころか、我々は長官、評議員、首長、および組織レベルのすべてにおいて、これらの選挙を開催するためになすべきことを絶えず続けていかなければなりません。我々は以前の選挙で発せられたような、我が民族の発言の場を作ることをイスラエルに強いるため、影響力のある国際団体との接触を増やしていかなければなりません。我々はそういう(ジャマル・ショバキ[37]地方自治相が要求するような地方選挙の)条件が満たされた地方選挙から始める必要があります。すべての連盟、団体、市民連合は奮起して選挙に当たるべきです。パレスチナの女性を差別してはいけません。制限を加えてもいけません。女性たちに正当な権利を与えましょう。女性は人口の54%を占めています。 PNCには彼女たちの場所があります。彼女たちはすべての我々の組織において、正当な地位を占めるべきです。我々はすべてのレベルにおいて選挙を開催しようと奮闘しているところです。民主主義の実践を深めるために、我が民族が声を上げる場を開くために、我が民族の代表者を選ぶために、我が民族が支持する公約に対してその信任票を投じるために、若い世代に我が民族に貢献する機会を手にさせるべくその門戸を広く開放するために。この点に関して、私はすべての部隊、党派や勢力に対して、自らこのプロセスに参加してくれるようお願いしたい。法を尊守する限り無条件で、門戸は彼らの政治的、国民的、そして組織的活動のために開放されています。というのも、それがPNAおよびその公約の尊重と政府の一体性という枠組みの中にあり、PLOやPNAの機関によって明示されているように、我が民族の最大の国益を守るという国民の総意を公式化する事業に由来しているからであります。ご存知のとおり、我々は全国および離散先のすべての部隊、党派と共に素晴しいスタートを切ることが出来ました。我々はイスラエルに、侵攻を継続するためのいかなる口実も与えることがないよう、最大限の注意を払わねばなりません。我々は我が民族の権利を手に入れるための我々の民族闘争と抵抗運動に積極的な人間像を示そうとしなければなりません。この点において我々は、挑戦に立ち向かって、民族の結束を強めるため、すべてのパレスチナ勢力と共に効果的な前進をし続けなければならないのです。我々はこの分野において我々と共にあるすべてのアラブ民族の協力に感謝いたします。 2:安全のレベルと法の支配わかりきったことではありますが、イスラエルの占領と侵攻が続く中では、安全を総合的に確保することは不可能であり、殊にイスラエル人たちはそのような安全を我々に確保させないように、様々な形や手段で妨害を続けています。我々はしかしながら、我が民族に最高レベルの安全を確保するために熱意や努力を注ぐのをこのようなことで諦めるべきではありません。最近、専門の治安機関を特に警察隊の中などに設立することに着手しようという安全計画が、国家安全保障会議と閣議にて採択されました。我々はそれを成功させるべく、彼らに必要なものをすべて与えようと努力しているところです。四者会合の主催で、我々はこの問題に関して何度か折衝を行ってきました。内務大臣は警察隊の責任者として、一連の転属と任命を行ってきました。私は治安機関の任務の遂行が効果的で規律あるものになるように必要なすべての法を制定するよう皆さんに要請します。そうすれば、彼らはPNAの威信を回復し、法を施行し、あらゆる者から市民の安全を守るという彼らの任務を果たすことができるでしょう。治安機関の統合という決定や、彼らの再編成や再訓練は、安全の混乱に終止符を打ち、市民の日常生活に安全を確保するという彼らの任務遂行の備えとなることを目的としています。我々は皆、いかなる間違った行いも正し、修正するために共に行動しなければなりません。市民の安全や基本的権利を危険に陥れる問題や地位の搾取に見落としは許されません。法を破ること、あるいは市民の安全を脅かすこと、あるいは市民や国家の財産に対するあらゆる攻撃、そしてすべての武装デモやその他すべての違法行為に酌量の余地はありません。この点に関しては、評議会によるすべての勧告を斟酌すべきです。またこれに関して我々は常に、法の支配を強化することに専念しなければなりません。関連する活動においてそれこそが根幹となる柱であります。この二年間にわたって、我々は司法機関や法廷をその独立性と能力の強化を図るために改革のステップを踏んでまいりました。我々の前途には講じられるべき多くのステップが横たわっており、PNA長官から一般市民に至るすべての者に適用されるべき法によってもたらされる安全の傘の存在を市民が実感できるように、それは強化されそして完遂されなければなりません。すべての者は法の統治下にあり、そして法は我々の治安機関によってのみ、施行され護持されるべきであります。親愛なる同志アブ・アラア[38]よ、私はあらゆる助力を惜しまないことを約束します。そしてこの点に関して、我が民族と我々すべての公共機関の助力があなたの内閣の活動のために捧げられることを約束します。 3:行政および財務改革のレベルこのレベルにおける成果は、ここ数年にわたって、高度の透明性と統制、および説明責任、同時に我々の内閣と組織における幹部の再評価を発展の意図や機会均等および公正の原則の達成を伴って実現するべく、より多くを成し遂げるための確固たる基盤を提供しています。この点に関して、財務および行政の統制のために必要な法や、不法な営利を回収する法、およびこの問題に関して必要な法的枠組みを提供するだろうと皆さんが考えるその他の法をすべて完成するように、私は皆さんの偉大なる評議会に熱望します。私は皆さんの評議会と総合的に協力していくことを約束します。私に責任を担うよう欲し、この問題に関して個人的に、あるいは委員会で、あるいはこの評議会のような会議において私と議論しようと思えば、私にそのための準備ができていることがわかるでしょう。同様に、私は行政あるいは財務における不当行為に付随するいかなる問題も徹底的に追及する必要性を再び主張したいと思います。これらはただちに弁護士に委ねられるべきです ―弁護士は通常通り徹底追及を指示されるでしょう。我々はこの点に関して、容赦も酌量もしないでしょう。同志諸君、この包括的改革について語るとき、我々は我が民族に対していかなる選り好みも致しません。彼らに安全や、法の支配の強化、公債の管理の健全な運用を提供することは、満たされるべき権利なのです。我々はいかなる選り好みも致しません。これらは獲得されるべき権利であり、果たされるべき公約であります。と言うのも、我々はそれらを成し遂げるべく選挙で選ばれたのですから。首尾一貫した行政は、それらの施行のために準備された計画に基づいて、皆さんのそして我々の人民の信任投票を勝ち取ったのです。我々は我が民族の苦難を和らげる使命を我々の行動計画の一番上に掲げなければなりません。我々は我々のすべての活力を結集し、我々が切り抜けてきたすさまじい経済危機を軽減するために可能なすべての援助を我々に提供してくれる世界の国々と接触していかなければなりません。私は我がアラブ同胞に対し、パレスチナ民族を支持するというアラブ首脳会議の決定と決議を履行し続けてくれるよう要請します。そして私は我々を絶えず援助してくれる兄弟国や友好国、特にEU、日本、中国、そして世界中の兄弟と友人の、その様々なレベルの継続援助に、すなわち我々の治安将校や幹部官僚の養成や助言の提供に、或いは経験を学び得るために派遣された我々の代表団の受け入れに対して、感謝の意を申し上げます。同志諸君、我々は包括的改革のための研究委員会の立ち上げを訴える一方、我々の組織間の協調を強化しなければなりません。私はここに、我が同志にして戦友アブ・アラアに対する私の信頼と、これらすべての分野における彼の内閣の業務に対する私の総合的な助力を、もう一度、再び強調致します。同様に、私はPLCにおける皆さんの努力や、我々が我々の政治生命、経験そして民主主義における礎石であると考えている、皆さんによる監視と統制および立法府の果たす役割に賛辞と感謝をお伝えします。最後に我々は、我が民族を決起させ自由なパレスチナをよみがえらせようとその命を投げ打った英雄的殉教者を忘れないと同時に、そして何年もの獄中闘争における日々を新しい叙事詩としてきた我々の英雄、虜囚、拘留者にもう一度敬意を表します。そして私はお伝えしたい。我が民族に、抵抗の我が民族に、この民族、すなわち並々ならぬ強さを持つ民族に、審判の日まで不屈である民族に、その権利と夢をしっかりと握り締める民族に、数々の陰謀、第一のそして第二のサイクス・ピコの陰謀[39]に立ち向かうための鋭い洞察力を持つ民族に、我が民族に私は言います。我々がいつもしているように、確信を持って、我々の道を歩んでゆこうではありませんか。夜明けは必ず来ます。自由の日はきっと訪れます。少年(仔)と少女(花)[40]がパレスチナの国旗をエルサレムのミナレット(モスクの光塔)とエルサレムの教会の一番上に高く掲げるその日が来るまで、我々は一緒に、そして並んで、歩んでいきましょう。人はそれを届かないゴールだと見なしている。我々はそのゴールをすぐ目の前に見ています。その日において(も) [41] そして彼らをして後継者とすることを...... [42] 踏みにじられ壊滅に帰した。 [43] 違えられることはない。 [44] [1] 聖クルアーン[コーラン]第48章1-3節 [2] Al-Quds はエルサレムのアラブ名。 [3] 聖クルアーン第5章22節 1979年にはイスラエル・エジプト中東和平条約(Camp David Accords)が締結された。 1995年、シオニスト過激派の凶弾に斃れる。パレスチナ自治区。パレスチナ自治区。パレスチナで最大の都市。 [23] ゴールドシュタイン事件 1994年2月、ヘブロンのイブラヒム寺院で、シオニスト原理主義組織カハのメンバー、ゴールドシュタイン医師が礼拝中のパレスチナ人に向けて自動小銃を乱射、40人以上の犠牲者と200人以上の負傷者を出した。ダビデ王家発祥の地、イエス‐キリスト生誕の地とされる。と語った。国連加盟国が裁定に不服なら安保理に申立てできる。このサウジ提案は3月末にレバノンの首都ベイルートで開催されたアラブ首脳会議においてアラブ和平提案として採択された。援助コミュニティ。知米派で国際的な視野を持つ経済専門家と評されている。ナジャーハ大学教育学教授。 2005年1月9日の長官選挙を経て1月15日、第二代PNA長官に就任。おそらくこれが呼称の混乱の原因であろう)。また、パレスチナがイランまたはイラクと同盟関係を築くことに反対している。このとき英仏によって引かれた国境線が現在の中東諸国の国境線の多くに残されている。 [41] 聖クルアーン第40章51節 [42] 聖クルアーン第28章5節 [43] 聖クルアーン第17章7節 [44] 聖クルアーン第30章6節	Address of HE Arafat at the Session of the Palestine Legislative Council Ramallah ― 18 August 2004 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. Verily We have granted That God may forgive thee Fulfil His favour to thee; And guide thee And that God may help Sadaga Allahu Al ― Azim Brother Speaker of the PLC, Ladies and Gentlemen, Dear guests, Excellencies, ambassadors and consul generals, At the start of our session today, allow me to convey my greetings, westeem and love to all our heroic prisoners and detainees in the Israeli prisons and detection centers, whether they be Palestinian or Arab cadres, militants or leaders. I would like to say to the noble knights of our brave people, in whose patience and steadfastness we are proud, The prisons of Abu Gareib are an example for that, as if they have moved from there to here. I would like to say to these prisoners going on a hunger-strike: your people and your Arab nation are with you. All honorable and freedom-loving people around the world are with you. Your liberation stands at the top of our priorities and duties. The Palestinian leadership and all the national factions and forces have decided to participate today with you in the hunger strike and in the mass-popular actions taking place at home and in the diaspora. The leadership has also decided to act on the Arab and international levels to confront and deal with the sufferings you are subjected to in your jails and prisons in order to set you free, God be willing. The action on the Arab and international levels has already started on your behalf. We have formed a leadership sub-committee for this purpose. With God’s help, we will be together side by side, in Holy Jerusalem, Al-Quds Ash-Sharif. Here, I would like to ask for your collective agreement to deduct one day’s work from all working-people to our beloved ones in their prisons and detention camps. This stand requires us to draw lessons so that we would be able to apply them in the best Palestinian national interest. The vitality of our great Palestinian people and the tradition of our long national march, [including a long list of victories that we have achieved], are a great source of experience and determination for us to continue the march in a strong, resolute, determined and faithful manner in every stage and in front of every challenge. Ours is a besieged people. Its leadership is besieged. But we hold firmly to our national rights and aims. It is a wounded people, full of confidence, hope and belief in their cause. It is a people that are subjected to this ongoing racist and brutal aggression. But, it is a people that continues to carve the miracle of survival, steadfastness, heroism and creatively because “In this land are a people of exceeding strength,” and “they are steadfast until the Day of Judgment.” Sisters and brothers, Since the first day of the establishment of the PNA, we have affirmed and propagated during the presidentional and legislative election campaign that, ahead of us, lays the achievement of a national working programme that has two national tasks. The first historic task was to put an end to the oppressive occupation of our land and Christian and Islamic holy places, and the establishment of the independent State of Palestine, with Holy Jerusalem as its capital. The second was the establishment of the PNA as a basis and foundation stone for building our esteemed independent state. As to the first task, we had all the time affirmed the following important and basic points:- 1- The aims of the Palestinian people, as defined by the institutions of the Palestine Liberation Organization (PLO), are determined by putting an end to the Israeli occupation; the establishment of the independent state of Palestine, with Holy Jerusalem as its capital, on all the territories occupied in 1967; [we have made these decisions in 1988, at the PNC session held in Algiers, and in 1973 at the PNC session held in Cairo]; the protection of our Christian and Islamic holy places on this sacred and blessed land, especially confronting the threats directed against the Holy Al Aqsa Mosque by the Zionist extremists; and by solving the issue of the Palestinian refugees in accordance with the UN resolutions. [At Camp David we have agreed to start with my brothers and sisters, the refugees in Lebanon. The issue of the displaced persons, as you know, is being dealt with by an Egyptian, Jordanian, Israeli and Palestinian quadruple committee. A large number of them came back. 2- The road to peace represents to our people a strategic choice, since we have adopted the political programme of the PLO at the Palestine National Council session in Algiers in 1988. We are committed to the choice of negotiations to solve the conflict, as was determined by the peace agreements that started in Madrid, Washington and Oslo, which we have signed with the Government of Israel in 1993 at the White House, under the auspices of President Clinton, and with our late partner, Yitzhak Rabin, and which we have followed up in Cairo and, here, at home. 3- At the time in which we have made courageously the choice of historic reconciliation in the interest of peace we have affirmed that we are struggling to establish the independent state of Palestine, side by side with Israel, and we have warned, from day one, against the consequences of any Israeli practices, especially in the field of settlement, to undermine the possibility of establishing our state. I would like to remind you of one of the agreements I made with my late partner Yitzhak Rabin in which he said no new settlements, no new house to be added to any settlement, the fence of any settlement will be 50 meters far from the last house. These settlements were supposed to be removed around 1998. Yet yesterday they announced that they are building 1115 new housing units. We have entered, over the last years, the marathon of unending negotiations, with the Israeli side, especially with its peace force. We had to bear the ramifications of changes in the (Israeli) governments and ideologies. But, while we have clung, over the years, strongly to our rights, we were careful to support the choice of negotiations, and the peace of the brave. We raised the motto of demanding the implementation of the signed agreements and dues due on each party. This we have done even in the darkest and most difficult circumstances, we have underlined, constantly, the role of the international community and the sponsors of the peace process. We have always affirmed that peace is not only in the Palestinian and Israeli interests but also it is in the interest of the whole region and of all countries the world over. During all these years we have knocked at all doors. We have sought every possible glimpse of hope. We have studied and considered every possible proposal or initiative or project or plan. We have dealt with them with open mind taking as our guide the highest national interest of our people and the pan-Arab interest of our nation. Testimonies have been made, over the last years, by international, US and Israeli previous and incumbent officials that testify that we did not squander any real opportunity that came in sight to us to make peace and to realize the hopes of our people in establishing just permanent and comprehensive peace in the whole region. Yet, on the other side, the basic slogan of the Government of Israel, especially the incumbent one was: there are no sacred dates and priority goes to Israeli security. The assassination, at the hands of extremist Jewish elements, of our partner, Yitzhak Rabin, was the beginning of a fundamental upheaval, a coup d’etate, at the Israeli political theater. The Government of Israel started to disavow the essence of the peace process and the partnership between us to make peace, the peace of the brave, the peace whose aim was to establish the state of Palestine, side by side, with Israel in order to make a new future for us, for them and for all the peoples of the region and the world over. The most explicit embodiment of the attempts to destroy the peace process is the ongoing campaign of settlement of our land. This reached its apex with the project of building the wall of racial discrimination, called also the Berlin Wall, which confiscates 58% of our lands, including Holy Jerusalem, and annexes them to Israel. This aims at fragmenting the Palestinian geographic and demographic unity, turning our people into refugees, and putting the remaining Palestinians under siege and in cantons and prisons surrounded by settlements and walls that destroy any opportunity to establish the state of Palestine. As our people rose up against the campaign of colonial settlement, the confiscation of land and against the aggression on the Holy Al Aqsa Mosque and against the current grave threats that it is exposed to, [as has been declared by the Israeli minister of internal security and not by me], Israel continued its plan of total war against our Palestinian people, their Authority, land and Christian and Islamic holy places. The reoccupation of the West Bank and parts of the Gaza Strip was the climax of this war, aimed at the destruction of our PNA, in the hope of liquidating the national aims and rights of our people. Israel rejected all Arab and international solutions and efforts at Camp David, Sharm Esh-Sheikh, Paris, Taba, the George Tenet-Understandings, the Mitchell Report, the efforts of the Quartet and the Road Map, which we accepted and which the Arab countries accepted at the Arab summit meetings, and on which Israel put more reservations than the text of the Road Map itself. Israel continued its shelling, incursions, penetrations, assassinations and detentions; it continued to tighten the siege and check-points and continued to destroy the infra-structures that we have built. Israel targeted our fields, farms and our factories by waging a black campaign to destroy the achievements of our Palestinian people and to drive them into poverty and hunger. Israel continued to destroy our towns, cities, refugee-camps and villages, like Jenin, Nablus and its old city; Beit Hanoun, Rafah, Qalquilia and Tulkarem; and like Hebron especially what happened at the Holy Al Ibrahimi Mosque and the destruction of the historic and ancient houses of the city’s “Christian Valley,” in order to make the settlement of Kreat Arba' part of the Ibrahimi Mosque, and as also happened at our refugee camps in the West Bank and the Gaza Strip and other towns and villages. By so doing, Israel hopes to undermine our eternal bond with our sacred land. It, furthermore, targeted, in a black campaign, our Christian and Islamic holy places. It was bent on causing harm to our old cities, with all the meaning these carry in terms of their genuine history, features of civilization, and human creativity, as we can see that in Nablus, Hebron and Bethlehem. It closed the religious road that connects the Church of the Nativity (in Bethlehem) and the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem with this wall of racism. It used internationally prohibited weapons, like depleted uranium as was testified by an American and a Dutch report, thus increasing the level of cancerous deceases and the infertility rates, and like using the internationally prohibited dumdum with which they shot Nabil Amre. All this happens daily, indeed every minute. Our people pay the price in thousands of martyrs and injured people who fall on the streets, inside their safe homes and at Israeli check-points. This is a reality that the whole world follows and sees on TV screens and through the delegations of the peace forces the world over, and the other official delegations. The Israeli aggressive campaign concentrated on destroying the centers and headquarters of our security forces and apparatus, as well as our ministries and institutions and on tightening the strangulating siege to stop work at all our executive, legislative and judicial institutions. The aim of the Israeli occupation was, and still is, to undermine, indeed, destroy, the PNA and to create a state of vacuum in order to claim “there is no Palestinian partner,” and to attempt to make the Zionist schemes pass which aim at undermining our people’s firm rights in their sacred land. They claim there is no Palestinian partner. But who signed the Wye River agreement with us? It is Netenyahu and Sharon themselves. Who signed the Paris, Washington and Oslo agreements? Cannot they see a partner? Or do they only see phantoms? All this was accompanied by an outrageous campaign to defame our national struggle, to harm its guiding principles and humanist aims, in an attempt to link it to terrorism. We were the first to condemn the barbaric attacks that were carried out in New York and Washington in 2001. We have clearly warned any party, against any attempt to take the Palestinian cause as a pretext, or to hide behind the generous Islamic religion in carrying out these deeds which we strongly reject and vehemently condemn. This we do, on the basis of our heritage, principles and values, because we are the victims of the Israeli state terror and the terror of the Zionist extremists their in. we have continuously affirmed the organic bond between our people’s struggle and their aspiration to freedom and peace. Surly, the ruling of the International Court of Justice, at the Hague, on the issue of the wall of racial discrimination, as well as the sweeping vote at the UN General Assembly in support of the ruling of the ICJ have confirmed, in an unswerving manner, that the world was not deceived by the Israeli campaign. The highest international judicial court, and the highest international forum have unmasked the true picture which the Israeli governments attempted to cover, namely that there is an expansionist Israeli occupation which has to be ended, so that the Palestinian people recover their legitimates rights, their freedom and establish their independent state, like all other peoples the world over. We are now the only people under occupation in the world. Sisters and brothers, Despite all that happened, and is still happening, despite the ongoing aggression, despite the siege that our people, and we, are living through and feel in this Muqata’ah, which has been destroyed more than once, despite all that, I would like to assure you once again, that our adherence to our rights will be unswerving, that our belief in the choice of peace with Israel exists and is still strong as well as with the Israeli peace forces. In this regard, and in front of you, dear sisters and brothers, members of the PLC, and before the whole world, I would like to reiterate, once again, that the Palestinian people, who are waging a struggle to get rid of the last remnants of occupation the world over, are determined to march on the road of peace in order to get their freedom, to end occupation and to build the independent state of Palestine, with Holy Jerusalem as its capital. On behalf of the Palestinian leadership and people, I would like to confirm, once more, our holding tight to the choice of peace. I would like to confirm our call for the implementation of the signed agreements, the last of which was the Road Map, I would like to confirm as well our holding to the vision of US Preside George W. Bush and to the Arab peace initiative which was adopted at the Beirut Summit and reaffirmed at the Tunis Summit on realizing a negotiated settlement to the conflict that implements the decisions and resolutions of international legality. I would like to confirm here, once again, the firm Palestinian position of condemning and rejecting all operations that target civilians, Palestinians and Israelis. It is a rejection that stems from our convictions, values, principles, heritage and the highest interests of our people. We have repeatedly warned that these operations present Israel with a pretext to escalate its aggression against our people and provide it with weapons to be used politically and on the information level in its attempt to defame our national struggle and our aim of establishing our independent state. In confronting the construction of the wall of racial discrimination, our people have made a model for the courageous people’s resistance which gained the support and sympathy of the world. It is a model that has to be consolidated in order to melt all the energies of our people in the melting pot of national struggle. From here, I send an appeal to the government of Israel and say: It is enough. Let us give peace a chance. Let us return, forthwith, to the negotiating table, to implement the agreements and arrive at a final settlement. I say to our Israeli neighbors: the Palestinian people, who hold firmly to their right, hold firmly, as well, to peace. Let us immediately stop the flow of blood and destruction. Let us work together for a peace that provides security, stability and prosperity for our future generations and for the whole region. From here, I appeal, as well, to the parties of the Quartet, to act in order to stop the Israeli aggression and occupation against our people and to begin the implementation of the Road Map in order to make available the appropriate climate for the immediate resumption of the peace negotiations in the region. I would like here to point out the reports on the plans of the Israeli government to withdraw from the Gaza Strip. We see that Israel is practicing on the ground a comprehensive campaign of destruction that is in contradiction to its purported intents. Yet, we would like to confirm the readiness of the PNA to extend Palestinian national sovereignty, and to bear full responsibilities on any piece of land from which the Israeli occupation withdraws. We believe that any withdrawal from the Gaza Strip has to be parallel to other withdrawals in the West Bank in a way that maintains the geographic contiguity and the demographic and political unity of the two wings of our homeland. This withdrawal should also be total and comprehensive in the Gaza Strip and be a part of the implementation of the Road Map, so as to realize the withdrawal from all the Palestinian Territory occupied in 1967 and to establish the state of Palestine to the side of Israel. In this regard, I would like to express our appreciation of the position and efforts made by the blessed President, Husni Mubarak, and our other brothers in the Arab Republic of Egypt, who did not stop making for one moment, true efforts in support of our people and the revival of the peace process. We have responded positively to all their opinions and efforts. I would like here, as well, to make note of the positions of the Arab counties, especially our brothers in the Kingdom of Saudi Arabia, who persevered in their support of our cause and in providing our people with financial support, our people who are living through very difficult times. I would like, as well, to appreciate the positions of the brothers in Tunisia, Jordan, Syria and the other Arab brothers from Yemen and the Sudan in the south to Oman and the Iraq to the east. I would like, also, to take note of the positions of Latin America, Japan, China, the Islamic, African and Nor-Aligned Movement summits. We also appreciate the positions of Europe, Russia and the UN, as well as, the determination of President Bush to establish the State of Palestine, side by side with Israel. Sisters and brothers, Let us move to talk about the other part of the National Working Program which our people and institutions have taken upon themselves to realize since the establishment of the PNA, ten years ago. We would say that the target was, and still is, to put the appropriate structure for building a state that can provide a progressive model that befits the capabilities of our people and their abilities, aspirations, hopes and sacrifices. Our target was, and still is, to realize the dreams that we were building upon, when we were in the diaspora and in the homeland, during the years of revolution and national resistance to occupation. It is the dream of resurrecting Palestine into a state that can take pride in its progress, the creativity of its people, and its democracy so as to be a minerate that makes sure that our people and Arab Nation will continue their civilizational contributions in the march of the region and the whole world. This task was intervening with and affecting the first i.e the previous, task. The policies of the Israeli occupation, the siege and destruction reflected negatively, and in a destructive manner, on all our efforts. Despite the hindrances, obstacles and pre-conditions, we started, upon the establishment of the PNA, from zero a comprehensive process of onstruction of a homeland ravaged by the occupation into waste, destruction, confiscation and building of colonial settlements and with all kinds of racism. Over the last years, we started construction, and we started to remove the rubble. We started re-construction. The achievements made on the level of building schools and developing education; and on the health level in terms of building new hospitals, developing the old ones, modernizing their equipment and opening dozens of new clinics in the various regions; and on the level of infrastructure in terms of opening and asphalting roads, building networks of water and waste water, the housing projects, and the industrial zones are examples on the capability of our people and institutions and the work they have achieved. We adopted the open-doors-policy vis-à-vis the role of the private sector. We used to start from the point where the others ended. This has strengthened the role of the private sector, the greatest generator of our economy. [Our people come from as far as Chile, Australia and from other places to participate in the construction process]. The private sector is the basic partner in the largest economic sectors such as communications and electricity. It is the one that put the nucleus for the big projects such as the Gaza sea-port and air-port, which started to function, as you might remember, years ago. We provided all the conditions for the development and growth of the national industries. We witnessed great leaps in the sectors of construction and tourism especially during our celebrations in Bethlehem in 2000 of the birth of our Lord, Jesus Christ, peace upon him. [In these celebrations 28 heads of state and government participated. We were able to bring together for the first time the 13 churches. This was a historic achievement.] Our economy made new indexes of growth. Many of these achievements have become, since many years, targets for Israeli cannons and Israeli air planes rockets, thus inflicting upon most of them total destruction. Sisters and brothers, The chain of Israeli aggressions targeted the destruction of the PNA by laying siege to and by destroying the headquarters. The re-occupation of the West Bank and the continued incursions into the Gaza Strip have generated a security vacuum in many areas as a result of forbidding our forces and apparatus from carrying out their duties and as a result of the havoc caused to these forces and apparatus by destroying their headquarters, facilities and vehicles. This vacuum that the occupiers wanted to create in order to implement their schemes, contributed to the creation of a state of security chaos which jeopardized the security of the Palestinian citizen, as well as to the absence of the rule of law. The big and fundamental responsibility that the occupation bears for creating this situation, should not make us forget to do what is possible and available in order to put an end to this situation and to stop any transgressions that affect the citizen and the institutions. All lawless practices have to stop because they give the Israeli government the pretext to expand the scope of its aggression and to cause more harm and destruction to the property of the Palestinian citizens. All have to abide by the national decision and by the highest national interest, as defined by the bodies and institutions of the PLO and the PNA. Sisters and brothers, Sons and daughters of our heroic and steadfast people, When we point out to the achievements made during the march of the PNA; when we underline the obstructionist and destructive role played by the Israeli occupation; when we point out the mistakes that usually accompany the initial phases and the beginnings of construction; we have to talk frankly to our people and have to be faithful with ourselves when we point out to the sources of mistakes and shortcomings in our performance especially in the wake of the programmed Israeli occupation, building colonial settlements and destruction, including sequestering revenues from our taxes for more than 40 months. [We are talking here of billions of dollars. Average monthly income of the frozen revenues from taxes by Israel is US$ 70 million. The agreement stipulates that the Israelis take 3% service tax and transfer to us 97%. So you can calculate the result now]. Despite all of that we have to hurry to rectify, straighten out and correct these failings and shortcomings. Yes, these were wrong and detested practices made by some institutions. Some people have misused their positions and were unfaithful in their jobs. The process of building up the institutions was not followed up as should be. Not enough effort was exerted into furthering the rule of law and the activation of the judicial system and into consecrating the principle of accountability. We started now to deal with all these shortcomings. You remember that I talked to you in June 2002 when we launched our programme of reforms as a Palestinian national task originating out of the needs of our people. In your august PLC, you adopted a detailed document detailing the aspired reforms for which the consecutive governments worked and implemented many of its points. When we review the steps made over the last two years, we are content to mention the testimonies of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Donor Community. All of them praised the achievements on the financial reform. They considered the administration of finance and the management of the budget and public funds in our country to be among the best in the region. These steps, made by my brother Dr. Salam Fayyad, to rectify many issues and to consolidate sound rules make us proud in our transparency and the efficiency in the management of public funds in our country. Here, I would like to point out to the magnificent work done, on the level of learning and education, under Dr. Na’em Abu Humus and his brothers in the Ministry, in the schools and universities of which we can pride ourselves in the whole region, as well as in other fields despite our difficult circumstances and the challenges that we face, especially from this racist and oppressive occupation. On another level, the creation of the post of prime minister, when I asked my brother and comrade-in-arms Abu Mazen -- [those who meet him can bring him my greetings] -- to form the government last year, was a sign of the natural growth of our nascent democratic system that is targeted and under siege. It is a sign that underlines the separation of powers and strengthens the dynamism of institutional action. Yet, what has been achieved is not enough. Ahead of us there is a lot of work to do. Therefore, I would like, officially, to call upon you to launch together today a workshop for comprehensive reforms, a workshop that engulfs all aspects of work of our Authority, a workshop that seeks, through a thorough programme of action, to achieve all that can be achieved under continued occupation, siege and aggression. The comprehensive workshop of reform is based on the following three axes: First: On the political level During the march of the Palestinian revolution in the diaspora we raised the slogan of “democracy in the jungle of guns.” We built representative institutions, in which the Palestinian national decision-making was made with the participation of all factions and currents under the umbrella of the PLO. When we established the PNA, we were not content with revolutionary legality, given to us by the institutions of the PLO. We were determined to achieve popular legality by going to the election boxes in order to consecrate the principles of elections, democracy and the alteration of authority. We are proud of that. Over the territory of our national homeland, as we are building our national entity, we have to renew our political system on the basis of democracy that ensures political pluralism in all our Palestinian organizations, freedom of expression and freedom of political activity within the bounds of law. This makes it essential for us to legislate some necessary laws in this regard, and to monitor the performance in order to ensure democratic development in our country. The pillar in all this is to consecrate the principle of elections. The PNA has acted to provide the requirements for holding the presidential, legislative and local elections (which were supposed to take place on 20 January 2003. They were supposed to have taken place already in 1999 under the state of Palestine as I have agreed with my late partner Yitzhak Rabin). It is very clear that the Israeli occupation wants, by its incursions, aggressions and penetrations, to put obstacles in the face of carrying out these elections. All this should not frustrate our determination. On the contrary, we have to continue doing what should be done to hold these elections on all the presidential, legislative, administrative and organizational levels. We have to increase our contacts with the effective international parties so as to force Israel, to make space for our people to make their say as was done in the previous elections. We have to start with the local elections (Mr. Jamal Shobaki, minister of local government) whose requirements have been made. All federations, societies and civil unions should activate themselves and hold their elections. Do not persecute the Palestinian woman. Don't give here a quota. Give women their rights. Women form 54% of the population. Women have their place at the PNC. They have to be well placed in all our institutions. We are struggling to hold elections on all levels in order to deepen democratic practices and to open the space for our people to raise their voice, to elect their representatives, to give their vote of confidence to the programs they support and to open the doors wide for the young generations to seize the opportunity to serve our people. In this regard, I appeal to all forces, factions and currents, to engage themselves in this process. The doors are open for them for political, popular and organizational work without any conditions except those put by law, and made within the framework of the oneness of authority and of respecting the PNA and its commitments and out of the concern to formulate a national consensus that protects the highest national interests of our people as defined by the institutions of the PLO and the PNA. As all know, we have made a good start with all the national forces and factions and with those in the diaspora. We have all to be careful not to provide the Israelis with any pretexts to continue their aggression. We have to care to present a positive human image of our peoples’ struggle and resistance to achieve their rights. In this regard we have to effectively continue this march with all the Palestinian factions in order to strengthen national unity to face the challenges. We thank all the Arab efforts that are with us in this field. Second: On the level of security and the rule of law We all understand that it is impossible to realize total security in the wake of the ongoing Israeli occupation and aggression, especially that the Israelis continue to put obstacles of various forms and shapes to forbid us to achieve that security. This, however, should not deter as from exerting our energies and efforts to provide our people with the highest level of security. The national security council and the council of ministers adopted recently a security plan that started to establish these security apparatus, especially in the police force. We are seeking to provide them with all the requirements for success. We have made some contacts in this regard under the auspices of the Quartet. The Minister of the Interior has made a series of transfers and appointments in the leadership of the police force. I call upon you to legislate all the necessary laws to ensure an effective and a disciplined performance in the work of the security apparatus, so that these can carry out their role in reinstating the prestige of the PNA, in implementing the law and in protecting the security of the citizen from all parties. The decision to unify the security apparatus, their reorganization and retraining aims at preparing them to carry out their duties in putting an end to the security chaos and in providing security to the citizens in their daily life. We have all to move together to correct and rectify any wrong doing. There can be no overlooking in matters that jeopardize the security of the citizen and his basic rights, or in the exploitation of position. There will be no leniency with breaking the law, or with threatening the security of citizens or with any attack at their property or at state property and with all armed manifestations and other practices that break the law. In this regard, all recommendations made by the Legislative Council should be taken into consideration. In this respect also, we have always to concentrate on strengthening the rule of law. It is the fundamental pillar for work in this regard. Over the last two years, we have made steps to reform the judicial apparatus and the courts with the aim of strengthening their independence and capabilities. Ahead of us lie many steps to be taken that need to be consolidated and carried out so as to make the citizen feel the existence of a security umbrella provided by law that is applicable to all, starting with the President of the PNA and down to any citizen. No one is above the law which should be carried out and protected by our security apparatus only. Dear brother Abu Ala’a, I assure you of my total support, and that of our people and of all of our official institutions, for the work of your government in this regard. Third: On the level of Administrative and Financial Reform The achievements made on this level, over the last years, provide a firm base to achieve more in order to realize the highest degrees of transparency, control and accountability as well as the reevaluation of the cadres in our ministries and institutions with the aim of development and the achievement of the principle of equal opportunities and justice. In this regard, I urge your esteemed Council, to complete all the laws necessary for financial and administrative control, unlawful profit―making, retirement law and any other laws that, you feel, will provide legal frameworks necessary in that regard. I assure you of total cooperation with your Council. Any one who wants to hold me accountable and discuss this on a bilateral level, or in a commission or in such a meeting like this will find me ready for that. I would like, as well, to reaffirm the necessity to follow up any issues pertaining to administrative or financial practices of wrong doing. These should be immediately transferred to the attorney ― general as he is directed to follow up. We will not be forgiving or lenient in this regard. Sisters and brothers, When we talk about this basket of reform we are not making any favors to our people. Providing them with security, strengthening the rule of law, sound performance in the management of public funds are rights to be fulfilled. We do not make any favors. These are dues to be paid and commitments to be carried out, because we were elected to achieve them. The consecutive governments won your and our peoples vote of confidence on the basis of programs prepared for their implementation. We have to put the task of alleviating the sufferings of our people at the top of our program of action. We have to mobilize all our energies and contacts with the countries of the world to provide us with every possible support in order to ease the fierce economic crisis that we are living through. I call upon my Arab brothers to continue implementing the decisions and resolutions of the Arab summits on supporting the Palestinian people. I thank the fraternal and friendly states which support us continuously, especially the EU, Japan and China as well as the other brothers and friends the world over for their ongoing support, whether on the level of training our security and civilian cadres, or for giving advice, or for receiving our delegations which go to these countries to learn and gain experience. Sisters and brothers, While we call for the launching of a workshop for comprehensive reform, we have to strengthen cooperation among our institutions. I reaffirm here, and once more, my confidence in my brother and comrade―in―arms Abu Ala’a and my total support for the work of his government in all these fields. I convey, as well, greetings and appreciation of your efforts at the PLC, and for your monitoring and control and legislative roles which we consider a corner stone in our political life, experience and democracy. Finally, while we remember the heroic martyrs who have laid their lives so that their people would rise up and a free Palestine would be resurrected, while we pay, once again, respectful greeting to our heroes, the prisoners and detainees, who are making these days a new epic in the annals of the imprisoned movement, I would like to say to our people, to our resistant people, to this people, the people of exceeding strength, to the steadfast people till the day of judgment, to the people who hold firmly to their rights and dreams, to the people who own a penetrating vision to confront the conspiracies, the first and the second Sykes―Picot conspiracy, I say to our people, let us continue the march on our road, in confidence, as we are accustomed to. Dawn will surely come. The day of freedom will undoubtedly come. Together, and side by side, we will march until a young boy (a cub) and a young girl (a flower) raise the banner of Palestine high at the top of the minarets of Jerusalem and the churches of Jerusalem. They see it a farfetched goal. We see it a close one. We will, without doubt, And We wished to be And to enter your Temple (It is) the promise of God. http://www.isuramu.net/kuruan/48.html Ash-Sharif はユダヤ名「神殿の丘」と呼ばれる聖域。 http://www.isuramu.net/kuruan/5.html#22 [7] Yitzhak Rabin 1974-1977年の間、イスラエル首相。 [8] Gaza Strip 地中海沿岸のイスラエル西部の幅 5km、長さ40km の地域。 http://www.geocities.com/inazuma_jp/palestine.htm http://www.geocities.com/inazuma_jp/palestine.htm [18] Beit Hanoun ガザ地区北部の人口35,000人の村。 [24] Kreat[Kiryat] Arba' ヘブロン近郊の入植地。 [26] Nabil Amre[Amr] 元パレスチナ情報相。 [29] International Court of Justice 国連の司法機関。 http://www.icj-cij.org/ [33] Donor Community 援助を拠出する国・機関からなる国際社会のこと。 [34] Dr. Salam Fayyad パレスチナ財務相。 [35] Dr. Na'em Abu Humus パレスチナ教育相。1955年ビールゼート生。 [36] Abu Mazen 初代パレスチナ首相。因みに、アラファトはパレスチナ自治政府(PNA)の長官(ライース;President of PNA) 兼 PLO(執行委員会)議長 (Chairman of the Executive Commitee of the PLO)であり、パレスチナ国家の大統領(President of State of Palestine)を自称(?)していた。 [37] Mr. Jamal Shobaki パレスチナ地方自治相。 [38] Abu Ala'a 第二代パレスチナ首相。 [40] a young boy (a cub) and a young girl (a flower) 神話でしょうか? http://www.isuramu.net/kuruan/40.html#51 http://www.isuramu.net/kuruan/28.html#5 http://www.isuramu.net/kuruan/17.html#7 http://www.isuramu.net/kuruan/30.html#6	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
元々は雨が染み込むのを防ぐために貼り付けられたモノなので、それほど厚いものではない。ガラガラと騒々しい音が響き渡るが、階下ではそれ以上に騒々しい戦闘音が響き渡っていた。これはデンに『いい仕事をした』と褒めてやらねばなるまい。いくら鉄板で覆っていたとはいえ、長年雨ざらしにされた結果、かなり脆くなっていた。強化付与俺は穴を急いで広げ、そのまま中に飛び込んでミシェルちゃんのそばに舞い降りた。舞い降りてきた俺の姿には驚きを隠せなかったようだ。クラウドが助けと頼む人物が、俺のような少女なのだから、それも当然だろう。彼女は彼らの作った薬を飲まされたせいで意識がない。ぐったりとした彼女の口にマクスウェルからもらった解毒薬を含ませるが、飲み下そうとしなかった。「それは?」「解毒薬。このままだとミシェルちゃんがファンガス化しちゃうから」「ファンガスだって!?」男たちは材料については知らされていなかったようで、俺の告げた事実に驚愕していた。「あまり量を摂取すると、ファンガス化が進んでモンスターになるんだよ。彼女たちに解毒薬を飲ませるのは、念のため」「お、俺たちは......?」「薬、飲んだ?」「なら、飲んだ方がいいね。上級の解毒薬になるけど」「そんな金、ねぇよ!?」彼らは敵ではないが、味方とも言い難い。そんな相手に貴重な上級解毒薬を分けるわけにはいかない。それに今は、もう一人囚われていた男もいる。おそらく彼も被害者なのだろうから、早く解毒しておく必要があった。「今も無事なら、まだ許容範囲内なんでしょ。もっとも、放置するとどうなるかわからないけど」「だから――」「そこまで面倒見る気はない。自業自得」俺の断言に、男たちも言葉を飲み込んだ。「わ、悪かった。だから、た、頼むよ......」どう言い訳するか数秒悩んだのち、男たちは素直に謝罪することを選んだようだ。まあ、彼らがいたおかげでミシェルちゃんの貞操も無事だったわけだし、これ以上追い詰めるのは良くないかもしれない。「一応、マクスウェルには口添えしておく。だが期待はするな。正規の倍の料金を吹っ掛けられるくらいは覚悟しておけ」「本当か! 助かる」上級の解毒薬ともなると、ギルドや薬品店でもあまり置いていない。それがマクスウェルという伝手を得られるのだから、感謝して欲しいものだ。「くそ、それにしても......飲まないな」ミシェルちゃんは意識を失っており、口に含ませた解毒薬を嚥下できず、そのままこぼしていた。「しかたない、ここは口移しで――」そこまで言ったところで、俺は背後から凄まじい殺気を感じ取り、ミシェルちゃんを抱えたまま横っ飛びになって、もつれ合うようにして回避行動を取った。ただの木の棒のようだったが、あの勢いで背中に直撃されると、余裕で戦闘不能になっていただろう。「妙に派手に殴りこんでくるバカがいると思ってこっちを警戒してみれば、案の定か」「カインか。相も変わらず慎重な奴め」続いて飛んできたのは粘着質な声。聞き慣れたくもなかったが、ここ数か月で否応なく耳にし続けてきたカインの声だった。「階段はないはずだったんだけど?」こへの往来はクレーンを使うか、吹き抜けに設置された滑り棒を掴んで滑り落ちるしかない。「ふん、そんなこともわからないか?雄の娘といえど、しょせんは平民というところか。二階にいた部下たちはクレーンで降りてきただろう? そのクレーンはまだ一階に降ろされたままだ」「ああ、そういうことか」クレーンが下りたままなら、そのクレーンを吊るすロープも一階まで下りたままだ。不安定なロープを登るのはかなり困難だが、動作する音は発生しない。それに学院の高等部で教育を受けている奴なら、楽に登れるだろう。正面を陽動と読み切った以上、俺という侵入者の存在を警戒し、音の鳴るクレーンの使用を避けたというところなのだろうが。「案外察しはいい方か? まあいい。功を焦ったな、ニコル。下に向かった連中にはクスリを持たせてある。痛みを麻痺させ、筋力を向上させる効果を強化したものだ。連中の腕力は一般人を上回るぞ。しかも俺が自ら改良した新型だ、筋力の増幅率は今までの比じゃない」「あいにく、うちのデンも普通じゃなくてね」「甘いな。オーガとも対等に殴り合える連中を相手に、どこまで耐えられるものかな?」その例えを聞いて、俺は笑い出すのを我慢するのに精一杯になった。そのオーガのさらに進化した姿がデンである。せいぜいオーガレベルの連中ならば、心配する必要もあるまい。「お前ら、後ろに下がれ。ミシェルちゃんとクラウドを護るんだ」「え、でも――」「こいつは半端な相手じゃないのは、お前らも知ってるんだろう? いうことを聞いとけ」目の前に立つカインは、相変わらず気持ちの悪い雰囲気を纏っている。先ほど投げつけてきた棒きれの威力は、半端な物じゃなかった。「人間をやめやがったな?」「超えたといってもらいたいな。しかし、後ろの連中を下げたのは賢明だ。そいつらは後で念入りに『処理』しておく」「俺? そうか、そっちが地か。その方がむしろ好感が持てるな」「ほっとけ。それに、お前はもう終わりだ。事の次第はすでにマクスウェルに伝えてある。大人しく立ち去るなら、少なくとも貴族らしく死ねるぞ?」「それは困ったな。しかたない、お前を壊して、国外へ逃げるとするか」だがその反応に、妙な違和感を覚える。国外に逃げても六英雄から逃げられるはずがないのに。ミシェルちゃんに手を出したことと言い、こいつの直近の行動は支離滅裂というか、後先を考えていない気がする。しかし、その疑問が氷解する前に、カインは俺に斬りかかってきたのだった。	The metallic plates got torn off with loud sounds. They were just there to fend off rain from soaking in, so they weren’t that thick. I managed to tear them off more easily than I expected, and threw them to the side. They gave off loud clatters, but the violent battle sounds from the lower floor overwhelmed it. Considering that I could hear cracking sounds mixed in it, it looked like Den was going wild breaking the finished drugs too. I should praise him for doing good work later. From under the plates, the tattered wooden roof showed its face. Even with the plates on them, after years of weathering, they had gotten quite brittle. They couldn’t endure an attack from me who was using Enchant, so it easily opened up a hole in the ceiling. I quickly widened it and then jumped right in and landed next to Michelle. The three seemed surprised at my sudden landing. Their reactions were natural, as the person who Cloud depended on to save them turned out to be a girl like me. But that was beside the point now. I cut the ropes binding with my katana, setting Michelle, Cloud, and another man with a scar on his cheek, free. Michelle was unconscious since she was made to drink the drug they made. I brought the antidote I got from Maxwell to her mouth but she didn’t swallow it down. “What’s that?” “An antidote. At this rate, Michelle will turn into a Fungus.” “Fungus?!” It seemed that they weren’t aware of the ingredients, so the fact shocked them. “If you intake too much of it, it will progress your Fungus mutation and you will turn into a monster. I’m having them drink the antidote just in case.” “W-What about us...?” “Did you drink the drug?” “Then, it would be better if you take it too. You would need a high-grade antidote, though.” “We don’t have that kind of money!” They weren’t enemies, but it was hard to call them allies either. I had no plans to share a valuable high-grade antidote to people like them. I needed to share it with Cloud on top of Michelle. And there was another hostage too. He was most likely a victim too, so I had to detoxify him as well. “Please don’t say that...” “If you’re fine now, it means it’s still within the tolerance level. Not sure what would happen if you leave it be, though.” “Then—” “I don’t plan to look after you to that point. You reap what you sow.” The men swallowed their words at my declaration. They should be grateful I let them live after they messed with Michelle. “W-We’re sorry. So please, we beg you...” They contemplated on what excuse to make for a few seconds, but then they decided to honestly apologize. It was a simple entreaty, their expressions warped in despair, on the verge of tears. Those were the expressions of people who were really regretting their choices. Well, I guess Michelle’s chastity was saved thanks to them, so it wouldn’t be good to corner them any further. “Well, I will put a word in with Maxwell for you. But don’t expect too much. Be ready to blow out double the market price on them.” “Really?! Thank you!” High-grade antidotes weren’t easily found at Guilds or medicine stores either. If people like them went to insist they sold it to them, they would just get turned back at the door. They would be able to get it through Maxwell, so they should thank me for it. Having lost consciousness, Michelle couldn’t swallow the medicine held in her mouth and spilled it out. “Can’t be helped, I’ll just use my mouth to—” As I was talking, I felt a fierce bloodlust from behind, so I jumped to the side along with Michelle, making an evasion maneuver while being entangled with her. Then, a pole suddenly flew at my feet with terrific force. It was just a wooden pole, but if it had hit me with that force, I would’ve been easily rendered powerless. “I heard some idiot came punching his way in, so I suspected something and came to check, but it looks like it was as I expected.” “Cain, huh. You’re as careful as always.” Then came his sticky voice. I never wanted to get used to it, but I’ve heard it over and over for the past few months whether I wanted to or not. He pulled out a sword from his waist and slowly walked toward me. “I don’t think there were any stairs here, though?” They could only move between the floors using the installed crane and the sliding pole to go down. “Hmph, you can’t even understand that much? Six Heroes’ daughter or not, you’re still a commoner, huh. Didn’t my subordinates go down with the crane? That crane remained lowered.” “Ah, so that’s what it is.” If the crane was lowered, the rope that it was hanging on was also lowered. It would be quite difficult to climb up such an unstable rope, but it wouldn’t give off any sounds as you moved up. Moreover, he received education at the senior academy, so he should easily be able to climb up. After he realized the frontal attack was a diversion, he suspected an intruder like me, so he chose to avoid the loud crane to come up. “So you have a surprisingly good sense huh? Oh well. You acted too hastily there, Nicole. The people below all have the drug with them. It dulls their pain and increases their strength. They are far stronger than an average person. Moreover, they are using the drug that I personally improved, so the strengthening effect is beyond what it has been so far.” “Unfortunately for them, our Den isn’t normal either.” “You’re too naive. How far can he endure fighting people who can even rival Ogres?” Hearing his example, it took my all not to burst into laughter. Den was one of those very Ogres that had undergone an evolution. If they were barely on the Ogre levels, there was no need to even worry. I had no reason to tell him that, so I just kept quiet. In that case, my problem was Cain who was in front of me now. “You guys, fall back. Protect Michelle and Cloud.” “Huh, but—” “You should know that he is no normal fellow, right? Listen to what I say.” Cain in front of me was giving off a bad aura. The strength he used earlier to throw a pole at me was quite extreme. That turned into chills towards the unknown, stirring my sense of crisis. Now that he was laying bare his hostility, I could tell it. This guy... “You have given up on your humanity, huh?” “I would prefer you say I surpassed it. Still, it was wise to tell those fellows to stand back. I will properly deal “Guy? I see, so that’s your true self. I guess that makes it more amusing.” “Leave it. Besides, you’re already done for. I’ve already explained the situation to Maxwell. If you obediently take your leave, you’ll at least die like a noble, you know?” “Now that would be bad. It can’t be helped. Then I will break you and escape this kingdom.” This b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲ had no plans to stay secretive anymore. Still, I felt a strange sense of discomfort from his reaction. He wouldn’t be able to escape the Six Heroes even if he fled the kingdom. Be it messing with Michelle or his recent actions, they were too incoherent, or rather, he wasn’t thinking about consequences at all. But before I could clear my doubts, Cain took a swing at me.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 22, "inserted_lines_trg": 4 }
「ティムどこ? どこに行ったの?」俺は無我夢中で辺りを捜し回る。途中、吸血鬼の群れが襲ってくるので、手当たり次第ぶん殴っていく。「がぁああ!」十字架をメリケンサックのように握り殴りつける。殴られた吸血鬼は吹っ飛び、ミンチのように弾けた。「はぁ、はぁ、見つからない。やばい、やばいよ」心配で心配で血液が逆流しそうだ。捜索が遅れれば遅れるほどティムの生存率は低下する。気持ちは焦るばかり。捜せど捜せど見つかるのは吸血鬼か、逃げ惑う市民達だ。幸い今まで遭遇した吸血鬼の中にティムはいなかった。まだ襲われておらず、今もどこかで逃げ回っているのだろう。だが、いくらティムが魔法を使えるからといって、この数だ。多勢に無勢。吸血鬼にやられるのは時間の問題かもしれない。あぁ、どうしたら......。焦って思考がうまく働かない。だめだ。こんな時は、深呼吸だ。すぅはぁ~。落ち着け、落ち着け、冷静になろう。俺は涙をぬぐい、少し頭を冷やす。正門から周囲数キロは探索したが、どこにもティムの姿は見えなかった。つまり、ティムはさらに遠くまで逃げたのか? いや、いくらティムの足が速いといっても俺のほうが速い。これ以上先に行っているとは考えがたい。それならどこかに隠れている? でも、どこに? 王都は建物も多く、さらにこの騒ぎで崩れかけている家も多い。一軒一軒しらみつぶしに捜すとしても、かなりの時間がかかってしまう。あ~くそ!塞がりな思考に俺が頭をかかえていると、「ここにおられましたか、ティレア様」た、助かった。今は捜索するのに人手が一人でも多く欲しかったところだ。「ミュー、ニール戻ってきたんだ。良かった」「はっ。遅ればせながらオルティッシオ達と合流できやした」「そう。それよりティムを捜すのを――」「カミーラ様なら人間共と一緒におられました」が聞き捨てならないことを言った。ティムが誰かといる? もしかして王都の治安部隊に保護されたのかな? 「それってティムは治安部隊の人達といたの?」「御意。お声をかけやしたが、ティレア様と合流するよう指示をうけやした」よ、良かったぁ~。の報告だけならいまいち信用できないが、ミューも言っているから本当だろう。治安部隊ならレミリアさんがいる。王都最強の人だよ。下手に俺と一緒にいるよりずっと安全だ。ティムが無事だとわかりほっと胸をなでおろす。「ティレア様、オルティッシオから報告があります」「ん?」「お初にお目にかかります。王都潜伏部隊隊長オルティッシオ・ボ・バッハです」なんだ? こいつ? 見た目はのっぽりとした普通の奴に見える。 ......だが、潜伏部隊隊長だぁ? まったくこの非常時に。あなたもなんだね。別にもう驚かないけど。「それでオル、報告したいことって何?」「はっ。まずは合流地点に間に合わなかったこと、謹んでお詫び申し上げます」ん!? そうだよ。元はと言えばあなた達が待ち合わせ場所に来てくれなかったから大変だったんだ。てっきり、「それでなんで待ち合わせ場所に来なかったの?」「はっ。実は昨日から王都のレミリア率いる治安部隊に追跡されていました。できるだけ戦闘を回避しろとの指令でしたので、やむを得ずカノドの町まで撤退を余儀なくされた次第です」オルの仲間もオルの言葉に合わせて頷いている。よりだな。実際のところは単に待ち合わせの約束を忘れていたんだろう。ふぅ~、自分のミスを他人のせいにしやがって......。それもよりにもよって、今、最も皆のために頑張っている治安部隊のせいにしちゃったよ。命懸けで仕事している人達にあまりに無礼だ。人間性を疑うぞ。そもそもあなた達が迎えにこなかったせいで、ミュー達が捜しにいくはめになったんだ。そのおかげで腕利きの護衛とはぐれ、ティムも俺もすごい怖い目にあったというのに。「言い訳もここまでくると見苦しいわね」「ま、まことに申し訳ありません」「あなた達人もいてこのザマなの?」まったく誰か覚えていなかったのかよ。それとも誰かが迎えに行くだろうと、しらばっくれていたか? どいつもこいつも人任せだったんだな。よくある話だ。「そ、それが治安部隊自体はたいしたことないのですが、隊長であるレミリアが執拗に追跡してきまして。さすがにSランクの冒険者でもあり、振り切るのに時間をかけてしまいました」オル達は縮こまりながら言い訳を述べる。 ――ったく別に忘れたら忘れたでいいさ。面倒くさくなったでもこの際いい。人間誰でもそういう時はあるからね。正直に謝れば許してあげたのだ。それを他人のせいにするって......こいつらどういう神経してるんだろう? 叱られるのが怖いからって情けなさすぎだ。「はぁ~あなた達......情けないにも程がある!」「ティレア様のおっしゃる通りです。オルティッシオ、たかが人間や耳長族ごときに遅れをとるなど魔族の恥だ、自害しろ!」が自分に甘く他人に厳しいセリフを吐く。しかも中二的にきちんと返事しているからね。もうつっこまない。「で、ですが、レミリア率いる治安部隊だけではありません。またオルの奴、変な言い訳しだしたぞ。デガラビア? 何それ? どこぞの秘密結社ってか! この非常時にそういうこと言える根性だけは褒めてやるよ。「オルティッシオ、ごたごた言い訳するではない。ティレア様に恥をかかせたのだ、全員自害しろ!」「そ、そんな......ニールゼン隊長、せめて部下達だけでも――」「くどい! もたもたするならこの私自ら引導を――」「あぁ、もういいから。とりあえず、現状どうするか話し合いましょう」もうあなた達の三文芝居を見ている余裕はないの。周りを見てみろよ。吸血鬼達がうようよいるだろうが、のんきに遊んでいる暇はないんだよ。「承知しました。ティレア様がお許しになるのであれば何も言いません。オルティッシオ、感謝するのだぞ」「は、はっ。まことにありがたく、この汚名は必ず返上します」「わかった、わかった。で、これからどうしようか?」「そうですな。もう王都には戦略的価値は無さそうです。ティレア様、この際、焼け野原にしてしまうのも手ではないでしょうか?」「はい、却下」がオルに触発されて中二言語を振りかざす。もうやめてくれ! まじで! こちとら本物の魔族と戦ってきたというのに。この能天気さ。この阿鼻叫喚の中でそのずぶとさだけは尊敬する。「それともう一つ報告が......」「オル、何?」「はっ。レミリアをはじめとする治安部隊は撒いたのですが、王都に舞い戻った辺りから数人ほどこちらを監視している者がおります」「え? それはどういう意味?」「恐らく我らを逃がさぬように包囲陣を敷いているのではないかと」逃がさぬようにって――はっ!? そういうことか! こういうバイオハザアドで政府がよくやる手段、封鎖だ。これ以上、被害が出ないように周囲を封鎖して閉じ込めるのである。封鎖の中にいる者は国のための尊い犠牲という奴だ。くっ、上の奴らは自分さえ良ければそれでいいのか! 器が小さすぎる。小物だよ。多分、そいつらは王都の外に逃げないようにオル達というより住民を監視しているのだろう。ま、まずい、まずいぞ。こんな物騒なところ、ティムを連れてさっさと逃げ出そうと思ってたのに。王都から逃げようとするとそいつらに殺される。これは下手に逃げられない。どうしよう? どうすれば助かる? わからない。とりあえず情報を集めなければ......。「その監視している奴らってどんな感じだった?」「戦闘要員ではありません。魔力は千五百ほどです。おそらく諜報部隊でしょう」まぁ、いいか。下手にパニックを起こされてもシャレにならない。俺だってアップアップしているんだから。映画やゲームと違ってリアルは生々しいね。でも、吐いて目を回すと思ったけどそこまでには至っていない。なんでだろう? 前世、ホラーゲームをやって耐性がついてたのかな? それとも転生特典で知らずに精神耐性がついてたとか......。とりあえず、その諜報部隊の正体だ。まず治安部隊ではないだろう。隊長であるレミリアさんが民を虐殺するはずがない。そうなると政府の特殊機関かな? 王都に危機が迫ったときに非常の手段を許される王直属の部隊とか? いかん、当たってそうだ。これは下手に手を出すわけにはいかない。でも、ミューは別として、こんな話こいつらに言うとびびっちゃうよね。今は中二的心情で強がっているけど、いつそのメッキが剥げるかわからない。びびってパニックを起こされるのだけは避けないと。よし。とりあえず、そいつらは大した奴ではない。でも手は出すなって感じで伝えてみるか。「はぁ、千五百ねぇ。放っておいてもどうってことない奴らだけど、態度が気に食わないね。ミューこんど見つけたら消しておいて」皆には放っておいても良いとアピールしつつ、さりげなくミューにだけは、応戦するように言っておく。王都から逃げる時にはミューにそいつらを倒してもらわないといけないからね。「それでティレア様、この後の方針はいかがなさいますか?」「そうね。ティムと合流して王都から撤退しよう」「我ら邪神軍の領地をかっさらった、エセ魔族共に鉄槌を与えなくてよろしいのですか?」エセ魔族はあなた達でしょうが! まったく相手は本物の魔族だよ。いくら弱点があるからといって危険な橋を渡ることはない。今までのような不良との喧嘩じゃないんだから。遊びではない。命のやりとりをするのよ。俺達にできることは限られている。魔族については治安部隊の皆さんにお任せしよう。俺達はどうにか王都からの撤退方法を考えないと。そう、王都にはもう未練はない。こうなったらティムも学園生活を送れないだろうし、ティムの友達にって思ってたジェシカちゃんも―― ん!? ジェシカちゃん? すぅっと血の気が引く。あああああ、やばいやばい、忘れてた! ジェシカちゃんを放ってきてしまった......。まずい、まずい。確かジェシカちゃんもう走れないって言ってたよね? あんな状態のジェシカちゃんを吸血鬼の群れの中に置いてきてしまった。なんという鬼畜な振る舞い。いくらティムのことでパニクってたからって、中学生くらいの女の子を置き去りにするなんてありえない所業だ。早く捜しにいかないと! 俺は駈け出そうとするが―― 待て待て。ミューがいるとはいえ、こいつらも置いていくわけにはいかない。何せ下手したらこいつら徒手空拳で吸血鬼に向かっていきかねないよ。ほっぽり出して死なれたら寝覚めが悪い。とりあえず、吸血鬼の弱点を教えておくか。戦うにしても逃げるにしてもこの情報は教えておかないと生死に関わってくる。仕方がない。残るはあれしかないか。「皆聞いて! 私はちょっとやることができたから、あなた達は先にティムのもとへ向かうこと。ミューあなたが陣頭指揮を執って皆を連れていってね」「なっ!? ニールゼン隊長では?」「あのね、これは遊びじゃないの。文句は言わせないから」が何やら不満そうだ。いつも魔王軍ごっこで隊長をしているからだな。なんだその不満そうな顔は! これは今までのような遊びじゃない。命がかかっているんだ。「後これが重要よ。吸血鬼が襲ってきたら木の杭で心臓に刺しなさい」「ティレア様のお言いつけなら従いまするが、それにいったいなんの意味があるのでしょうか?」ふふ、疑うのは当然ね。皆何故そこで木の杭が出てくるのって感じなんだろう。当然だ。吸血鬼の弱点なんて俺しか知らないからね。それじゃあ、その効果を見せてあげるとしますか。「論より証拠。見てなさい!」を含めて親衛隊全員が注目する。俺は先の尖った木を探すため周辺を歩く。ん!? これがいいか。崩れ落ちた家の中からイメージにあった木を取り出した。後は獲物だけど、できるだけのそのそ歩いている奴がいいな。よし、あれにしよう。前方三百メートルにふらふらと「皆、よく見ているのよ」俺は木の杭を突き出すように押し出す。「ふぁああ、悪・即・突!」「きしゃあああ!」押し出された木の杭は吸血鬼の心臓を貫通した。吸血鬼は雄叫びをあげると、そのまま霧のように消滅したのである。 ......はは、予想通り。「どう、わかった?」「相変わらず、お見事な腕前です。それで何故、剣や拳でなく木の杭でなければいけないのですか?」こ、こいつら全然わかってねぇよ。こんなマネができたのは木の杭だからだ。普通に剣や拳をふるったって吸血鬼の鋼の肉体に傷なんてつきやしないんだから。「剣や拳って......あのね、あなた自分がどれほどの者と思っているわけ? 自信過剰もいい加減にしなさい」俺は変態にびしっと文句を言ってやった。一度、きっちり言っとかないといけないからね。「な、なるほどティレア様のお考えがわかりました」「ようやくわかってくれたようね」「はっ。わざわざ威力の劣る木を使い、しかも倒す部位まで指定されるのは正確さとパワーの特訓ということですな」はっ? またもう一度説明するか? いや、もういいや。よく考えれば時間がなかったよ。ジェシカちゃんの捜索は一刻を争う。「はいはい、そういうこと。私は行くから、ミュー後は頼んだわよ」ミューが信頼の籠った声で応える。そして、そのまま親衛隊を連れてティムのもとへと向かった。さぁ、俺もジェシカちゃんのもとへ急ごう。の交錯する中、邪神軍による吸血鬼殲滅作戦が実行された。	“Where are you Timu? Where did you go?” I went around searching for her in a daze. Along the way some vampires attacked, so I indiscriminately beat them. “GAHHHH!” With the cross in my fist like a knuckle duster, I walloped it. The vampire was sent flying before bursting into minced meat. “Hahh, hahh, I can’t find her. This is bad. This is so bad.” The longer I take to find her, the lower her chances of survival. I’m just filled with anxiety and impatience. I’ve been searching and searching but all I found were vampires or escaping civilians. Thankfully, so far I hadn’t counted Timu amongst the vampires yet. She’s probably still running around at this moment. But even if Timu can use magic, she’s helpless against these numbers. They seem countless. It’s only a matter of time until she’s attacked by a vampire. Aahh, what do I do...? Because of my panic, my mind isn’t working properly. This is no good. It’s at times like these that you need a break to calm down. Suu~ Hahhh~ Calm down, calm down. Think clearly for a moment. Wiping off my tears, I cooled my head a little. I had searched a few kilometers around the front gate, but I didn’t catch sight of her anywhere. In other words, she ran away somewhere even further? No, no matter how fast she might be, I was still faster. It was hard to imagine that she had run even further out. Then did that mean she was hiding somewhere? But where? There are too many buildings in the capital, and there are even more houses destroyed from this mess. Even if I go through them one by one, it’ll take too much time. Ahhhh, s̲h̲i̲t̲! While I was feeling cornered, “So this is where you were, Lady Tilea.” I-, I’m saved. Right now even one more person out there searching would help. “Myuu, Niel, you’re back. Thank goodness.” “Milady. Though it took a while, we managed to meet with Ortissio’s unit.” “I see, Myuu. More importantly, searching for Timu comes―!” “Lady Camilla is together with the other humans.” Pervert (Nielsen) said something that I couldn’t overlook. He said something about Timu somewhere? Could it be that she took shelter with the Capital’s Public Safety Force? “Does that mean that Timu is with the people of the Public Safety Force?” “As you say. This one had called out to her, but she instructed that we join up with you, Lady Tilea” T-, Thank goodnesss~ It looks like Timu took shelter. Wow, that really shortened my lifespan. If Pervert (Nielsen) was the only one then I wouldn’t be able to really trust it, but if Myuu is saying it too, then it must be true. Remilia should be with the Public Safety Force. She’s the strongest person in the Capital, you know. Timu will be much safer with her than with somebody like me. I let out a sigh of relief now that I knew Timu was safe. “Lady Tilea, Ortissio has a report.” “Mn?” “It is an honor to meet you. I am Captain of the Royal Capital Concealment Unit, Ortissio Bo Bach.” Who the heck is this guy? He just looks like a slightly lanky, average guy. ...But the Captain of the Concealment Unit, he says? Honestly, even in a crisis like this... You were a chuunibyou too, weren’t you. Though it’s not like I’m surprised anymore. “And so, Orty, what is it that you wanted to report?” “Milady. First, in regards to being unable to meet at the rendezvous point, I offer my most sincere apologies.” Mn!? That’s right. If you trace it all back, it’s because you guys didn’t meet us where you were meant to. Although I had actually thought it was Pervert (Nielsen)’s fault though. “And so, why didn’t you come to the meeting point?” “Milady. The truth is, yesterday we were being pursued by the Public Safety Force, led by Remilia. The orders were to avoid fighting as much as possible, so there was no choice but to retreat as far as Canoda Town.” Orty’s companions nodded in confirmation. Haha, what a chuunibyou excuse. These guys are even worse than Pervert (Nielsen). I bet they actually just forgot about the meeting. Huuu~ Blaming your own mistakes on other people... And of all things, to blame it on the selfless and hard-working Public Safety Force. It’s just too rude towards these people who risk their lives for us. I’m actually doubting if this guy has any humanity. To begin with, it’s because you guys didn’t meet us that Myuu and the others were stuck looking for you. And thanks to that, Timu was separated from her strong bodyguard, and I went through a terrifying time too. But despite that these guys... “You’ll go that far to make excuses? How unsightly.” “M-, My deepest apologies.” “You have an entire thirty people, and this is the best you could do?” Honestly, you had thirty people, and not a single person remembered? Or did you all just assume somebody else would go, and slacked off? Every single one of them just pushes jobs onto others. It happens quite a lot in society. “W-, Well, certainly the Public Safety Force itself was no big deal, but the Captain, Remilia, had doggedly pursued us. As you would expect, she was an S-ranked adventurer after all, so it took time to shake her off.” Orty and his companions huddled together as they gave their excuses. ―Seriously, if you forgot, then you can just say you forgot. If they didn’t go because it was too bothersome, then I can accept that too. Everybody has times like that. As long as they apologized properly, I’d forgive them. But they push the blame onto others... Just what kind of nerves do these guys have? They’re acting this pathetically just because they’re afraid of being scolded? “Hahh~ You guys... There should be a limit to how pathetic you can get!” “It is just as Lady Tilea says. Ortissio, just because of a mere human or elf, you arrived late? You shame the entire demon race. End yourself!” Even though Pervert (Nielsen) is lax on himself, he’s strict on others. And what’s more, he even made sure the whole thing was in chuunibyou. Honestly, I can’t even comment anymore. “H-, However, it was not only the Public Safety Force led by Remilia. An even more dangerous organization named Decarabia was moving in the background...” This Orty guy made another weird excuse. Decarabia? The heck is that supposed to be. Some sort of secret society!? And he’s saying stuff like this in a crisis like now? The only praiseworthy thing about him are his guts. “Ortissio, do not drone on with your excuses. You have brought shame to Lady Tilea. All members, end yourselves!” “T-, That’s too much... Captain Nielsen, at least let my subordinates―” “ENOUGH! If you take too long, then I, Nielsen, shall personally―” “Aahh, whatever. Enough. For now, let’s discuss our situation.” I don’t have the time to be watching your little play. Look around you. The place is crawling with vampires. This isn’t the time to be playing around. “Understood. If Lady Tilea is willing to forgive you, then I shall say nothing further. Ortissio, you had best feel grateful.” “Y-, Yes. I am truly thankful, and shall redeem my sullied name.” “Okay, okay. And so, what should we do from now on?” “Let’s see. I doubt the Capital holds strategic importance at this point. Lady Tilea, would turning this place into a cinder field not be an option to consider?” “Okay, veto.” Because of Orty’s influence, Pervert (Nielsen) started going crazy with this chuuni speak. God, just stop it please! Seriously! Still saying things like this even though we’re fighting with actual demons! These guys are so carefree. The only respectable thing about them is that boldness even in this pandemonium. “Also, there is one more report, but...” “What is it, Orty?” “Milady. We slipped off Remilia and the Public Safety Force, but ever since we returned to the capital, we have been under surveillance by a number of people.” “Eh? What do you mean?” “I believe it is likely they are encircling us to stop our escape.” To stop our escape― HAH-!? Is that how it is!? It’s that measure that the government likes to use in the Resident Evil series; the quarantine. They’ll blockade off the whole area to stop more victims emerging. And then the people inside the quarantine become the noble sacrifices for the nation. Kuh! Do the people up top only care about themselves!? They’re too useless. Too little capacity as leaders. They’re encircling us, but rather than stopping Ortissio, I bet it’s to monitor all citizens in general. T-, This is bad. This is so bad. Even though I thought I could quickly bring Timu away from all this craziness. If we try to escape from the Capital, we’ll be killed by them. At this point, we can’t just run. What do we do? What do we do to save ourselves? I can’t tell. But for now I need information, and... “What are they like? The ones observing us.” “They are not the main combatants of their force. Their mana is roughly . Likely an intelligence unit.” ...Chuuni talk again, huh? Well, whatever. Even if they took it seriously and started panicking, it wouldn’t help much either. And I’m floundering here too. Unlike in games and movies, the real thing is really graphic. But although I thought I would vomit and faint in situations like this, it never got that far. Why, I wonder? Is it because I gained resistance from all the horror games I played? Or could it be that without knowing, I got Mental Debuff Resistance as a special bonus when I reincarnated...? For now, let’s think about who that intelligence unit is with. They wouldn’t be with the Public Safety Force. Their captain, Remilia, would never allow that to happen to the citizens. In that case, some special organization within the government? Like some kind of special unit that directly answers to the King, and has the authority to take heartless actions in a crisis? Oh crap. That sounds really possible. In that case, we can’t just carelessly attack them. But leaving Myuu aside, if I told these guys about this, they’d just get scared, right? Right now they’re acting tough with their chuunibyou, but you never know when that mask will come off. I have to at least avoid a scared panic. Okay. For now, I’ll act like the spies aren’t a big deal. But that it would be better not to attack them. Or something like that? “Hahh, only ? We could just leave guys like that alone, but their attitude is a problem, isn’t it? Myuu, if you see them next time, erase them.” While emphasizing that everybody could just leave the spies alone, I casually signaled Myuu to attack. When we escape the Capital, we need Myuu to defeat those guys or else. “And so, Lady Tilea, roughly what plan will we be following from now on?” “Let’s see. Let’s find Timu, and then withdraw from the Capital.” “Is it all right not to bring judgment upon the Fake Demons that stole our Evil God Army’s territory?” YOU GUYS ARE THE FAKE DEMONS! Honestly, the enemies are real demons, you know? No matter how many weaknesses they might have, there’s still no need to do something as dangerous as attacking them. It’s different from the fights with the delinquents so far. This isn’t a game. It’s life and death, you know? There really isn’t much we can do. Let’s leave the demons to the members of the Public Safety Force. What we need to focus on is how to escape from the Capital. Yeah, I don’t have any attachments to this place anymore. Now that it’s come to this, Timu probably can’t enjoy school life here, and even Jessica who I― Mn!? Jessica? The blood drained from my face. I left her behind... Oh god, oh god. Jessica said that she couldn’t run, didn’t she? And in a state like that, I went and left her in the middle of a vampire horde. Only a fiend would do something like that! No matter how panicked I might have been about Timu, how could I just abandon a girl young enough to be a middle schooler!? I have to hurry up and find her! Just as I was about to go running― Waitwait. Although Myuu is here, I can’t just leave this lot behind either. After all, if my luck is bad, there’s a good chance they’d run off to fight the vampires bare-handed. If I leave them alone and they die because of that, I won’t be able to sleep peacefully anymore. I guess I’ll teach them about vampire weaknesses for now. Whether fighting the vampires or running from the vampires, telling them this information could save their lives. Can’t be helped. I guess this is the only thing left I can do. “Everyone, listen! A small errand just popped up, so you guys will be heading to Timu first. Myuu, you’re taking command of everyone, okay?” “Wha-!? Then what about Captain Nielsen?” “Um, this isn’t a game, you know. I won’t let you complain.” Pervert (Nielsen) replied too, but he seemed kind of dissatisfied. I bet it’s because he’s always playing the Captain when they’re playing Demon King Army. Seriously, what was with that dissatisfied expression! This isn’t a game like before. It’s a matter of life and death. “Also, and this is important, when vampires attack, stab them in the heart with a wooden stake.” “We shall abide by your orders, Lady Tilea, but just what meaning does that have?” Huhu, it’s natural that he’s confused. I bet everyone’s wondering, ‘Why a stake all of a sudden?’ Of course. After all, I’m the only one who knows about a vampire’s weaknesses. Guess it’ll be easier to show them? “Showing is better than explaining. Watch carefully!” Pervert (Nielsen) as well as the rest of the Praetorian Guard all paid attention. I walked around a bit to look for a pointed stick. Mn!? This might be good. From inside a destroyed house, I picked up a piece of wood that matched my imagination. Alright, we’ll go with that one. I spotted a tottering vampire about three hundred meters ahead of me. It was moving slowly, and was perfect as a target. “Everyone, watch closely.” I set out to stab it with the stake. “Fuahhh, Pierce the Evil at Once! “KISHAAAAAAAAA!” The stake that I thrust pierced it right through the heart. After letting out a cry, it disappeared like fog. ...Haha, as expected. “Well? Understand?” “As usual, it was a splendid display of ability. And so, why must we use a wooden stake, in place of a sword or fist?” T-, This guy doesn’t get it at alllll! That whole thing worked because of the stake. Vampires have bodies like steel. There’s no way your swords or fists would even hurt them. “Swords or fists...? You must think you’re really amazing now, huh? Enough with the overconfidence.” I sharply complained to Pervert (Nielsen). It wouldn’t do if I didn’t give him a proper warning at least once, right? “I-, I see. I have finally understood your intentions, Lady Tilea.” “It looks like you finally get it.” “Yes, Milady. Purposefully using a wooden stake to limit your might with a specific target in mind. In other words, a training method for both power and accuracy, yes?” Should I explain once more? No, that’s enough. Thinking about it, I don’t have time to waste here. Jessica is in danger, and I’m racing against the clock here. “Yes, yes, that’s exactly right. I’m going now, so Myuu, I’m leaving the rest to you, okay?” Myuu gave me a reassuring and reliable reply. And then he led the Praetorian Guard off in Timu’s direction. Now then, I’d better hurry to Jessica as well. Here in the midst of the humans, the Malferands, and Decarabia, a Vampire Annihilation Operation was executed at the hands of the Evil God Army.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 7 }
11歳の息子リンカーンは同じテーブルで算数の宿題をしていました会話のあいまにふとリンカーンに目をやって突然激しい衝撃を覚えましたあるクライアントのことを思い出したのですウィルと言う名前の男でノーステキサスの出身でした彼は父親のことを知るよしもありませんでした父親は妊娠中の母親を残して蒸発したのですそこでシングルマザーの家庭で育てられましたそういう人は他にもいますがこの母親は妄想型の統合失調症でした 5歳の時ウィルは包丁で殺されそうになりました母親は精神病院に入れられましたその後の数年間ウィルは兄と暮らしていましたが兄は拳銃で胸を撃って自殺しましたその後ウィルは親戚の家を転々としましたそして9歳になる頃にはひとりで生きていました私は家族で過ごしていたその朝息子の姿から気づいたのですこの年頃にはウィルはもう2年もひとりで暮らしていたのです結局ウィルはギャングのメンバーとなりそして何件もの重大犯罪に手を染めました最も重大な犯罪は恐ろしい悲劇的な殺人でしたやがてウィルは罪に問われて死刑を執行されましたでも私が今日お話ししたいのは死刑の道義性ではありませんもちろんクライアントの死刑について納得はしていませんしかし今日は死刑についてこれまでとは違う角度からお話ししてみたいと思います皆さんに納得して頂けるようなお話をしたいと思いますそれが可能だと考える理由は死刑に関する議論はある点でひとつに交わりこの交差点は誰もが同意できる重要な点だからです死刑を強く支持する人も死刑廃止を強く主張する人も同意するポイントですそのことを考えてみたいと思いますしかしその前に死刑に至る道筋を簡単にお話ししますそれからこの20年間に学んだふたつの教訓をお話しします弁護士として死刑にかかわる 100件以上の案件を担当して学んだことです死刑に至る物語は4つの章からなる物語と捉えて下さい第1章はどれも同じです悲劇です始めは殺人— 罪もない人が殺されてそして裁判が行われます有罪となり死刑が宣告されますその死刑宣告は最終的には州控訴裁判所も認めます第2章は複雑な法律上の手続きです州の人身保護令状請求というものです第3章はもっと複雑は法律上の手続きで連邦レベルの人身保護手続きですそして第4章では様々なことが起きます弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もありますもっと複雑な法廷闘争の可能性もありますもしくは何もしないかもしれませんいずれにせよ第4章の最後は死刑執行で終わります私が死刑囚を担当するようになったのは20年以上前です当時この物語の2章と4章において弁護を受ける権利は与えられず彼らを助ける人はいませんでした第3章で弁護を受ける権利すら 80年代後半にようやく与えられたものでしたですから死刑囚の法律上の手続きを取り扱おうにもボランティアの弁護士頼みでした困ったことに死刑囚の数は死刑に関心と専門性を有する弁護士の数よりも遥かに多いのです必然的に第4章の案件に弁護士が集まるのは無理もないことです最も緊急性の高い案件であり被告に対する死刑執行が近いのですうまく行くとクライアントは新たな審理を受けることになりますまたクライアントが長く生きられる場合もありますときには数年ときには数ヶ月しかしテキサスで1年間に執行される死刑の件数が大幅に減り続けるという事態にはなりませんでした実際グラフを見ればテキサス州の死刑執行は 90年代の半ば以降スピード化しました年間の執行数が20人を下回る年はほんの2−3年だけですテキサスでは典型的な件数は平均して月に2人です 40人近くを執行する年もありますここ15年間この人数は特に減ったりしていませんその一方で毎年ほとんど同じ人数を死刑執行しているのに一年間に死刑の判決を受ける人数は比較的急速に減ってきています矛盾が生じています年間に処刑される人数は多いのに新たな死刑判決の数は減っているのですなぜでしょう殺人事件の割合が減ったからではありません実際このグラフの赤線のように急速には減っていないのですその代わりにこんなことが起きたのでした陪審が仮出所のない終身刑を選び始めたのです処刑台に送る代わりにですどうしてこうなったのでしょう死刑への支持基盤が失われたからではありませんテキサスでの死刑賛成派の割合は過去最低となり死刑反対派は大いに喜んでいます過去最低とはどういう意味かわかりますか? 60パーセント前半ということです賛成派が80パーセントを越えていた 80年代中頃に比べると大幅前進です死刑判決よりも仮出所なし終身刑が選ばれる理由は死刑に対する支持が失われたからではありません未だに死刑は支持されているからですでは何が起きてこうなっているのでしょう実は死刑囚の弁護を行う弁護士たちは死刑へのストーリーの早い段階に力を注ぐようになったのです 25年前は第4章に注力していました 25年前の第4章から80年代後半には第3章に移り 80年代後半の第3章から 90年代中頃には第2章に移りました 90年代中頃から後半には第1章が注力されるようになったのです死刑の減少と終身刑の増加については評価は分かれるでしょう今日はその話はしませんお話ししたいことはこうなった理由です事案に介入するのが早ければ早いほどクライアントの命を助けられる見込みが高いことに死刑囚の弁護士が気づいたためなのですこれが学んだことのひとつ目です次は2つ目ですクライアントのウィルにもあてはまる法則がありますまさに法則どおりの展開でしたこんな話をすることがあります死刑囚の名前を教えてくれたら彼の状態にかかわらず面会したことの有無にかかわらず彼の生い立ちを描いてみせましょう十中八九その生い立ちの記述は細部さえも多少なりとも重なり合っているのですなぜなら 80パーセントの死刑囚はウィルのように崩壊した家庭に生まれているのです死刑囚の80パーセントは少年司法制度に関わった経歴を有していますこれが私の学んだ 2つ目の教訓でしたさて今まさに誰もが同意するであろう点に近づいてきましたウィルの処刑について会場の皆さんの意見は一致しないでしょうでも彼のストーリーの最良のバージョンではそもそも殺人が起こりませんこのことについては誰もが同意するでしょうどうすればそうできるのか? 2週間前息子のリンカーンが取り組んでいた数学の問題は大きくてやっかいな問題でした大きくて難しいこの手の問題を解くためにどうやって問題を小さく分解するかを勉強していました物理や数学では普通のこのやり方は社会問題にも使われます問題を小さくわけて扱いやすくするのですでもアイゼンハワーも言っているようにときには問題を大きく捉えることで解決することもあるのですこの問題を解決する方法は死刑の問題をさらに大きく捉えることですこう語るべきなのです死刑のストーリーは 4章からなっていますがこのストーリーの始まる前は何が起きているのだろうかどうすれば殺人が起きる前に殺人犯の人生に介入できるでしょうか? 道を外れ後に最悪の結果をもたらす人物にどんな方法で働きかけたら良いでしょう最悪の結果とは死刑賛成派も死刑反対派も同様に避けたいと考える結果 — それはすなわちそれはすなわち罪なき人が殺されることですロケット科学という言葉を聞いたことがあるでしょうロケット科学という本当に複雑なものに比べたら話題にしている課題なんて本当に単純だというときに使う言葉ですロケット科学ではロケットエンジンが生みだす推進力の数学的な表現を扱うからです今日お話ししていることは同じように込み入った話です今日お話ししていることもまた「ロケット科学」ですクライアントのウィルにも 80パーセントの死刑囚にも死刑に連なる四章のストーリーのその前の人生には五つの章がありましたこの五章こそが介入すべき時期であり我々の社会が彼らの人生に介入して彼らの歩む道筋から逸れさせるべきポイントですその道筋は死刑賛成派も死刑反対派も同様に避けたいと考える最悪の結果への道筋です五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期幼児期小学校に通っていた時期中高生の時期そして少年司法で処置されている時期これら五つの時期に社会ができるいろいろなことがありました実際考えてみるだけでも五章のそれぞれに五種類ずつの異なった社会的な介入の仕方がありそれを好きなように組み合わせることで 3000以上の戦略があるのですそれを選んでウィルのような子どもの歩む道筋を変えさせるのです今この場で解決策を手にしているわけではありません現実にこれから学ぶべきことは多いですが多くのことを全く知らないわけでもありません他州での経験もあります介入の仕方には幅広いやり方がありそれをテキサスなど未適用の州でも使って誰もが最悪と考える結果を予防できるのです幾つか例を挙げましょう司法制度の改革の話ではありませんその話は弁護士と裁判官が集まったところで話すべきでしょう代わりに皆さんの助けを得て達成しうる幾つかの介入の仕方について語りますその介入の仕方は議員や政策当局が —納税者や市民がそうすべきだと同意して税金を使おうとするときに登場する介入の仕方だからです経済面やその他の理由で困っている小さな子どもへのケアの提供がありますそれは無償でできます我々の道筋から外れたウィルのような子どもの進路を変えられますこういうことをしている州もありますが我が州は違います特別な支援をする学校を高校や中学課程やさらには小学校課程でも設置できますとりわけ経済などで困っている子どもやそして少年司法に関わる子どもの支援を目指すのです両手に余る州でこの支援は実施中ですがテキサスではまだですできることは他にもありますたくさんありますがこれから言おうとしていることは今日の話の中で議論を呼ぶポイントでしょうさらに積極的な介入として危険なほどに崩壊した家庭に対して介入して母親が肉切り包丁を手にして殺してやると口にする前に子どもを救出するのですもしそれを行うとすれば子どもたちの受け入れ場所が必要でしょうこれらの全てを実施しても網をくぐって殺人の章の前まで行く者もいるでしょう彼らは少年司法の場にたどり着きますもしそうなったとしてもまだ間に合います道筋を改めさせる時間が残されています単に罰することだけを考えるのではなく道を改めることを考えましょう北東部のエール大とメリーランド大に二人の教授がいます彼らは少年刑務所に付属の学校を設立しました少年達は刑務所にいながら 8時から4時過ぎまで学校に行きます実現は困難でした刑務所内で教える教師の採用学校で働く人と刑務所の監督官との厳格な分離さらに新たなカリキュラム編成の必要もありましたなぜか? 刑務所に出入りする人の動きは学期と関係ないのですこんな問題すべてに対処したのですこれらのこと全てに共通することは何でしょう全てに共通して費用がかかるのですここにいる中で年上の方は昔のオイルフィルターのコマーシャルを覚えているかもしれませんこんなセリフです「今払わなくてもいずれ払うお金です」死刑制度というのは後でお金を払わせるやり方です大事なことは経済的理由などで困っている児童の支援に早い時期に1万5千ドル使うたびに早い時期に1万5千ドル使うたびにずっと将来の犯罪に関わる費用を8万ドル削減できるのです道徳的な義務に基づき実施すべきという点に同意が得られなくても経済的にも意義があることですウィルと交わした最後の会話のことをお話しします死刑執行される予定の日に私たちは話をしていました彼の事案にはやり残しはなく私たちは彼の人生について話しました最初はほとんど知らない父親の話もう故人でしたそれから母親のこと彼のよく知る母親はまだ生きていました私は言いました「話は知っています記録を読んだからお母さんに殺されそうになったことも」「ずっと不思議に思っていたけれどそのことを本当に覚えていますか?」「5才頃のことなど私自身は何も覚えていない誰かに聞いた話を覚えていませんか?」彼は私を見つめて身を乗り出して言いました「教授」—12年の付き合いを通して教授と呼ばれていました「教授バカにするつもりはまったくないのですがでも自分よりも大きな肉切り包丁を手にした母親が殺してやると叫びながら家中を追いかけてきてトイレに閉じこもって鍵をかけて大声で叫び続けて警官に助けられたら」私を見て続けます「忘れられるものではありません」ひとつ覚えておいて欲しいことがあります今朝ここに着いた時から昼休みまでの間にアメリカでは4件の殺人が発生しています相当の社会的なエネルギーをこういう犯罪者につぎ込んでいくことになります悪人を罰することは妥当なことですしかしそのうち3件は予防できるものなのです広い視野で捉えもっと早いフェーズに注意をはらうことにすれば死刑に連なる4章は冒頭の判決文すら不要になりますありがとうございました	We have an 11-year-old son; his name is Lincoln. He was sitting at the same table, doing his math homework. And during a pause in my conversation with Katya, I looked over at Lincoln and I was suddenly thunderstruck by a recollection of a client of mine. My client was a guy named Will. He was from North Texas. He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him. And so, he was destined to be raised by a single mom, which might have been all right except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic, and when Will was five years old, she tried to kill him with a butcher knife. She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital, and so for the next several years Will lived with his older brother, until he committed suicide by shooting himself through the heart. And after that Will bounced around from one family member to another, until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own. That morning that I was sitting with Katya and Lincoln, I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age, he'd been living by himself for two years. Will eventually joined a gang and committed a number of very serious crimes, including, most seriously of all, a horrible, tragic murder. And Will was ultimately executed as punishment for that crime. But I don't want to talk today about the morality of capital punishment. I certainly think that my client shouldn't have been executed, but what I would like to do today instead is talk about the death penalty in a way I've never done before, in a way that is entirely noncontroversial. I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate -- maybe the most important corner -- where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page. That's the corner I want to explore. Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes telling you how a death penalty case unfolds, and then I want to tell you two lessons that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer from watching well more than a hundred cases unfold in this way. You can think of a death penalty case as a story that has four chapters. The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic. It begins with the murder of an innocent human being, and it's followed by a trial where the murderer is convicted and sent to death row, and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court. The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal. The third chapter is an even more complicated legal proceeding known as a federal habeas corpus proceeding. And the fourth chapter is one where a variety of things can happen. The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all. But that fourth chapter always ends with an execution. When I started representing death row inmates more than 20 years ago, people on death row did not have a right to a lawyer in either the second or the fourth chapter of this story. They were on their own. In fact, it wasn't until the late 1980s that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story. So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers to handle their legal proceedings. The problem is that there were way more guys on death row than there were lawyers who had both the interest and the expertise to work on these cases. And so inevitably, lawyers drifted to cases that were already in chapter four -- that makes sense, of course. Those are the cases that are most urgent; those are the guys who are closest to being executed. Some of these lawyers were successful; they managed to get new trials for their clients. Others of them managed to extend the lives of their clients, sometimes by years, sometimes by months. But the one thing that didn't happen was that there was never a serious and sustained decline in the number of annual executions in Texas. In fact, as you can see from this graph, from the time that the Texas execution apparatus got efficient in the mid- to late 1990s, there have only been a couple of years where the number of annual executions dipped below 20. In a typical year in Texas, we're averaging about two people a month. In some years in Texas, we've executed close to 40 people, and this number has never significantly declined over the last 15 years. And yet, at the same time that we continue to execute about the same number of people every year, the number of people who we're sentencing to death on an annual basis has dropped rather steeply. So we have this paradox, which is that the number of annual executions has remained high but the number of new death sentences has gone down. Why is that? It can't be attributed to a decline in the murder rate, because the murder rate has not declined nearly so steeply as the red line on that graph has gone down. What has happened instead is that juries have started to sentence more and more people to prison for the rest of their lives without the possibility of parole, rather than sending them to the execution chamber. Why has that happened? It hasn't happened because of a dissolution of popular support for the death penalty. Death penalty opponents take great solace in the fact Do you know what all-time low in Texas means? It means that it's in the low 60 percent. when it was in excess of 80 percent, but we can't explain the decline in death sentences and the affinity for life without the possibility of parole by an erosion of support for the death penalty, because people still support the death penalty. What's happened to cause this phenomenon? What's happened is that lawyers who represent death row inmates have shifted their focus to earlier and earlier chapters of the death penalty story. So 25 years ago, they focused on chapter four. And they went from chapter four 25 years ago to chapter three in the late 1980s. And they went from chapter three in the late 1980s to chapter two in the mid-1990s. And beginning in the mid- to late 1990s, they began to focus on chapter one of the story. Now, you might think that this decline in death sentences and the increase in the number of life sentences is a good thing or a bad thing. I don't want to have a conversation about that today. All that I want to tell you is that the reason that this has happened is because death penalty lawyers have understood that the earlier you intervene in a case, the greater the likelihood that you're going to save your client's life. That's the first thing I've learned. Here's the second thing I learned: My client Will was not the exception to the rule; he was the rule. I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate -- doesn't matter what state he's in, doesn't matter if I've ever met him before -- I'll write his biography for you. And eight out of 10 times, the details of that biography will be more or less accurate. And the reason for that is that 80 percent of the people on death row are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did. Eighty percent of the people on death row are people who had exposure to the juvenile justice system. That's the second lesson that I've learned. Now we're right on the cusp of that corner where everybody's going to agree. People in this room might disagree about whether Will should have been executed, but I think everybody would agree that the best possible version of his story would be a story where no murder ever occurs. How do we do that? When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago, it was a big, gnarly problem. And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. That's what we do for most problems -- in math, in physics, even in social policy -- we slice them into smaller, more manageable problems. But every once in a while, as Dwight Eisenhower said, the way you solve a problem is to make it bigger. The way we solve this problem is to make the issue of the death penalty bigger. We have to say, all right. We have these four chapters of a death penalty story, but what happens before that story begins? How can we intervene in the life of a murderer before he's a murderer? What options do we have to nudge that person off of the path that is going to lead to a result that everybody -- death penalty supporters and death penalty opponents -- still think is a bad result: the murder of an innocent human being? You know, sometimes people say that something isn't rocket science. And by that, what they mean is rocket science is really complicated and this problem that we're talking about now is really simple. Well that's rocket science; that's the mathematical expression for the thrust created by a rocket. What we're talking about today is just as complicated. What we're talking about today is also rocket science. My client Will and 80 percent of the people on death row had five chapters in their lives that came before the four chapters of the death penalty story. I think of these five chapters as points of intervention, when our society could've intervened in their lives and nudged them off of the path that they were on death penalty supporters or death penalty opponents -- say was a bad result. Now, during each of these five chapters: when his mother was pregnant with him; in his early childhood years; when he was in elementary school; when he was in middle school and then high school; and when he was in the juvenile justice system -- during each of those five chapters, there were a wide variety of things that society could have done. In fact, if we just imagine that there are five different modes of intervention, the way that society could intervene in each of those five chapters, and we could mix and match them any way we want, there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies that we could embrace in order to nudge kids like Will off of the path that they're on. So I'm not standing here today with the solution. But the fact that we still have a lot to learn, that doesn't mean that we don't know a lot already. We know from experience in other states that there are a wide variety of modes of intervention that we could be using in Texas, in order to prevent a consequence that we all agree is bad. I'll just mention a few. I won't talk today about reforming the legal system. That's probably a topic that is best reserved for a room full of lawyers and judges. Instead, let me talk about a couple of modes of intervention that we can all help accomplish, because they are modes of intervention that will come about when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens, agree that that's what we ought to be doing and that's how we ought to be spending our money. We could be providing early childhood care for economically disadvantaged and otherwise troubled kids, and we could be doing it for free. And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on. There are other states that do that, but we don't. We could be providing special schools, at both the high school level and the middle school level, but even in K-5, that target economically and otherwise disadvantaged kids, and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system. There are a handful of states that do that; Texas doesn't. There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things -- there's one other thing that I'm going to mention, and this is going to be the only controversial thing that I say today. We could be intervening much more aggressively into dangerously dysfunctional homes, and getting kids out of them before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them. If we're going to do that, we need a place to put them. Even if we do all of those things, some kids are going to fall through the cracks and they're going to end up in that last chapter before the murder story begins, they're going to end up in the juvenile justice system. And even if that happens, it's not yet too late. There's still time to nudge them, if we think about nudging them rather than just punishing them. There are two professors in the Northeast -- one at Yale and one at Maryland -- they set up a school that is attached to a juvenile prison. And the kids are in prison, but they go to school from eight in the morning until four in the afternoon. Now, it was logistically difficult. They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison, between the people who work at the school and the prison authorities, and most dauntingly of all, they needed to invent a new curriculum because you know what? People don't come into and out of prison on a semester basis. But they did all those things. Now, what do all of these things have in common? What all of these things have in common is that they cost money. Some of the people in the room might be old enough to remember the guy on the old oil filter commercial. He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later." What we're doing in the death penalty system is we're paying later. But the thing is that for every 15,000 dollars that we spend intervening in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids in those earlier chapters, we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road. Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it, it just makes economic sense. I want to tell you about the last conversation that I had with Will. It was the day that he was going to be executed, and we were just talking. There was nothing left to do in his case. And we were talking about his life. And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died, and then about his mom, who he did know, who was still alive. And I said to him, "I know the story. I've read the records. I know that she tried to kill you." I said, "But I've always wondered whether you really actually remember that." I said, "I don't remember anything from when I was five years old. Maybe you just remember somebody telling you." And he looked at me and he leaned forward, and he said, "Professor," -- he'd known me for 12 years, he still called me Professor. He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this, but when your mama picks up a butcher knife and chases you through the house screaming she's going to kill you, and you have to lock yourself in the bathroom and holler for help until the police get there," he looked at me and he said, "that's something you don't forget." I hope there's one thing you all won't forget: In between the time you arrived here this morning and the time we break for lunch, there are going to be four homicides in the United States. We're going to devote enormous social resources to punishing the people who commit those crimes, and that's appropriate because we should punish people who do bad things. But three of those crimes are preventable. If we make the picture bigger and devote our attention to the earlier chapters, then we're never going to write the first sentence that begins the death penalty story. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
勢力の均衡について勢力の均衡という考えが、完全に近代の政策おかげでできたものなのか、それともただこの近年に用語として作り出されただけのものなのか、それが問題なんだ。確かに、クセノフォンは『キュロスの教育』の中で、小アジア諸勢力の連合がメディアやペルシアの勢力増大にたいする警戒から生じたと述べている。この立派な作品は、まるでそれが作り話だとしても、著者が東方の諸君主のせいにしているこの感情が、少なくとも、古代の一般的な考えだったことを証拠だてているんだ。ギリシア人のどの政策にも、勢力の均衡に関しては、配慮が見てとれるし、古代の歴史家でさえ、その配慮をはっきり示している。トゥキディデスは、アテネにたいして形成され、ペロポネソス戦争の原因となった同盟は、まったくこの原理によるものだとしている。そして、アテネが没落し、テーベ人とラケデモン人が支配権を争ったとき、アテネ人は(他の共和国と同様)いつも軽いほうの秤皿に身を投じ、均衡を保とうと努めた。レウクトラでエパミノンダスで大勝利をあげるまでは、彼らはスパルタにたいしてテーベを支援してきたけれど、この勝利の後は、直ちに敗北者側の味方になった。それは寛大さからだというふりをしているけれど、しかし本当は勝利者にたいする警戒心からなんだ。デモステネスのメガロポリス人への演説を読めば、この原理の極致の姿を見ることができる。それはヴェネツィアやイギリスの政治理論家が論じてきたものと同じなんだ。マケドニア人の勢力がはじめて勃興してくるとすぐに、この雄弁家は危険を見出し、全ギリシアに警鐘を鳴らし、ついにはアテネの旗のもとに同盟をつくって、カイロネイアの大決戦を戦った。確かに歴史家はギリシア人の戦争を政治的なものでなくて対抗心による戦争だとみなしてきたし、それぞれの国家は、権威や支配権にたいするちゃんと根拠のある期待を抱くというより、他の諸国を指揮するという名誉のほうをもくろんでいたようだ。実際、どの共和国も全体と比較すると人口が少ないこと、当時は包囲を敷くのは極めて難しかったこと、その高貴な民族にあって個々の自由人が並外れて勇敢で武技も優れていることを考えると、勢力の均衡は、それ自体ではギリシアで十分確保されいて、他の時代なら不可欠とされるような、注意をはらって監視しておく必要がないという結論にはなる。だけど、ギリシアのどの共和国でも見られた敵味方の変動は、妬みによる対抗心のせいにしろ、用心深い政策のせいにしろ、同じような結果となり、優勢な勢力はどれも、それに対抗する同盟、それもたいていは以前の友邦や味方からなる同盟と、対峙することになるに決まっていた。それを妬みと呼ぼうが深慮と呼ぼうが、同じ原理がアテネの陶片追放やシラクサの葉片追放を生み出し、名声や勢力で他を圧倒する市民をすべて追放した。まあ言ってみれば、同じ原理が当然ながら外交政策にもあってだね、指導的国家が権威の行使にどんなに節度を保とうが、その敵対勢力がたちまち立ち上がるんだ。ペルシアの王は実際のところ、自れの勢力では、ギリシアの共和国に比べて弱小の君主だ。だから彼にとっては、対抗心からというより、安全の観点から、ギリシア諸国の紛争に関心を抱き、どの抗争でも弱い側を支援するのが得策だった。これがアルキビアデスがティッサフェルネスに助言したことだったんだ。それでペルシア帝国の寿命は一世紀ほど延命した。わずかの間、この助言をおろそかにすると、フィリッポスという野心に満ちた英才が現われるや、その高くそびえてはいるが脆い建造物は地に崩れ落ち、それは人類史上あまり例のないほどあっけなかった。アレクサンダー大王の後継者たちは、勢力の均衡には大いに注意を払った。この警戒心は正しい政策と深慮に基いたもので、そのおかげで、この有名な征服者の死後になされた領土分割は、数世代にわたって独立を保ったんだ。アンティゴノスの幸運と野心で、後継諸王国は、新たに世界統一王国の脅威にさらされたけれど、諸王国は連合してイプソスで勝利を収め、命運を保った。それに続く時代には、東方諸王ギリシア人とマケドニア人を唯一の正真正銘の軍事勢力とみなして、彼らとなんらかの交渉をもち、絶えず世界のその地方に警戒の眼を向けていた。プトレマイオス朝は特に、最初はアラトスとアカイア同盟を支援し、後にはスパルタ王クレオメネスを支援したが、それはマケドニア王国にたいする拮抗勢力という観点だけからなされたものなんだ。だって、ポリビオスがエジプトの政策ついて述べている説明がこうなんだから。古代人がまるで勢力の均衡ってものを知らないと思われている理由は、ギリシア史よりもローマ史から引き出せそうだ。一般にローマの事績のほうがぼくらに馴染み深いので、ぼくらはそこから結論をすべて作ってしまっているんだ。それは、ローマが、急速な征服だとか公然たる野望から当然遭遇してもよさそうな、全面的な反ローマ連合や同盟と遭遇することがけっしてなかったせいだ。そうではなくて、彼らは穏当に近隣諸国を支配していき、次から次へと、知られている全世界中にまで支配権を拡大したんだ。彼らのイタリア戦争という伝説じみた歴史はさておき、ローマ国家へのハンニバルの侵攻に際しては、重大な危機があり、あらゆる文明諸国の注意をひいたはずだ。後世になってわかったように(当時でもそれに気がつくのは難しくはなかったのだが)、これは世界帝国をめぐる抗争だった。だけど、紛争の成行きや結末に、わずかでも不安を抱いた君主や国家はなかった。マケドニアのフィリッポスは、ハンニバルが勝利するまで中立を保ち、彼が勝利すると、軽率に極みのようにその勝利者と同盟を結んだが、その条項たるやさらに輪をかけて軽率なものだった。その約定では、彼はカルタゴ国家のイタリア征服を支援し、その後に、ギリシア諸国制圧に際してフィリッポスを支援してカルタゴがギリシアに派兵するというものだったんだ。ロードスやアカイアの共和国は、その賢明さや堅実な政策で、古代の歴史家から大いに称賛を得てきた。だけど、どちらも、ローマ人がフィリッポスやアンティオコスと戦争すると、ローマ人を支援した。勢力の均衡というこの原理がその時代には一般には知られていなったことの、これ以上の証拠はないだろう。古代の著作家はだれ一人、こうした方策の軽率さに注意をはらわなかったし、さっき述べたフィリッポスとカルタゴ人の間に結ばれたあの馬鹿げた条約を非難することさえしていないんだ。君主や政治家は、いつの世でも、事の成行きに関して、早とちりして推論をしそこなうことがある。しかし、その後に歴史家が、事件について妥当な判断をしていないっていうのは、かなり異常だ。マッシニッサ、アッタロス、プルシアスは私的な情欲を満足させようとして、みんなローマの強大化の道具となった。そして自分たちの同盟者の征服を早めることは、自分自身を縛る鎖を鍛えることなるとは、思いもしなかったようだ。マッシニッサとカルタゴの間の簡単な条約と合意は、相互の利害の上2002年01月28日改訳でとても必要だったんだけど、それがあれば、ローマがアフリカに入るのを防げたし、人類の自由も確保できたはずなんだ。ぼくがローマ史の中で見た君主のうち、勢力の均衡ということを理解していそうな人物は、シラクサのヒエロン王だけだ。彼はローマの同盟者であったにもかかわらず、予備戦役ではカルタゴに援軍を送った。「シシリアの自分の領土を確保しながら、同時にローマとの友好関係を維持するためは、カルタゴが没落することで、残った勢力が、対抗勢力がないまま、どんな目的でも事業でも遂行できるようにならないよう、カルタゴが安泰であることが必要だと考えた。そこで彼は偉大な知恵と慎重さを発揮して行動した。というのは、このことは、どうあっても見過ごしてはならないし、と。ここには、現代の政治学の目的が明確な言葉で指摘されている。ローマ帝国の没落後、北方からの征服者が樹立した統治形態では、大方、さらに征服を続けるのが不可能で、長い間それぞれの国家は、それに適した境界内に留まった。だけど、封臣制と封建的軍制が廃止されると、シャルル大帝という一個人に多くの王国や主権が統合されたことから、人類は再び世界王国の脅威にさらされた。けれど、広くはあるが分割された領土と、金鉱と銀鉱から得られた富に基礎を置くオーストリア王家の権力は、反抗した防塞諸国に打ち破られたというより、内部的な欠陥から自ら朽ち果てていったようだ。一世紀もたたずに、この残忍で不遜な一族は粉砕され、その富は四散し、その栄華は消え失せた。それに続く権力は、ヨーロッパの自由にとってさらに恐ろしいもので、オーストリアのもつ長所を持ち、その欠陥に悩まされることもなく、ただ頑迷と迫害の精神だけは分け持っていた。この頑迷と迫害には、オーストリアは長いこと執心してきたし、今でもまだそうなんだ。この野心に満ちた権力に対抗した全面戦争で、大ブリテンは先頭に立ってきたし、今でもその地位を守っている。その富や立地の利点と並んで、その国民はその国民精神で活気づいていて、その政府のからの恩恵を十分感じているので、その活気は必要な大義があれば衰えることはない。逆に、過去の事例から判断すると、その激しい熱意はむしろいくぶん緩和する必要があるほどだ。それで、非難すべき熱意不足より賞賛すべき熱意過剰から、しばしば過ちを仕でかしている。第一に、ぼくらは、現代の政治学の慎重な見解によって行動しているよりも、古代ギリシアの妬みによる対抗心という精神に取りつかれているみたいだ。フランスとの戦争は正義に基づいて、またおそらくは必要にさえ迫られて、始められたんだけれど、いつも強情と情熱からあまりに推し進めすぎることになってきた。後に1697年にリズウィックで結ばれた和平は、1692年には早くも申し入れがあったものだ。 1712年のユトレヒトでの条約締結は、1708年にゲルトルイテンベルクで同じ好条件で終結していたはずのものだ。 1743年のフランクフルトで差し出されたはずの同じ条項、1748年になってエクス・ラ・シャペルで喜んで受け入れている。こうして見ると、わが対仏戦争の半分以上、そしてわが国の公債のすべてが、隣国の野心のせいというより、ぼくらの軽率な熱情のせいなんだ。第二に、ぼくらはフランス勢力反対を宣言し、わが同盟国の防衛には警戒怠りないので、同盟国はいつも自国軍ではなくわが軍を当てにし、しかも戦争遂行にわが国の戦費を当てこんで、理にかなった条件での貸付けをまるで拒絶している。服スルハ身内、用ナキハ他人と言う言葉は世界中のだれもが知っていますが、先の国会の始めに下院であった党派争い的投票は、公然たる国民気質とあいまって、ハンガリア女王が自分の条件に固執する原因となり、直ちにヨーロッパの全面的平和を取り戻したはずのプロシアとの協定を反古にしたんだ。第三に、ぼくらは真の闘士であって、一旦戦いを始めると、自分自身や子孫のことなどまるで関心を失い、いかにしたらもっとも敵を苦しめられるかばかり考えてしまう。自分たちが従属的な立場であっても、戦時となれば、歳入を首が回らないほどの利率で担保にいれというのは、確かに致命的な誤りで、およそ政略だの分別だのの才覚があるという国民なら、犯したことのないような犯罪だ。その資金上の救済策は、毒ではなくて薬だとしても、当然ながら、最後の窮地までとっておくべきものだ。最大の緊急時でも最悪でなければ、ぼくらはこういう危険な方策を受け入れてしまってはならないんだ。ぼくらがしでかしたこの行き過ぎは、有害だ。で、時によって、おそらく、よくあることだが、正反対の行き過ぎに陥り、ヨーロッパの命運にまったく無頓着、無関心になって、別の意味でさらに有害になるかもしれない。アテネ人はギリシアでもっとも騒々しい、陰謀好きで好戦的な国民だったが、あらゆる紛争に介入するという自分たちのへまに気づくと、外交へのあらゆる関心を失い、どの抗争でもどちらの味方もせず、ただ勝者に甘言追従を述べるだけになった。強大な君主国というのが、その進歩、その継続、また建国から遠からず訪れるその没落においてさえ、おそらく人間の本性にたいして破壊的なんだ。軍事の気風がが君主国を強大にしたが、それはたちまち宮廷や首都といった政権の中心から離れていった。一方で戦争ははるか彼方で行われ、国家の少数部分しか利害がない。古来からの貴族は君主を慕い、すべて宮廷で暮らすようになり、けっして軍務には就きたがらない。というのは軍務に就けば遠方の未開な辺境に行かなければならず、そこでは楽しみからも幸運から離れてしまうからだ。だから、国家軍は熱意もなく、愛着心もなく、名誉心もないよそ者の傭兵に委ねられるが、連中はいつだって君主に歯向かい、給料と略奪品を提供してくれる破れかぶれの不満分子と結びつく機会を待ちかまえている。これが人間諸事の必然的な成り行きなんだ。かくして人間の本性は空高き上昇を止められ、野心は盲目的に勝利者、その家族、その側近や寵臣すべてを破滅させることにかかりっきりとなる。ブルボン家は、その勇敢で忠誠をつくして慕ってくる貴族の支援を当てにしているなら、遠慮も制約もなく、自分の利点を押し出してきたことだろう。こういう貴族は、名誉心と対抗心で燃え立っている間は、戦争の労苦と危険に耐えることができる。しかし、宮廷で忘れ去られ、君主の側に侍る寵臣や寵姫の陰謀の犠牲となりながら、ハンガリアやリトアニアの駐屯地で惨めに暮らすことには甘んじるなんてありえない。軍隊はクロアチア騎兵だのタタール騎兵だのハンガリア騎兵だのコサック騎兵だので補充される。それにわずかだけど、もっとましな地方の出の傭兵どもでもね。それで、同じ原因から、ローマ皇帝の憂鬱な運命が、何度も何度も繰り返され、君主制が最終的に解体するまで続くんだ。	OF THE BALANCE OF POWER IT is a question whether the idea of the balance of power be owing entirely to modern policy, or whether the phrase only has been invented in these later ages? It is certain, that XENOPHON,67 in his Institution of CYRUS, represents the combination of the ASIATIC powers to have arisen from a jealousy of the encreasing force of the MEDES and PERSIANS; and though that elegant composition should be supposed altogether a romance,° this sentiment, ascribed by the author to the eastern princes, is at least a proof of the prevailing notion of ancient times. In all the politics of GREECE, the anxiety, with regard to the balance of power, is apparent, and is expressly pointed out to us, even by the ancient historians. THUCYDIDES68 represents the league, which was formed against ATHENS, and which produced the PELOPONNESIAN war, as entirely owing to this principle. And after the decline of ATHENS, when the THEBANS and LACEDEMONIANS disputed for sovereignty, we find, that the ATHENIANS (as well as many other republics) always threw themselves into the lighter scale, and endeavoured to preserve the balance. They supported THEBES against SPARTA, till the great victory gained by EPAMINONDAS at LEUCTRA; after which they immediately went over to the conquered, from generosity, as they pretended, but in reality from their jealousy of the conquerors.69 Whoever will read DEMOSTHENES'S oration for the MEGALOPOLITANS, may see the utmost refinements on this principle, that ever entered into the head of a VENETIAN or ENGLISH speculatist.70 And upon the first rise of the MACEDONIAN power, this orator immediately discovered the danger, sounded the alarm throughout all GREECE, and at last assembled that confederacy under the banners of ATHENS, which fought the great and decisive battle of CHAERONEA. It is true, the GRECIAN wars are regarded by historians as wars of emulation rather than of politics; and each state seems to have had more in view the honour of leading the rest, than any well-grounded hopes of authority and dominion. If we consider, indeed, the small number of inhabitants in any one republic, compared to the whole, the great difficulty of forming sieges in those times, and the extraordinary bravery and discipline of every freeman among that noble people; we shall conclude, that the balance of power was, of itself, sufficiently secured in GREECE, and needed not to have been guarded with that caution which may be requisite in other ages. But whether we ascribe the shifting of sides in all the GRECIAN republics to jealous emulation or cautious politics, the effects were alike, and every prevailing power was sure to meet with a confederacy against it, and that often composed of its former friends and allies. The same principle, call it envy or prudence, which produced the Ostracism of ATHENS, and Petalism of SYRACUSE,71 and expelled every citizen whose fame or power overtopped the rest; the same principle, I say, naturally discovered itself in foreign politics, and soon raised enemies to the leading state, however moderate in the exercise of its authority. The PERSIAN monarch was really, in his force, a petty prince, compared to the GRECIAN republics; and therefore it behoved him, from views of safety more than from emulation, to interest himself in their quarrels, and to support the weaker side in every contest. This was the advice given by ALCIBIADES to TISSAPHERNES,72 and it prolonged near a century the date of the PERSIAN empire; till the neglect of it for a moment, after the first appearance of the aspiring genius of PHILIP, brought that lofty and frail edifice to the ground, with a rapidity of which there are few instances in the history of mankind. The successors of ALEXANDER showed great jealousy of° the balance of power; a jealousy founded on true politics and prudence, and which preserved distinct for several ages the partition made after the death of that famous conqueror. The fortune and ambition of ANTIGONUS73 threatened them anew with a universal monarchy; but their combination, and their victory at IPSUS saved them. And in subsequent times, we find, that, as the Eastern princes considered the GREEKS and MACEDONIANS as the only real military force, with whom they had any intercourse, they kept always a watchful eye over that part of the world. The PTOLEMIES, in particular, supported first ARATUS and the ACHAEANS, and then CLEOMENES king of SPARTA, from no other view than as a counterbalance to the MACEDONIAN monarchs. For this is the account which POLYBIUS gives of the EGYPTIAN politics.74 The reason, why it is supposed, that the ancients were entirely ignorant of the balance of power, seems to be drawn from the ROMAN history more than the GRECIAN; and as the transactions of the former are generally more familiar to us, we have thence formed all our conclusions. It must be owned, that the ROMANS never met with any such general combination or confederacy against them, as might naturally have been expected from the rapid conquests and declared ambition; but were allowed peaceably to subdue their neighbours, one after another, till they extended their dominion over the whole known world. Not to mention the fabulous history of theira ITALIC wars; there was, upon HANNIBAL'S invasion of the ROMAN state, a remarkable crisis, which ought to have called up the attention of all civilized nations. It appeared afterwards (nor was it difficult to be observed at the time)75 that this was a contest for universal empire; yet no prince or state seems to have been in the least alarmed about the event or issue of the quarrel. PHILIP of MACEDON remained neuter, till he saw the victories of HANNIBAL; and then most imprudently formed an alliance with the conqueror, upon terms still more imprudent. He stipulated, that he was to assist the CARTHAGINIAN state in their conquest of ITALY; after which they engaged to send over forces into GREECE, to assist him in subduing the GRECIAN commonwealths.76 The RHODIAN and ACHAEAN republics are much celebrated by ancient historians for their wisdom and sound policy; yet both of them assisted the ROMANS in their wars against PHILIP and ANTIOCHUS. And what may be esteemed still a stronger proof, that this maxim was not generally known in those ages; no ancient author has remarked the imprudence of these measures, nor has even blamed that absurd treaty above-mentioned, made by PHILIP with the CARTHAGINIANS. Princes and statesmen, in all ages, may, before-hand, be blinded in their reasonings with regard to events: But it is somewhat extraordinary, that historians, afterwards, should not form a sounder judgment of them. MASSINISSA, ATTALUS, PRUSIAS, in gratifying their private passions, were, all of them, the instruments of the ROMAN greatness; and never seem to have suspected, that they were forging their own chains, while they advanced the conquests of their ally.77 A simple treaty and agreement between MASSINISSA and the CARTHAGINIANS, so much required by mutual interest, barred° the ROMANS from all entrance into AFRICA, and preserved liberty to mankind. The only prince we meet with in the ROMAN history, who seems to have understood the balance of power, is HIERO king of SYRACUSE. Though the ally of ROME, he sent assistance to the CARTHAGINIANS, during the war of the auxiliaries; "Esteeming it requisite," lest by its fall the remaining power should be able, without contrast or opposition, to execute every purpose and undertaking. And here he acted with great wisdom and prudence. For that is never, on any account, to be overlooked; nor ought such a force ever to be thrown into one hand, as to incapacitate the neighbouring states from defending their rights against it." Here is the aim of modern politics pointed out in express terms. After the fall of the ROMAN empire, the form of government, established by the northern conquerors, incapacitated them, in a great measure, for farther conquests, and long maintained each state in its proper boundaries. But when vassalage and the feudal militia were abolished, mankind were anew alarmed by the danger of universal monarchy, from the union of so many kingdoms and principalities in the person of the emperor CHARLES.79 But the power of the house of AUSTRIA, founded on extensive but divided dominions, and their riches, derived chiefly from mines of gold and silver, were more likely to decay, of themselves, from internal defects, than to overthrow all the bulwarks raised against them. In less than a century, the force of that violent and haughty race was shattered, their opulence dissipated, their splendor eclipsed. A new power succeeded,80 more formidable to the liberties of EUROPE, possessing all the advantages of the former, and labouring under none of its defects; except a share of that spirit of bigotry and persecution, with which the house of AUSTRIA was so long, and still is so much infatuated. In the general wars, maintained against this ambitious power, GREAT BRITAIN has stood foremost; and she still maintains her station. Beside her advantages of riches and situation, her people are animated with such a national spirit, and are so fully sensible of the blessings of their government, that we may hope their vigour never will languish in so necessary and so just a cause. On the contrary, if we may judge by the past, their passionate ardour seems rather to require some moderation; and they have oftener erred from a laudable excess than from a blameable deficiency. In the first place, we seem to have been more possessed with the ancient GREEK spirit of jealous emulation, than actuated by the prudent views of modern politics. Our wars with FRANCE have been begun with justice, and even, perhaps, from necessity; but have always been too far pushed from obstinacy and passion. The same peace, which was afterwards made at RYSWICK in 1697, was offered so early as the year ninety-two; that concluded at UTRECHT in 1712 might have been finished on as good conditions at GERTRUYTENBERG in the year eight; and we might have given at FRANKFORT, in 1743, the same terms, which we were glad to accept of at AIX-LA-CHAPELLE in the year forty-eight. Here then we see, that above half of our wars with FRANCE, and all our public debts, are owing more to our own imprudent vehemence, than to the ambition of our neighbours. In the second place, we are so declared in our opposition to FRENCH power, and so alert in defence of our allies, that they always reckon upon our force as upon their own; and expecting to carry on war at our expence, refuse all reasonable terms of accommodation. Habent subjectos, tanquam suos; viles, ut alienos.81 All the world knows, that the factious vote of the House of Commons, in the beginning of the last parliament, with the professed humour of the nation, made the queen of HUNGARY inflexible in her terms, and prevented that agreement with PRUSSIA, which would immediately have restored the general tranquillity of EUROPE.82 In the third place, we are such true combatants, that, when once engaged, we lose all concern for ourselves and our posterity, and consider only how we may best annoy the enemy. To mortgage our revenues at so deep a rate, in wars, where we were only accessories, was surely the most fatal delusion, that a nation, which had any pretension to politics and prudence, has ever yet been guilty of. That remedy of funding,° if it be a remedy, and not rather a poison, ought, in all reason, to be reserved to the last extremity; and no evil, but the greatest and most urgent, should ever induce us to embrace so dangerous an expedient. These excesses, to which we have been carried, are prejudicial; and may, perhaps, in time, become still more prejudicial another way, by begetting, as is usual, the opposite extreme, and rendering us totally careless and supine° with regard to the fate of EUROPE. The ATHENIANS, from the most bustling, intriguing, warlike people of GREECE, finding their error in thrusting themselves into every quarrel, abandoned all attention to foreign affairs; and in no contest ever took part on either side, except by their flatteries and complaisance to the victor. Enormous monarchiesc are, probably, destructive to human nature; in their progress, in their continuance,83 and even in their downfal,° which never can be very distant from their establishment. The military genius, which aggrandized the monarchy, soon leaves the court, the capital, and the center of such a government; while the wars are carried on at a great distance, and interest so small a part of the state. The ancient nobility, whose affections attach them to their sovereign, live all at court; and never will accept of military employments, which would carry them to remote and barbarous frontiers, where they are distant both from their pleasures and their fortune. The arms of the state, must, therefore, be entrusted to mercenary strangers, without zeal, without attachment, without honour; ready on every occasion to turn them against the prince, and join each desperate malcontent, who offers pay and plunder. This is the necessary progress of human affairs: Thus human nature checks itself in its airy elevation: Thus ambition blindly labours for the destruction of the conqueror, of his family, and of every thing near and dear to him. The BOURBONS, trusting to the support of their brave, faithful, and affectionate nobility, would push their advantage, without reserve or limitation.*84 These, while fired with glory and emulation, can bear the fatigues and dangers of war; but never would submit to languish in the garrisons of HUNGARY or LITHUANIA, forgot at court, and sacrificed to the intrigues of every minion or mistress, who approaches the prince. The troops are filled with CRAVATES and TARTARS, HUSSARS and COSSACS; intermingled, perhaps, with a few soldiers of fortune from the better provinces: And the melancholy fate of the ROMAN emperors, from the same cause, is renewed over and over again, till the final dissolution of the monarchy.	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
あら、見惚れてくれているのかしら。まぁ、いつもと随分雰囲気を変えたもの。真っ黒なレースのドレスに瞳の色と同じ黄金の色で刺繡が施されていて......物凄い悪女ってオーラを出しているものね。ようやく胸元のダイヤモンドが私に馴染んでくれたような気がするわ。「......綺麗だね」多分意識して言った言葉じゃなかったんだろう。私は口の端を小さく上げてそう言った。「......やっぱり、魔法が使えないのを隠し通すのは難しいと思うんだけど」「分かっているわよ」「なんでそんなに嬉しそうなの」「悪女になるには困難が付きものなのよ」「やっぱりアリシアは凄いね」私のやる事についてきてくれるみたいだ。流石私の助手......というより相棒ね。久しぶりに見る魔法学園は前よりさらに豪華な造りになっている気がした。「アリシア、言っておくけど、ここから戦場だと思った方がいいよ」「どうして?」「多分......大変だと思う」どうしてそんなに言いにくそうにしているのかしら。「はっきり言って」ジルは何か諦めたように小さくため息をついた。「アリシアは悪口は気にしないタイプだし、強いし、大丈夫だと思うけど......騙されないでね」「誰に?」私がそう言うとジルは深く長いため息をついた。悪口を言われてこその悪女だし、むしろ悪口はウェルカムよ。「学園ではアリシアは不利な状況なんだよ。アリシアが学園に来なくなった時......喜んだ生徒が」中途半端な所でジルは言うのをやめた。私に気を遣ったのだろう。私はもう二年前から立派な悪女じゃない! やっぱり自称悪女より皆が認めてくれる公認悪女の方がいいものね。「つまり、僕が言いたいのは学園をやめる事にはならないでよね」私はそう言ってジルに笑いかけた。ジルの目はどうも私を信用してくれていない気がする。まぁ、とりあえず、学園の状況を知らないとね。私達は二年ぶりに魔法学園の門をくぐった。	Oh my. Could he have been captivated by my beauty? Not surprising, I suppose, considering the atmosphere that I’m giving off is completely different from my usual one. I’m wearing a black lace dress with golden embroidery in the same shade as my eyes.... I’m sure I’m giving off a fantastically villainous aura with this amazing gown on. Particularly large and shining earrings accentuate the outfit, and with my hair pulled back smartly into a high ponytail, I’m sure I look much more mature. And finally my diamond necklace no longer seems so out of place. I’ve fully grown into it, so instead of making me look like a little girl playing dress-up, it now ties my whole look together. It gleams wickedly from its usual spot on my chest, flaunting my affluence and style. “......You’re so beautiful....” Gilles murmurs in awe, his eyes still wide and fixated on me. He probably didn’t even realize he had spoken aloud. The moment the words leave his mouth, his head jerks back a bit in surprise. “I know,” I say lightly, smirking at him. “.....I still don’t think it’ll be easy to conceal the fact that you can’t use magic....” he says once his awe subsides. “Yup. I realize that.” “Why do you look so happy then?” “It’s just one of the many hardships on my road to becoming a villainess.” “Exactly.” “Alicia, you truly are incredible. In more ways than one,” Gilles says, both admiring and a bit exasperated at the same time. Even if he doesn’t % agree with my logic, it seems he’s still willing to follow me. As expected of my assistant.... No. My accomplice. My partner. It’s been so long since I last saw the magic academy, and somehow it appears even more extravagant than before. “Alicia, a word of advice.... Go in there with the mindset of walking onto a battlefield.” “Why?” “I think.... it’s going to be rough in there otherwise,” Gilles replies, being intentionally vague. What could it be that even he is finding it difficult to say? It’s so unlike him to beat around the bush like that. “Whatever it is, just spit it out,” I say, giving him a small glare. As if giving up, he lets out a little sigh. “Alicia, you’re strong and you don’t care what people say about you. I know you’ll be fine with whatever badmouthing they do to you but.... Don’t let yourself be tricked.” “Tricked? Who? ....Me? Who would even try it?” This time, Gilles lets out a long, drawn out sigh. Was my question that odd? As he said, badmouthing I’m okay with. More than okay with! I welcome it as evidence of my wickedness. But, being tricked? What could he mean by that? “Within the academy, you’re going to be at a serious disadvantage. You didn’t attend for a whole two years. The other students would have gotten used to you not being around. They probably rejoiced the day you left. But now that you’re back, they.....” Right as he’s getting to the good part, he stops. If he was trying to draw my attention through suspense, then it worked. But without finishing that thought, I have no idea where he was going with it. Speaking of rejoicing though.... I feel over-the-moon right now! I’m nothing like the villainess that I was before. Over these last two years I’ve blossomed into a splendid flower of wickedness and pure evil! And if during that time, the rest of the student body has recognized my tyranny, so much the better! After all, I’m not aiming to only be a self-proclaimed villainess, but to become an evil villain who’s recognized by the masses. “I guess what I’m trying to say is, no matter what they do, don’t let them convince you to quit the academy.” Despite my confidence, Gilles somehow doesn’t seem convinced. But that’s fine. If he doesn’t want to believe me, so be it. I’ll just let my actions speak for me! And, for now, I think it’s time that I see just how terribly disadvantageous the situation at the academy is for me. Seeing is believing, after all. I’m sure it’s nothing that I can’t handle. And so, for the first time in two years, I stride through the gate to the academy with my back straight and my head held high.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 0 }
私はウィルおじさんの考えに心の中で賛成した。私はこの国に五大貴族がいる意味はその為だと思っている。じゃないと、ただの財力がある権力を持った集団だ。「良い考えだね」ジルは目を薄く光らせながらそう言った。まぁ、この考え方に反対する人なんて誰もいないわよね。「だが、ルークの母親がそれに反対したんだ」ジルは鋭い目つきでそう言った。「金目当てだとしても周りは止めるわよね」現実を知れば知るほど、国王様を軽蔑しているように思えた。その気持ちは分からなくはないけど、これは国王様が悪いんじゃなくて国王様のお母様が悪いのよね。まぁ、国の王なんだからそこはちゃんとしないといけないのは分かるんだけど。「ルークは母親の事を好きだったぞ。彼女は自分の息子を溺愛していたからな。わしの事は嫌いだったみたいだが」酷い話かもしれないが、よくある話でもある。「だからじっちゃんを陥れたわけ?」「......誰もがわしが悪いと思う巧妙な手口でわしをはめたんじゃ。わしは国王殺害計画を立てた罪で王宮から追放だ。さらに国王をもと探す事がないように目をくり抜かれた」レベッカの目からは大粒の涙がとめどなく流れている。周りからも時々鼻をすする音が聞こえる。 ......こんなにも人望があった方なのに誰も庇わなかったのかしら? 「お父様は」「この事を知っているのはルークの母親とその従者達だけだ」「国王様は知らないのですか?」「でもそんな大事を隠し通すなんて不可能だわ」「彼女は綿密に計画を立てていたんじゃ。誰にも知られないようにわしを消す事なんて簡単だろう。それに私は国王ではない」私は自分の声が震えるのが分かった。「助けてくれる者は確かにいたのかもしれない。だが、罪人を助けるような事をしたら間違いなく殺されるだろう」「では、ウィルおじさんと仲が良かった方達はどこに行ってしまったの......?」「確かに、今のこの国のお偉いさん達は無能ばっかりだからね」「国外追放だ」私達はウィルおじさんの言葉に固まった誰が誰を国外追放にしたの。考えられるとしたら一人しかいないけど、そこまで好き勝手出来ないはずだわ。「その女が国外追放にしたの?」ジルが代わりにそう聞いてくれた。きっとここにいる全員がそう思っているだろう。その瞳にはもはや悲しみも怒りも、何の感情もなかった。「それは流石に考えられないわ」「わしと仲が良かった連中は皆、ラヴァール国に追放された」 ......ラヴァール国。道理で大国なわけね。「何人いたの?」「まぁ言ってだけだが、全員優秀じゃ」「優秀な人間が皆国からいなくなって、無能な王だけがこの国に残り、どんどん国内情勢が悪化したわけか」国内の表部分だけを華やかに見せて、裏部分はどんどん厳しい生活になる。困窮状態がずっと続いた中で育ってきたジルが怒るのも当たり前よね。復讐したくもなるわ。 ......こんな状態も知らずにリズさんは復讐なんてしても意味がないなんて軽々しく言ったんだもの。やっぱり聖女は凄いわね。私だったらこの復讐の手助けをしてしまいそうだわ。「国王はじっちゃんがいなくなった時に何も思わなかったのかな」「いや、ルークはわしを恨んでいる」「......わしの提案についてルークの母親と口論した時にわしはルークに言われたんじゃ。国王でもないのに偉そうにするなと」あら、国王様って物凄いマザコンなんだわ。「ならそうなるかもしれないわね......」「え?」「国王が? それはないでしょ」私はジルの方を軽く睨んでそう言った。「ウィルおじさんが真剣に国王様との仲が壊れてしまったなんて言うからてっきりもっと深刻なんだと思っていましたわ」「十分深刻な話だと思うよ」私はジルのツッコミを無視しながら話を続けた。「直接本人に本心を一度確認してみてはどうです?」ジルは少し口を開いて私を見ている。レベッカも完全に涙が止まって私の事を目を瞠りながら見ている。私、そんなにおかしなことを言ったかしら? 「ウィルおじさんは前に言っていましたよね、貧困村から出なくてもいいんだと。それは嘘ですよね?」「いや......」「もう一度世界を見たくなったのではありませんか?」「もし本当にここから出たくないのならどうしてこの村に改革を起こそうとしているのですか? ......私はウィルおじさんの王の威風に跪いたのです」その笑顔に思わず心臓が少し跳ねた。いくらおじさんとはいえ、やはり美形は強いわ。そう言ってウィルおじさんは私の頭をいつものように撫でた。「もう、今日は帰りなさい。また明日話をしよう」私は素直に頷いた。まだまだ気になる事は多いけど、とりあえず、今日はこのくらいにしておかないと。いつまでもウィルおじさんに嫌な記憶を思い出させてしまう事になってしまうもの。私とジルは壁の方に向かった。その時、ジルは何かを思い出したように私の方を見た。「国王の母親はどうなったんだろう」「......分からないわ。そもそも国王様のお母様の存在なんて今まで知らなかったんだもの」「そうだよね」ジルはそれっきり家に帰るまで一言も口を開かなかった。ずっと難しい顔をしながら何か考え事をしているようだった。	From the bottom of my heart, I completely approve of Uncle Will’s proposal. In fact, I thought this was the reason that the ‘five great noble families’ even existed. Otherwise, they’d merely be a group with superior financial and political power, meaning there’s no real benefit from creating such a distinction amongst the nobility. “That’s a good idea,” Gilles says thoughtfully, his eyes shining. Well, there shouldn’t be too many people who would object to such a development. “However, Luke’s mother was opposed to the plan.” “Was it for money?” Gilles considers quietly, his gaze dagger-sharp. “If it was only for the money,” I say, “then the other court officials should have been able to stop her.” It seems that the more he learns about the past and the grim reality that currently grips our country, the more contemptuous Gilles becomes of the king. And it’s not that I don’t see where he’s coming from. I do! But at least in this matter the king wasn’t really at fault. His mother was the one in the wrong. Though, then again, as the king of this country it’s his responsibility to govern properly and not be swayed by familial ties. “You’re right. Luke cares very deeply for his mother. But who wouldn’t when most of her time and energy was spent doting on him. In comparison, the treatment I received was like night and day. She seemed to hate even the sight of me,” Uncle Will says, grinning wryly. It may sound like a cruel thing, but such is life. Family histories like this one are truly a dime a dozen. But what is rare is how easily Uncle Will can accept such ill-treatment. Compared to him, I can only feel ashamed for my own intolerance of other’s petty slights against me. “So she plotted against you? And that’s how you got thrown out?” “Exactly.... Her plan was ingenious. She framed me in such a way that could leave no doubt that I was the criminal. She had me banished from the Royal Palace on charges of planning to murder the king. And to ensure that I would never again attempt to seek an audience with him, she had my eyes gouged out.” At Uncle Will’s dispassionate speech, Gilles’s face falls into a pale grimace. Next to him, huge, grain-sized tears stream down from Rebecca’s eyes with an occasional sniffle croaking out from the surrounding onlookers. .....For someone this capable of drawing in others, isn’t it odd that no one tried to speak up for him? “What did my father–“ “The only people who knew the truth of what happened were Luke’s mother and her personal servants.” “So even the king didn’t know?” “Yeah.” “But it should have been impossible for her to conceal such a serious matter.” “She was incredibly scrupulous when laying out her plans. And it was a rather simple matter to get rid of me without anyone else knowing. After all, I wasn’t the king.” “But surely someone would have realized that those were false charges and objected?” As I speak, I notice that my voice quavers. “There certainly might have been a few people who wanted to stand up for me. However, if they succeeded, then they would undoubtedly be killed, so in the end, the smart ones stayed silent.” “Then where are those people now.....?” “Yeah, it couldn’t be any of those bumbling idiots that are currently running this country.” “They were banished from the kingdom.” We all stiffen at Uncle Will’s words. Just exactly who expelled who from this country? No matter how much I think about it, only one person comes to mind, but even she shouldn’t have the power to do whatever she wants like that. “So that woman had all of your supporters banished?” Gilles is the one who finally speaks up. I’m sure everyone listening was likely thinking the same thing. “Precisely,” Uncle Will murmurs. His gaze no longer holds any lingering sadness or rage. It’s become completely devoid of any emotion. “I just can’t believe that.” “It’s true. She had everyone who was on good terms with me exiled from the country and deported to the Ravaal Kingdom.” ....The Ravaal Kingdom. No wonder it’s been prospering so much recently. “How many people was it?” “If I had to guess, it should only have been three people. But each one was extremely skilled in their respective field.” “So, in one fell swoop all of the brilliant minds guiding this country disappeared, leaving only an immature, inexperienced, incompetent king left to rule. That explains the quickly deteriorating state of affairs. This whole country is a sinking ship,” Gilles comments, his eyes narrowing in indignation and disgust. On the surface, our country seems to be doing fine, but once you take a peek underneath, the living conditions and the livelihood of the lower classes is rapidly devolving into hell. Gilles’s anger is understandable, since he had to grow up under those inhumanely impoverished conditions. It would be only natural for him to desire revenge for such injustice. ....And without knowing anything about the situation, Liz-san thoughtlessly declared that revenge in any capacity was pointless. Being a saintess sure is an amazing thing. For her to know what’s always best for everyone, she couldn’t be short of omnipotent. If it were me, I’d probably end up committing an insane faux pas by actually helping the person out in exacting their vengeance. “Gramps, wouldn’t the king have noticed that something seemed odd when you suddenly disappeared?” “No. Luke resented me. He was probably relieved when I was gone.” “.....Not in so many words, but around the time that I was quarreling with his mother over my division of power proposal, he said this to me: ‘You’re not even the king, what gives you the right to act so high and mighty.’” Wow, the king has such a mother-complex. “A -year-old certainly might have thought that way in the heat of the moment...” “Huh?” “That king? No way,” Gilles scoffs. “Gilles, hush,” I say, shooting him a little glare. “Since you said your relationship was ruined, I had assumed that something a bit more,” I pause to find the right word, “serious... had occurred between the two of you, Uncle Will.” “The topic they were arguing over that day was a pretty serious one.” I pointedly ignore Gilles’s retort and continue speaking. “Did you ever consider verifying the other person’s feelings by asking him directly?” Uncle Will’s eye goes wide at my question. Gilles’s mouth also falls slack a bit as he stares at me. Even Rebecca has finally stopped crying and is just looking at me, amazed. Was what I said really that odd? “Uncle Will, you told me some time ago that you didn’t feel the need to leave this village. But that was a lie, wasn’t it?” “No, I.....” “Don’t you wish to be able to see the world again?” I ask while slowly walking closer to him. For once, our roles seem to be reversed and I’m suddenly acting as the voice of reason. “If you truly never wanted to leave, then why did you never give up? Why did you help revitalize this village? ....You can’t hide that light in your eye. Even I was awed by your majesty and ended up kneeling down to you.” Involuntarily, my heart flutters for a second when I see that smile. Even if he’s old enough to be my father, he’s still got it. The power of a handsome face really is unbelievable. “You’re absolutely right,” Uncle Will says. “I think I’m ready now. I’m ready to see the outside world again,” he smiles, and then just like always, he reaches out his hand and pats me affectionately on the head. “Go back for today. We’ll continue this conversation tomorrow,” Uncle Will says after a moment, his tone gentle but commanding. Obediently, I nod my head. There are still so many things that I’d like to ask about, but I should leave it at this for now. I don’t want to keep bringing up such painful memories for Uncle Will. Without another word, Gilles and I turn to head back towards the wall of fog. Just as we reach the border, Gilles looks as if he just thought of something and turns to stare at me. “What ended up happening to the king’s mother?” “......I don’t know. I’ve never heard any mention of her in the first place.” “That’s what I thought.” With that, we resume walking again. And for the rest of the trip home, Gilles doesn’t say another word. He walks next to me silently, his expression complicated as he ponders all that we have just learned.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 5 }
為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。すでに各国の専門家が、人民元の小幅な価値上昇は、全く上昇しない場合より始末が悪くなるだろうと警告していた。世界貿易の不均衡に大きな影響は及ぼしていないものの、小幅な改革は大規模な外国資本の流入を招き、中国の通貨攻防を圧倒し、混乱を招くかもしれない。しかしこれまでのところ、そのような動きはない。中国は今回もわが道を通し、専門家たちの鼻を折ったかに見える。	While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China’s currency defenses and leading to chaos. So far, that has not happened and, China once again seems to have gone its own way and proved the experts wrong.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「で、どうするの、姉様」「いや、どうする、って言っても......」そう、どうしようもない。帝国は、他国。ダリスソン王国も、他国。この国が侵略されたなら、この国の貴族として、そして大切な人達を守るために、『私の身に危険が及ばない範囲で』働くつもりはある。でも、他国同士の戦いに、勝手に手出しする理由も、その必要もない。ダリスソン王国とこの国は、友好国ではあるけれど、別に安全保障条約とかを結んでいるわけじゃない。だから、片方が戦争を始めたからといって、無条件で参戦するというような義務はない。そして私がレミア王女殿下に個人的に約束したのは、殿下が個人的に危機に陥った時に助ける、っていう約束だ。別に、国が戦争する時に味方する、っていうような意味じゃない。あれは、国内の危険分子に対しての圧力であり、威圧効果を狙ったものだ。そう、『他国からの侵略だろうが、魔王軍だろうが』って言ったけど、あれは『それらから、レミア王女殿下を護る』ということであって、国や国民全部を護るってことじゃない。私とレミア王女殿下との約束であって、国との約束じゃないのだから。使節団としての約束も、開発した装備品の優先的な配備を図るよう考慮する、というだけのことであって、軍事的な協力とかは関係ない。そもそも、個人的な『レミア王女殿下を護るという約束』とは違って、他国との戦争に関与するというようなことは、王国の、つまり国王陛下の指示がないと許されない。御使い、姫巫女様として個人を助けるのはいいけれど、他国の戦争に横から勝手に手出しするのは、さすがにマズいだろう。私、この国の貴族なのだから......。なので、私にできることといえば、王宮に敵兵が乱入する寸前にレミア王女殿下を転移で救出、御希望の亡命先へとお連れする、ということくらいかなぁ。あ、勿論、希望されれば弟の王子殿下やお付きの人達も一緒に。ま、とりあえず、王様に会って、話を聞くか......。「というわけで、お話を聞きに来ました」ここは、勝手知ったるサビーネちゃんの家。 ......つまり、王宮だ。そして、王様とお話。「私に何ができるというわけでもないですけど、一応、状況を把握しておきたくて......」私の言葉に、何やら複雑そうな表情の王様。いや、別におかしなことは言ってないよね、私......。「他国同士の話ですけど、ゲゲゲ姫の国は一応『大同盟』のメンバーですから、それが戦争に負けて敵対国に占領、併合されるのは『大同盟』としてはマズいんじゃないですか? それに、あの国を手に入れたら、次の国が狙われるのでは?」そう言って、王様にどうするつもりか聞こうとしたら......。「ゲゲゲ姫? 何じゃ、それは? 妖怪変化のあ~、それはサビーネちゃんと私の間でしか通じない呼び名だったよ......。「ええと、レミア王女殿下のことです」「......よそでその呼び名を口にするなよ。いいか、絶対にだぞ。フリじゃないからな!」「......勿論、分かってますよ......」「その『間』は何だ、その『間』は!!」うるさいなぁ......。「......とにかく、ミツハは勝手に手出しするな。何かしようと思った時は、必ず、事前に相談すること! いいな!」「はい、それは勿論......。あ、緊急時にゲ......レミア王女殿下を『渡り』でお救いすることだけは、勝手にやらせていただきますよ」「うむ、それは仕方ない。王子殿下と宰相達も一緒で構わんぞ」うん、それだけいれば、亡命政権が樹立できるだろう。王子殿下が捕らえられたら、向こうに正統な王位継承者を押さえられちゃうわけだから、姉弟セットで助けないと意味がない。いや、『レミア王女殿下をお救いする』ということに意味がないわけじゃないけれど、国の未来、国民の幸せ、という観点から見ると、ね。元々、私ひとりで敵を殲滅、ってわけにはいかない。いや、物理的にはできるかもしれないよ、そりゃ。またウルフファングのみんなを雇ったり、敵軍の本陣の上空に大岩を転移させたりすれば......。んで自分から人を殺しに行く必要はないだろう。別に、私は殺人狂というわけじゃないんだから。そういうのは、自分と大切な人達を護るためにやむなく、って時だけで充分だ。「姉様、レミアから連絡が来たよ!」王様と話をしていたら、サビーネちゃんがやってきた。うん、今回は色々とデリケートな話題なので、王太子殿下も一の姫様もサビーネちゃんも抜き、私と王様と宰相様だけの『ただの世間話』だったのだ。なのに、サビーネちゃんがノックも無しで王様の執務室に乱入。サビーネちゃん以外がやったら、たとえ他の王女殿下や王子殿下であってもかなり厳しい叱責は免れまい。 ......でも、サビーネちゃんは、大抵のことは治外法権だ。ちょっと、甘やかしすぎじゃないかなぁ。ま、私も、人のことは言えないけれど......。そして、今回は一応、緊急度の高い情報を持ってきたらしいから、誰も叱らない。「定期連絡の時間じゃないよね?」定期連絡は、3日に一度。今日は日も違うし、時間帯も違う。「うん、姉様は王都にいるけど、念の為に数日前から神力スイッチは入れっぱなしにしてるんだ。レミアから時間外に連絡が来るかもしれないと思って......」これだ。さすが、サビーネちゃん。誰かに言われなくても、自分で考えて、適切な行動を取る。悪魔のように細心に、そして天使のように大胆に......。あ、レミア王女の方がずっと年上だし、王女としての在籍期間......生まれた時から王女の場合は、年齢......も向こうの方が長いし、王位継承順位も向こうの方が上だけど、うちの方が大国だし、何よりサビーネちゃんとレミア王女は『お友達』なのだから、サビーネちゃんは『レミア』と呼び、レミア王女は『サビーネちゃん』と呼ぶ。そして、それに文句を言うような者はいない。あんなに仲良さそうに話しているのに、『敬称を付けろ』なんて無粋なことを言うことができる勇者はいないよねぇ。レミア王女もサビーネちゃんも、不愉快にさせてしまった時のあの人を殺しそうな冷たい視線は、かなりクるものがあるし......。「内容は?」「帝国に不穏な動きあり、ミツハちゃんに約束の履行の準備をお願いしたい、って......」「何じゃ、そりゃ~~!! あれは、レミア王女個人を護る、ってことで、それも国内の反対勢力を黙らせるためのリップサービスだってことくらい分かってるでしょうに! いや、約束だから、そりゃ守るけどさ...... でも、自分だけ逃げ出すつもりでのその発言じゃないよね、それ......」「勿論。わざと拡大解釈して、姉様の出陣を要求してるに決まってるでしょ。 ......というか、私でも、この場合はそうするよ。少しでも自国の被害を抑え、他国からの支援を掻き集める。面倒な交渉や、事後の国家レベルでの謝礼金や大きな借りを作ることなく得られる戦力。御使い様、つまり女神の眷属が味方をするという『正義のそう言って、肩を竦めるサビーネちゃん。が~~ん! くそっ、謀ったな、ゲゲゲ姫!!	[So, what are you going to do, Oneesama?] Sabine [No, I mean, what do you want me to do?......] Mitsuha Yes, there’s nothing I can do about it. The Empire is another country. The Kingdom of Darrisson is also another country. If this country gets invaded, I will do my duty as a nobleman of this country and to protect the people I care about, <as long as it does not endanger me>. But there is no reason or need for us to meddle in the war between other countries without permission. The Kingdom of Darrisson and this kingdom have a non-aggression treaty, but they’re not exactly allies or anything. Therefore, we are not obligated to unconditionally enter into a war just because one side starts one. And while I did make a personal promise to Her Highness Princess Remia that I would help her when she was in personal danger. I didn’t mean it in the sense of taking her side in a war between countries. It was only meant to pressure and intimidate the dangerous people in her country. Yes, I said, <No matter if it’s an invasion from another country or the Demon King’s army>, but that meant that I would protect only Her Highness Princess Remia from them, not the entire country or its people. It’s a promise between me and Her Highness Princess Remia, not a promise to the country. Also, the promise made by our previous mission when we visit her country was only to consider the priority deployment of the equipment they had developed. Not to cooperate militarily. In the first place, unlike my personal <promise to protect Her Highness Princess Remia>, I am not allowed to get involved in a war with another country without the kingdom’s, or His Majesty’s, instructions. It’s okay to help individuals as an angel or as Hime-Miko, but it’s not a good idea to interfere in another country’s war without permission. I am a nobleman of this country after all....... So, the only thing I can do is to rescue Princess Remia herself from the enemy soldiers just before they break into the royal palace and take her to the asylum of her choice. Oh, and of course, if she wishes, she can bring her brother with her, His Royal Highness the Prince, and his attendants. Well, anyway, let’s meet the king and hear what he has to say...... [That’s why I came to talk to you.] Mitsuha This is Sabine-chan’s house, which I entered without permission. ......In other words, the royal palace. And I’m talking to the King. [Not that there’s anything I can do about it, but I just wanted to make sure you were aware of the situation......] Mitsuha The king seemed to have a complicated expression on his face at my words. No, I didn’t say anything crazy, did I......? [It’s a matter of other countries, but since Princess Gegege’s country is a member of the Grand Alliance, isn’t it bad for the Grand Alliance if it loses the war and is occupied and annexed by a hostile country? Besides, if they get that country, which country would be targeted next?] Mitsuha That’s what I said. then, I was about to ask the king what he was going to do...... [Princess Gegege? What is that? Is it some kind of spectral transformation?] King Oh right, that was a name only Sabine-chan and I could understand...... , I mean Her Highness, Princess Remia.] Mitsuha , don’t say that weird name anywhere. Never. Even if it’s fake!] King [......Of course, I understand.......] Mitsuha [What’s with that “pause”, huh? That “pause”!] King Be quiet....... [......Anyway, Mitsuha, you should not meddle without permission. However, if you decide to do something, always, ALWAYS consult with me beforehand! Are we clear?] King [Yes, of course... Oh, I’ll just take the liberty of rescuing Her Highness Princess Remia by using the Go...... <crossing> in an emergency.] Mitsuha [Well, that can’t be helped. You may also bring the Prince and the Ministers here.] King Yeah, with that many people, we could probably set up a government in exile. If His Royal Highness the Prince is captured, the other side will be able to seize the rightful heir to the throne, so there’s helping it but to save the siblings as a set. No, it’s not that there’s no meaning in <saving Her Highness Princess Remia>, but it’s only in the context of the future of the country and the happiness of the people. Originally, I couldn’t just annihilate the enemy by myself. No, I might be able to do it physically, that’s true. And if I hire all the members of Wolf Fang again, or teleport a large rock over the enemy’s main camp, I can annihilate them....... But I don’t think I need to go out there and kill people if I don’t have to. It’s not like I’m a homicidal maniac. It’s only for the moment when I have no choice but to protect myself and the people I love. [Oneesama, Remia has contacted me! ] Sabine While I was talking to the king, Sabine-chan came over. Yeah, earlier, the topic was too sensitive, so it was just a <small talk>, between me, the King, and the Prime Minister. The Crown Prince, the First Princess, and Sabine-chan were not present. However, Sabine-chan barged into the king’s office without knocking. If it was anyone other than Sabine-chan, even if it was another princess or prince, they would be reprimanded severely. ......But Sabine-chan is mostly an exception. Although, I only think of her as a little too spoiled. Well, I can’t speak for others either...... And this time too, no one scolded her because she seemed to have brought information that was highly urgent. [It’s not time for regular contact, is it?] Mitsuha Regular contact is once every three days. Today is a different day and a different time. [Yes, while Oneesama is in the Royal Capital, I left the divine power switch on for a few days just in case. I thought Remia might contact me after hours......] Sabine Here it is. As expected of Sabine-chan. She thinks for herself and takes appropriate action without anyone telling her to do so. Be as meticulous as the devil and as bold as an angel...... Oh yeah, compared to Sabine-chan, Princess Remia is much older and already reigning as the crown princess... Since she’s been trained as a princess from birth, she has a lot of time to mature... and her succession rate to the throne was higher. Moreover, she’s reigning in a big country. Even so, Sabine-chan and Princess Remia are <friends>, so Sabine-chan is calling her [Remia] and Princess Remia is calling her [Sabine-chan]. And no one can complain about it. No brave man can say, <Mind your manners!>, even if he has enough influence to speak. Both Princess Remia and Sabine-chan will give him a rather cold gaze that might kill him (socially) if he offends them... [And the contents? ] Mitsuha [There are disturbing developments in the empire. And she would like to ask Mitsuha-chan to prepare to fulfill her promise......] Sabine [What the hell is that~~? That was just lip service to protect Princess Remia and to silence the opposition in the country, you know! No, wait, it’s a promise, so I’ll have to keep it...... But she didn’t make that statement with the intention of running away on her own, did she?......] Mitsuha [Of course, Oneesama. She’s deliberately expanding the scope of her request to escape. ...Or rather, in this case, I will also use that strategy. To reduce the damage to my own country as much as possible and gather support from other countries. The strength can be obtained without the troublesome negotiations, subsequent rewards at a national level, and huge debts. You can also obtain <The banner of justice>, which means that the servant of the goddess is on your side. And the possibility that the divine soldiers who crushed the imperial army, the elder dragons, and the monsters last time will join the war. Sabine-chan drops her shoulders as she says that. Gaaa ~~ ! Damn you and your plots, Princess Gegege!!	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 2 }
私は 12年前妻と2人の子供を連れアメリカに移住してきましたでも実際にはそこはロサンゼルスでしたアメリカに来たつもりだったのにもっともロサンゼルスは近いですけどねアメリカに 12年前に越してきたときいろんなことを聞きましたよたとえば「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか聞いたことあるでしょう? 正しくありません私はアメリカの至る所に行きましたがアメリカ人が皮肉を理解しないと示すものはありませんでした文化に関する一種の神話ですね「イギリス人は控えめだ」というのもそうですが何故そんな風に思うのか気が知れません我々イギリス人は出会った国を片っ端から侵略してきたというのに我々イギリス人は出会った国を片っ端から侵略してきたというのにアメリカ人が皮肉を理解しないなんてのも嘘ですただ皆さんのことを陰でそう言う人がいるのを知っておいてくださいただ皆さんのことを陰でそう言う人がいるのを知っておいてくださいヨーロッパでは皆さんがいなくなると言ってるんです目の前で言わないだけマシですが私はある法案を目にした時アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました『落ちこぼれゼロ法』ですこれが皮肉であることは一目瞭然ですよねこれが皮肉であることは一目瞭然ですよね何百万という子供達が落ちこぼれているわけですからそのままじゃ法案として聞こえが悪いのは分かります『落ちこぼれだらけ法』というのではね「その計画の中身は?」「何百万という子供を落ちこぼれさせますこんな手はずで—」そして見事に成功しました地域によっては 6割もの子供が高校を中退しています先住民コミュニティの場合 8割が中退しますもし中退者の数を半分に減らせたならそれによりアメリカ経済は 10年に渡って 1兆ドル近くの経済効果を得られると試算されています経済的に得な話ですよね? やるべきでしょう落ちこぼれ問題の後始末には膨大なコストがかかりますしかし落ちこぼれ問題は氷山の一角に過ぎませんそこで考慮に入っていないのは通学はしていても真面目にやっていない楽しんでいない実のある恩恵を何も受けていない子供達ですこれはお金の問題ではありませんこれはお金の問題ではありませんアメリカは他の国と比べ教育にお金をかけています学級のサイズも多くの国より小さいし教育を改善するための何百という活動が毎年行われています問題はみんな間違った方向を向いていることです人の人生が豊かに花開くための 3つの条件がありますがそれが教育風土によって否定され教育が教師には単なる労働生徒には我慢するだけのものになっているのです条件の1番目は人間とはそもそも多種多様な存在だということです子供がいるという人手を挙げて頂けますか? 孫がいるという人は? 子供が2人以上いるという人は? 他の人も見たことぐらいあるでしょう? あの小さくて良く動き回る人間のことです 1つ賭をしましょう絶対勝つ自信がありますもし2人以上子供がいるならその子達はまったく違っているでしょう? どうです? 取り違えたりはしませんよね? 「お前どっちだっけ? 今度から間違わないようにお前達を色分けすることにママと決めたから」『落ちこぼれゼロ法』の教育は多様性ではなく画一性に基づいています学校がするように求められているのはごく狭い範囲の領域で子供の能力を見るということです『落ちこぼれゼロ法』の影響の1つが科学技術分野の偏重です STEM分野は確かに重要です科学や数学に反対する気はありません必要には違いないですがそれで十分ではありません教育は芸術人文体育にも同様に重きを置くべきです実に多くの子供達が— ある推計によると現在アメリカでは子供達の10%近くが注意欠如多動性障害に分類される種々の症状があると診断されていますそんなの嘘っぱちだとは言いませんがそんなに蔓延しているとは考えられません子供に座ったまま何時間も低級な事務作業をやらせたならソワソワし始めてもおかしくはないでしょう子供達は多くの場合精神症状を患っているのではなく子供時代を患っているのですなぜ私に分かるかというと実は私にも子供時代の経験があるからです子供が一番伸びるのは広範なカリキュラムにより様々な才能が認められる場合であって限定した場合ではありませんちなみに芸術はそれ自体重要なだけでなく数学も伸ばしますそれ以外の方法では触れられることのない子供達の部分に触れるからです 2番目の— 人の人生を花開かせる 2番目の条件は好奇心です子供の好奇心に火を点けることができればさほど助けなくとも子供達は自分で学んでいきます子供は生来の学習者なんです子供の能力を生かすか殺すかというのはとても大きなことです好奇心は達成のための原動力です私がそう言うのはアメリカにおける現在の文化が教師をおとしめてきたからです世界を見てもアメリカ国内を見ても学校が教師より優れていることはありません教師は学校の成功の源泉なのです教えるというのはクリエイティブな仕事です教えることの本質は配達ではありません教師は単なる情報の受け渡し役ではないのです優れた教師もそれはしますがそれだけでなく導き刺激し引き出し関わるのです教育は学びのためのものです学びのない所に教育はありませんなのに延々と教育の議論をしながら学びを語らないなんてことが起こりますそもそも教育の目的は学ばせることなのに私の古い友人で実際すごく古く— とうに死んでるんですが— 年取るとそうなりがちですね— でも彼は素晴らしい人でした素晴らしい思想家でよく行為における作業と達成の違いについて語っていました取り組んではいるけれど達成はしないという— ダイエットが良い例ですがそういうことがありますよね「彼はダイエットしてるんだ」「体重は減ったの?」「ちっとも」教えるのも同じです「デボラ先生は 34番教室で教えています」でも誰も何も学んでいなければ先生は教えるという作業に従事していてもそれを実現してはいないわけです教師の役割は学びを促すことそれに尽きます私が思うに問題は教育が教え学ぶことよりテストすることに重点を置くようになったことにありますテストは重要で標準テストにも役割はありますでもテストが教育の中心になるべきではありません診断と補助にとどめるべきですもし私が病院で検査を受けるとしたら標準的なテストがあって欲しいと思います自分のコレステロールが標準と比べてどうなのか知りたいと思いますかかりつけの医者が車の中で思い付いたような単位で言われたくはありません「あなたのコレステロールはオレンジ・レベルでしたよ」「それっていいの? 悪いの?」「さあね」テストは学びを助けるものであって妨げるものであってはいけません実際にはよくそうなっていますが— 私達の文化は好奇心に従うよりも決められた通りにすることを良しとしています子供も教師も想像力や好奇心の力に興奮する代わりに決まった手順通りにするよう求められているんです条件の3番目は人間は本質的にクリエイティブだということです 2つと同じ履歴書がないのはそのためです私達は自分の人生を築き進みながら作りかえていきます創造性は人間に共通するものなんですだから人間の文化はかくも興味深く多様で動きに富んでいるのです他の動物にも想像力や創造性はあるかもしれませんが人間ほどはっきりしていませんあるかもしれませんが人間ほどはっきりしていません犬を飼っている人なら犬も落ち込むことがあるのが分かるでしょうでもレディオヘッドの哀愁的な曲を聴いたりはしませんよね? バーボン片手に窓の外を眺めもしないでしょ? 「散歩にでも行かない?」と聞くと「ああ僕はいいよ行っておいで後で写真を見せてね」他の可能性や選択肢を絶えず思い描きながら私達は人生を形作っていきます教育の役割はこの創造力を呼び覚まして伸ばすということですところが現実にやっているのは標準化ですそんな風である必要はないんです本当にフィンランドはよく数学科学読解力のランクでトップになっていますがこの結果からは現行のテスト科目について優秀だということしかわかりませんそこがテストの問題点です他の重要なことに目を向けないのですフィンランドで肝心なのはテスト科目だけにこだわっていないということです教育に対して幅広いアプローチを取っていて人文体育芸術にも力を入れています重要なことの2つ目はフィンランドには標準テストがないこと少しはありますがそのために朝起きたりそのために勉強したりはしません 3つ目フィンランドから来た人達に最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよその人達にアメリカの教育界の人が尋ねました「中退者が多いのは頭の痛い問題ですよね?」彼らは当惑しながら答えました「中退というのはありませんどうして中退するんですか? 問題を抱えている子がいたらすぐ— 助けの手を差し伸べています」こう言うと決まって反論する人がいます「フィンランドとアメリカじゃ同じようにはいかない」そんなことありませんフィンランドの人口は 5百万人ほどなのでアメリカの州となら比較できますアメリカの州の多くは人口がそれより少ないでしょうある州にいた時なんかその州に私1人しかいなかったこともあります本当ですって出る時は鍵を閉めるように頼まれましたから世界中の成績の良い所では皆やっていることがあいにくと今のアメリカではほとんど見受けられません 1つは教え学ぶことを個別化するということ成果を出している所では学ぶのは生徒でありシステムは生徒を巻き込みその好奇心個性創造力に応えるべきものと認識されていますそうしてこそ生徒は学ぶようになるのです第2に教育者の社会的地位がとても高いということ優れた人を教師にし絶えず彼らを支え成長できるようにしなければ教育を改善することなど出来ないと理解しています能力開発というのはコストではありません投資です成功している国はどこでもそれが分かっていますオーストラリアにせよカナダ韓国シンガポール香港上海みんなそのことを知っています第3に彼らは教育の仕事を学校に一任しています管理統制式の教育とは大きな違いがありますよく見られるのは中央政府や州政府が一番分かっているのは自分たちだと考え指示を出すというものです問題は教育は委員会や議会の中で起きるのではないことです学校や教室で起きるのですそしてそれをするのは教師であり生徒です彼らから裁量を取り上げたら教育は機能しなくなります現場の人々に権限を返す必要がありますアメリカでも素晴らしい教育は行われていますでもそれは教育界で支配的な文化の— 助けによってではなくその邪魔にも関わらず起きているのですみんな絶えず向かい風に立ち向かっているようなものです私がそう思う理由は現在の政策の多くが機械的な教育観に基づいているためです教育は工業プロセスであり優れたデータさえあれば改善できるというのです政策立案者の脳裏にあるのは上手く調整しちゃんと設定しさえすればすべては上手く進み続けるという思い込みですそうは行かないし行ったためしもありません肝心なのは教育は機械的なシステムではなく人間的なシステムだということです人に関わるものです学びたい人もそうでない人もいます学校をやめていく生徒にはその人なりの事情や理由があります退屈だったのか意味がないと思ったのか学校の外の人生の方が見込みがあると思ったのかその時々での傾向はありますが事情はいつでも固有のものですロサンゼルスで最近代替教育に関する― 会議があって出席してきました代替教育の目的は子供達を教育の場に連れ戻すことで共通する特徴がいくつかあります個人個人に合わせていること教師への強力なサポートコミュニティとの結びつき広範で多様なカリキュラム校内だけでなく校外でのプログラムがあることなどそれが機能しているのです興味深いのはそれが「代替教育」と呼ばれていることです「代替教育」と呼ばれていることです世界中の証拠が示すとおりこれが普通になれば代替の必要はないのです私達には違ったメタファーが必要です教育は人間的なシステムであり人が上手くやっていける条件上手くいかない条件があることを認識しなければなりません私達はつまるところ有機的な生き物であり学校という土壌は極めて重要です土壌というのは有機的なものですよね? 我が家から遠からぬところにデスバレーという場所がありますアメリカで最も暑く乾いた土地で何も育ちません雨が降らないからですそれゆえデスバレーというわけですそのデスバレーに2004年の冬雨が降りましたごく短時間に180ミリの雨が降ったんですそして2005年の春にあることが起きましたデスバレーが一面の花で覆われたのですデスバレーが一面の花で覆われたのですこれが示しているのはデスバレーは死んではいないということです眠っているのですその表面下には可能性の種があり適切な条件が整うのを待っているのですそして有機的なシステムにおいては条件さえ整ったなら生命は必然なのです常に起きていることです学校であれ地域であれ条件を変え人々に違った可能性の感覚を与え異なる期待を与えより広い範囲の機会を与え先生と生徒の関係を大切にしクリエイティブになって革新的なことをやれる裁量を与えるならしおれていた学校に生命があふれ出すでしょう優れたリーダーなら分かることです教育におけるリーダーシップの役割は— これは国州学校どのレベルにも当てはまることですが管理統制であってはいけませんリーダーシップの真の役割は環境を整えること可能性の風土を作り出すことですそうしたら人々はそれに応じて想像もしなかったようなことを成し遂げるでしょうベンジャミン・フランクリンの素晴らしい言葉があります「世界には3種類の人間がいるまず動かすことの出来ない人間がいて分からず分かろうとせず何もしないそれから動かすことの出来る人間がいて変化の必要性を理解し話を聞く用意があるそして動く人間がいてその人達が物事を成し遂げる」より多くの人をやる気にできたならそれはムーブメントになるでしょうそしてムーブメントが十分に力強ければ最良の意味での革命が起きますそれが私達に必要なものですどうもありがとうございましたどうもありがとう	I moved to America 12 years ago with my wife Terry and our two kids. Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- thinking we were moving to America, but anyway -- It's a short plane ride from Los Angeles to America. I got here 12 years ago, and when I got here, I was told various things, like, "Americans don't get irony." Have you come across this idea? It's not true. I've traveled the whole length and breadth of this country. I have found no evidence that Americans don't get irony. It's one of those cultural myths, like, "The British are reserved." I don't know why people think this. We've invaded every country we've encountered. But it's not true Americans don't get irony, but I just want you to know that that's what people are saying about you behind your back. You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence. But I knew that Americans get irony when I came across that legislation, "No Child Left Behind." Because whoever thought of that title gets irony. Don't they? Because it's leaving millions of children behind. Now I can see that's not a very attractive name for legislation: "Millions of Children Left Behind." I can see that. What's the plan? We propose to leave millions of children behind, and here's how it's going to work. And it's working beautifully. In some parts of the country, 60 percent of kids drop out of high school. In the Native American communities, it's 80 percent of kids. If we halved that number, one estimate is it would create a net gain to the U.S. economy over 10 years, of nearly a trillion dollars. From an economic point of view, this is good math, isn't it, that we should do this? It actually costs an enormous amount to mop up the damage from the dropout crisis. But the dropout crisis is just the tip of an iceberg. What it doesn't count are all the kids who are in school but being disengaged from it, who don't enjoy it, who don't get any real benefit from it. And the reason is not that we're not spending enough money. America spends more money on education than most other countries. Class sizes are smaller than in many countries. And there are hundreds of initiatives every year to try and improve education. The trouble is, it's all going in the wrong direction. There are three principles on which human life flourishes, and they are contradicted by the culture of education under which most teachers have to labor and most students have to endure. The first is this, that human beings are naturally different and diverse. Can I ask you, how many of you have got children of your own? Okay. Or grandchildren. How about two children or more? Right. And the rest of you have seen such children. Small people wandering about. I will make you a bet, and I am confident that I will win the bet. If you've got two children or more, I bet you they are completely different from each other. Aren't they? You would never confuse them, would you? Like, "Which one are you? Remind me." "Your mother and I need some color-coding system so we don't get confused." Education under "No Child Left Behind" is based on not diversity but conformity. What schools are encouraged to do is to find out what kids can do across a very narrow spectrum of achievement. One of the effects of "No Child Left Behind" has been to narrow the focus onto the so-called STEM disciplines. They're very important. I'm not here to argue against science and math. On the contrary, they're necessary but they're not sufficient. A real education has to give equal weight to the arts, the humanities, to physical education. An awful lot of kids, sorry, thank you -- One estimate in America currently is that something like 10 percent of kids, getting on that way, under the broad title of attention deficit disorder. I'm not saying there's no such thing. I just don't believe it's an epidemic like this. If you sit kids down, hour after hour, doing low-grade clerical work, don't be surprised if they start to fidget, you know? Children are not, for the most part, suffering from a psychological condition. They're suffering from childhood. And I know this because I spent my early life as a child. I went through the whole thing. Kids prosper best with a broad curriculum that celebrates their various talents, not just a small range of them. And by the way, the arts aren't just important because they improve math scores. They're important because they speak to parts of children's being The second, thank you -- The second principle that drives human life flourishing is curiosity. If you can light the spark of curiosity in a child, they will learn without any further assistance, very often. Children are natural learners. It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it. Curiosity is the engine of achievement. Now the reason I say this is because one of the effects of the current culture here, if I can say so, has been to de-professionalize teachers. There is no system in the world or any school in the country that is better than its teachers. Teachers are the lifeblood of the success of schools. But teaching is a creative profession. Teaching, properly conceived, is not a delivery system. You know, you're not there just to pass on received information. Great teachers do that, but what great teachers also do is mentor, stimulate, provoke, engage. You see, in the end, education is about learning. If there's no learning going on, there's no education going on. And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning. The whole point of education is to get people to learn. An old friend of mine -- actually very old, he's dead. That's as old as it gets, I'm afraid. But a wonderful guy he was, wonderful philosopher. He used to talk about the difference between the task and achievement senses of verbs. You can be engaged in the activity of something, but not really be achieving it, like dieting. It's a very good example. There he is. He's dieting. Is he losing any weight? Not really. Teaching is a word like that. You can say, "There's Deborah, she's in room 34, she's teaching." But if nobody's learning anything, she may be engaged in the task of teaching but not actually fulfilling it. The role of a teacher is to facilitate learning. That's it. And part of the problem is, I think, that the dominant culture of education has come to focus on not teaching and learning, but testing. Now, testing is important. Standardized tests have a place. But they should not be the dominant culture of education. They should be diagnostic. They should help. If I go for a medical examination, I want some standardized tests. I do. I want to know what my cholesterol level is compared to everybody else's on a standard scale. I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car. "Your cholesterol is what I call Level Orange." "Is that good?" "We don't know." But all that should support learning. It shouldn't obstruct it, which of course it often does. So in place of curiosity, what we have is a culture of compliance. Our children and teachers are encouraged to follow routine algorithms rather than to excite that power of imagination and curiosity. And the third principle is this: that human life is inherently creative. It's why we all have different résumés. We create our lives, and we can recreate them as we go through them. It's the common currency of being a human being. It's why human culture is so interesting and diverse and dynamic. I mean, other animals may well have imaginations and creativity, but it's not so much in evidence, is it, as ours? I mean, you may have a dog. And your dog may get depressed. You know, but it doesn't listen to Radiohead, does it? And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels. "Would you like to come for a walk?" "No, I'm fine." "You go. I'll wait. But take pictures." We all create our own lives through this restless process of imagining alternatives and possibilities, and one of the roles of education is to awaken and develop these powers of creativity. Instead, what we have is a culture of standardization. Now, it doesn't have to be that way. It really doesn't. Finland regularly comes out on top in math, science and reading. Now, we only know that's what they do well at, because that's all that's being tested. That's one of the problems of the test. They don't look for other things that matter just as much. The thing about work in Finland is this: they don't obsess about those disciplines. They have a very broad approach to education, which includes humanities, physical education, the arts. Second, there is no standardized testing in Finland. I mean, there's a bit, but it's not what gets people up in the morning, what keeps them at their desks. The third thing -- and I was at a meeting recently with some people from Finland, actual Finnish people, and somebody from the American system was saying to the people in Finland, "What do you do about the drop-out rate in Finland?" And they all looked a bit bemused, and said, "Well, we don't have one. Why would you drop out? If people are in trouble, we get to them quite quickly and we help and support them." Now people always say, "Well, you know, you can't compare Finland to America." No. I think there's a population of around five million in Finland. But you can compare it to a state in America. Many states in America have fewer people in them than that. I mean, I've been to some states in America and I was the only person there. Really. Really. I was asked to lock up when I left. But what all the high-performing systems in the world do is currently what is not evident, sadly, across the systems in America -- I mean, as a whole. One is this: they individualize teaching and learning. They recognize that it's students who are learning and the system has to engage them, their curiosity, their individuality, and their creativity. That's how you get them to learn. The second is that they attribute a very high status to the teaching profession. They recognize that you can't improve education if you don't pick great people to teach and keep giving them constant support and professional development. Investing in professional development is not a cost. It's an investment, and every other country that's succeeding well knows that, whether it's Australia, Canada, South Korea, Singapore, Hong Kong or Shanghai. They know that to be the case. And the third is, they devolve responsibility to the school level between going into a mode of command and control in education -- That's what happens in some systems. Central or state governments decide, they know best and they're going to tell you what to do. The trouble is that education doesn't go on in the committee rooms of our legislative buildings. It happens in classrooms and schools, and the people who do it are the teachers and the students, and if you remove their discretion, it stops working. You have to put it back to the people. There is wonderful work happening in this country. But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it. It's like people are sailing into a headwind all the time. And the reason I think is this: that many of the current policies are based on mechanistic conceptions of education. It's like education is an industrial process that can be improved just by having better data, and somewhere in the back of the mind of some policy makers is this idea that if we fine-tune it well enough, if we just get it right, it will all hum along perfectly into the future. It won't, and it never did. The point is that education is not a mechanical system. It's a human system. It's about people, people who either do want to learn or don't want to learn. Every student who drops out of school has a reason for it which is rooted in their own biography. They may find it boring. They may find it irrelevant. They may find that it's at odds with the life they're living outside of school. There are trends, but the stories are always unique. I was at a meeting recently in Los Angeles of -- they're called alternative education programs. These are programs designed to get kids back into education. They have certain common features. They're very personalized. They have strong support for the teachers, close links with the community and a broad and diverse curriculum, and often programs which involve students outside school as well as inside school. And they work. What's interesting to me is, these are called "alternative education." You know? And all the evidence from around the world is, if we all did that, there'd be no need for the alternative. So I think we have to embrace a different metaphor. We have to recognize that it's a human system, and there are conditions under which people thrive, and conditions under which they don't. We are after all organic creatures, and the culture of the school is absolutely essential. Culture is an organic term, isn't it? Not far from where I live is a place called Death Valley. Death Valley is the hottest, driest place in America, and nothing grows there. Nothing grows there because it doesn't rain. Hence, Death Valley. In the winter of 2004, it rained in Death Valley. Seven inches of rain fell over a very short period. And in the spring of 2005, there was a phenomenon. The whole floor of Death Valley was carpeted in flowers for a while. What it proved is this: that Death Valley isn't dead. It's dormant. Right beneath the surface are these seeds of possibility waiting for the right conditions to come about, and with organic systems, if the conditions are right, life is inevitable. It happens all the time. You take an area, a school, a district, you change the conditions, give people a different sense of possibility, a different set of expectations, a broader range of opportunities, you cherish and value the relationships between teachers and learners, you offer people the discretion to be creative and to innovate in what they do, and schools that were once bereft spring to life. Great leaders know that. The real role of leadership in education -- and I think it's true at the national level, the state level, at the school level -- is not and should not be command and control. The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility. And if you do that, people will rise to it and achieve things that you completely did not anticipate and couldn't have expected. There's a wonderful quote from Benjamin Franklin. "There are three sorts of people in the world: Those who are immovable, people who don't get it, or don't want to do anything about it; there are people who are movable, people who see the need for change and are prepared to listen to it; and there are people who move, people who make things happen." And if we can encourage more people, that will be a movement. And if the movement is strong enough, that's, in the best sense of the word, a revolution. And that's what we need. Thank you very much. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
◇◆◇◆◇ ハウメアと別れた後、バルト大使は冒険者ギルドを出、大使館のある方角へと向かう。しかし、その途中で道を逸れ、人の少ない路地裏へと忍び込む。「朱青翡翠の一―― 魔法が発動すると、初老の紳士然とした姿が溶けるように崩れ、下から痩せこけた男の顔が現れた。その容貌にはバルトの面影は欠片もない。その額には、小さな角が存在していた。つまり男が、半魔人である証である。「ふぅ......貴族の真似事も楽じゃないな」言葉遣いも大きく変わったものでもないのに、纏う雰囲気は全く違うものに変化していた。その男は一目で胡散臭いと感じるほど、怪しさを漂わせている。明らかに公の職務に携わる人間の雰囲気ではない。懐から帽子のようなものを取り出し、頭にのせると「あー、クファル、繋がっているか?」「......ああ、聞こえている」向こうの反応があるまで、微妙な間があった。ひょっとすると都合の悪い時に連絡したかと、一瞬心配してしまう。「タイミングが悪かったか?」「いや大丈夫だ。今周りに人はいない。そっちはどうなんだ?」元々人の少ない路地だけに、こちらを気にする人は見かけられない。「そうか。で、結果は?」「どうもダミーだったようだ。顔を出したのは金髪碧眼の典型的なエルフだったよ」「やはり身分を偽装していたか」したってのに、全く気付かなかったぜ。拍子抜けだ」「ギルド内での話だからな。緊張はしていても、警戒はしていなかったのだろう」帰ってきた声は別段驚いた風もなく、平静を保ったままだった。おそらくこの結果も、クファルは想定していたのだろう。彼は年齢に似合わぬ知識を持ち、カリスマを発揮し、瞬く間に組織を作り上げた。かく言う男も、最初期にクファルに従属した一人である。それからすでは経っている。だがクファルの外見は五のまま動かない。これは半魔人特有の成長だ。止まる年齢は人によって違うが、大体十代半ばか前後で停止する。「ハウメアの痕跡を追う道は、これで途絶えたか」「『老いぼれ』に直接聞くって手もあるけどな」「そんな危険は冒せない。それより......」「ん?」「そうだな、次は少しラウムを揺さぶってみるか。上手くすれば、向こうから姿を現してくれるかもしれない」「どうやって?」男の質問にしばらく返答はなかった。魔道具の向こうからは、代わりに紙を掻きまわすような音がしばらく続く。時間にして数分も沈黙が続いただろうか。ようやく魔道具からクファルの声が聞こえてきた。「あった。古文書の一つにモンスターの異常進化について記述したものがあってな。それによると高濃度の魔力に晒され続けると、特異な変化をする個体が出現するらしい」「へぇ?」「確かラウムの北には地脈が通っていたな?」「ああ。だが『老いぼれ』に埋められてるぜ」「別に魔術で封じているわけじゃなく、単に埋めただけだ。掘るくらい「そりゃ、そうだが」「そこに......そうだな、新陳代謝の早いゴブリンでも放り込んでおけばいい。上手くいけばジェネラル、いやロードに進化するかもしれないぞ」「そう上手くいくかな?」思わず反論してしまった男に、クファルの返答はそっけなかった。「別にうまくいかなくてもいいさ。安全な巣があればゴブリンは勝手に増える。増えたゴブリンは近隣の人里を襲う。その混乱だけでも標的は出現するかもしれない」「そんなもんかね?」「だが『老いぼれ』がラウムに居たままでは、一瞬で殲滅される可能性があるな。どうにかして別の場所におびき出せないか?」「そっちでハウメアの偽情報を流して、『老いぼれ』を呼び出させたらどうだ? それより『軍師』はどうする?」「そっちは放置しろ。俺たちの目的はラウムの殲滅じゃない、混乱だ。ゴブリンどもは適度な所で撃退してもらわねば、『商品』が減る」「あぃよ。ではその路線でやってみる」「くれぐれも無理はするな。まだこちらの動きに勘付かれるのはまずい」「ああ、わかっている」クファルは慎重な男だ。だが慎重であると同時に大胆でもある。先ほど受けた指示も、かなり大雑把なモノだ。確かにゴブリンのように代謝の早い生物が地脈の塊のような場所に放り込まれると、突然変異を起こす可能性はある。しかし起きるという確証はないし、それが集団を形成しラウムに迫るという可能性も未知数だ。だがそれを望んでいるということは、男にもわかる。「なら何とか誘導するしかないな。むしろ広めの巣を作って数匹まとめて放り込むか。なんだったら苗床になりそうな女も......」そこでふと、先ほどであったハウメアという女の存在を思い出す。ハウメアもそうだが、隣にいたコールという男も、腕は立ちそうだった。クファルは仲間には穏和に接しているが、必要となれば容赦なく切り捨てることもできる男だ。「危ない危ない、『何事も堅実に』がうちのモットーだったよな」男はそう呟き、再びバルト大使の姿へと戻る。このままでは、バルト大使の記憶にない面接が行われたことになってしまう。情報を先に大使館へ届け、ハウメアとバルトが顔を合わせる前に、人違いであることを知らせる。そうすれば、今回の話を深く調べることもあるまい。 ◇◆◇◆◇	◇◆◇◆◇ After parting with Haumea, ambassador Balto left the Adventurer’s Guild, and headed to the direction of the embassy. However, on the way he turned from the path, sneaking into a back alley with few people. After confirming that there were no eye-witnesses around, he quickly chanted a spell. “Crimson two, Blue one, Jade one—Dispel.” The moment the spell activated, his elderly gentlemanly figure dissolved, replaced by a skinny face of a man. He had not a trace of Balto’s appearance left. Instead he had a small horn on his forehead. In other words, he was a Half-Demon. “Phew... It’s not easy imitating the nobles.” Heaving a big sigh, his straight back reverted to its original bent form. His speech didn’t change that much, yet the air he gave off was completely different. He was now looking so shady you would find him suspicious with one glance. It was clearly not the air of someone involved in the official duties. He took something like a hat from his pocket, put it on, and spoke the keywords for a spell. “Ah, Kufar, did it connect?” “...Yeah, I hear you.” There was a few seconds of delay before the other party responded. For a moment, he worried that he made contact at an inconvenient time. “Was this bad timing?” “No, it’s fine. There’s no one around. What about there?” Having asked in turn, the man checked his surroundings once again. It was an alley with almost no people to begin with, so he couldn’t find anyone looking his way. “I see. So, how did it go?” “It turned out to be a dummy, after all. The one that showed up was a typical blond-haired and blue-eyed Elf.” “So she faked her identity, huh?” “I used Disguise just in case since the other party was an Elf, but she didn’t realize it at all. It was quite a let-down.” “It was because it happened inside the Guild. Even if she was nervous, she probably wasn’t vigilant.” The voice of the other party didn’t seem particularly surprised and was instead calm. This result most likely fell in Kufar’s expectations. He was knowledgeable beyond his age, held charisma, and managed to found an organisation in the blink of an eye. This man was also one of the people who had joined Kufar from the start. It had already been five years since then. However, Kufar’s outward age stayed at around -. This was a characteristic growth of Half-Demons. Half-Demons grew to a fixed age, and then their growth stopped. When it stopped depended on the individual, but it was typically between mid-teens to latter thirties. In other words, Kufar’s age was... Not known by anyone. “So Haumea’s tracks stop here, huh?” “There’s also the option of asking the ‘old fool’ directly.” “I can’t take that much risk. That aside...” “Hmm?” “Maybe we should shake Raum a bit next? If we succeed, maybe she will show herself on her own.” “How?” There was no answer to his question for some time. Instead, there was the sound of rummaging through papers coming from the magic item. A few minutes were spent in that silence. And then, Kufar finally started speaking. “Found it. There are descriptions of abnormal evolutions of monsters in one of the old documents. According to it, when they are exposed to high concentration of magic power for a long time, specimens that had undergone a unique mutation seem to appear. “Oh?” “There was a Ley Line north of Raum, wasn’t there?” “Yeah, but the ‘old fool’ buried it.” “It’s not like he sealed it with a spell. We can just dig it up. Tunnel spell should be more than enough to handle some digging.” “Well, yeah.” “We could... Right, we could just throw goblins that have a fast rate of replaceability. If everything goes well, maybe we’ll manage to get a General or a Lord to show up.” “Will it really go that well?” As the man reflexively objected, Kufar responded with a curt reply. “It doesn’t have to go well. As long as they have a safe nest, goblins will multiply on their own. As they grow in number, they will attack nearby villages. That chaos alone might manage to lure our target.” “Is that really the case?” “But if we do it while the ‘old fool’ is present in Raum, he could just wipe them out in one go. Can’t we lure him somewhere else somehow?” “How about we spread false information there and lure him like that? But what about the ‘strategist’?” “Leave that one alone. Our goal isn’t to annihilate Raum, it’s to cause chaos. If we don’t have the goblins be exterminated at a suitable timing, it would decrease our income of the ‘goods’.” “Got it. Let’s go with that then.” “Be extremely careful. It would be bad if they notice our movements again.” “Yeah, I know.” Kufar was a careful man. But at the same time, he was also bold. His current instructions could have been said to be bold too. The earlier instructions were quite rough, too. It was true that if you threw goblins that quickly replaced their generations in a place with condensed ley lines, there was indeed a possibility of mutation. Even so, there was no guarantee that it would happen for certain, and it was also unknown whether they would form together and attack Raum. However, the man also understood that he wanted that to happen. “In that case, I have to lead them there somehow. Maybe I should make a bigger nest and throw a few of them there together. Maybe I’ll even throw in a woman that’d serve as a seedbed...” Then he suddenly remembered the Haumea woman that he met earlier. She seemed to be slightly aged, but she was still a beauty. He started using her as a fodder... but then he shook his head. Haumea herself of course, even the man named Cole seemed to be skilled. Trying to get involved with them and risk getting exposed would be bad. Kufar was temperate with his comrades, but if the need arose, he would mercilessly get rid of them. “Dangerous, dangerous. Our motto was ‘everything steadily’ wasn’t it?” The man muttered and returned to the form of the ambassador Balto. This was because he couldn’t control two spells at the same time. He took on the fake appearance to go and make the information consistent. At this rate, it would come out that there was an interview that ambassador Balto didn’t remember ever holding. If he delivered the information to the embassy fast, they would know that Haumea was not the one they were looking for. If he did that, they should stop looking deeper into this situation. ◇◆◇◆◇	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 0 }
マサイ族の村の話ですある日の夕方政府軍の兵士がやって来て村を取り囲みそれぞれの長老に少年を一人ずつ学校へやるように頼みました政府の役人たちが銃を向け父に迫りました「決断しなさい」とこうして私は学校に行きました私はとても喜んでミッションスクールまで歩いて行きました学校はアメリカ人宣教師が運営しており宣教師が最初にくれたものはキャンディーでしたそれまで私はキャンディーを食べたことがありませんでした他に数百人の男子生徒がいましたが私はここがいる場所なんだと考えましたずっといました他の生徒はみんなドロップアウトしました私の家族は移動して行きました遊牧民なのです学校は寄宿学校でした 7 歳の私は休暇のたびに家族の居場所を見つけて戻りました 50マイル 40マイルどんなに遠くても草むらで眠ってまた歩いていくのです私は学校に残りましたなぜか分かりませんがそうしたのです突然私は国家試験に合格しケニアのとても美しい高校に通うことになりました高校を卒業するとある人と出会い全額の奨学金を得てアメリカに行くこととなりました母は今も牛フンの小屋に住んでいます兄弟は誰も学校に行っていませんこの男性は言いました「さあ行きましょう」そしてニューヨークの北部のセント・ローレンス大学への奨学金を得ました卒業後ハーバード大学院に行きました卒業後はワシントンDCでしばらく働きましたナショナル・ジオグラフィックのために本を書きまたアメリカ史を教えましたそして帰国する度ですが地元の人々が抱えている問題を耳にしました病気の人々飲み水がない人々などですアメリカに戻っても彼らのことが頭を離れませんある日長老がやって来てこんな話をしてくれました遠い昔部族間で大きな戦いがあったある部族はルイヤ族のことを本当に恐れていただれかに攻撃されないように常に偵察を出していたある日偵察が駆け戻ってくると村人たちにこう言った「敵がやってくるほんの30分後だほらそこにやってきた」そこで人々は大慌てで荷物をまとめて用意すると移動を始めたしかし2人の男がいたひとりは目が見えずもうひとりは足がなかった生まれつきだった族のリーダーは言った「すまないが連れていけない歩みがのろくなってしまう女たちと子供を捨てて急がなければならない」この2人は残され死ぬのを待つばかりだったしかしこの2人はあることを思いついた目が見えない男は「私はとても強い男だでも目は見えない」足がない男は「私は世界の果てまで見えるでもネコや他の動物から身を守ることができない」そこで目が見えない男はこのように膝をつき足がない男を背中に乗らせると立ちあがった上にいる男は目が見え目が見えない男は歩くことができた男たちは出発し村人たちの足跡をたどりついに彼らを見つけると追いついたのだ長老が私に語った話です本当に貧しい地域です私は北部ケニアを代表しています遊牧地域で世間から隔絶された地域です長老は言いました「さて君なんだが君はアメリカで良い教育を受けたアメリカで良い生活を送っているそれで私たちのために何をしてくれるのかね? 私たちの目となって欲しい私たちは足を与えよう私たちが君のために歩き君が私たちを導く」ケニアの地元の人々のために何ができるのか?とずっと考えていた私に機会がめぐってきたのです独立して43年のこの地域をいつ訪れても未だに基本的な医療機関すらありません人は一輪車に乗って 20,30キロ離れた病院に通います清潔な飲み水もありません私は言いました「お役にたちたいのでアメリカを離れ選挙に出馬しようと思います」昨年7月でした 6月にアメリカを去り 7月の選挙で当選しました戻ってきたのは彼らのためですこれが私の目標です現在この9カ月間この仕事をし遊牧民すべてが清潔な飲み水を手にできる5年計画を作成しました選挙区では診療所を建設していますまたアメリカの友人に支援を求め看護婦や医者を派遣してくれるように頼みましたインフラも改善しようとしていますアメリカで得た知識と地元のコミュニティーから得た知識を使って私の地元を発展させようとしています自分たちの問題を自ら解決しようとしています外部の人々がやって来て支援することはできますが自分たちでやらなければやれることは何もないと分かっています現在計画でさまざまの分野に学生を送り出しています医者になる者も弁護士になる者もいます国に戻って地域の成長のために役立つような広い範囲の人々や学生の集団を作り上げたいのですこの地域は不況の最中ですですから私は国会議員を続けずっとみなさんの声に耳を傾け牧草の様子や健康民主主義新しい発明について話しています私が望んでいることはこの小さな私の地域が 2万6000平方キロの広さでロードアイランドの5倍の面積で今は道路もありませんがいつの日かモデルとなって他の地域の発展を手伝えるようになることですありがとうございました	Picture a Maasai village, and one evening, government soldiers come, surround the village and ask each elder to bring one boy to school. That's how I went to school -- pretty much a government guy pointing a gun and told my father, "You have to make a choice." I walked very comfortably to this missionary school, that was run by an American missionary. The first thing the American missionary gave me was a candy. I had never in my life ever tasted candy. So I said to myself, with all these hundred other boys, this is where I belong. When everybody else was dropping out. My family moved; we're nomads. It was a boarding school, I was seven -- Every time it closed you had to travel to find them. 40-50 miles, it doesn't matter. You slept in the bush, but you kept going. And I stayed. I don't know why, but I did. All of a sudden I passed the national examination, found myself in a very beautiful high school in Kenya. And I finished high school. And just walking, I found a man who gave me a full scholarship to the United States. My mother still lived in a cow-dung hut, none of my brothers were going to school, and this man told me, "Here, go." I got a scholarship to St. Lawrence University, Upstate New York; finished that. And after that I went to Harvard Graduate School; finished that. Then I worked in DC a little bit: I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history. And every time, I kept going back home, listening to their problems -- sick people, people with no water, all this stuff -- every time I go back to America, I kept thinking about them. Then one day, an elder gave me a story that went like this: long time ago, there was a big war between tribes. This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe. Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them. So one day, the scouts came running and told the villagers, "The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here." So people scrambled, took their things and ready to go, move out. But there were two men: one man was blind, one man had no legs -- he was born like that. The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down. We have to flee our women and children, we have to run." And they were left behind, waiting to die. But these two people worked something out. The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see." The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals." The blind man went down on his knees like this, and told the man with no legs to go over his back, and stood up. The man on top can see, the blind man can walk. These guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them. So, this was told to me in a setup of elders. And it's a really poor area. I represent Northern Kenya: the most nomadic, remote areas you can even find. And that man told me, "So, here you are. You've got a good education from America, you have a good life in America; what are you going to do for us? We want you to be our eyes, we'll give you the legs. We'll walk you, you lead us." The opportunity came. I was always thinking about that: "What can I do to help my people? Every time you go to an area where for 43 years of independence, we still don't have basic health facilities. A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital. No clean drinking water. So I said, "I'm going to dedicate myself. I'm leaving America. Last June, I moved from America, ran in July election and won. And I came for them, and that's my goal. Right now I have in place, for the last nine months, a plan that in five years, every nomad will have clean drinking water. We're building dispensaries across that constituency. I'm asking my friends from America to help with bringing nurses or doctors to help us out. I'm trying to improve infrastructure. I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing to do. My plan right now as I continue with introducing students to different fields -- some become doctors, some lawyers -- we want to produce a comprehensive group of people, students who can come back and help us see a community grow that is in the middle of a huge economic recession. As I continue to be a Member of Parliament and as I continue listening to all of you talking about botany, health, democracy, new inventions, I'm hoping that one day in my own little community -- which is 26,000 square km, maybe five times Rhode Island -- with no roads, we'll be able to become a model to help others develop. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
こちらの世界地図をご覧ください。大陸の面積に基づいたものですそして、こちらはニュースの影響によるアメリカ人が見ているものですこの地図は米国ネットワークやケーブルニュース組織が各国に関する記事の報道に費やした秒数を表しています 2007年の2月、ちょうど一年前ですこの2月は北朝鮮が核施設を廃棄する事に同意した月ですインドネシアでは大洪水がありましたパリでは、IPCCが人間による温暖化への影響が確認された研究論文を公開しました米国のニュースは総報道時間の79%を占めましたそして、米国を除いて、残りの21%を見るとイラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えませんたとえば、ロシアと中国とインドの報道時間は1%にしか満たしませんニュースの記事を全て分析して、一個だけ除いてみたところ世界がこの様になりましたその記事とは? アンナ・ニコール・スミスの死亡ですこの記事はイラク以外の国を全て上回りましたそしてIPCCの論文発表の報道時間の10倍でしたしかしこれだけではありません皆様が知っている通り、最近ブリトニーの存在感は大きいですねそれで、なぜ世界の出来事をもっと聞かないのでしょうか? 一つの理由は、ニュース局は外国支局の数を1/2までに減らしたからですナイロビ、ニューデリー、ムンバイにある従業員一人しかいないABCのミニ局以外にアフリカ全陸、インド、南米、ニュース支局はどこにも見当たりません 20億人以上が住んでいる場所でですよ事実は、ブリトニーの報道の方がずっと安く済むからですしかも、人々がどこでニュースを得ているのかを見ると海外報道の少なさに心がさらに乱されますローカルテレビ局のニュースが主ですそして、不幸な事に、放送時間の12%だけが海外からのニュースですそれではインターネットはどうでょう? 最近の人気サイトもそれ程よくありません去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたがそれらはなんと、同じ24件の出来事に関する記事でしたまた、Eコンテントによる研究が米国ニュース編集者が出すグローバルニュースの多くは APやロイター通信社の使い回しであり分かりやすくした背景で、しっかりした文脈で説明していないと論証しています要するに、今日の大卒だけでなく、教育の少ない米国人も、それに相当する20年前の人ほど世間を理解できていない事を知るための一つの手がかりになるかも知れませんね私たちはただ興味を持たないからだと思っていたらそれは間違いです近年、世界のニュースを追うと主張する米国人の数は 50%以上増えています本当に問わなければならないのは:ますます相互関連してきているこの世界で、この様な歪んだ世界観は私達アメリカ人が最も欲しているものなのでしょうか? よりうまくやっていけると私は信じていますまた、やらないでいられる余裕があるのでしょうか? ありがとうございます	Here's the world based on the way it looks -- based on landmass. And here's how news shapes what Americans see. This map -- -- this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 -- just one year ago. Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. There was massive flooding in Indonesia. And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming. The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent, we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else. The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent. When we analyzed all the news stories and removed just one story, here's how the world looked. What was that story? The death of Anna Nicole Smith. This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report. And the cycle continues; as we all know, Britney has loomed pretty large lately. So, why don't we hear more about the world? One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. Aside from one-person ABC mini-bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai, there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America -- places that are home to more than two billion people. The reality is that covering Britney is cheaper. And this lack of global coverage is all the more disturbing when we see where people go for news. Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. And what about the web? The most popular news sites don't do much better. Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories that appeared on Google News' front page. And they, in fact, covered the same 24 news events. Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators is recycled stories from the AP wire services and Reuters, and don't put things into a context that people can understand their connection to it. So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago. And if you think it's simply because we are not interested, you would be wrong. In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent. The real question: is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? I know we can do better. And can we afford not to? Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
あなたが子供の事を言うと皆すぐに賛成します :今日はコロンビアの軍隊と警察のトップである防衛大臣と一緒に 650台のラップトップを過去40年間の間世界から切り離されてテレビや電話も持っていない子供たちに送り届けますこの地域にラップトップを届ける事の重要性は 40年前に始まった政治運動、そしてのちにドラッグ製造に手を染めたゲリラ組織、コロンビア革命軍によって、世界から切り離された子供たちを繋げる事にあります世界には10億人の子供たちがいてそのうち半分は家や学校で電気を使うことができません国によっては -- 例えばアフガニスタンでは -- 女の子の75パーセントが学校に行きません落第するというわけではなく 3年生か4年生になると -- 行かなくなるのです私が TED で話をしてプロトタイプを見せてから3年が経ちそれはアイデアから本物のラップトップになりました今まで50万台のラップトップを子供たちに渡してきました 25万台程がこれら、又別の子供たちに向かっています残りの25万台かそれ以上は現在注文を受けているところですなので、大体100万台のラップトップですこれは私が考えていたより少ないですが -- 私は300万台から1000万台を考えていました -- それでも大きな数ですコロンビアには、大体3000台程のラップトップがありますそこでは国防大臣と一緒に仕事をしています教育大臣ではないのですなぜならこれは防衛戦略の1つだからです外界から完全に隔離されていたこの地域で 40年にわたる爆撃や誘拐などを引き起こし、そこに生きていた人々を解放するという観点からですそして突然子供たちがラップトップを手にし飛び立ったのです変化は歴史に残るもので、なぜならそれは単にオープンにするというだけではなく、世界に向けて開かれるということだからですそう、彼らは道路を造ったり、電話を引いたりそしてテレビも登場するでしょうしかし6歳から12歳の子供たちはスペイン語や現地の言葉を使ってインターネットにアクセスし世界に開かれた窓、情報へのアクセスを持って成長するのです以前は孤立していました興味深い事に、他の国々ではこれは経済発展のエンジンとして大蔵大臣が担当することですそしてそのエンジンは20年後に成果を出す事になりますそう、1年では起こらないのですしかしこれはとても重要で、子供たちを通して起こる経済的、そして文化的な変化なのです 31カ国が関わっていて、ウルグアイの場合だと子供の半分が既にラップトップを持っていますそして2009年の中頃にはウルグアイの子供たち全員が小さな緑色のラップトップを持つ事になりますそれで成果はどのようなものなのでしょうか? 成果はかかわった国全てに広がっています教師が今までになかった程教えるのが楽しくなり、第三者機関による -- 我々でなく -- 読解力は飛躍的に上昇していますおそらく我々が見たなかで一番重要なのは子供たちが両親に教える事です自分たちのラップトップを持ちそれを自宅に持って帰るそれで私が学校で会ったボゴタにはるばる来た 3人の子供のうち1人が母親を連れてきました彼女が母親を連れてきたのはこの6歳の少女が、母親に読み書きの仕方を教えていたからなのです彼女の母親は小学校に行っていなかったのですこれは凄い逆転であり子供たちが変化の担い手になっているという点で素晴らしい例ですこの話を終えるにあたりなぜ今ラップトップなのか? ラップトップは贅沢品だ;iPod を与える様なものじゃないかいいえラップトップが必要なのはラップトップではなく、教育が合い言葉だからですこれは教育のプロジェクトであり、ラップトップのプロジェクトではありません彼らは習う事を学習しそして、考えるだけです 100冊の本を例に取ると、ある村に100台のラップトップがあるそれぞれが異なる100冊の本を持っているするとその村は突然10,000冊の本を持つ事になります我々が小学校に行ったとき、10,000冊もの本などありませんでした学校は青空教室だったり、また多くの場合、教師も5年生までしか教育を受けていなかったりしますそれで協力して学習をおこなうモデルが必要なのです学校を建て、教師を訓練する以外にもそれで我々はもう一度 "Give One, Get One" プログラムをしています昨年は、 "Give One, Get One" プログラムを行い無料で配布する事ができる100,000台のラップトップを作りました 0ドルのラップトップを持って我々は本来そんな余裕が無い国に行く事ができるのですそう言う事をおこなしましたハイチ、ルワンダ、アフガニスタン、エチオピアモンゴルに行きました市場がある様な場所ではなく飽和性、連結性、子供たちなどから始めてそれで大量生産を行う訳ですそれでこういう風に考えて下さい: 子供たちに対して無知に対する予防接種をしているようなものですラップトップはそのワクチンです予防接種は数名の子供にしか行うのではなく地域にいる子供全員に予防接種を行うのです	And then when you say children, they will pretty quickly agree with you. : We're traveling today with the Minister of Defense of Colombia, head of the army and the head of the police, and we're dropping off 650 laptops today to children who have no television, no telephone and have been in a community cut off from the rest of the world The importance of delivering laptops to this region is connecting kids who have otherwise been unconnected because of the FARC, the guerrillas that started off 40 years ago as a political movement and then became a drug movement. There are one billion children in the world, and 50 percent of them don't have electricity at home or at school. And in some countries -- let me pick Afghanistan -- 75 percent of the little girls don't go to school. And I don't mean that they drop out of school in the third or fourth grade -- they don't go. So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop. We have half a million laptops today in the hands of children. We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment. So, in rough numbers, there are a million laptops. That's smaller than I predicted -- I predicted three to 10 million -- but is still a very large number. In Colombia, we have about 3,000 laptops. It's the Minister of Defense with whom we're working, not the Minister of Education, because it is seen as a strategic defense issue in the sense of liberating these zones that had been completely closed off, in which the people who had been causing, if you will, 40 years' worth of bombings and kidnappings and assassinations lived. And suddenly, the kids have connected laptops. They've leapfrogged. The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world. So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone, yes, there will be television. But the kids six to 12 years old are surfing the Internet in Spanish and in local languages, so the children grow up with access to information, with a window into the rest of the world. Before, they were closed off. Interestingly enough, in other countries, it will be the Minister of Finance who sees it as an engine of economic growth. And that engine is going to see the results in 20 years. It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children. Thirty-one countries in total are involved, and in the case of Uruguay, half the children already have them, and by the middle of 2009, every single child in Uruguay will have a laptop -- a little green laptop. Now what are some of the results? Some of the results that go across every single country include teachers saying they have never loved teaching so much, measured by third parties -- not by us -- skyrockets. Probably the most important thing we see is children teaching parents. They own the laptops. They take them home. And so when I met with three children from the schools, who had traveled all day to come to Bogota, one of the three children brought her mother. And the reason she brought her mother is that this six-year-old child had been teaching her mother how to read and write. Her mother had not gone to primary school. And this is such an inversion, and such a wonderful example of children being the agents of change. So now, in closing, people say, now why laptops? Laptops are a luxury; it's like giving them iPods. No. The reason you want laptops is that the word is education, not laptop. This is an education project, not a laptop project. They need to learn learning. And then, just think -- they can have, let's say, 100 books. In a village, you have 100 laptops, each with a different set of 100 books, and so that village suddenly has 10,000 books. You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school. Sometimes school is under a tree, or in many cases, the teacher has only a fifth-grade education, so you need a collaborative model of learning, not just building more schools and training more teachers, which you have to do anyway. So we're once again doing "Give One, Get One." Last year, we ran a "Give One, Get One" program, and it generated over 100,000 laptops that we were then able to give free. And by being a zero-dollar laptop, we can go to countries that can't afford it at all. And that's what we did. We went to Haiti, we went to Rwanda, Afghanistan, Ethiopia, Mongolia. Places that are not markets, seeding it with the principles of saturation, connectivity, low ages, etc. And then we can actually roll out large numbers. So think of it this way: think of it as inoculating children against ignorance. And think of the laptop as a vaccine. You don't vaccinate a few children. You vaccinate all the children in an area.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
翌日からはぱたっとお茶会の招待状とかは来なくなった。左遷される奴に用はないという事なのか、赴任までの手間を知ってるから遠慮してくれたのかはわからない。正直うるさくなくて有り難い。の家族を預かりたいと言い出した馬鹿貴族が釣れたりもしたらしい。対応は父が引き受けてくれたんで後は知らんがそういう奴もいるだろう。王家はそのあたりも狙ってたのかもしれん。そして現在、先日のリリーのと言うかバッヘム伯やレスラトガの問題に関する関係者への報告を受けている最中である。もっとも王太子殿下たちは忙しいらしく、俺の執務室に役人が来て個別に報告してくれている格好だ。「まずは先日の件でのお働きに関して、子爵にはお褒めのお言葉を預かっております」「ありがとうございます」形式論かと思ったがどうも違うらしい。こでヴァイン王国は外交的に有利になるという事だ。ちなみに相手が役人でも国から説明に来た使者と言う扱いになるんで、向こうは俺の地位に対して、俺の方は相手の役目に対して敬語。とは言え公的報告というよりも情報共有のため連絡しておく、という程度なのでそこはお互い軽い礼儀だ。「何分、我が国の王都内部に魔物が潜入していたなどというのは外交的に恥でしたが、レスラトガでも同様であることが判明いたしましたので」「ああ、なるほど......ってレスラトガでもですか」前半に頷いたが後半には驚いた表情を浮かべてしまう。どうしても俺の思考はゲームとしての知識とこの国の貴族としての立場に引きずられるが、他国には他国での動きがいろいろあるんだろうな。「レスラトガは現在、内部で第一王子と子が後継者をめぐって抗争中でして」でも評判になるほどなのか。うーん。ゲーム中にはそんな話はなかった。と言うか確かあの国、ゲームだと王様しか出てきていなかったんだが王子が二人もいたのか。このあたりゲームに貴族が出てこなかったのと同じなのかな。「第二王子の側近であったものが魔族で、本件の裏で糸を引いていたそうです。第一王子派から非公式にですが感謝の意を伝えられました」ヴァイン王国に赴任していた大使は第一王子派だったらしい。大使はマゼルの家族が拉致された後の責任を押し付けられるところだったということになるのだろう。第二王子とやらは家族を人質にしてマゼルを自分の部下に加えようとでもそそのかされたんだろうか。一発逆転を狙うぐらいに追い詰められているのかもしれないな。その辺詳しく知ってもどうにもならんが。しかしヴァイン王国だけでなかったとなると、レスラトガ以外の国でも当然同じように魔族が潜り込んでいるような事態は考えられる。あ、外交的に恥でしたって過去形なのはそういう事か。「ヴァイン王国は既に内部の魔族は排除済みだが、貴国ではどうか? と問えるという事ですか」「そうなります。大きな声ではありませんでしたが、今までは我が国は王都に魔族の侵入を許したと影で笑われておりました。それがレスラトガでは王族の側近にさえ入り込んでいたことで、魔族の排除手段を提供して差し上げよう、と俺みたいな自国の貴族相手とはいえ、随分露骨な言い方だな。外交に関わる立場が高いか、そういう人と普段から接している印象がある。この人、ただの役人じゃないな。役人でも上の方か、ひょっとすると貴族の側近あたりかもしれない。相手の立場が分からないからあまり手の内を見せるのはやめよう。不自然にならない程度に話を少しそらすことにする。「ラフェドと名乗った商人も第二王子派ですか」「ええ、そうなります。もっとも、魔族が立てた計画だとは知らなかったと泣いて縋りついてきましたが」ふむ。第二王子はリリーたちを人質にマゼルを部下に加えようとするつもりだった。ところがそれを計画した魔族は、実は途中でマゼルの家族を搔っ攫おうとしていたという流れになるのか。レスラトガの城壁外にいた魔物はその要員だったわけだな。そうなるとこれでライバルが自滅した第一王子が後継者として地歩を固めることになるだろう。一方、第二王子とは言え王族が魔族に踊らされたレスラトガに対し、我が国は外交関係を有利に進められる。関税か何かをネタに交渉していそうだ。それ以外の国との関係もあるだろうし、そりゃ確かに外交担当や王太子殿下は忙しかろう。「わが国のバッヘム伯はどのような意図で他国に協力を?」「それが何とも」苦笑された。微妙に同情交じりなのは何だ。「先代伯爵の娘であった先妻との関係はとても良かったらしいのですが、先妻が病没後に後妻に入った今の奥方との関係は非常によろしくなく」後妻の方はなんと先代伯爵の妹なんだそうだ。それ、奥さんの方がかなり年上になるんじゃ。家付きで年上の奥さんと爵位が下の家から婿入りした年下の旦那。うわ立場弱そう。「バッヘム伯の長男が先妻の子、次男が今の奥方との子になるのですが、今の奥方は次期伯爵は自分の子だと主張し、夫にもそれを認めるようにと日々迫っていた様子で」「まあ......よくある話ですね」こっちもお家騒動絡みか。って言うかその次男、本当に伯爵の実子ですか。この世界、DNA型鑑定とかないからなあ。「耐えかねたバッヘム伯は領地を離れ、長男と王都に長期滞在しながら、奥方が“病死”か“事故死”してくれることを望んでいたところで、あのラフェドという男と知り合ったそうです」ヴァイン王国内部での協力者を探していたラフェドの方から近づいたんだろうな。奴は商人と名乗っていたらしいが、毒物にも詳しかったようだ。そういえば奴の部下が痺れ薬とか持ってたな。「勇者殿の家族をレスラトガに引き渡す代わりに、バッヘム伯の奥方が“病死”する手はずになっていたようですな」思わず脱力。理由それかよ。そりゃ陛下も怒るわ。いや伯爵本人は相当奥方殿に追い詰められていたのかもしれんが。案外、奥方に自分と長男の命を狙われたりしていたのかもしれない。貴族家って裏側ドロドロしてることも多いからなあ。どっちにしてもこっちを巻き込むなとは言いたいが。「陛下には『魔将と互角に戦える勇者は危険な存在で、自分は国の為に勇者を他国に追い出し、かつ相手の国に政争の種をまこうとしていたのです』と弁明しておりました」「陛下は何と?」うん、ポーカーフェイスもうまくいったと思うし声も平静だったはずだ。やっぱりこういう事を言い出す奴も出てきたか。とは言えバッヘム伯の場合はただの言い訳だし、これを受け入れたら王家が勇者をそう見ていますと宣言してしまうようなものだ。国がその言い訳を受け入れるはずもなく、むしろ悪手だろそれ。「『卿が勝手に勇者を危険視したことが、他国の人間と組んで我が国の民を拉致する理由になるか』と酷くお怒りになられ、“鼠の穴”に入れるようにと」「あー......」同情する気はないが何というか哀れには思おう。牢獄と言われて連想するのは、広めの部屋サイズが石壁、廊下に面した側が鉄格子になっている奴だろうか。中に多人数ぶち込んでおく程度には広いイメージもあるだろう。実際そういうのが一般的だ。一方、貴族が入牢させられる場合、窓とかに鉄格子はあるが、まあほとんど個室と変わらない特別室があったり、一方で壁や床に手枷足枷のついた鎖が埋め込まれていて、終日そこに繋がれるようなきつい牢獄ももちろんある。が、“鼠の穴”は別格。あれは特に重罪犯を入れるための場所で、前世のサイズで言うと高さがせいぜい一メートルちょっと、横センチ、奥行センチぐらい。文字通り周囲を石壁に囲まれた横穴で、扉というか厚い板で出入り口をふさがれる。サイズから想像できると思うが、大人が入れられた場合、立ち上がるのも無理だし横にもなれない。壁に寄りかかって座ってるしかなく、寝るのも食事もその姿勢。明かりもないんで夜は真っ暗だしついでにトイレもない。前世の知識でいえば入れられたら最後、PTSD間違いなしって所だ。貴族がそんなところに放り込まれたら壁に頭打ち付けて“事故死”したりしないかね。「長男も別の牢に。また奥方と次男も捕縛のため兵が動いております。バッヘム伯領も王室預かりとなりました」「なるほど。状況は理解できました。......ご連絡とご説明ありがとうございます」実際事情は分かったし、これ以上は俺がかかわるべきじゃない。法務とかそちらの仕事だ。丁寧にお礼を言ってお帰りいただく事にした。その後一息。やはりというかマゼルに関してそういう事を持ち出す奴が出てきたか。しかし事情が事情とはいえ国王陛下が公然とマゼルを危険視する考えを否定してくれたのはありがたい。言い方は悪いがこれは利用させてもらえそうな発言だな。	It’s been a day since my appointment and today I stopped receiving the invitation letter to the tea party from the noble ladies. Maybe they thought that they no longer had any use for a noble who got demoted, or perhaps they thought I would be busy because of my new appointment, so they refrained from sending a new invitation letter. Either way, I was grateful that the letters had finally stopped coming. According to Father, some stupid nobles offered to take care of Mazell’s family while I was in Anheim, but Father had dealt with them. Perhaps fishing out these nobles was also the royal family’s aim in appointing me as Anheim’s governor. Now, I was in the middle of receiving a report regarding what happened to Count Bachem and Lestlatga after Lily’s kidnapping. His Highness was busy today, so he didn’t call me to receive the report but rather, an official came to my office. “First of all, I have been entrusted with words of praise for Viscount’s hard work.” “Thank you for your kind words.” ’ was just a formality, but apparently, it was not. What I did ended up making the Bain Kingdom gain the upper hand in diplomatic relations with other countries. Incidentally, even though he was an official, he was the kingdom’s messenger to me, so he spoke politely to me. However, since our conversation was more about sharing information than an official report, our conversation was more relaxed. “The fact that the devils have infiltrated our country was a rather embarrassing incident for our country internationally but it turns out, the devils had also infiltrated Lestlatga.” “Oh, I see... Wait, demons also infiltrated Lestlatga!?” The second half of the sentence surprised me. Now I understood the demons had also made moves against other countries. “Lestlatga was currently in the middle of a succession conflict between the First Prince and the Second Prince.” “Oh...” Was the succession war so fierce that it was even known to the Bain Kingdom? Only the king of Lestlatga appeared in the game, but it seemed that the kingdom also had two princes. I wondered if the reason why these two princes didn’t appear in the game was the same as why the other nobles of the Bain Kingdom didn’t appear. “From what I heard, the person who pulled the string behind this incident was a close aide of the Second Prince. Because of that, the First Prince’s faction have also extended gratitude to us, albeit unofficially.” It seemed like Lestlatga’s newly appointed ambassador was a member of the First Prince’s faction. The old ambassador was being held responsible for the kidnapping incident. I wondered if demons tempted the Second Prince’s faction to kidnap Mazell’s family, so that the Second Prince’s faction could force Mazell to become their subordinate? Maybe they were backed into a corner by the First Prince’s faction, so they chose this path, hoping to turn the table. However, because now it was proven that Lestlatga had also been infiltrated by the devils, the devils might have also infiltrated other countries. Ah, so that was why he said ‘it “Our Bain Kingdom has already eliminated the devils who infiltrated our country. But what about your country? “Yes. All this time, other countries have been laughing at us behind our backs for allowing devils to infiltrate our capital, but now since it was known that the devils have also infiltrated Lestlatga, other countries have changed their attitude and now have been asking our ambassadors on how we can eliminate the devils and teach them to do the same.” He might be speaking to me, a noble of his own country, even so, this person’s way of explaining was quite brazen. I wondered if he was an official who held a high position in the diplomatic field, or if he interacted daily with someone like that. Either way, he didn’t seem to be just a normal official. He might be a high-ranking official or a perhaps close aide of a noble. In any case, I didn’t know his position, so I didn’t want to show my hands too much. I decided to seamlessly divert the conversation. “Is the merchant who called himself Rafed also a member of the Second Prince’s faction?” “Yes, he is. Well, he begged and cried when he was captured, saying that he did not know that it was a plan made by a devil.” Hmm... The Second Prince’s faction wanted to take Mazell’s family as a hostage so that they could force Mazell to work for them. However, they were unknowingly used by Devils. Devils’ original plan was probably to take Mazell’s family from Rafed before they entered Lestlatga, that was why demons were waiting for Rafed outside of the Lestlatga’s walls. Because of this incident, the Second Prince’s faction fell, giving the First Prince a chance to consolidate his position as the heir to Lestlatga’s throne. On the other hand, our country was able to take advantage of the fact that the member of Lestlatga’s royal family was being used by the devil to gain the upper hand in the diplomatic relationship with Lestlatga. “How about Count Bachem? Why did the Count of our country cooperate with a foreign country?” The official smiled bitterly. Why was your expression mixed with pity? “Then?” “He had a very good relationship with his first wife. Unfortunately, his first wife passed away because of illness. After that, Count Bachem remarried, but his relationship with his second wife was not very good.” Then, the official continued to tell me that the current Count Bachem’s second wife was, in fact, the former Count Bachem’s younger sister! His wife was older than him. Whoah... your wife was your father-in-law’s younger sister, who was older than you. I could imagine how weak the current Count Bachem’s position was in his own home. “Count Bachem’s eldest son was the son of his first wife while his second son was the son of his current wife, but his current wife insisted that the Count’s second son was the rightful heir, and she had pressed the Count to officially acknowledge that daily.” “Well, that is... a quite common story.” So, Count Bachem’s motive was also a family dispute. In any case, was the second son even Count Bachem’s biological son? Well, since this world didn’t have DNA tests, I guess no one would ever know. “Unable to bear with his wife constantly pushing him, the Count finally left his estate and stayed in the capital with his eldest son. While constantly hoping that his wife would die in an Rafed must have approached the Count because he needed someone to help him from inside. Rafed claimed to be a merchant, but also seemed to know a lot about poison. I remembered one of his men attempted to use a paralyzing poison back when Mazell’s family was kidnapped. in exchange for the Count helping him to bring the Hero’s family to the capital.” That was the reason!? What the hell? No wonder His Majesty was that angry. Ah, no, maybe the Count and his eldest son were constantly facing his wife’s assassination attempt, and that was why he took a desperate measure. I mean, the noble families were often chaotic behind the screen. Either way, I’d like to tell him to not involve others in his own family affair. “The Count explained to His Majesty that the reason why he did so was because the Hero was capable of killing two demon generals. He was a threat to our country, so for the sake of this country, the count wanted to chase Hero off while also sowing the seeds of political strife in another country.” “What did His Majesty say against that?” I asked while keeping my poker face perfect and my voice calm. I had expected that someone would someday say something like that against Mazell. Well, in Count Bachem’s case, it was used as a mere excuse and I was sure that His Majesty wouldn’t accept that excuse since if he did, that would be like declaring to the kingdom that the royal family saw Mazell as a threat. how could Sir’s personal opinion be an excuse for Sir to cooperate with another country to kidnap our people? I felt sorry for him, even though I didn’t want to sympathize with him. , the image that commonly came to mind was a room with stone walls and iron bars filled with several people. Commoners’ prisons in this world were like that too. On the other hand, the nobles’ prisons were different. A noble prison was more like a private room, although there was an iron bar in its window. Of course, there were also harsh prisons where the prisoners would be chained all day long....But the was a prison for criminals with heavy crime. It was about one meter high, centimeters wide, and centimeters deep. It was literally a hole surrounded by stone walls with only a thick board acting as a door. As anyone could imagine by the size of the hole, an adult couldn’t stand up or even lie down inside of it. Count Bachem must sit while leaning on the wall, and he had to eat and sleep constantly in that position. There was no light inside, so it would be pitch black at night and there was no bathroom. You would definitely get PTSD after you entered the rat hole. If a noble was thrown into a rat hole, I suspect that noble would bang their head to the wall and die an ‘accidental death’ “The Count’s eldest son was put into another prison. Soldiers have also been sent to arrest the count’s wife and second son. As for Bachem County, it was currently under the control of the royal family.” “I see. I now understand the situation. Thank you for the information and the explanation.” Although I understood the situation, I didn’t want to get involved. I mean, trial and such was the kingdom’s responsibility, not mine, so I thanked him politely and after that, he said goodbye to me and left. After he had left, I let out a breath. As expected, someone finally brought up the ‘Mazell is dangerous’ card. However, I was glad that His Majesty denied it. Plus I might be able to use His Majesty’s words.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 19 }
我々は選挙に赴き投票しそして選挙を見守ります民主主義は選挙の上に成り立っています我々は皆選挙の意義を理解し同じ日に投票のために家を出るのです国家の未来を担う決定に対する発言権を我々は尊重しているのです基本的なコンセプトは我々の代表である政治家に国民全員に関与する決定を下す― 権限を委任するというものですこの権限なしでは政治家は腐敗するでしょう不幸にも権力は堕落し人々は権力の獲得維持のためなら選挙における不正行為を含むあらゆる手段を講じます選挙のコンセプト自体が完璧であっても一国内での選挙運営は大きなプロジェクトで大概はめちゃくちゃなものです選挙があれば必ずなにかが狂ってしまうようで不正を行う者があわられたり何か計画が狂ったりしますこちらで投票箱がなくなったり投票用紙のパンチくずが散らかったりしています可能な限りミスを減らすために選挙には手順があるのです例えば今あなたが投票場に着くと投票用紙を渡される前に身分証明書の提示を求められますそれから投票ブースに行き用紙の記入を行いますねブースから戻ってきて投票箱に用紙を入れると他の投票用紙と混ざりあなたの投票は誰も知りえませんそこで考えて頂きたいことは投票箱に用紙を入れた後どうなるのかということですほとんどの人は家に帰り選挙システムはきちんと働いていると信じているので自分の用紙が集計されることに疑念はありません選挙運営側と監視側が彼らの職務をきちんと行っていると信じているのです投票箱は集計所に行き開封され取り出された用紙は入念に集計されると信じているのです我々のほとんどは自身の投票皆の投票に対してこれらが正しく行われているということを信じなくてはいけないのですつまり選挙に携わる多くの人と選挙手順への信頼が必要なのですそして時にはコンピュータも信用しなくてはいけません考えてみてください何百万の有権者が投じた何百万の投票用紙は正確に集計を― されるべきですがなにか誤りが生じるとこのように新聞の見出しを飾るのですこうなると選挙をよりよいものにという考えにはうんざりせざるを得ませんこの手の忌むべき見出しを前に研究家は一歩退きどうしたら選挙を異なる方法で行えるか考察しました広い視野から問題を捉えたのですその全体像とは照合可能な選挙です投票者が自らの投票用紙を選挙の秘密性を損なうことなく正しく集計されているか確認できることが重要なのですここが難しいところです投票の秘密を守りながら選挙を完全に照合可能とするにはどうすればいいでしょうか? コンピュータを利用しつつもそれに依存をしない方法にたどり着きました秘密は投票用紙ですこの投票用紙をよく見てみるとそれぞれの候補者リストの順番がばらばらだとわかりますつまり候補者にマークをしてこのリストを切り離すと残りの一方からはあなたが誰に投票したかはわからないのですそれから各投票用紙の右側には暗号化された値がバーコードとして付与されていますこれには複雑な暗号化方式が採用されていますがこの用紙の片方を投票するという形式自体は複雑ではありませんコンピュータに複雑な暗号化作業を代行させ投票の照合にはこの用紙を利用しますこれが投票方法です無造作に配布される用紙を1枚受け取り投票ブースへ向かいあなたの投票にマークをしミシン目にそって切り取ります候補者リストはシュレッダにかけ残るのは投票が記入された側つまりあなたの投票ですそして選挙運営側が投票をスキャンします暗号化のおかげで投票保管集計が本部で一括で行われ誰もが見れるウェブ上での公開が可能なのですこの暗号化された投票をレシート代わりに持ち帰り選挙終了後にあなたの投票が集計されたかレシートとウェブ上の情報を比較して確かめることができます思い出してくださいブースを出た瞬間から投票は暗号化されているので実は選挙運営側があなたの投票を探ろうとしてもそれは不可能なのですもしあなたが誰に投票したのか政府が知りたいとしても不可能ですいかなるハッカーもあなたの投票情報にアクセスすることは出来ません不正に投票を変えることも出来ませんレシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから投票が失われることもありませんウェブ上で探す際に見つからなくなりますからしかし魔法はこれだけではありません我々は選挙の全過程をニュースメディアや海外からの参観者だれもが全ての選挙データをダウンロードし自身で集計が出来るような透明なものにしたいと考えています全ての投票が正しく集計されているのかまた発表された選挙結果が真実か否か確認することができますこれが人民による人民のための選挙ですつまり次世代の民主主義とは透明性があり照合可能な選挙の提供なのですご清聴ありがとうございました	We stand in elections; we vote in elections; we observe elections. Our democracies rely on elections. We all understand why we have elections, and we all leave the house on the same day to go and vote. We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country. The fundamental idea is that politicians are given mandate to speak for us, to make decisions on our behalf that affect us all. Without that mandate, they would be corrupt. Well unfortunately, power corrupts, and so people will do lots of things to get power and to stay in power, including doing bad things to elections. You see, even if the idea of the election is perfect, running a countrywide election is a big project, and big projects are messy. Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry -- a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here. To make sure as few things as possible go wrong, we have all these procedures around the election. So for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote. When you come back out, you get to drop your vote into the ballot box where it mixes with all the other votes, so that no one knows how you voted. Well, what I want us to think about for a moment after you drop your vote into the ballot box. And most people would go home and feel sure that their vote has been counted, because they trust that the election system works. They trust that election workers and election observers do their jobs and do their jobs correctly. The ballot boxes go to counting places. They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted. Most of us have to trust that that happens correctly for our own vote, and we all have to trust that that happens correctly for all the votes in the election. So we have to trust a lot of people. We have to trust a lot of procedures. And sometimes we even have to trust computers. So imagine hundreds of millions of voters casting hundreds of millions of votes, all to be counted correctly and all the things that can possibly go wrong causing all these bad headlines, and you cannot help but feel exhausted at the idea of trying to make elections better. Well in the face of all these bad headlines, researchers have taken a step back and thought about how we can do elections differently. They've zoomed out and looked at the big picture. And the big picture is this: elections should be verifiable. Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. And that's the tough part. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret? Well, the way we've come up with uses computers but doesn't depend on them. And the secret is the ballot form. And if you look closely at these ballot forms, you'll notice that the candidate list is in a different order on each one. And that means, if you mark your choices on one of them and then remove the candidate list, I won't be able to tell from the bit remaining what your vote is for. And on each ballot form there is this encrypted value in the form of this 2D barcode on the right. And there's some complicated cryptography but what's not complicated is voting with one of these forms. So we can let computers do all the complicated cryptography for us, and then we'll use the paper for verification. So this is how you vote. You get one of these ballot forms at random, and then you go into the voting booth, and you mark your choices, and you tear along a perforation. And you shred the candidate list. this is your encrypted vote. So you let a poll station worker scan your encrypted vote. And because it's encrypted, it can be submitted, stored and counted centrally and displayed on a website for anyone to see, including you. So you take this encrypted vote home as your receipt. And after the close of the election, you can check that your vote was counted by comparing your receipt to the vote on the website. And remember, the vote is encrypted from the moment you leave the voting booth, so if an election official wants to find out how you voted, they will not be able to. If the government wants to find out how you voted, they won't be able to. No hacker can break in and find out how you voted. No hacker can break in and change your vote, because then it won't match your receipt. Votes can't go missing because then you won't find yours when you look for it. But the election magic doesn't stop there. Instead, we want to make the whole process so transparent that news media and international observers and anyone who wants to can download all the election data and do the count themselves. They can check that all the votes were counted correctly. They can check that the announced result of the election is the correct one. And these are elections by the people, for the people. So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
誰かが自らの恥ずべき秘密を認めると別の人が「あぁ! 自分と全く同じだ」と言ったりしたものです声なき弱者は自分たちにも発言が可能だと知り彼らの声はパワフルで雄弁でした新聞が人種や性的指向を差別するようなコラムを載せても自分たちには何かできることがあるんだと知りましたそいつらをとっちめられるんです彼らが気づいていなかったある武器を使って― ソーシャルメディアで恥をかかせるんです広告主は広告を取り下げます有力者が権力を濫用すると私たちは反撃しましたこれは正義の民主化のようでしたヒエラルキーは平等になっていきました私たちは世の中を良くしていったんですほどなくしてジョナ・レーラーという面汚しの大衆的科学ライターが盗作と偽の引用の発覚により恥と後悔まみれになりました彼にそう聞きましたそして彼はある財団のランチの際に公に謝罪する機会を得ましたこれは彼の人生で最も重要なスピーチになるはずでした救済を勝ち取れるかもしれませんからね彼は到着前から財団がこの会見を生中継する予定とは知っていましたがその場に立つまで知らなかったことがありました彼の頭の横にそびえる巨大スクリーンに Twitterフィードが映し出されていたんです彼の目に入るモニターにも映し出されていました財団が極悪非道だった訳ではないと思います何も考えてなかったんでしょうこれは特筆すべき瞬間だったと思いますなぜなら素晴らしく純粋なTwitterが悪化する一方の現実をさらに攻撃するんですからそしてここにあるのは彼が謝罪しようとした時彼の目に入ったツイートの一部です「ジョナ・レーラーを許すなんてつまんねえよ」「恥を感じる能力があるか彼はまだ証明してないぞ」これは史上最高の精神科医が書いたに違いありません演台の陰で縮こまっているこの人物のことをよく知っていますからねそれから「ジョナ・レーラーは単なる社会病質野郎だ」最後の単語の使い方は非常に人間的です傷つける対象を脱人間化する訳です対象を滅ぼしたいけれども後味の悪いのは嫌だからですこれが実際の法廷だったらと想像してください暗がりにいる被告がもう一度チャンスをほしがると陪審員が大声で言うんです― 「つまんねえよ!社会病質者!」そう法廷ドラマを見る時私たちは心温かい弁護士に自分を重ね合わせますが実際に権力を得ると「首つり判事」みたいになってしまうのです権力が移り変わるのは早いものです私たちがジョナをとっちめたのは彼が権力を濫用したと見做されたからですでもジョナは謝罪の場に出頭したのに私たちは依然として足蹴にしさらに殴って喜んでいましたとっちめる対象となる権力の濫用をした有力者がいないと私たちは奇妙で空虚な感じがし始めました侮辱する相手のいない日は無駄に時間を過ごしているようなものでしたこの話をさせてくださいジャスティン・サッコという女性の話です Twitterに170人のフォロアーがいる在ニューヨークの広報担当でした彼女はよくちょっと辛辣なジョークをツイートしていました例えばニューヨークからロンドンに行く飛行機で [変なドイツ人あんたファーストクラスでしょ 2014年よ匂い対策してよね体臭をかがされての独り言でした製薬業界に感謝] ジャスティンは独り笑いして送信しリプライはなし皆さんも経験のあるあの悲しさを感じました面白いこと言ってもインターネットが褒めてくれないインターネットが無反応だと重い沈黙が続きますその後彼女はヒースロー空港に着き最後の飛行機に乗る前少し時間があってその時別の少し辛口なジョークを思いつきました [アフリカに行くとこ AIDSになりませんように冗談よ白人だもん私!] 彼女は独り笑いをして送信し飛行機に乗りましたリプライなし携帯電話の電源を切り彼女は眠りに落ちました起きたのは11時間後です飛行機が滑走路を走っている間携帯電話の電源を入れましたすると速攻でメッセージが来ました高校以来話したことのない人からでした「とても気の毒に思っているわ」親友からは別のメッセージが来ていました「今すぐ電話ちょうだいあなた Twitterのトレンド欄で世界トップになってるわよ」何があったかというと 170人のフォロワーの1人がそのツイートをゴーカー・メディアの記者に送り彼が1万5千人のフォロアーにRTしたんです [IACの広告責任者から面白い休日のジョークだよ] そこからは電光石火でした数週間後私はそのゴーカーの記者と話をしましたメールで感想を聞いたんです彼は「面白かったよ」とそして言いました「でも彼女も大丈夫なはずだ」しかしそうではありませんでしたなぜなら彼女が眠っている間 Twitterが彼女の人生を左右し粉々にしたんですからまず反応したのは慈善家たちでした [@JustineSaccoの残念な言葉が気に障ったら― アフリカ支援活動 @CAREに加わろう] [うーん最低人種差別的なツイートね @careに今日寄附しようっと] 恐怖以上の何かも訪れました [最低の人種主義者恐ろしい奴ジャスティンの馬鹿ツイートには言葉もない恐怖以上だな] この晩Twitterをしていた人は? 少数ですねジャスティンのジョークが Twitterフィードを埋め尽くしましたか? 私のはそうでしたそれであの晩皆と同じくこう思いました「うわこいつやらかしたな! これで人生滅茶苦茶だぞ」私はベッドから体を起こして頭の後ろに枕を置いて考えましたあのジョークが人種差別の意図か確証はない特権をひけらかして上機嫌だったのではなく特権のひけらかしを馬鹿にしたのかもしれないなとこれのコメディー版もあります『サウスパーク』とかコルベアとかランディー・ニューマンとかねジャスティンの罪はランディ・ニューマンほど上手でなかったことかもしれません実際バーで数週間後にジャスティンに会った時彼女は意気消沈していました例のジョークを説明してと私が頼むと彼女はこう言いました「アメリカに住んでると井の中の蛙になって第三世界で起こっていることに気づかないものよ私はその態度をからかったの」『ニュー・ステーツマン』誌ライターのヘレン・ルイスという女性が― 公での侮辱に関する私の本を書評した人ですが― あの晩こうツイートしたそうです「彼女のジョークが人種差別の意図かは分からないわよ」するとすぐにこんな怒りのツイートを受け取ったそうです「お前も特権階級の尻軽女だ」彼女も侮辱された訳です彼女はそれからツイートをやめジャスティンの人生が台無しになるのを見ていたそうです形勢は悪化していきました [このアバズレ@JustineSaccoを皆でチクろうぜ] そして彼女をクビにしろとの要求が上がりました [年明けは仕事探し頑張れよ! #クビだぞ] 世界中の何千もの人が彼女をクビにするのを自分たちの任務だと決めたんです [@JustineSacco お前のキャリアで最後のツイートだな #気の毒なんてウソ] 企業が参入してきました自分たちの製品をジャスティンの破滅の影で売ろうとしたんです [次に離陸前馬鹿ツイートをする時はくれぐれも@Gogoの便をご利用下さい!] 多くの企業があの晩たんまり稼いだんですジャスティンの名前は普段月に40回しか検索されませんその当日12月20日から月末にかけては 122万回検索されました 12万ドルから46万8千ドルほど稼いだ計算になるそうです 12万ドルから46万8千ドルほど稼いだ計算になるそうですジャスティンの破滅からですよ侮辱した私たちの方は― 稼ぎゼロなのに私たちはGoogleの侮辱担当無給インターンみたいなものですそこに「釣り」ツイートが流れました [ジャスティン・サッコはホントにエイズになっちゃえ] 他の誰かが書きました [HIV陽性の奴があのアマをレイプしたらいいんだ肌の色でエイズが防げるかそれで分かるよ] この人物はフリーパスを得たんですこの後に続いた人はいませんでしたジャスティンを破滅させることに私たちは皆大興奮でした私たちの侮辱する脳はすごく愚かなのでジャスティンを誰かが不適切な形で破滅させようとするのを抑えることもできませんでしたジャスティンはあの晩実に多くの異種グループを結び付けました慈善家から「ヤっちまえ」という輩までね [@JustineSacco クビになれよ! 頭の悪いオンナだ... アフリカにいる間にナマでヤる気だって世界に告知してやがる] 女性はいつも男性よりタチが悪いんです男性が侮辱する時は「お前をクビにしてやる!」位です女性がする場合には「あんたなんかクビにしてレイプして子宮を切り取ってやる」ってねそこにジャスティンの雇用主が参入しました [ @JustineSaccoのツイートにつきIACより: 非道で失礼な発言です該当社員は現在国際便の機中のため連絡がとれません] この時点で怒りは興奮に変わりました [クリスマスには @JustineSaccoの着陸して受信箱か留守電を確認した時の顔が見れたら本望 #クビ] [@JustineSaccoは着陸した時これまでで最悪の携帯電話の電源を入れる瞬間を味わうでしょうね] [このバカ女@JustineSaccoがクビになるのを見てるとこリアルタイムだクビだなんて本人も知らないんだけどさ] 喜ばしい展開だった訳です本人が知らないことを私たちが知ってるなんてこれほどひどい裁き方って他にないでしょう? ジャスティンは飛行機で眠っていて弁明できなかったんですよそれこそがこの馬鹿騒ぎの大きな原因でしたあの晩のTwitter上で私たちは銃に向かってハイハイする幼児のようでした誰かが彼女の乗った飛行機を正確に探し当てて航空便追跡サイトへのリンクが貼られました [ブリティッシュ・エアウェイズ 43便定刻 1時間34分後到着] あるハッシュタグが世界中のトレンド欄にあがりました #ジャスティンはもう着いた? [気づかないうちに自滅する人を観るのは面白いな #ジャスティンはもう着いた?] [全くだ帰って寝たいけどバーの皆が #ジャスティンはもう着いた?に夢中だ見逃せない帰れないよ] [#ジャスティンはもう着いた?は金曜の夜の事件としちゃ最高のことかも] [ケープタウンで彼女の到着をツイートする奴はいないのか? おいTwitter! 写真が見たいぞ] どうなったでしょう? いたんです [@JustineSaccoがケープタウン国際空港に到着] リベラルなジョークを誤解されて切り刻まれるのがどんな風なのか見たいのなら― しかもこれは「釣り」ではなく私たち善人によってです― こんなふうですよ [...彼女はサングラスで変装することにしたんだ] なぜ私たちはこんなことしたのか? 純粋に腹を立てたからという人もいたでしょうがそうでない人もいたでしょうなぜならTwitterは基本的に相互承認マシンだからです同じような感じ方をする人々に私たちは取り囲まれていて互いに承認し合うんですこれは実に気分がいいものですそしてもし邪魔する奴がいたらはじき出しますこれは何の逆か皆さん分かりますか? 民主主義の逆なんです私たちはエイズで死ぬアフリカの人々を心配していると示したかったんです思いやりがあると見られたいという私たちの望みがものすごく思いやりに欠けるこの行為に加担させたんですメーガン・オーギブリンが Boston Reviewに書いたように「これは社会的正義なんかじゃないカタルシスの身代わりよ」過去3年間ジャスティン・サッコのような人と私は世界中で会ってきましたジャスティン・サッコのような人は本当にたくさんいるんですよ毎日増えています彼らは大丈夫だと思いたいでしょうがそうではありませんその人たちはズタズタにされていました彼らは抑うつ状態で不安と不眠を抱え自殺も考えていました私が話をしたある女性は同じくジョークが引き金でしたが彼女は1年半家にいましたその前は学習困難の成人たちと関わる仕事をしていて彼女は明らかにその仕事が得意でしたジャスティンは当然解雇されましたソーシャルメディアがそう要求したからですでもそれより悪いことが起きました彼女は自分を見失ったんです真夜中に目を覚ますと自分が誰だか分からなくなっていました彼女が攻撃されたのは権力を濫用したと見做されたからですそしてそれはできちゃった婚の人などをかつて攻撃していたのに比べればもちろん遥かにマシですでも「権力の濫用」というフレーズはフリーパスとなって私たちが選んだあらゆる人をひどくズタズタにするんですこのフレーズの価値は低下しつつありますこのフレーズは私たちの共感能力やしていいことと悪いこととを線引きする力を損なっていますジャスティンには170人のフォロアーがおり都合よく話を運ぶために彼女はフィクション化されました鉱業で大儲けをしたデスモンド・サッコの娘だという噂が出回ったんです [#ジャスティン・サッコに騙されるなあいつの父親は南アフリカの億万長者だ彼女もその父親も反省してないよ] 彼女が本当にそうなんだと私は思っていました億万長者の父親についてバーで彼女に会って尋ねるまではね「父はカーペットを売ってる」そうですよ私はTwitterの初期を思い返しています人々が自分の恥を露わにしていた頃のことです他の人は言ったものです― 「あぁ! 自分と全く同じだ」最近は人々の恥ずべき秘密が餌食になっています善良で倫理的な生活を送っていてもツイートでちょっとまずい言葉を使えば全て台無しになりかねませんそして「心に潜む悪魔」への糸口を与えてしまうのです世界には2タイプの人がいるのかもしれませんイデオロギーよりも人間を大事にする人と人間よりイデオロギーを大事にする人です私はイデオロギーよりも人間が大事ですでも目下のところイデオロギーが勝っていますそしてお決まりの場面を見せつける舞台を作り上げていますそこではあらゆる人がすごいヒーローか腐った悪人かのどちらかなんですたとえそれが人間の真実ではないと知っていてもです実際には私たちは賢くもあるし愚かでもあります実際には私たちはグレーゾーンにいるんですソーシャルメディアの偉大な点は声なき弱者に声を与えたことですでも私たちは監視社会を作りあげつつありますそこで生き残る最も賢い方法は声をあげないことなんですそんなことはやめましょうありがとうございました (拍手) ブルーノ・ジュッサーニ: ありがとうジョンジョン・ロンソン: ありがとうブルーノブルーノ:もう少しだけジャスティンの話で思いついたんですがもし皆さんが今日彼女の名前を検索したらこの話が検索結果の初めの100ページに上がりますよ彼女についてはこれだけですあなたの本では別の被害者の話も書いていますねその人はオンラインでの評判を管理してくれる会社を頼ってブログを作り当たり障りのない記事を投稿しました恋愛とか猫とか休日のことやら何やらそれで何とか検索結果の最初の数ページから外れたのにそれは長く続かなかった数週間後またトップに上がってきたんですこれは完璧な負け試合なんでしょうか? ジョン・ロンソン: 私の考える最善の策は誰かが不公平にあるいは明確な理由なく侮辱されていたら声をあげることだと思いますなぜならジャスティンの場合最悪だったのは誰も彼女を支援しなかったことだからです皆が敵だったんですこれは深いトラウマになります何万という人に出ていけと言われるんですからねでももし炎上が起きても民主主義らしく味方が少しでもいれば遥かにダメージが少ないと私は思いますそちらを目指すべきだと思いますでもそれは難しいことです誰かの擁護をするとすごく不愉快に受け取られますからねブルーノ:あなたの経験ではどうですかこの本を書くことで擁護に回った訳ですよねそれにしてもこの本は必読ですよ! 攻撃者にスポットライトをあてることでこの本であなたは擁護の側に立ちましたそしてTwitterに対しては友好的な思いだけではなさそうですねジョン:それが気に入らない人もいましたよいやいやどうでもいいことでしたね多くの人が理解してくれその本を褒めてくれましたよでも私は権力の濫用について 30年間書いてきて軍隊や製薬産業の権力者の問題を話すと皆私に拍手喝采ですそのときに「我々は今や自らの権力を濫用している」なんて言うとすぐにこう言われます「じゃああなたも人種差別主義者ですね」ブルーノ:先日というか昨夜一緒に食事しましたねそこでは2つのディスカッションが進行していました 1つはテーブルの人々とあなたは話をしていてそのディスカッションは建設的で良いものでしたもう一方のディスカッションは― あなたが携帯をチェックすると必ずそこでは侮辱の嵐でしたねジョン:ええ昨夜はそうでした TEDのような有意義な夕食でね魅力的で素敵な会話ができてそしてTwitterをチェックしてみたんです誰かが言いました「お前は白人至上主義者だ」それから私はテーブルでの楽しい会話に戻りましたが Twitterをまた見ると私の存在自体が世界をダメにすると言ってきた人がいました友人のアダム・カーティスは言いますインターネットは1980年代のジョン・カーペンターの映画のようだと結局全員がお互いに向かって叫び声をあげ撃ち合いをして結局のところ皆が安全なところに逃げ出すんですそれが実際いい選択肢だと私は考え始めているところですブルーノ:ありがとうジョン:ありがとう	People would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same." Voiceless people realized that they had a voice, and it was powerful and eloquent. If a newspaper ran some racist or homophobic column, we realized we could do something about it. We could get them. We could hit them with a weapon that we understood but they didn't -- a social media shaming. Advertisers would withdraw their advertising. When powerful people misused their privilege, we were going to get them. This was like the democratization of justice. Hierarchies were being leveled out. We were going to do things better. Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer -- he'd been caught plagiarizing and faking quotes, and he was drenched in shame and regret, he told me. And he had the opportunity to publicly apologize at a foundation lunch. This was going to be the most important speech of his life. Maybe it would win him some salvation. He knew before he arrived that the foundation was going to be live-streaming his event, but what he didn't know until he turned up, was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head. Another one in a monitor screen in his eye line. I don't think the foundation did this because they were monstrous. I think they were clueless: I think this was a unique moment when the beautiful naivety of Twitter was hitting the increasingly horrific reality. And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line, as he was trying to apologize: "Jonah Lehrer, boring us into forgiving him." And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame." That one must have been written by the best psychiatrist ever, to know that about such a tiny figure behind a lectern. And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath." That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt. It's because we want to destroy people but not feel bad about it. Imagine if this was an actual court, and the accused was in the dark, begging for another chance, and the jury was yelling out, "Bored! Sociopath!" You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify with the kindhearted defense attorney, but give us the power, and we become like hanging judges. Power shifts fast. We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege, but Jonah was on the floor then, and we were still kicking, and congratulating ourselves for punching up. And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person who had misused their privilege that we could get. A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water. Let me tell you a story. It's about a woman called Justine Sacco. She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers, and she'd Tweet little acerbic jokes to them, like this one on a plane from New York to London: [Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant." -Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.] So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies, and felt that sad feeling that we all feel when the Internet doesn't congratulate us for being funny. Black silence when the Internet doesn't talk back. And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke: [Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!] And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies, turned off her phone, fell asleep, woke up 11 hours later, turned on her phone while the plane was taxiing on the runway, and straightaway there was a message from somebody that she hadn't spoken to since high school, that said, "I am so sorry to see what's happening to you." And then another message from a best friend, "You need to call me right now. You are the worldwide number one trending topic on Twitter." What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers: [And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss] And then it was like a bolt of lightning. A few weeks later, I talked to the Gawker journalist. I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious." And then he said, "But I'm sure she's fine." But she wasn't fine, because while she slept, Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece. First there were the philanthropists: [If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you, join me in supporting @CARE's work in Africa.] [In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today] Then came the beyond horrified: [... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco. I am beyond horrified.] Was anybody on Twitter that night? A few of you. Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine? It did mine, and I thought what everybody thought that night, which was, "Wow, somebody's screwed! Somebody's life is about to get terrible!" And I sat up in my bed, and I put the pillow behind my head, and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist. Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege. There's a comedy tradition of this, like South Park or Colbert or Randy Newman. Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman. In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar, she was just crushed, and I asked her to explain the joke, and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble when it comes to what is going on in the Third World. I was making of fun of that bubble." You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis, she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night, "I'm not sure that her joke was intended to be racist," and she said straightaway she got a fury of Tweets saying, "Well, you're just a privileged bitch, too." And so to her shame, she wrote, she shut up and watched as Justine's life got torn apart. It started to get darker: [Everyone go report this cunt @JustineSacco] Then came the calls for her to be fired. [Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired] Thousands of people around the world decided it was their duty to get her fired. [@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry Corporations got involved, hoping to sell their products on the back of Justine's annihilation: [Next time you plan to tweet something stupid before you take off, make sure you are getting on a @Gogo flight!] A lot of companies were making good money that night. You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month. That month, between December the 20th and the end of December, her name was Googled 1,220,000 times. And one Internet economist told me that that meant that Google made somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming -- we got nothing. We were like unpaid shaming interns for Google. And then came the trolls: [I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol] Somebody else on that wrote, "Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out if her skin color protects her from AIDS." And that person got a free pass. Nobody went after that person. We were all so excited about destroying Justine, and our shaming brains are so simple-minded, that we couldn't also handle destroying somebody who was inappropriately destroying Justine. Justine was really uniting a lot of disparate groups that night, from philanthropists to "rape the bitch." [@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch... Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.] Women always have it worse than men. When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired." When a woman gets shamed, it's, "I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus." And then Justine's employers got involved: [IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment. Employee in question currently unreachable on an intl flight.] And that's when the anger turned to excitement: [All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands and she checks her inbox/voicemail. #fired] [Oh man, @justinesacco is going to have the most painful phone-turning-on moment ever when her plane lands.] [We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time. Before she even KNOWS she's getting fired.] What we had was a delightful narrative arc. We knew something that Justine didn't. Can you think of anything less judicial than this? Justine was asleep on a plane and unable to explain herself, and her inability was a huge part of the hilarity. On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun. Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked to a flight tracker website. [British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes] A hashtag began trending worldwide: # hasJustineLandedYet? [It is kinda wild to see someone self-destruct without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet] [Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.] [#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.] [Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival? Come on, twitter! I'd like pictures] And guess what? Yes there was. [@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international. And if you want to know what it looks like to discover that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke, not by trolls, but by nice people like us, this is what it looks like: [... She's decided to wear sunnies as a disguise.] So why did we do it? I think some people were genuinely upset, but I think for other people, it's because Twitter is basically a mutual approval machine. We surround ourselves with people who feel the same way we do, and we approve each other, and that's a really good feeling. And if somebody gets in the way, we screen them out. And do you know what that's the opposite of? It's the opposite of democracy. We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa. Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit this profoundly un-compassionate act. As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review, "This isn't social justice. It's a cathartic alternative." For the past three years, I've been going around the world meeting people like Justine Sacco -- and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco. There's more every day. And we want to think they're fine, but they're not fine. The people I met were mangled. They talked to me about depression, and anxiety and insomnia and suicidal thoughts. One woman I talked to, who also told a joke that landed badly, she stayed home for a year and a half. Before that, she worked with adults with learning difficulties, and was apparently really good at her job. Justine was fired, of course, because social media demanded it. But it was worse than that. She was losing herself. She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was. She was got because she was perceived to have misused her privilege. And of course, that's a much better thing to get people for than the things we used to get people for, like having children out of wedlock. But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass to tear apart pretty much anybody we choose to. It's becoming a devalued term, and it's making us lose our capacity for empathy and for distinguishing between serious and unserious transgressions. Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work, she had to be fictionalized. Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco. [Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire. She's not sorry. And neither is her father.] I thought that was true about Justine, until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father, and she said, "My father sells carpets." And I think back on the early days of Twitter, when people would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same." These days, the hunt is on for people's shameful secrets. You can lead a good, ethical life, but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all, become a clue to your secret inner evil. Maybe there's two types of people in the world: those people who favor humans over ideology, and those people who favor ideology over humans. I favor humans over ideology, but right now, the ideologues are winning, and they're creating a stage for constant artificial high dramas where everybody's either a magnificent hero or a sickening villain, even though we know that's not true about our fellow humans. What's true is that we are clever and stupid; what's true is that we're grey areas. The great thing about social media was how it gave a voice to voiceless people, but we're now creating a surveillance society, where the smartest way to survive is to go back to being voiceless. Let's not do that. Thank you. Bruno Giussani: Thank you, Jon. Jon Ronson: Thanks, Bruno. BG: Don't go away. What strikes me about Justine's story is also the fact that if you Google her name today, this story covers the first 100 pages of Google results -- there is nothing else about her. In your book, you mention another story of another victim who actually got taken on by a reputation management firm, and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats and holidays and stuff, managed to get the story off the first couple pages of Google results, but it didn't last long. A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result. Is this a totally lost battle? Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do, if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming, is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine was that nobody supported her -- like, everyone was against her, and that is profoundly traumatizing, to be told by tens of thousands of people that you need to get out. But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy, where people are discussing it, I think that's much less damaging. So I think that's the way forward, but it's hard, because if you do stand up for somebody, it's incredibly unpleasant. BG: So let's talk about your experience, because you stood up by writing this book. By the way, it's mandatory reading for everybody, okay? You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers. And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter. JR: It didn't go down that well with some people. I mean, you don't want to just concentrate -- because lots of people understood, and were really nice about the book. But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power, and when I say the powerful people over there in the military, or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me. As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now," I get people saying, "Well you must be a racist too." BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner, and there were two discussions going on. On one side you were talking with people around the table -- and that was a nice, constructive discussion. On the other, every time you turned to your phone, there is this deluge of insults. JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night. We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter. Somebody said, "You are a white supremacist." And then I went back and had a nice conversation with somebody, and then I went back to Twitter, somebody said my very existence made the world a worse place. My friend Adam Curtis says that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s, when eventually everyone will start screaming at each other and shooting each other, and then eventually everybody would flee to somewhere safer, and I'm starting to think of that as a really nice option. BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
俺はマスタフォン侯爵家の屋敷に向かう前に装備を整える。戦闘のための準備ではない。目立たないための準備だ。貴族の邸宅が並ぶこの地区では、金属鎧に魔神王の剣は目立ちすぎる。普通に道を通り過ぎるだけならまだしも、俺は観察したいのだ。「となると、貴族の奉公人っぽい感じがいいな」とはいえ、魔神王の剣も持っていきたい。中に隠せそうなふんわりとした服がいいだろう。「よし、これで行こう」俺は自室で装備を整えてから居間へと顔を出した。「じゃあ、行ってくる。留守番頼むぞ」「お気をつけてであります」「油断しないでね」シアとセルリスは激励してくれたが、ミルカは顔をしかめた。「その剣はなんだい?」「結構いい剣なんだぞ。多少目立っても持っていきたいからな」「目立ちすぎると思うぞ」「そうかな?」「そうだぞ」俺はルッチラを見る。「どう思う?」「目立ってると思います。まさに冒険者って感じですね」「そうか。それは困るな」心配そうに寄ってくるガルヴの頭を撫でてやる。「まあ、剣は隠すさ」「隠せるのかい?」そう言って、俺はマスタフォン侯爵家に向かうことにした。屋敷を出るとき、ゲルベルガが、「コケコッコーッ!」高らかに鳴いた。武運を祈ると言ってくれているようだ。俺は屋敷を出る前に、魔神王の剣に隠蔽の魔法をかけておいた。魔法抵抗値の高いもの、魔力値の高いものが、意識すれば剣に気づくかもしれない。だが、普通の人は気付かないだろう。俺は普通の通行人のようなふりをして、マスタフォン侯爵家の屋敷を観察する。屋敷は成人男半ほどの高い壁に囲まれている。 (正門が一つ。裏口が一つ) 俺は入り口の数を、しっかりと確認する。正門の横には門番いる。裏口の横には門番が一人いた。 (やはり怪しいな) それが俺の最初の感想だ。通常、正門横にはともかく、裏口は門番を配置しない。平和な王都内において、門番の主要な仕事は来客への対応だ。だから来客の来ない裏口には配置する必要がない。俺は門番の様子をうかがいながら、屋敷の前を歩いていく。門番とも、表情もなく微動だにしない。だが、生気がなさすぎる。 (微動だにしていないが、目だけはこちらを追っているな) 不気味だ。俺はヴァンパイアの魅了にかかった奴に似ていると思った。邪神を召喚しようとするぐらいだ。家中全体が、昏き者どもに支配されていてもおかしくはない。俺はそんなことを考えながら、観察をつづける。 (窓からこちらを見ている人影が......一、二、三......) だが、よく観察すれば、表情を変えず、微動だにしていないことがわかる。 (あいつらも目だけでこちらを追っているのか) 警戒が厳重過ぎる。中にいるのが、ヴァンパイアとは限らない。だが怪しいのは確実だ。当初は何度も目立たぬよう、周囲を回りながら観察するつもりだった。 (怪しまれる前に、観察はやめておくか) 俺はそう考えて、一度通り過ぎた後、マスタフォン侯爵家に侵入することにした。脳内で門番や窓から外をうかがう人影の位置を計算する。死角はほとんどない。 (とはいえ、死角が皆無というわけではないし......。まあなんとかなるだろ) 他の人なら難しくとも、俺には可能だ。通常ならば、夜陰に乗じて侵入するのだろうが、相手は昏き者どもの可能性がある。夜の闇は相手を利するだけ。念入りに情報収集をした方が確実なのは確かだが、それでは時間がかかる。魔鼠の大発生。怪しげな邪神の像。人の失踪。なにか良からぬことが進行中なのだろう。それを考えるならば、急いだほうがいい。 (兵は拙速を尊ぶだったか......。いや、この場合は狼の子を捕まえるには、狼の巣に入らないと駄目ってやつだな) ミルカの言葉が頭に浮かんだ。俺はマスタフォン侯爵家から、一旦距離をとる。そして、改めて気配遮断の魔法を自分に強めにかける。 (これで並みの冒険者ならあえて騒がしくしたり、激しく動かない限り大丈夫だろう) 俺は慎重に物陰を静かに進む。マスタフォン侯爵家の高い壁を見上げる。 (少し高いか) 垂直飛びで飛び越えるには少し厳しい。魔力を使えば余裕だが、使うまでもないだろう。俺は魔神王の剣に紐を縛りつけると、壁に立てかける。そして、鍔に足をかけて飛び越えた。 (うおっ!) 思わず声を出しそうになった。下からは見えない角度で、壁の上には鋭利な突起物が並べられていた。咄嗟に身をよじって、何とか回避する。やっとのことで敷地内におりたった。これだけ防備を固めていれば、腕のいいスカウトであっても侵入に苦労するだろう。まるで砦の様だ。 (警備が厳しいってことは、それだけ見られたくないものがあるってことだな) そう考えて、俺が気合を入れていると、すぐ横から犬の唸り声が聞こえた。	I changed my clothing before heading to Marquis Mastafon’s mansion. Not fighting clothes. I needed clothes that did not draw attention. This district was full of mansions owned by noblemen, so metal armor and a gleaming Devil King Sword would stick out too much. It would be one thing if I was just passing by, but I wanted to stop and observe. “Then it should be something a servant would wear.” But still, I wanted to bring the Devil King Sword with me as well. So it needed to be loose clothing that I could hide things inside. “Alright, this is good.” I finished dressing in my room and went back to the drawing room. “I’ll be going then. Hold the fort until I get back.” “Please be careful.” “Don’t let your guard down.” Shia and Serulis said encouragingly. But Milka scowled. “What is with that sword?” “It’s a good sword. I know that it might draw attention, but I want to bring it with me.” “I think it draws way too much attention.” “Really?” “Yes.” I looked at Luchila. “What do you think?” “It does stick out. You look like an Adventurer.” “I see. Well, that’s no good.” Grulf looked worried as he walked up to me. I patted him on the head. “Well, I’ll just hide it.” “You can hide it?” I said. Then I decided to leave for Marquis Mastafon’s house. Just as I left the mansion, Gerberga said, “Cock-a-doodle-dooo!” Very loudly. It was like he was saying that he would pray for my victory. Before leaving the gate, I cast a spell of concealment over the sword. Of course, those with high resistance to magic, or who were very skilled with it, they might recognize the sword. But most normal people wouldn’t. I pretended to be a normal passerby and inspected Marquis Mastafon’s house. The house was surrounded by a wall that was as tall a man and a half. (One main gate. One back door.) I counted the number of entrances. There were two gatekeepers by the main gate. And in the back, there was one gatekeeper. (It’s very suspicious.) That was my first reaction. Normally, you would not have guards stationed by the back door. The city was a peaceful place. Gatekeepers were mainly stationed there to greet guests. So there was no need to have anyone where guests did not come through. I watched the gatekeepers closely as I walked in front of the mansion. All three of them showed no expression and moved very little. However, they seemed almost too lifeless. (They weren’t moving at all, but their eyes followed me.) It was eerie. I thought they looked like those people who had been charmed by vampires. These were people who tried to summon an Evil God, after all. It would not be surprising if the house was ruled by dark ones. I thought as I continued to observe them. (People are looking this way through the windows...one...two...three...) But when I looked carefully, the people were also expressionless and motionless. (Are they following me with their eyes only as well?) Their security was too tight. I didn’t know if there were vampires inside or not. But it was clear that something was happening in there. At first, I had meant to circle the building several times while trying to avoid drawing any attention. But seeing as how many eyes were now on me, I decided that it was not a good idea. (I should stop before they get suspicious.) And so I decided to enter Marquis Mastafon’s house after passing it only once. I thought about the positions of the gatekeepers and watchers in my head. There was hardly any place that was completely out of sight. (That being said, it wasn’t like there was none at all... Well, I’m sure it will be fine.) It would be difficult for most people, but not for me. Normally, you would want to enter under cover of night, but there was a possibility that these people were dark ones. The shadows of the night would just give them an advantage. Of course, it would be better to gather more information first, but that would take too long. The demon rats. The Evil God idol. The disappearances. Something bad was clearly taking place. Considering all of that, it would be better to hurry. (There is a saying about how armies should act quickly... No, the more appropriate one would be about entering the wolf’s lair to catch the cub.) Milka’s words entered my head. I moved away from Marquis Mastafon’s house for a moment. Then I strengthened the presence block magic that I had cast on myself. (Now, as long as I didn’t make too much noise or move around too quickly, I should be fine.) Carefully, I moved silently through the shadows. Then I looked up at the high walls that surrounded the house. (It’s a bit high.) I couldn’t jump over it. It would be easy enough with magic, but there was also another way. I tied a string around the Devil King Sword and leaned it against the wall. Then I put my foot on the handguard and jumped up. (Woah!) I almost shouted out loud. I hadn’t been able to see it from the ground because of the angle, but there were spikes lining the top of the wall. I quickly twisted my body and somehow managed to avoid them. Now, I was finally within the mansion grounds. With security this strong, it would be difficult for even a good scout to get in. It was like a fortress. (But that just means there is something here that they really don’t want anyone to see.) I thought with a renewed resolve. Just then, I heard a dog bark right next to me.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
しかし普通のヨーロッパ人が地図を見るとき、彼らの目に映る地理的特徴は否定できない。トルコの領域の95％、そして人口の80％がアジアにある。結果として、交渉開始にも拘らず、トルコが本当にヨーロッパに属するのかという強く激しい討論は（トルコにおいて、そして断然ヨーロッパにおいて）続いた。	But ordinary Europeans have begun looking at maps, and the geography that they see cannot be denied: 95% of Turkey’s territory and 80% of its population is in Asia. As a result, the fierce and lively debate – in Turkey and much more emphatically in the EU – about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
今「冒険野郎マクガイバー」と聞こえたけど面白いですね僕はそれが大好きで 7歳のときフォークをドリルにくくりつけて「お母さんイタリアンに行ってくる」と言っていたくらいそして―(ウィーン) とてもうまく行って僕に大きな影響を与えましたバカみたいだけど僕は思ったんです世界の動き方は変えられるしかもこうした小さなことで僕が変えられる僕と特に人間が作った物との関係もそう誰かがこう使うんだと言ったものでも僕はほんの少し違った使い方が出来るって言えるそしておよそ20年後あまり何も考えずコスタリカに行ってグアイミ族の先住民と共に過ごしました彼らは木から葉を取りそれで屋根板を作りました木からベッドも作れたしそれに― ある女性を3日間観察しました彼女はこのシュロの葉を割いてバラバラにして細い糸状のものを取り出してそれを手で転がしてひものような少し太めの糸にしますそしてそのひもを一緒に編んでまさにこのバッグという形がこの3日間のうちに僕の目の前で作り上げられたのですそれと同時に型にはまった世界の動き方現実が僕の心の中でほどけ始めましたというのもこのバッグとこれらの服そして家にあるトランポリンや鉛筆削りあなたが持っている物はすべて木や石もしくは土中から掘り出して加工した物で出来ています複雑な加工がされていたとしても全てそのように作られていますそこで私は研究を始めましたこんな風に決めているのは誰か? これらは誰がどうやって作ったのか? 僕たちが作ってはいけないのか? こうして現実が作られているのだから僕はすぐに始めました当時僕はMITメディア・ラボでメーカームーブメントと造り手と創造性を研究していました自然の中でモノづくりを始めましたグアイミ族の人を見ていてその方が障害が少なそうだったからバーモントの「学校に戻らないキャンプ」に行きました非学校教育の子たちがつるんで色んなことに挑戦するところですそこで僕は言いました「小川のほとりの森に行って何か組み合せて物を作ろう幾何学的図形とかどうでもいいそこにある物を使うんだ何も持って行かない」それは瞬く間にでき大人にとってもすごく簡単子どもにとってもそうこれは小川の下に作られた三角形オークの葉の形を他の小さなオークの葉を集めて作ったもの草で棒にくくりつけられた一枚の葉物質性とふくよかさをキノコの傘が様々な物を支える様子で表現 45分後には本当に複雑なものが出来上がります色分けされた葉色があせていく感じでリースのように丸く並べられていますこれを作った子が言ったのは「これは火ぼくはそう呼ぶんだ」誰かが聞いた「どうやってその棒を木の上でバランス取っているの?」彼は言いました「分からないでも見せてあげられるよ」僕は思いました「これはすごい分からないのに見せられる」彼の手彼の直感が知っているんです時々僕たちの知識というのは物の可能性を広げる邪魔をしますそれが人間が作り築き上げた世界となると特にそうです僕たちは物の使い方を知っていると思っていますだからどう使えるか想像できないのですあるべき姿を知っているからなんだって可能だなんて思えなくなっている子どもたちはそうではないんだ自分の息子を見てもそうだと思って僕はこの本をあげたよきヒッピーの父親だからこう言う「いいかい月を愛することを学ぶんだ積み木をあげる直線のないサボテン型の積み木だから本物だよ」息子はこれで何をすればいいのか分かりません僕も教えなかった息子は「遊んでみる」と森で棒を見つけた青年と変わりません形にしようとして押しつけたりしますすぐに息子は仕組みが分かって勢いよく飛ばすようにしますそして僕たちの協力も得ようとしますそのとき僕は思い始めたんですどんな道具を人に与えればいいだろう? 特に物事を知りすぎた大人たちに世の中は色々な可能性があると知り自らが日々の生活の中で変化をもたらせると気づくように最先端の科学者のほとんどは世界の仕組みをそのまま後押ししているだけだから物質ができることを最先端の芸術家のほとんどはそれを押し進めるそして十分に複雑な仕事― コックや大工だろうが子どもを育てることであろうが― とにかく複雑なこと― それがまだ解けていない問題を抱えた形で現れるこう言えなければいい仕事なんてできない「わかったこれを作り直してみよう鉛筆は書くのに使うとか関係ない僕は違う使い方をするんだ」だから簡単なデモをさせてくださいここに小さなピアノ回路があってこちらは普通の絵筆一緒にこすってみます (ピー) ケチャップと ―― それから ―― (拍手) すごいでしょう? でもすごいのはこれじゃないすごいのは― ピアノ回路を人にあげたときに起こることです鉛筆はもはや鉛筆じゃない真ん中にあるものを見てください真ん中までワイヤーが入っていてそのワイヤーも鉛筆の中ほどにピアノ回路を画鋲で付ければただのワイヤーではなくなりますそして紙の上にワイヤーを作ることもできそこにも電流を流せますある意味鉛筆のハッキングですしかも小さなピアノ電気回路をつけるだけでこの電気はあなたの体にも流れます鉛筆からピアノ回路を外してすぐにこの絵筆を作れます筆の毛につなげさえすればよくて毛が濡れていれば電気が流れます人の体もそうだしレザーもこれに使うには最高こうして何でもつなげられる台所のシンクでさえもシンクの金属は電気を通しますから蛇口から流れ出る水は電子楽器テレミンやバイオリンのよう木にもつなげられますよ世界にある全てのものは導電性があるかないかのどちらかだから一緒に使えるんですほら―― これをあの青年たちに渡しました彼らは― 本当にすごい僕が思いつかないことにも挑戦する僕の場合やりたくっても顔のピアスなんかないですしこの若い女性は「フラ・ルーパー」なるものを作りましたフラフープをまわすときシャツの上に回路をつけておくんです写真で彼女が指差しているでしょうフラフープが体に接触すると二つの銅線がつながって音が鳴りそしてすぐにまた鳴る何度もループのように同じ音を奏でますこのワークショップは各地で開催しています台湾の美術館ではこの12歳の女の子は台湾にあるキノコと電気テープと熱接着剤で「キノコ・オルガン」を作りましたプロのデザイナーもこれを使って芸術品を作っています Intelのような大企業や IDEOのような小規模デザイン事務所 Bumpのような新興企業に招かれ僕はワークショップをしました電気製品を壊して日常のものを組み合せるその考え方を練習するためだけにですそして僕たちは思ったのです電気製品を使わないだけじゃなくてコンピュータを日常のもので壊してどうなるか見てみよう簡単なデモをしたいと思いますこれは MaKey Makey回路ここで一からセットアップするのをお見せしますこれを差し込んで今 USBでつながっています「右向きの矢印」ボタンをつなげます皆さんの向きに合わせてるんですこれをつなげますアース線をつなげますさてこっちのピザに触るとスライドは進みますこの線を「左向き矢印」につなげるとつなげたところでプログラムしているので左と右向きの矢印ができて前に送ったり戻したり繰り返しできますすごいよねで僕たちは「ビデオを作らなきゃ」となったんですこの重要性や意義を誰も信じようとしなかったから僕とあと一人を除いてはねビデオを作ってたくさんのことが― できることを証明したんです粘土でスケッチをしてゲーム・コントローラー用のグーグルみたいに普通の粘土で何も特別なことはない文字通りジョイスティックを描いてパソコンでパックマンを探してつなげればよい (ビデオゲーム音) この小さなプラスチックの入れ物量販店で手に入りますよね外に出せば水がたくさん入りますつま先をケガするかもしれないから気を付けてくださいハッピネス・プロジェクトでは専門家がピアノの鍵盤を作りますカッコいいでしょう? 僕はカッコいいと思うでも僕たちも自分でできるべきなんです世界の動き方を決めるのは専門家じゃなくっていいんです僕たち皆が参加して一緒に世界の動き方を変えて行けばいいアルミホイル猫は飼っていますね水を置くと Mac OSの写真撮影装置になります「撮影」ボタンの上にマウスを持っていけば猫用写真ブースに数百人の人にこれを買ってもらわないといけなかったそうでないと市場に出せないからだから資金調達プラットフォームKickstarterを利用発売初日に何百人もの人が購入してそして 30日後には 11,000名もの支援を取り付けました一番良かったのはそれを使ってクレージーなことしてる人たちからたくさんビデオが届いたことこれは「アメリカ国歌」の演奏ランチしながらでリステリンも飲んでいます実際僕たちはこの人に素材を提供「僕たちがスポンサーだよ君はプロの造り手なんだ」ってちょっとこれを見てみてください (拍手) 彼らは体験型の科学教育施設で観葉植物をドラムにして演奏していますお父さんと娘は特別な形で回路をオンにしていますこのお兄ちゃんは― この設計図を見てください「妹」と書いてありますね設計図に人間を入れるの大好きです僕はいつも人間を入れますよ技術的な設計図を描くとき人間を入れてくださいとてもかわいいんです妹のためにトランポリン・スライドショーを作って誕生日に妹がショーのスターになれるようにしたんですトランポリンでジャンプしながらスライドをめくるんですこの人は犬を集めて「犬ピアノ」を作りました面白いですね生き生きして楽しいこと以上に役立つことは何でしょう? これもまた重要なことですアクセスしやすさの問題があります皆がパソコンが使えるわけではないですからこのお父さんの手紙によれば息子さんは脳性まひがあり普通のキーボードは使えませんお父さんは特別なコントローラーを全ては買えませんなので Makey Makeyを使って手袋でウェブを操作できるようにしたのですアクセスしやすさの問題について大きな議論が起こり僕たちはとてもワクワクしましたこんなの計画していませんでしたからそしてプロの音楽家たちも使い始めましたコーチェラとかでちょうど今週末もジュラシック5もステージで使っていますしこのDJもここブルックリンの出身で去年から始めましたあのターン・テーブル上の人参が好き (音楽: Massive Attachの「Teardrop」) ほとんどの人はこんな風に演奏できませんこれが大ごとになり始めたとき僕は思ったんです箱に「警告ラベル」を貼らなきゃってそうしないとこれを買って皆が創造的変化の使者になってしまって政府が崩壊してしまうから人には言ってないから警告しようと思ったんですそして小さなお楽しみも付けました箱のふたを開けるとこう書いてあります「世界は作製キット」こんな風に遊び始めるとき小さなことかもしれませんが日々の風景が少し自分を表現できるもの― 未来の世界の動き方を作り上げる過程に自分も参加できるもののように見えてくると思いますエスカレーターに乗っていて M&Mチョコを落としてしまってもそれはエスカレーターではなく M&Mサーフボードかもしれないからすぐには拾わないで下さいポケットから何か出して放り投げてみてくださいリップとか何でも僕は昔理想郷の社会― 完ぺきな世界みたいなものを作りたかったでも年を取るにつれてそれを壊し始めた段々気づいてきたんです僕の言う完ぺきな世界なんて一人では作れないし何百万の専門家でさえも作れない本当のところは 70億人の手が自らの情熱に従って動きモザイクのように生まれ世界を作っていくことなんですそれも裏庭や台所でそれこそが僕が本当に住みたい世界ですありがとうございました	It's funny, someone just mentioned MacGyver, because that was, like, I loved it, and when I was seven, I taped a fork to a drill and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden." And -- And it worked really well there. And you know, it had a profound effect on me. It sounds silly, but I thought, okay, the way the world works can be changed, and it can be changed by me in these small ways. And my relationship to especially human-made objects which someone else said they work like this, well, I can say they work a different way, a little bit. And so, about 20 years later, I didn't realize the full effect of this, but I went to Costa Rica and I stayed with these Guaymí natives there, and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them, and they could make beds out of trees, and they could -- I watched this woman for three days. I was there. She was peeling this palm frond apart, these little threads off of it, and she'd roll the threads together and make little thicker threads, like strings, and she would weave the strings together, and as the materiality of this exact very bag formed before my eyes over those three days, the materiality of the way the world works, of reality, kind of started to unravel in my mind, because I realized that this bag and these clothes and the trampoline you have at home and the pencil sharpener, everything you have is made out of either a tree or a rock or something we dug out of the ground and did some process to, maybe a more complicated one, but still, everything was made that way. And so I had to start studying, who is it that's making these decisions? Who's making these things? How did they make them? What stops us from making them? Because this is how reality is created. So I started right away. I was at MIT Media Lab, and I was studying the maker movement and makers and creativity. And I started in nature, because I saw these Guaymís doing it in nature, and there just seems to be less barriers. So I went to Vermont to Not Back to School Camp, where there's unschoolers who are just kind of hanging out and willing to try anything. So I said, "Let's go into the woods near this stream and just put stuff together, you know, make something, I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you. We won't bring anything with us. And, like, within minutes, this is very easy for adults and teens to do. Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream, and the shape of an oak leaf being made by other small oak leaves being put together. A leaf tied to a stick with a blade of grass. The materiality and fleshiness and meat of the mushroom being explored by how it can hold up different objects being stuck into it. And after about 45 minutes, you get really intricate projects like leaves sorted by hue, so you get a color fade and put in a circle like a wreath. And the creator of this, he said, "This is fire. I call this fire." And someone asked him, "How do you get those sticks to stay on that tree?" And he's like, "I don't know, but I can show you." And I'm like, "Wow, that's really amazing. He doesn't know, but he can show you." So his hands know and his intuition knows, but sometimes what we know gets in the way of what could be, especially when it comes to the human-made, human-built world. We think we already know how something works, so we can't imagine how it could work. We know how it's supposed to work, so we can't suppose all the things that could be possible. So kids don't have as hard of a time with this, and I saw in my own son, I gave him this book. I'm a good hippie dad, so I'm like, "Okay, you're going to learn to love the moon. I'm going to give you some building blocks and they're nonrectilinear cactus building blocks, so it's totally legit." But he doesn't really know what to do with these. I didn't show him. And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this." This is no different than the sticks are to the teens in the forest. Just going to try to put them in shapes and push on them and stuff. And before long, he's kind of got this mechanism where you can almost launch and catapult objects around, and he enlists us in helping him. And at this point, I'm starting to wonder, what kind of tools can we give people, especially adults, who know too much, so that they can see the world as malleable, so they see themselves as agents of change in their everyday lives. Because the most advanced scientists are really just kind of pushing the way the world itself works, pushing what matter can do, the most advanced artists are just pushing the medium, and any sufficiently complicated task, whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child -- anything that's complicated -- comes up with problems that aren't solved in the middle of it, and you can't do a good job getting it done unless you can say, "Okay, well we're just going to have to refigure this. I don't care that pencils are supposed to be for writing. I'm going to use them a different way." So let me show you a little demo. This is a little piano circuit right in here, and this is an ordinary paintbrush that I smashed it together with. And so, with some ketchup, — — and then I can kind of — — And that's awesome, right? But this is not what's awesome. What's awesome is what happens when you give the piano circuit to people. A pencil is not just a pencil. Look what it has in the middle of it. That's a wire running down the middle, and not only is it a wire, if you take that piano circuit, you can thumbtack into the middle of a pencil, and you can lay out wire on the page, too, and get electrical current to run through it. And so you can kind of hack a pencil, just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit. And the electricity runs through your body too. And then you can take the little piano circuit off the pencil. You can make one of these brushes just on the fly. All you do is connect to the bristles, and the bristles are wet, so they conduct, and the person's body conducts, and leather is great to paint on, and then you can start hooking to everything, even the kitchen sink. The metal in the sink is conductive. Flowing water acts like a theremin or a violin. And you can even hook to the trees. Anything in the world is either conductive or not conductive, and you can use those together. So — — I took this to those same teens, because those teens are really awesome, and they'll try things that I won't try. I don't even have access to a facial piercing if I wanted to. And this young woman, she made what she called a hula-looper, and as the hula hoop traveled around her body, she has a circuit taped to her shirt right there. You can see her pointing to it in the picture. And every time the hula hoop would smush against her body, it would connect two little pieces of copper tape, and it would make a sound, and the next sound, and it would loop the same sounds over and over again. I ran these workshops everywhere. In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan and some electrical tape and hot glue. And professional designers were making artifacts with this thing strapped onto it. And big companies like Intel or smaller design firms like Ideo or startups like Bump, were inviting me to give workshops, just to practice this idea of smashing electronics and everyday objects together. And then we came up with this idea to not just use electronics, but let's just smash computers with everyday objects and see how that goes over. And so I just want to do a quick demo. So this is the MaKey MaKey circuit, and I'm just going to set it up from the beginning in front of you. So I'll just plug it in, and now it's on by USB. And I'll just hook up the forward arrow. You guys are facing that way, so I'll hook it to this one. And I'll just hook up a little ground wire to it. And now, if I touch this piece of pizza, the slides that I showed you before should go forward. And now if I hook up this wire just by connecting it to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up, now I have a left arrow and a right arrow, so I should be able to go forwards and backwards and forwards and backwards. Awesome. And so we're like, "We gotta put a video out about this." Because no one really believed that this was important or meaningful except me and, like, one other guy. So we made a video to prove that there's lots of stuff you can do. You can kind of sketch with Play-Doh and just Google for game controllers. Just ordinary Play-Doh, nothing special. And you can literally draw joysticks and just find Pacman on your computer and then just hook it up. And you know the little plastic drawers you can get at Target? Well, if you take those out, they hold water great, but you can totally cut your toes, so yeah, just be careful. You know the Happiness Project, where the experts are setting up the piano stairs, and how cool that is? Well, I think it's cool, but we should be doing that stuff ourselves. It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works. We should all be participating in changing the way the world works together. Aluminum foil. Everybody has a cat. Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS. Hover the mouse over the "take a photo" button, and you've got a little cat photo booth. And so we needed hundreds of people to buy this. If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market. And so we put it up on Kickstarter, and hundreds of people bought it in the first day. And then 30 days later, 11,000 people had backed the project. And then what the best part is, we started getting a flood of videos in of people doing crazy things with it. So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch, including drinking Listerine. And we actually sent this guy materials. We're like, "We're sponsoring you, man. You're, like, a pro maker." Okay, just wait for this one. This is good. And these guys at the exploratorium are playing house plants as if they were drums. And dads and daughters are completing circuits in special ways. And then this brother -- look at this diagram. See where it says "sister"? I love when people put humans on the diagram. I always add humans to any technical -- if you're drawing a technical diagram, put a human in it. And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister so that on her birthday, she could be the star of the show, jumping on the trampoline to advance the slides. And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano. And this is fun, and what could be more useful than feeling alive and fun? But it's also very serious because all this accessibility stuff started coming up, where people can't use computers, necessarily. Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy and he can't use a normal keyboard. And so his dad couldn't necessarily afford to buy all these custom controllers. And so, with the MaKey MaKey, he planned to make these gloves to allow him to navigate the web. And a huge eruption of discussion around accessibility came, and we're really excited about that. We didn't plan for that at all. And then all these professional musicians started using it, like at Coachella, just this weekend Jurassic 5 was using this onstage, and this D.J. is just from Brooklyn, right around here, and he put this up last month. And I love the carrot on the turntable. Most people cannot play them that way. And when this started to get serious, I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in, because otherwise people are going to be getting this and they're going to be turning into agents of creative change, and governments will be crumbling, and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them. And I also put this little surprise. When you open the lid of the box, it says, "The world is a construction kit." And as you start to mess around this way, I think that, in some small ways, you do start to see the landscape of your everyday life a little bit more like something you could express yourself with, and a little bit more like you could participate in designing the future of the way the world works. And so next time you're on an escalator and you drop an M&M by accident, you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator, so don't pick it up right away. Maybe take some more stuff out of your pockets and throw it down, and maybe some chapstick, whatever. I used to want to design a utopian society or a perfect world or something like that. But as I'm kind of getting older and kind of messing with all this stuff, I'm realizing that my idea of a perfect world really can't be designed by one person or even by a million experts. It's really going to be seven billion pairs of hands, each following their own passions, and each kind of like a mosaic coming up and creating this world in their backyards and in their kitchens. And that's the world I really want to live in. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「ヤマノ子爵! 火薬工場で事故が起きました!」夕方、私がのんびりと執務用の席で紅茶のカップを片手に書類に目を通していると、ボーゼス伯爵領の領軍兵士のひとりが駆け込んできた。 ......勿論、うちの警備兵4人に囲まれて。いくらここが戦略的価値のない小さな田舎領とはいえ、さすがに身元の確認も取れていない者を何の対処もせずに私の前に連れて来たりはしないよ、うん。それに、あの暗殺未遂事件があったすぐ後だ。私が指示しなくても、周りの者達が過剰なまでの警戒態勢を敷くのも無理はない。 ......そして、よく見ると、この兵士には見覚えがあった。そう、あの『ウルフファング、王都絶対防衛戦に参加できなかったふたりのための魔物退治イベント』の時に、護衛に付いてくれた精鋭兵士のひとりだ。精鋭をただの伝令役に使うのは勿体ないけれど、精鋭、イコール馬で速く移動できる者、ってことならば、妥当な人選なのか。それとも、私が知っている者、ということで、偽の伝令兵で私をおびき出そうとしているのでは、とか疑われる可能性を潰すための人選なのかもしれないな......。でも、私をおびき出して、という作戦は、こういうやり方じゃ成功しないんだよね。いつでも転移で逃げられるから......。いや、そんなことはどうでもいい。今は、それどころじゃない! 「緊急事態発生! ちょっとボーゼス領に行ってきます。あとはお願い! 乗ってきた馬のところへ案内して!」「は、はい! ......あ、いえ、無理をさせたので、休ませずに今すぐ出発するのは、ちょっと......。それに、ふたり乗りだと......」馬を休ませたいらしい兵士さんをスルーして、私は直ちに出発することにした。勿論、うちには乗用馬はいないし、たとえいたところで、私は乗馬なんかできない。シルバーは、あくまでも馬車を牽くための馬だし、今は王都の牧場に預けてある。なので......。「これが、あなたが乗ってきた馬ね? 他には荷物とかない? 馬体に付けてあるものが装備の全て?」「は、はい......」よし、ならば......。「転移!」馬と兵士さんを連れて、ボーゼス伯爵領へ、ひとっ飛び!! 「こっ、これは......」突然周りの景色が変わり、見覚えのあるボーゼス伯爵領の海辺になったことに驚く兵士さん。いや、アンタ、オーク狩りの時に転移したことあるじゃん! 』ってことで、それを2度も経験したのはコレットちゃんとサビーネちゃんを除けば、この世界でこの人だけだものね。そりゃ、感激もするか。火薬工場は、勿論、街のど真ん中に建てるようなものじゃない。なので、造船所や大砲の試作工場からそう離れてはおらず、しかし故があっても影響は及ぼさない程度には離れた、周りに人が住んでいないところに建てた。 ......うん、つまり海辺だ。そして火薬工場......今はまだ研究・試作の段階で、大量生産はまだまだ先の話だけど......の建設や研究には私も当然参加しているので、ピンポイントでここに転移できたわけだけど......。「外観は、あまり変わっていないね......」「は、はい、そう大きな爆発ではなかったので......。しかし、研究施設の一部が吹き飛び、怪我人が......」「あ!」失敗した! 伝令の兵士さんが来るのに、いくら馬を飛ばしたとはいえ、替え馬なしなんだから3~4時間はかかっただろう。それに、事故が発生して、その対処。伯爵様が全容を把握して、私に連絡することができるだけの余裕ができるまでに要した時間。そんなに時間が経っているのに、事故現場に怪我人が転がったままのはずがない。「じゃ、私は行きますから! お役目、御苦労様でした!」この街の病院......というか、診療所の場所は知っている。転移! 「怪我人はどこですか!」 ......って、姫巫女様!」うん、この領地でも、私の顔と名前は売れている。「怪我人は!」「......は、はい、こちらです!」は必要ないと察したらしく、すぐに案内してくれる、ここの雑用婦さん。「ここです!」示された扉を開けると......。「うっ......」並べられた8つのベッドのうち、6つが埋まっていた。ここでは、いくら重傷であろうと、個室などというものは存在しない。少ない人数で全ての患者の世話をし容態を見守るには、患者を一箇所に集めるしかないのだ。それが嫌なら、自宅療養しかない。そして、ベッドに横たわる6人の様子は......。 4人は、まぁいい。あちこち怪我はしているものの、命に関わるとか後遺症が残るとかいうものではなさそうだ。傷は残るかもしれないけれど、男の傷は勲章だ。将来、火薬の本格生産が始まれば、子供や孫達に自慢できるだろう。この傷が、国を守るための大発明の問題は、あとのふたりだ。ひとりは、左腕のそしてもうひとりは、顔に血の気がなく、意識がない。......おそらく、大量出血によるものだろう。このままでは、命が危ない。時間がない! 転移!! 「隊長さん、担架ふたつと、担ぐ人4人、今すぐ!」「お、......おぅ......」ここは傭兵団なんだ、負傷者を運ぶための担架くらい、輸送トラックや兵員輸送車に積んであるだろう。隊長室で書類仕事をしていた隊長さんは、すぐに担架と人員を集めてくれた。「......どうして隊長さんも一緒に並んでるの?」「いや、行くだろ、普通! 部下だけを危険な場所に行かせられるか!」カッコいいこと言ってるけど、自分も行きたいだけだよね、異世界に......。まぁいいか。今は時間がないし。「よし、転移!」診療所の、病室に出現。「そこの意識のない人と、左腕がない人を担架に。地球の病院に運びます」隊長さんの指揮で、てきぱきと作業する隊員さん達。診療所の人達や他の患者さん達がぽかんとしているけれど、私がやることを止めようとする人はいない。ま、それくらいの信用度はあるわけだ、私には。「重傷者は、私が『アレクシス様を治療したところ』へ連れていった、って伯爵様に伝えておいて。すぐに戻ってくるけどね。じゃあ、あとはお願い。みんなも、治療に専念してね。じゃあ、また後で。 ......転移!」行き先は、勿論、あそこ	“Viscount Yamano! An accident occurred at the explosives factory!” (Soldier) In the evening, as I sat leisurely at my office seat, a cup of tea in one hand and checking over documents in the other, one of Count Bozes’ territorial soldiers came rushing in. ......Surrounded by four of our guards, of course. No matter how little strategic value this small territory was, I would indeed not bring someone who has not been identified to me without taking any action, you know. Besides, it was right after the assassination attempt. It’s not surprising that people around me would be on high alert even if I did not tell them to be. ......And, upon closer inspection, I recognized this soldier. Right, he was one of the elite soldiers who escorted us during the “Wolf Fang, monster subjugation event for those two who could not participate in the absolute defense of the royal capital”. It’s a waste to use elite people as mere messengers, but if “elite” means those who can travel fast on horseback, then it was a reasonable choice. Or maybe to let my guard down, and he’s trying to lure me out with a fake messenger trick, or maybe, he’s just trying to eliminate the possibility of suspicion...... But the “lure me out” strategy won’t succeed with this kind of approach. I can always escape by transfer...... No, that’s not important. Now is not the time for this! “There’s an emergency! I’m going to Boses’ territory for a while. Please take care of the rest here! Take me to the horse you rode on!” (Mitsuha) “Ye-, yes!...... Ah, no, I’ve pushed it too hard, so it can’t leave now without a break...... Besides, if two people ride on it... ” (Soldier) I decided to leave immediately, going through the soldier who seemed to want his horse to rest. Of course, we don’t have a riding horse, and even if we did, I couldn’t ride one. Silver was only a horse to pull my carriage and was now left at a ranch in the royal capital. That’s why....... “This is the horse you rode in on, right? Do you have any other luggage? Is that all the equipment you have on the horse?” (Mitsuha) “Ye-, yes...” (Soldier) Alright then... “Transfer!” (Mitsuha) I took the horse and the soldier to the Bozes’ territory!!! “This is...” (Soldier) The soldier was surprised to find that the scenery around him had suddenly changed and he was now on the familiar seaside of Count Bozes’ territory. No, you’ve been transitioned before when we were hunting orcs! ...... Well, it’s the “angel’s miraculous work”, and except for Colette-chan and Sabine-chan, this person was the only one in the world who had experienced it twice. That must be very exciting. An explosives factory, of course, was not something you build in the middle of a city. It was built in a place where no one lives nearby, not so far from the shipyard and the artillery prototype factory, but far enough that it would not affect any of them in case of an accident. ......Yeah, in other words, the beach. And the explosives factory was... still in the research and prototype stage, and mass production was still a long way off, but I am naturally involved in the construction and research... which was why I was able to transfer here with pinpoint accuracy... “Not much has changed on the outside......” (Mitsuha) “Ye-, yes, it wasn’t such a big explosion... However, part of the research facility blew up and some people were injured......” (Soldier) “Ah!” (Mitsuha) I was wrong! It would have taken - hours for the messenger soldier to come, no matter how fast his horse was. Besides, there was an accident and it was dealt with. The time it took for the Count to get a complete picture and the time it took to be able to contact me. After such a long time, there was no way that the injured should have been left lying around at the accident site. “I’ll be on my way! Thank you for your hard work!” (Mitsuha) I know the location of the hospital in this city... or rather, the clinic. Transfer! “Where are the wounded!” (Mitsuha) ......Ah, it’s Hime Miko-sama!” (Maid) Yeah, my face and name were selling well even in this territory. “Injured people!” (Mitsuha) “...... Ye-, yes, right this way!” (Maid) The galley maid, who seemed to have sensed that I did not need any unnecessary greetings or follow-up chit-chat, immediately showed me the way. “Right here!” (Maid) When she opened the door... Ugh ...” Of the eight beds, six were occupied. There was no such thing as a private room here, no matter how severe the injury. The only way to care for all the patients and monitor their condition with a small number of people was to bring them all together in one place. If you don’t want that, the only way would be to treat yourself at home. And the six people lying on the bed were... The four of them were, fine, that’s good. There were injuries here and there, but they do not seem to be life-threatening or permanent injuries. It may leave scars, but a man’s scar was his medal. In the future, when the full-scale production of gunpowder begins, he will be able to boast about it to his children and grandchildren. This scar became the cornerstone of a great invention to protect the country...... As for the other two. One was missing his left arm from the elbow. The other one had no blood on his face and was unconscious...... probably due to massive bleeding. If this continues, their lives would be in danger. Time is running out! Transfer!!! “Captain, two stretchers and four people to carry them, right now!” (Mitsuha) O...... o ~u...... This is a mercenary company, they probably have at least stretchers on their transport trucks and personnel to carry the wounded. The captain, who was in his office doing paperwork, quickly gathered stretchers and personnel. “......Why are you in line with them, Captain?” (Mitsuha) “No, I’m going. I can’t let my men go to a dangerous place by themselves!” (Captain) You say cool things, but you just want to go to another world, too, aren’t you?... Oh well. We don’t have time for this right now. “Alright, transfer!” (Mitsuha) We appeared in the treatment room, in the clinic. “Get the unconscious man over there and the one without his left arm on a stretcher. We’ll take them to a hospital on Earth.” (Mitsuha) Under the command of the captain, the team members work quickly and efficiently. The people at the clinic and other patients were aghast, but no one tried to stop us from doing what we do. Well, that’s how much credit I have. “Tell the Count that I have taken the seriously wounded to the place ‘where Alexis-sama was treated’. I’ll be right back, shortly. Then, I’ll leave the rest to you. And you guys, focus on healing. See you later. ......Transfer!” (Mitsuha) The destination, of course, is there...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 6 }
リズに対しての信仰心を消す為に「正当な判断」が出来るようになるいくつかの薬を飲ませたが、どれも効果がなかった。アランを縛っている縄を解き、彼にはちゃんと何不自由なく生活をさせている。ふかふかのベッドに豪華な食事、暇つぶし出来るように本が置かれている。悠々自適ライフを送れる。剣の稽古をしたいから剣が欲しいというアランにデュークはあっさり剣を渡した。「危険じゃない?」と僕がデュークに聞くと、デュークは余裕のある笑みを浮かべた。そう言えば、デュークは桁違いに強いことを忘れていた。アランはというと、最初は抵抗していたが慣れてきたのか、薬を差し出しても何も言わず飲むようになってきた。人体に悪影響を及ぼすような薬ではないから、いくら飲んでも体調などに変化はない。 ......リズを愛しすぎてもう、元には戻らないのかな。王宮の談話室でくつろいでいる僕達の前にいきなりメルがキラキラした表情を浮かべて入って来た。ヘンリもデュークもメルの方へと視線を向ける。「次はこれを試してみようよ!」メルはそう言って、手のひらに乗せた薬を僕らに差し出す。うわ、と思わず声が出てしまう。彼女の手のひらから紫色の不気味なオーラが漂うほどの毒々しい薬だ。こんなの飲んだら死ぬんじゃないかなと思わせる。「流石にアランはこれを飲まないと思うぞ」ヘンリの顔が引きつる。彼の言葉にメルは機嫌を少し損ねて「チェッ」と可愛く舌打ちする。「もしかしたら、薬ではどうにもならないのかもしれないな」「僕もそれは薄々思っていた」デュークの言葉に僕は賛同する。「え~、じゃあ、メルたちの薬研究は失敗ってこと?」「そうだな、他の方法を考えよう」デュークがそう言って、暫く沈黙が続く。各々解決策を頭の中で巡らす。手っ取り早いのはキャザー・リズに頼んで魅惑の魔法を解いてもらうことだが、本人は無自覚で魔法を使っているわけだし、なにより魅惑の魔法を使っているなんてことを否定するだろう。 ............いや、一度連れて来た方が良いのかもしれない。「キャザー・リズをアランの前に連れて来てみる?」僕の提案に一瞬皆固まったが、すぐにメルが少し嫌そうな表情を浮かべながら口を開いた。「でも、アランを拉致ったことがバレたら、彼女がカンカンになってまた魔力暴走させちゃうかもよ」「確かに、リズが本気で怒ると面倒だな」「なら、標的を変えよう」メルとヘンリの言葉にデュークは落ち着いた声でそう言った。青い瞳が僕達の方を向く。「どういうこと? アランはもうほったらかし?」メルは小さく首を傾げる。「いや、アランはまた後で使う。キャザー・リズを使って魔法を解く方法を探すなら、学園にいる人間の方がやりやすいだろ」「その間アランはどうするの?」僕の質問にデュークはヘンリの方に視線を向ける。ヘンリは察したのか、顔をしかめる。「ヘンリが相手してくれ」デュークの命令には逆らえないのか、ヘンリは渋々「分かったよ」と呟く。王子じゃなかったら犯罪だからね。......僕らも共犯か。まぁ、でもキャザー・リズがやっていることを止めるには多少は荒い手を使うしかないんだ。	We have tried several medications to help him make “sound judgments” and get rid of his attachment to Liz, but none of them has worked. Alan had been freed from the rope that had bound him, and we had given him a decent place to live. So, he had a soft bed, sumptuous meals, and books to pass the time, so that he could be comfortable in his captivity. When Alan asked for a sword to practice with, Duke simply gave it to him. “Isn’t it dangerous?” I asked Duke, but he only smiled back at me. I had forgotten that Duke was exceptionally strong. As for Alan, he resisted at first, but he had gotten used to it and began to take the medicine without saying a word when we offered it to him. The medicine itself had no negative effects on the human body, so no matter how much he took, there was no change in his physical condition or anything else. ...I guess his love for Liz was too much for him to go back to the way he was. We were relaxing in the royal palace lounge when Mel walked in with a dazzling expression on her face. Both Henry and Duke turned their gazes toward Mel. “Let’s try this next!” Mel said, offering us the pills in the palm of her hand. Ugh, I couldn’t help but grimace. The medicine appeared to be so toxic that an eerie purple aura emanated from it. It made me think that I would probably die if I drank this stuff. “Even if it was the prince who offered it to Alan, I doubt he’d drink it.” Henry’s face twitched. Mel was a little offended by his words and clicked her tongue cutely. “I don’t know if the drugs would really help at this point.” “That’s what I’ve also thought for a while.” I agreed with Duke. “So you’re saying Mel and her team’s drug research was a failure?” “It appears so, so let’s think of another way.” Duke said, and everyone was quiet for a while. Each of us racked our brains for a solution. The easiest solution would be to ask Liz Cather to break the enchantment spell, but she was doing it unknowingly, and moreover, she would deny using any kind of enchantment spell in the first place. ...Or perhaps it would be better to bring her in once. “Why don’t we bring Liz Cather in front of Alan?” Everyone froze for a moment at my suggestion, but Mel soon opened her mouth with a slightly disgusted expression on her face. “But if she finds out that we’ve kidnapped Alan, she might get all pissed off and let her magic run wild again.” “It’s true, it would be troublesome if Liz gets really angry.” “Then let’s change the target.” Duke said calmly, in response to Mel and Henry’s words. Blue eyes turned toward us. “What do you mean? We can’t just leave Alan alone?” Mel nodded her head. “No, we’ll use Alan again later. If we’re going to use Liz Cather to break the spell, it’ll be easier to do it with the students at the school.” “What about Alan?” Duke looked at Henry, who frowned as if he had guessed the answer. “Henry will deal with him.” Henry, unable to disobey Duke’s order, reluctantly agreed. If it wasn’t the prince, this would be seen as a crime. ...We’re accomplices, too, right? Well, we needed to do something radical to stop Liz Cather from doing what she was doing.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
いきなりの出来事に思わで固まっていると、男が少しずつ近づいてくる。でも僕達の事は見えていないみたいで、辺りをキョロキョロとしている。「うーん、この辺だと思うんだがなぁ」「いい匂い? 俺には感じられんがなんかあんのか?」「なんつーのかな、こう、ちょっと爽やかで甘いような......ああ、そうそう、いい女とすれ違った時にするような匂いって言えばいいのか?」うふふ、やったねネラさん。僕達いい女らしいよ? って違うよ! そうじゃないよ! いい匂いって、もしかして毎日使ってるレモンとか香油のせい!? 女の子らしくしてると厄ネタばっかりになるじゃないですかヤダー!! 「溜まりすぎで幻嗅でも起きてるんじゃねぇの? 次の機会にでも色街に行って来いよ」くそぅ、そのまま勘違いって事で見回り行っちゃえばよかったのに! まずい、さすがに近くまで来て接触しちゃえばバレちゃうだろうし、かと言ってこの変に勘のいい奴の前で走ったりすれば、それでもバレちゃいそう。飛んで逃げるのも危なそうだし......ううん......ん? 木の上に避難でとりあえず凌げないかな? 『ネラさんネラさん。そっと木に登ってやり過ごすってどう?』『む......そうですね。接触さえしなければ、そのうち勘違いってことで行ってくれるかもしれませんし、その案で行きましょう。』抜き足差し足忍び足。コソコソと木まで近づきよじ登る。これじゃ、端から見たらどっちが賊かわかんないね。登り終わって息を潜めていると、男が真下まで来た。頻りに鼻をスンスンさせて首を傾げている。むぅ、案外しつこい。さっさとあっち行け! 「おっかしいなぁ、ここ匂いが強いっぽいんだが」「なんもねぇじゃねぇか。そもそも、それっぽいってだけでお前も確証があるわけじゃないんだろ?」「いやまぁ、そうなんだけどよぉ。......しゃーねぇ見回り行くか。あ、ちょっとションベンしてくから待ってくれ」「おう、早くしろよー」股間をゴソゴソしていきなり木に向かってし始める。うわー、久しぶりに見たけど懐かしい感じ。なくなってから大分経つけどあんなだったっけ? 記憶も大分朧気になっちゃってる。なんか随分遠いところまで来ちゃったような気がするな......。あれ? 気付いたら隣のネラさんが顔真っ赤になってる。大丈夫? 意外に乙女? その割にはガン見してるけど。というか、この後この木から降りたくないんだけど、どうしよう? 男達が見回りに行った後も観察を続ける。もちろん木の上で。だって、降りる時に『でもさっきは危なかったね。ネラさんがあれだけ慌ててたって事は、普通は気づかれないんだよね?』『ええ、姿が見えなくなるだけじゃなく、音や匂いにも認識阻害が起きて、気付かれなくする魔法なんです。......あの男、ちょっと厄介かもしれませんね』『たまたま鼻がよかっただけじゃないの?』『それだけならいいんですけど......』それからも観察を続けて、おおよその規模がわかってきた。大体総数かくらい。これは最近の賊の規模としてはかなり大きいほうらしい。食い詰め者や荒くれ者が集まるわけだから、普通ここまで大きくなる前に統率がとれなくなって瓦解しちゃうものらしいけど、そこはリーダー役が優秀なんじゃないか、とのこと。討伐隊も大規模になりそうだなぁ。魔法士団じゃなくて騎士団が行くことになりますように。『それではそろそろ撤収しましょうか。あの男みたいに鼻のいい輩が他にいないとも限りませんし』ようやく終わりかー。なんかえらい長かった気がする。じっと観察してるだけだったからそう感じるだけなのかな? 周りに人がいなくなったのを見計らってそのまま飛び立つ。もう日も暮れて空は真っ暗だ。でも月が煌々と輝いてる。この世界は空気が綺麗だからか、月もすごく綺麗に見える。ルティが一緒なら「月が綺麗ですね」なんて言ってもいいんだけどね。あ、でも意味通じないか......。しょんぼり。『ナツキさん、あんまり無茶は......』あの後、街まで戻って宿でまた一泊したんだけど、案の定というかなんというか、あんまり寝られなかったわけで。それでも早く帰りたいから、朝から無理して飛んでるわけなんだけど、全然速度は出ないわ休憩は多いわで、来る時よりも大分時間がかかってる。これもう今日中には王都に着かないっぽい......悔しい。「そもそも来る時が異常だったんですよ。定期連絡した時なんか、団長軽く固まってましたよ?」ネラさんが休憩の時に水を差しだしながらそんな事を言う。そういやなんか連絡してたなぁ。なんかちっちゃい石板みたいな魔道具で会話してた。画面ついてたらまるきりスマホじゃん、あれ。へろへろになりながらも野営を何度か挟んでようやく王都が見えてきた。『私が報告に行きますから、ナツキさんは王都に着いたらそのまま帰って大丈夫ですよ』『え、いいの? 正直大分参っちゃってるからありがたいんだけど』『ええ。それと暫くは魔法士団の仕事を休めるようにしておきます。ゆっくりと休んでくださいね』うわ、助かる。ネラさん女神すぎる。どこまでもついていきます。王都に着いてネラさんにお礼を言ってからカフェまでダッシュ。今ならまだ仕事中のはず。若干足がもつれたりもしたけど気合でカバー。「ただいま!」今日もカフェは大繁盛してるけど、そんなのお構いなしにルティの姿を探す。いた。丁度テーブルの片付けをしているとこだった。僕が気付くと同時に、ルティも気が付いた。そして次の瞬間には消えて目の前に現れる。え? テレポート? 「ナツキ! おかえりなさい!」そのまま僕をぎゅっと抱きしめて迎えてくれる。テレポートの事とか聞きたいこともあったけど、抱きしめられた瞬間、疲労と安心感から意識が飛んでしまった。	While we reflexively froze from what just happened, the man gradually came closer. Still, it looks like he didn’t see us since he was only looking around restlessly. 「Hmmm, it should be somewhere around here.」「A good smell? Didn’t really smell anything like that, but you found something there?」「I can’t really explain it. It’s, like, real fresh and sweet and things...... Ahh, that’s it. It’s like when you pass by some fine woman, that kind of smell. You get it?」 Ufufu, we did it, Nera-san. We’re, like, fine women, he says. ... No! Not that! He said “a good smell”, was this actually because of the lemon or the perfumed oil we use everyday!? Hasn’t practically every ladylike thing I’ve done kept on being a problem!? NOooo!! 「Aren’t you just so backed up that you’re starting to hallucinate about women? Go to some red-light district the next time you’re off.」 Damnn, just turn around and accept that it’s just your imagination! This is bad, if he comes any closer and touches us, we’ll definitely be found out; on the other hand, if we try to run away right in front of this weirdly sharp guy, we’ll probably get found out too. Flying away might also be dangerous...... Uhhhh...... Huh? Could we go up a tree and wait it out for now? 『Nera-san, Nera-san. How about we sneak up a tree and just wait it out?』『Hmm...... That’s true. As long as he doesn’t touch us, he might think that it’s simply his imagination and give up on us. Let’s go with that plan.』 We sneakily tiptoe towards a nearby tree and climb up. With how we are right now, it’s hard to say who’s the bandit here in this situation. After climbing the tree and holding our breaths, the man came right below us. He repeatedly sniffs with his nose and tilts his head in confusion. Ugh, he’s surprisingly persistent. Just go and leave! 「That’s weird, this should be where the smell is the strongest, though.」「And there’s nothing there. In the first place, it’s not like you’re sure about that smell, right?」「Well, yeah, but...... Fine, let’s go back to patrolling now. Ah, give me a second, I need to piss for a bit.」「Sure, be quick~」 He started rummaging around his crotch and suddenly faced our tree. Uwah, it’s been a while since I saw one, this really takes me back. It’s been quite some time since I’ve lost mine but did it really look like this? My memories about it have gotten pretty hazy too. I feel like I’ve really gotten so far since then...... Huh? Before I noticed it, beside me, Nera-san’s face got really red. Is she okay? She’s surprisingly innocent. But she’s still staring straight at it, though. Or rather, I really don’t want to get down this tree after this. What do we do? After the men left to patrol, we still continued our observation. On top of the tree, obviously. I mean, I don’t even want to step on that place after that guy did 『Still, that was really dangerous. And based on how you were so panicked earlier, people don’t usually notice you, right Nera-san?』『That’s right. This magic doesn’t simply make one invisible, it inhibits the recognition of their sounds and smells to make them unperceivable...... That man, he might cause us a bit of a problem.』『Wasn’t that just because his nose was good by some chance?』『It would be nice if that’s the case, but still......』 And so, we continued observing the area and got a rough idea of how many there are. There should be around - of them. It seems like this is considerably large-scale for a group of bandits that just appeared recently. After all, they’re mostly just a gathering of ruffians and penniless people, so bandit groups normally can’t hold together and collapse on itself before they get this big. This means that their leader might be really talented, or so. The subjugation team would probably end up being big too, huh. I hope that the Order of Knights will do the subjugation instead of us, please. 『Well then, it should be about time for us to retreat. We can’t be sure that there aren’t any other people with a nose as good as that man earlier after all.』 We’re finally done~ For some reason, it felt like an awfully long time. Or did it only feel that way since we were just observing them in the same spot? After confirming that there aren’t any people around, I immediately took flight. The sun had already set and the sky was completely dark. Still, the moon was there, glowing brightly. The air in this world is really clear, so I can clearly see the moon’s beauty. If Ruti was here, I would’ve pulled out a pick-up line like 「The moon is beautiful, isn’t it?」 and stuff. , but she wouldn’t understand what it means, huh...... Sniffle.「Just a bit more......Just, a, bit......」『Natsuki-san, don’t push yourself too much......』 After the investigation, we returned to the inn back at the town and slept for another night, but as I expected, I couldn’t sleep much again. Even then, I still wanted to go home as soon as possible, so I pushed myself to fly faster from early in the morning but I still couldn’t get any speed which would mean more breaks. It ended up taking us much more time than when we were heading to the town. And so we probably won’t reach the capital within a day...... Dammit. 「In the first place, the speed from before was abnormal. When I talked to the leader during our periodic report, he froze for a while, you know?」 Nera-san said so while she poured some water during our break time. Oh yeah, she did some reports and such. She would talk to the leader using some small stone tablet-like magic item. If it had a screen, it would’ve looked exactly like a smartphone. While feeling really exhausted, we set up camp for a few times and after that, the capital is finally in sight. 『I’ll go report to the leader, so it’ll be fine if you head home once we reach the capital, Natsuki-san.』『Eh, really? Honestly, I feel really tired, so I’m grateful about that.』『Really. Also, I’ll arrange it so that you can take a break from Order work for a while. Relax and rest well, alright?』 Uwah, thanks a lot. Nera-san is a goddess. I’m following you to the ends of the world. As we landed in the capital, I thanked Nera-san and made a dash towards the cafe. They should still be working right now. Even though I might have tripped on the way, I compensated it with willpower. 「I’m back!」 The cafe is bustling today as usual but I ignore the crowd and look for Ruti. There she is. She’s just about to start cleaning a table. Exactly as I found her, she noticed me too. And at the next moment, she vanished and reappeared right before my eyes. Eh? Teleport? 「Natsuki! Welcome home!」 She immediately hugged me tight as she welcomed me. I wanted to ask her about her teleporting and stuff, but the moment she embraced me, the feelings of exhaustion and relief smacked me unconscious.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 3 }
俺の言葉に気合の入った声で鳴くと、レオはすぐさまトロルドに向かって走り出した。まだこちらに気付いてないトロルド......ここから見える数は......7体か。そのトロルドたちの真ん中に突撃したレオは、目で見えないくらいの速度で前足を振るい、鋭い牙で噛み付き、あっというまに4体を肉の塊に変えた。 4体が倒された事でレオに気付いた残りのトロルドは、慌てて棍棒を振り回すが、その動きはレオと比べると格段に遅い。人ならざる叫び声をあげて棍棒を振り回すトロルドの攻撃を、レオは余裕が窺える動きで避けた。レオが攻撃を避けながら、再び前足を振るう。その動きに、トロルド達は成すすべもなく切り刻まれて行った。 ......オーク相手の時より、素早い動きに見えるな......確かあの時はまだ目で動きを追えたはずだ。レオが本気を出すとこうなるのか......シルバーフェンリルが恐れられる理由が見えた気がした。まぁ、レオは人を襲ったりしないけどな。「お疲れ、レオ。ありがとうな」トロルドを倒して俺の所に戻って来たレオの頭を撫でながら、礼を言う。撫でられて尻尾を振りながら、レオはどことなく自慢気だ......きっとトロルドを倒した事を誇ってるんだろう。これだけの事をほんの1分足らずでやってのけるんだから、それも当然か。レオがバラバラにしたトロルドの残骸を眺めながら呟く。それに対しレオは、食べられないからつい......と言ってるようだった。オークの時は食べられるから、真にしただけだったのか......。トロルドは食べる事が出来ないから、確実に倒したという事らしい。「......倒したのは良いが、これ......どうしよう?」「ワフ?」俺の視線の先には、バラバラになったトロルドの肉塊。当然、血も飛び散っていて十分スプラッタな状況になっている。グロ耐性が無かったら、気分が悪くなること間違いなしだ。今更だが、ホラーは苦手でもこういう事は何とか大丈夫だ......オークが倒されるのを見たりと、多少慣れて来てるのかもしれない。。大丈夫とは言ってもさすがに気分の良いものじゃないしな......。「このままだと、腐ったりするから......放っておけないよな......焼くか?」俺の言葉に、レオは出番? とばかりに口を開ける。トロルドは巨体だから、バラバラになったとはいえ7体分......それは結構な量がある。森が近いから、一気に燃やそうと思ったら延焼が怖いな。「......焼くのは止めよう......素人が適当に焼いたら大変な事になりそうだ」魔法が使いたかったのか、レオがちょっと残念そうだ。しかしこのトロルド、どうした物か......。このまま放っておくと、腐ってしまうだろうし、そうしたら疫病のような病が発生するかもしれない。トロルドの肉に他の魔物が寄って来る可能性も考えられる。街道から多少離れてるが、こんなところに魔物が群がるのは、あまり良い事にはならなさそうだ。「......埋めるのが一番良いかな?」「......ワフ」レオが面倒だとばかりに声を漏らすが、焼けないから仕方ない。大量の肉を持ち運んで別の場所に捨てる、というのも現実的じゃないしな......埋めるのが一番簡単な方法だろうと思う。土の中に埋めてしまえば、肥料のようになってくれるだろう。「あ、でも......スコップとかは......当然無いよな......」「ワフ! ワフワフ」地面を足でつつくと、少し硬めの感触だ。この地面をスコップ等の道具も無しに、素手で掘るのはちょっと出来そうにない。どうしようかと考えた時、レオが何かを思いついたように吠えた。「ワフワフー。ワウワウ」レオは足をせわしなく動かして、思いついた事を俺に伝えようとする。えーと、魔法で穴を掘る? かな。出来るのかどうかわからないが、それを聞いたレオは自信があるように頷いた。「それなら、済まないが任せるよ。......頼り切りでごめんな」トロルドを倒す事から、その後の処理まで全てレオ任せになった事を謝る。 ......俺も何か出来る事があったら良いんだけどな。そんな俺に、レオは気にするなとばかりに声を上げて、トロルドに近付いて行った。「ウー......ガウ!」「おぉ」トロルドに近付いたレオは、顔を別の方に向けて力を溜めるようにした後、力強く吠える。その瞬間、ドォン! という音と共に、レオが顔を向けてる方向の地面が破裂した。「爆発の魔法......か?」その爆発で巻き上がった土埃が収まるのを呆然と眺めていると、レオが一仕事終えたと言わんばかりの表情で鳴きながら戻って来た。「こんな事も出来たんだな......凄いな、レオは」レオの魔法に驚きながら、爆発で地面に大きな穴を開けてくれたレオを撫でる。尻尾を振りながら喜んでるな。しばらく撫でた後、レオが開けた穴に近付いて様子を窺う。「結構大きいな」頑張った! という表情のレオ。開けてくれた穴は、人間が数人潜っても余裕がある大きな穴だった。これなら、トロルドを埋める事が出来そうだ。 ......幸いなのか、トロルドはバラバラで穴に入れやすい状態だしな。「ふぅ、結構な重労働だったな......それに、汚れも付いたか」しばらく後、トロルドの塊を全て穴に放り込んで一息吐く。まだレオが切り刻んで時間が経ってないからか、トロルドの肉からは血が滴っているのもあって、結構手が汚れてしまった。それに、いくらバラバラとは言っても、元々巨体なだけあってそれぞれが結構な重さだったからな。さすがにこれまでレオには任せられないと、一人で頑張ったんだが......手伝ってもらうべきだったかもしれない。「よし、これで綺麗になった。あとは......レオ、何度も済まないが......頼めるか?」水筒の水を使って、手に着いた血を洗い流して綺麗にした後、レオに頼んで穴を埋めてもらう。穴が大きいから、俺一人で埋めてたら日が暮れてしまうからな。	“Thank you, Leo!” “Wuff!” Leo barked energetically, and then she immediately started running towards the trolls. They still hadn’t noticed us... From here, I could see that there were...seven. And Leo charged right into their center. And with a speed that my eyes could barely follow, she slashed with her front paws, and tore through them with her sharp fangs. In the blink of an eye, four of them turned into clumps of flesh. “Gyu-gyu?” The remaining trolls finally understood what was happening, and they frantically began to swing their clubs. However, their movement was considerably slower than Leo. Humans would have screamed in terror when facing the attacks of the trolls, but Leo just dodged them with ease. She avoided their clubs and then lashed out with her claws once again. The trolls were completely at her mercy, and could do nothing as she shredded through them. ...Leo seemed faster now than she was against the orc... Back then, I could at least follow her. So this was what she was like when she went all out... This was why people feared Silver Fenrirs. Well, Leo wouldn’t attack people. I patted Leo on the head and thanked her after she returned. Leo wagged her tail happily and looked quite smug... She was proud at having been able to defeat them so quickly. It was barely even a minute. I muttered as I looked at the remains of the decapitated trolls. Because we can’t eat them... Leo seemed to say. She had only split the orcs in two, because they were edible... But she was much more thorough with the trolls, as they could not be eaten. “...Defeating them is good, but...what now?” “Wuff?” I thought as I looked at the clumps of troll flesh. Not only that, but there was blood all over the place. I would have probably felt ill, if I had any less resistance to seeing such things. While I didn’t like horror movies, I was still fine...perhaps I had gotten used to it after seeing the orcs being defeated. Well, it wasn’t that it had no effect and that I was completely unmoved.... “We can’t just leave them here to rot...perhaps we should burn them?” “Wuff?” My turn again? Leo seemed to say as she opened her mouth. The trolls were big. And so even if they were cut into smaller pieces...there was still a lot. And since we were close to the forest, I was scared about the fire spreading. “...No, that’s too dangerous... An amateur shouldn’t start burning corpses in a place like this.” “Wuff...” Leo looked quite disappointed, as she had wanted to use magic. Still, what should we do with the trolls then... If I left them to rot here, it could result in further spreading of diseases. And the troll meat might attract other monsters as well. While we were a short distance from the road, it would not be good to attract monsters to this area. “...I guess we could bury them?” “...Wuff...” Leo sighed as if she thought it was too much trouble. But I couldn’t think of anything else. And carrying it to some other place in order to dispose of it was not very realistic... And so burying it would be the simplest way. Besides, maybe they would be a good fertilizer. “Ah, but...I don’t have a shovel...” “Wuff! Wuff-wuff.” As I poked the ground with my foot, I felt that it was rather hard. I would not be able to dig through it without a shovel or any tools. As I was wondering what to do, Leo started to bark as if she had an idea. Leo moved her feet around busily and told me what she had thought of. Uhh, dig a hole with magic? I didn’t know if it was possible, but Leo nodded confidently. “In that case, I’ll leave it to you. ...Sorry to make you do everything.” “Wuff!” First she defeated the trolls, and now I was asking her to get rid of the bodies. ...If only there was something that I could do as well. But Leo barked and told me to not worry about it. And then she walked over to the corpses. “Wooo...grau!” “Woah.” Once she was close to the trolls, Leo turned the other way and then seemed to charge up her energy before barking loudly. In the next instant, a bang! And the ground in that direction fell away. “Explosion...magic?” “Wuff!” I gazed dumbly as the dust from the explosion slowly settled. Leo then returned to me with the satisfied look of someone who had done their work well. “I didn’t know you could do such a thing... Amazing, Leo.” “Wuff. Wuff.” I marveled over Leo’s magic as I petted her. She wagged her tail happily. After a moment, I went over to the hole and looked inside. “That’s quite big.” “Wuff.” I did my best! Leo seemed to say. It was big enough for several people to fit inside, with plenty of room left. That should be enough to bury the troll chunks. ...Thankfully, they were in a state that would make them easy to push inside. “Phew. That was surprisingly hard... And now I’m quite filthy too.” After some time, I sighed after throwing all of the troll pieces into the hole. As not a lot of time had passed since Leo shredded them, the pieces were still dripping with blood, which got all over my hands. Besides, while they were cut up, they were from a giant body, so they were still quite heavy. I had felt like this is one thing I should do myself instead of relying on Leo...but I probably should have asked for help. “All right, I’m finally clean. Now...once again, Leo...can you do it?” “Wuff! Wuff!” I had used water from a flask to wash the blood off of my hands, and then I asked Leo to fill the hole up once again. As it was big, it would take too long for me to do it myself.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 8 }
おっとひとつ忘れていた E) どれでもない Eの選択肢は普通は考えませんよねでももしエネルギーが私たちを破滅に近づけることなく私たちの目的にかなって働いてくれるとしたらどうでしょうか? 心配せずに化石燃料を使うことはできるでしょうか? 新しい「火」を再発明できるでしょうか? 火は私達を人間たらしめるものであり化石燃料は私たちを近代化しましたしかし私たちは安全で堅固健康で永続的な新たな「火」を考える必要があるのですではその方法とは? 世界全体のエネルギーの 5分の4は毎年4立方マイルもの原始の沼のどろどろした腐ったものを燃やすことで得られているのですこれら化石燃料は我々の文明を作ってきましたそれらは我々の富を作り出してきましたそれらは何十億もの人々の生活を豊かにしてきましたしかしそれらはまた私たちの安全経済健康環境のコストを増大させその便益の大部分は役に立たなくなり始めているかそうでなければ損失が上回っていますだからこそ新しい火が必要なのです古い火から新しい火に切り替えることの意味は石油と電力という2つの大きな話を変えるということですどちらも大気中の化石由来の炭素の 5分の2づつを生じていますしかしこの2つは実はまったく別の問題ですなぜなら石油から生み出される電力は全体の1%以下で電力の半分は石炭から生み出されているからですそしてこれらの用途は極めて集中しています石油の4分の3は輸送部門で使われ電力の4分の3は建物に使われており残りはどちらも工場を動かすために使われているのですそのため効率的な自動車建物工場は石油や石炭の消費を少なくしますし両者は天然ガスで代替することもできますしかし現代のエネルギーシステムはただ非効率なだけではなく統合されておらず老朽化しており汚染を伴い危険でもありますそこで改修の必要があるのですしかし2050年までにはエネルギーシステムはより効率的なネットワーク型分散型になり洗練された省エネタイプの車や工場や建物は全て現代的で安全で回復力のある電気システムを利用しているかもしれません私たちは2050年までに石油や石炭に依存した状況を打破できます利用時の効率化と再生可能エネルギーへの切り替えによって天然ガスの使用量を 3分の1ほど減らせますこれにより2050年までに純現在価値で見て 5兆ドルのコスト削減が可能となるでしょうこの数字は普通のやり方とは多少異なった形で導出されています炭素の排出にかかる費用やその他全ての隠れたあるいは外部の費用などはゼロだと仮定しているからですつまり極めて低く見積もられているということです一方でこの安価なエネルギーシステムによりアメリカの経済を石油や石炭さらには原子力エネルギーの助けをまったく借りず 158%拡大させることも可能なのですさらにこのエネルギーシステムの移行には新たな発明や法の改正新たな連邦税委託補助金や法や議会の混乱も不必要ですもう一度申し上げますが私はここでアメリカが石油や石炭から完全に離れビジネスの利益に主導された 5兆ドルも安価なエネルギーシステムを法改正なしで実現する方法をお話しようと思います言い換えれば最も効率的な機関 - 社会と共に発展する民間企業を軍事技術の革新で加速し全く効率的でない組織については避けて行きます利潤失業率競争利益国家の安全環境への配慮気候変動あるいは公衆衛生あなたがこれらのどれを重要視するかにかかわらず新たな「火」の発明は皆に意味がありお金を生み出すものとなりますアイゼンハワー司令官はこう言ったそうです「問題が困難なときはより大きな枠組みで捉えればいろいろな選択肢相乗効果を得られるだろう」とですから新たな火を考える時私たちはエネルギーを使う全ての4つの部門輸送建物産業電力を統合しました単に科学技術と政治的政策だけではなくデザインと経営戦略も加えたイノベーションを統合しましたこれらを組み合わせることで部分を加えただけのものよりも大きな相乗効果を得ることができたのです特に真に破壊的なビジネスチャンスを生み出すことに役立ちました今日の経済では毎日20億ドルを石油に使いそれに加えて毎日40億ドルを目に見えない潜在コストや軍事費として使っており石油のコストの合計でGDPの 6分の1以上を占めていますそして交通に使われる燃料の 5分の3は自動車に使われているのですでは自動車が石油を消費しないようにすることからはじめましょう通常自動車が走るのに使われるエネルギーのうち 3分の2はそれ自体の重さが原因ですですから余分な重さや抵抗を取り除いて車輪で使うエネルギーを1単位減らせばタンク内のエネルギーでは 7単位節約できますなぜなら車輪に伝えられるまでに失われる6単位を節約できるからです残念ながら過去四半世紀で 2トンの鉄である自動車の肥満も流行し人の2倍の速度で太りましたしかし今日では超軽量で超強じんな素材例えば炭素繊維複合材によって自動車の軽量化は雪だるま式に進むことが可能になり車の製造の単純化とコスト削減が可能です軽く動きやすい自動車は走るのにかかる力も少なくエンジンも小さくて済みますねもちろんこのような軽量な乗り物は安価な電気推進を可能にしますなぜなら蓄電池や燃料電池もまた小さく軽くそして安くなっているからですよって販売価格は最終的に今日の自動車と同程度になり一方でランニングコストは最初からずっと安いですこのようにイノベーションを組み合わせることで自動車製造が時代遅れのエンジンや技術からわずかな節約を絞り出す状態から 3つの互いに強く影響する結びついたイノベーションでコストを急激に下げるように変革できますそれは非常に軽い素材それを構造材に使うことそして電気推進のことですこれと一時的な「フィーベート」を組み合わせることでさらに速く売上が伸びそれ以上の速さで価格は下がるでしょう「フィーベート」とは燃費の悪い車に課徴金を課しそのお金で燃費のいい車を割引する制度ですたった最初の2年間でヨーロッパの5つの大規模フィーベートプログラムは自動車の燃費改善のスピードを 3倍にすることに成功しました電気自動車へ移行していくことはタイプライターからコンピュータへの移行と同じくらいの大きな変化となるでしょうもちろんコンピュータと電子機器は現在アメリカで最大の産業であり一方タイプライター産業はすでに消え去りました同じように自動車の軽量化も新しい競争戦略を切り開いて今後40年で石油節約量を2倍にできるでしょうそれだけでなく電気自動車を手ごろな価格にし残りの石油も不要にしますアメリカにはこの次の自動車革命を先導していく可能性があります現在の先導者はドイツです昨年フォルクスワーゲンは翌年までに 1ガロン当たり230マイル走る炭素繊維プラグインハイブリッド車を製造すると発表しましたまた昨年の同時期に BMWも炭素繊維電気自動車を販売し炭素繊維は小さなバッテリーしか必要としない分で補われると発表しました BMWはまた「我々はタイプライター会社になるつもりはない」と言っていますアウディは1年以内にこの両社に勝つと言いました 7年前はるかに速く安かったアメリカの製造技術がこの小さな炭素繊維の試験部品を作るのに使われていましたこれは帽子としても使えますよこの音を聞けばすぐにこれがどれほど硬く丈夫かわかるでしょう落としても大丈夫ですよこれはチタンよりも硬いですから実はトム・フリードマンがこれを大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが傷ひとつつきませんでしたしかしこのような製造技術は航空宇宙産業の性能を維持したまま自動車の時間とコストまで拡張できます製造業者は自動車を作るのに必要な資本を5分の4削減することができます彼らはまた命を救うことができますなぜならこれは1ポンドあたり鉄の12倍までもの破壊エネルギーを吸収することができるからですもしすべての自動車をこの素材で作ることが出来ればサウジアラビア1.5個分の石油あるいは OPECの半分の石油を節約することができるでしょうこれはデトロイトの産業構造を掘りさげれば見込みは十分ですデトロイトの変革を石油に換算すれば平均で1バレル当たり18ドルで純アメリカ製で炭素を含まずそして無尽蔵なものです同じような物理理論ビジネス理論は大きな乗り物にも応用できます 2010年までの5年間でウォルマートは巨大トラック隊の流通と運用計画を見直し節約に成功しましたしかし大型トラックの技術的な改善だけでも 3分の2まで節約ができます 3倍から4倍効率的な飛行機と組み合わせておよそ1兆ドルのコスト削減の計画もすでに着手されているのです今日の軍事技術におけるエネルギー効率の革命が民間のエネルギー効率改善を促進していますこれは軍のR&Dが私達にインターネットやGPS ジェットエンジンやマイクロチップ業界をもたらしたのと全く同じですね自動車のデザイン製造方法を改善していくことと同時に 4つの強力な技術を組み合わせて利用することで不必要な運転を省き自動車をより賢く使うことができるのです交通業界の発展を単に見ているかわりに新しい課金制度を使うこともできます石油消費量ではなく移動距離で道路に課金するシステムですまたスマートなIT技術を使って運送効率を高め車の共有を可能にすることもできるでしょうスマートで金銭的に有利な街の成長モデルを可能にすると人々はすでに行きたい場所の近くにいるようになりますからほかの場所に行く必要がなくなりますまたスマートなIT技術を使いこなせば渋滞をなくすこともできるでしょうこれらの技術により運転量を46%から84%削減した上でこれまでと同程度あるいはより早く目的地に到着できますこれはさらに400億ドルのコスト削減を生み加えてトラックをより効率良く使うことによる300億ドルの利益をもたらしますこれらのことをすべて考えると40年でアメリカ経済は石油に頼らないほうがずっと動きやすく柔軟になるのです 25ドルで1バレルの石油を節約するとそれまでそれを100ドル以上で買っていたのをやめられるので全体で4兆ドルの節約になりますもちろん潜在コストはゼロですつまり石油に頼らない移動手段を得て石油を徐々に減らすとより効率の良い暮らしを手に入れ燃料を切り替えることができます 1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は水素電池電気次世代バイオ燃料のどの組み合わせで使うこともできますトラックや飛行機が水素電池や先進的なバイオ燃料を利用することも非現実的なことではありませんトラックは天然ガスで走ることもできるでしょうどんな乗り物も石油を必要としなくなるでしょう最大でも1日に必要なバイオ燃料は 300万バレルでありそのうちの3分の2は本来なら捨てられてしまうものから作られるので現在の耕作地を減らしたり土壌や気候に悪影響を与えたりすることはありません私達のチームはこのような石油の節約を加速させるために「制度の鍼治療」と呼んでいるものを利用していますビジネス論理がどこで行き詰まりどこで流れが止まっているかを明らかにしそこに小さな鍼をさしてうまく流れるようにするのですこれまで私たちはフォードやウォルマートペンタゴンなどに協力してきましたこの長い変遷は順調に進んでいます実際3年前には主だったアナリストは石油の需要はピークにさしかかっていると見始めていました供給ではなく需要でですドイツ銀行ですら世界の石油消費は 2016年頃がピークだろうと述べましたつまり石油は高価格でも需要過多となる時代よりも先に低価格でも競争力を失う時代が近づいているということですしかし電気自動車は電力供給網に負担をかける必要がなくむしろスマートな自動車がスマートな建物とスマートな電力網を通して電気や情報を交換することで電力網は価値のある柔軟性と蓄電能力を加えることになり太陽光や風力といったエネルギーを電力網に統合する助けになりますつまり電気自動車は自動車の問題電力の問題をバラバラでなく一緒に解決することを容易にしてくれるのですまた電気自動車は石油の問題と電力を節約し別の方法で生産するという2つ目の大きな問題これらをつなぐ架け橋となってくれています電力におけるこれら双子の革命はその部門に他のどんな部門よりも巨大で根深い様々な混乱をもたらすことになるでしょうなぜなら21世紀の科学技術と速さが 19世紀 20世紀の制度規則文化と真っ向から衝突することになるからです電力の必要量が減ればその生産方法を変えることは容易になるでしょう現在電力の多くは無駄に使われており節約のための技術は進歩していますが実際の導入がその進歩に追いついていいませんつまりまだ購入されていない効率的な資源がより大きくより安くなっているのですしかし建物や産業においての効率性は経済成長よりも速く成長しはじめておりアメリカの電力消費は実際には減少しはじめているようです効率の良い電気自動車を動かすには少し余分な電気が必要であるにも関わらずです私達がすべきことはこの傾向を推し進めることです今後40年間で電力消費の 4分の3を占める建物はエネルギー効率が3倍から4倍になり純現在価値で1.4兆ドルの節約になります内部収益率は33%となりわかりやすく言えばその節約分は使った費用の 4倍もの価値となるのですさらに業界の成長も加速しエネルギー効率は2倍となり内部収益率は21%となりますここで鍵となったのは私達が統合的デザインと呼ぶエネルギーの節約にかかるコストを大幅に減らすあるいはなくすそんな破壊的なイノベーションです収益を減らすことなくただ増やしてくれるものですこれにより私たちは2010年エンパイアステートビルのエネルギー消費を 5分の2以上削減しました 6500枚に及ぶ窓を外からの光は通すが熱は反射するそんな窓へと再加工したのですこの新たな窓と改良されたオフィス機器などにより冷房にかかる負荷は最大3分の1削減されましたさらに大きな冷却機を新たに導入する代わりに小さな冷却機の改良で 1700万ドルもの資本コストを節約しこの浮いた資本で他の部分に改良を施したった3年で資本の回収を行うことに成功したのですまた統合的デザインは業界におけるエネルギーの節約を促しますダウは何十億ドルも効率向上のために投資をしてきましたがすでに90億ドルのリターンを得ていますしかし産業界全体で考えるとまだ500億ドルのエネルギーを節約する余地を残しています例えば現在電力の5分の3はモーターを動かすために使われておりそのモーターの半分がポンプやファンを動かしていいますそしてこれらは全てより効率的にできますポンプやファンを動かすモーターは 35の改良を加えることで約2倍の効率にできますこの投資はおよそ 1年で回収できますしかしまず私達はこれまで無視され教科書にもなかった大きく安価な節約から実行すべきです例えばポンプはモーターの主要な使い道でありパイプ内の液体を流していますが現在使われている標準的なポンプは従来のものよりも少なくとも86%少ないエネルギーで動くよう改善されましたこれはポンプを改善したわけではなくパイプを長く細く曲がったものから短く太くまっすぐなものへと変えたことによります新しい技術を使ったわけではなくパイプの構造を変えただけですねもちろんこれによりポンプに使われる機器を減らし資本コストを減らすことにも成功しましたではこのような節約が電力の5分の3を利用しているモーターにとって意味することは何でしょうか発電所で燃やされる石炭からこれらの複合的なロスを通していくとパイプの中の流れに実際に使われているのはたった10分の1のエネルギーになってしまうのですしかしこういった複合的なロスを逆方向に考えていくとパイプ内部の摩擦を減らすと 1単位の流れごとに 10単位分の燃料のコストそれによる汚染そしてハンター・ロビンスのいう「グローバル・ウィアーディング」というリスクが発電所で削減されますもちろん元に戻って考えれば構成部品は小さくなっており安価になっています最近私達のチームはこのような雪だるま式のエネルギーの節約が 300億ドル以上の価値のある産業の再デザインとなることを発見しましたこれはデータ・センターチップ製造業から鉱業石油精製に及ぶすべての業種に当てはまります通常我々の改造デザインによって 30%から60%のエネルギーが節約されその投資は数年以内に回収されます同時に新しく施設を設計すれば資本コストをさらに低減し 40%から90%あまりの節約になります必要な電力量が少なくなると新しい電力源特に再生可能エネルギーへの移行が容易になり加速されます中国がこれらの爆発的な成長と急激なコスト減を牽引しています実際太陽光発電のモジュールのコストはグラフの底辺まで下がっています現在のドイツの太陽光発電関係の労働者はアメリカの製鉄労働者を上まわっていますおよそ20の州ではすでに個人がこれらの安価な太陽電池をお金を失なうことなく屋根に据えつけ光熱費の請求書に勝利していますこれら規制されていない製品が蓄積され最終的には電力会社を介さない実質的な電力供給源になりうるでしょうちょうど有線電話会社を介さない携帯電話のようなものです電力企業のエクゼクティブには都合の悪い話でしょうがベンチャー起業家には甘い夢になるでしょう再生可能エネルギーは既に周辺産業ではありませんこの過去四年毎年新たに加わった発電能力の半分は再生可能エネルギーでした主に最近は開発途上国でめざましいです 2010 年には巨大な水力発電を除く再生可能エネルギー特に風力と太陽光が 1510億ドルも民間から投資されましたその年には 600 億ワット分の再生可能エネルギが加えられることで実際に世界に建設された原子力発電の発電能力を上まわりました 600億ワットというのはたまたま世界中の太陽光発電の 1年分の発電量と同じでこの量も毎年60%から70%の割合で増加しています一方原子力や石炭の発電量は減少傾向にあり世界での発電量の順位を落としていますなぜなら費用が巨大すぎる上財政上のリスクが大きすぎるからです事実アメリカでは民間から工事資金を調達できず新しい原子力発電所を建設できずにいます 7年に及ぶ100%以上の補助金が出るにもかかわらずですさて石炭の代わりとなる発電方法は他に何があるでしょう? 効率で優れた天然ガスのランニングコストは石炭よりも低く置き換え可能でしょう再生可能エネルギーと組合せることで置き換えのコストはそれら自身の 23分の1のコストで置き換えできますしかも置き換えは一度だけです私たちはしばしば「365日24時間発電可能なのは火力発電と原子力発電だけである」と説明されます風力や太陽光は不安定で確実にはあてにできないとしかし実際はどんな発電も安定していませんどんなものでも故障しますさらに大きな発電設備が故障すれば千分の一秒のうちに何メガワットも失なわれます通常復旧には何ヶ月もかかり故障には普通予告はありません今の電力網をデザインしたのはまさにこのため故障した発電所をバックアップするためですですから今の電力網はまったく同じ仕組みで風力発電と太陽光発電を予測可能な供給源としてくれます長時間のシミュレーションの結果再生可能エネルギーの電力網は巨大な部分あるいは全体として非常に安定した電力の供給が可能であることがわかりました種類や場所ごとにそれらが予測され統合されまた発電の種類と場所によって分散化されることでそれは達成されますこれはアメリカやヨーロッパのような大きな大陸地域でも大きな電力網に埋め込まれた一部の小規模地域のどちらでも可能です例えばドイツでは 2010年に 4つの州で発電量の43から52%が風力発電でしたポルトガルでは45% デンマークでは36%が再生可能エネルギーでしたこのようにヨーロッパではどの国も再生可能電力にシフトしていますアメリカでも老朽化し環境を汚染する危険な発電システムはどちらにせよ2050年までには立て直さなくてはいけませんどんなシステムに変えるにせよかかる費用はほとんど同じで現在価値で見て 6兆ドルほどでしょうつまり現在のものをまた買い直しても新しい原子力発電所にしてもクリーンな石炭というものにしてもあるいは再生可能エネルギーにしても費用は似たようなものということですしかし費用は同じなのにこれらの4つの未来はまったくリスクが違います国家の安全化石燃料水財政科学技術気候変動や健康の観点からまったくリスクが違うのです例えば現在の我々の過度に集中した発電システムは事故が連鎖的に広がる危険性が大きいですし経済を破壊するほどの大停電が宇宙空間の天候不良やその他の自然災害あるいはテロの攻撃によっておこる危険性もはらんでいますしかしこのような大停電などのリスクは分散した再生可能エネルギーによりなくすことができますこのシステムはマイクロ電力網として相互に接続されていながら 1つ1つが独立して機能することも可能ですつまりフラクタル的に互いを切り離したり継ぎ目なく再びつなげることができますこのシステムはペンタゴンがそれ自身の電力供給に利用しているシステムと全く同じ手法です彼らがそれを必要と考えるのなら守られている私達も同じのを使うのはどうでしょう? 私達の電力も同様に働いて欲しいです通常と同じ程度のコストで国家の安全は最大化され消費者の選択の幅は広がり起業のチャンスは増えイノベーションは拡大します効率的な利用と分散型の再生可能電力を組み合わせることで電力関係の機関全体はまったく別物へ変化していくでしょう伝統的な発電機関といえば多数の巨大な石炭あるいは原子力発電所といくつかの巨大天然ガス発電所それと多分少数の効率的な再生可能エネルギー発電所でした火力原子力発電所は 34の州に未だに存在し多くの電力をあなたがたに売ったことで高く評価されましたしかし逆に当局が光熱費を抑えることを評価するような地域では投資家達は効率性需要への応答コジェネレーション再生可能エネルギー組み合わせて信頼性を確保し送電量は抑え大規模な電力貯蔵も不要な技術へと大きく舵を切っていますエネルギーの未来は決定した運命ではなく選択できるものでありそしてその選択はいくらでも変えられるものです 1976年には例えば政府や産業界は次のように主張していました「GDPを上昇させるために必要なエネルギー量が減少することは決してありえない」とそして私が逆に示唆するようにこれは数倍減少する可能性がありますさてこれは今までに実際に起こったことですまだ折り返し地点です今日のより良い科学技術成熟した運送網統合的デザインを駆使すればより多くのことをより安く達成できますですからエネルギー問題を解決するには問題をより大きな枠で捉えればいいのです得られた結果は一見すると不可能なように見えますがしかしマーシャル・マクルーハンも次のように言っています「とるに足らない秘密は保護する必要があるが大発見は人々の疑念によって自然と守られる」電力革命と石油革命はどちらも現代技術の効率性によって駆動されていますがそれらの統合によって真に大きな物語 -「火」の再発明 - になります注意深い市場のスマートな政策にビジネスが裏打ちされたなら 2050年までにアメリカは石油と石炭依存から脱却でき 5兆ドルのコスト削減と 2.6倍の経済成長国家の安全の強化を実現してくれるでしょうおっとそういえば石油と石炭からの脱却によって炭素の排出量を82%から86% 減らすこともできますねもしこんな結果がご希望ならあなたにも火の再発明の手助けができます私がこれまで話したすべての結果に賛同する必要はなくどれが最重要なのかについて全員の意見が一致する必要もありません「なぜするのか」でなく「なにをもたらすのか」を考えれば行き詰まりや衝突は解消されアメリカのエネルギー問題を解決する統一的な方法が見えてくるでしょうこれはまたグローバルな問題例えば気候変動核拡散危険なエネルギー問題エネルギー不足 - これらは全て私達を危険にさらす問題ですが - これらグローバルな問題に対処する最善の方法でもあります現在 RMIの私達のチームは先進的な企業に対してこの変遷の促進と停滞からの脱出を 6つの分野のイニシアチブを通してサポートしていますさらに他の分野への進出も始めましたもちろん古い考え方もまだ多数残っています石油業者だったモーリス・ストロング氏は言いました: 「古いものが全て燃料になるとは限らない」としかしデュポン社の元会長エドガー・ウーラード氏はこうも言いました「古い考えにあふれた企業は問題ではないなぜならそれらは単にやがて消え去っていくからだ」と私がお話した考えは一つの文明で一度という大きなビジネスチャンスというだけではなく人類史の中で最も重要な変遷でもあるのです我々人類は新たな火を発明しようとしていますそれは地下を掘ったものではなく天上から流れてくるものですいつか欠乏するものではなく豊富にあるものです局地的なものではなくどこにでもあるものです一時的なものではなく永久的なものです高価なものではなくフリーなものです天然ガスによる多少の変遷時期を経てバイオ燃料が持続的になり長期的な使用に耐える方向で拡大することでこの新しい火は炎がないものになります効果的に利用でき破滅に向かっていくようなこともなく目的にあった仕事をしてくれます皆さんそれぞれがこの5兆ドルという賞の一部ずつを共有しているのです私達の最新の著書「火を再発明する」にはどうしたら新しい火が得られるかを書きました ReinventingFire.com では様々な議論がちょうど交わされはじめたところです皆さんもぜひご参加ください私達とみなさんどうしまた周りにいるすべての人と協力して世界をより豊かにより公平により涼しくより安全に変えて行きましょう共に火の再発明をすることでそれが可能になるでしょうありがとうございました	Oh, I missed one: or E) none of the above? That's the one we're not normally offered. What if we could make energy do our work without working our undoing? Could we have fuel without fear? Could we reinvent fire? You see, fire made us human; fossil fuels made us modern. But now we need a new fire that makes us safe, secure, healthy and durable. Let's see how. Four-fifths of the world's energy still comes from burning each year four cubic miles of the rotted remains of primeval swamp goo. Those fossil fuels have built our civilization. They've created our wealth. They've enriched the lives of billions. But they also have rising costs to our security, economy, health and environment that are starting to erode, if not outweigh their benefits. So we need a new fire. And switching from the old fire to the new fire means changing two big stories about oil and electricity, each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air. But they're really quite distinct. Less than one percent of our electricity is made from oil -- although almost half is made from coal. Their uses are quite concentrated. Three-fourths of our oil fuel is transportation. Three-fourths of our electricity powers buildings. And the rest of both runs factories. So very efficient vehicles, buildings and factories save oil and coal, and also natural gas that can displace both of them. But today's energy system is not just inefficient, it is also disconnected, aging, dirty and insecure. So it needs refurbishment. By 2050 though, it could become efficient, connected and distributed with elegantly frugal autos, factories and buildings all relying on a modern, secure and resilient electricity system. We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050 and use one-third less natural gas while switching to efficient use and renewable supply. This could cost, by 2050, five trillion dollars less in net present value, that is expressed as a lump sum today, than business as usual -- assuming that carbon emissions and all other hidden or external costs are worth zero -- a conservatively low estimate. Yet this cheaper energy system could support 158 percent bigger U.S. economy all without needing oil or coal, or for that matter nuclear energy. Moreover, this transition needs no new inventions and no acts of Congress and no new federal taxes, mandate subsidies or laws and running Washington gridlock. Let me say that again. I'm going to tell you how to get the United States completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper with no act of Congress led by business for profit. In other words, we're going to use our most effective institutions -- private enterprise co-evolving with civil society and sped by military innovation to go around our least effective institutions. And whether you care most about profits and jobs and competitive advantage or national security, or environmental stewardship and climate protection and public health, reinventing fire makes sense and makes money. General Eisenhower reputedly said that enlarging the boundaries of a tough problem makes it soluble by encompassing more options and more synergies. So in reinventing fire, we integrated all four sectors that use energy -- transportation, buildings, industry and electricity -- and we integrated four kinds of innovation, not just technology and policy, but also design and business strategy. Those combinations yield very much more than the sum of the parts, especially in creating deeply disruptive business opportunities. Oil costs our economy two billion dollars a day, plus another four billion dollars a day in hidden economic and military costs, raising its total cost to over a sixth of GDP. Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles. So let's start by making autos oil free. Two-thirds of the energy it takes to move a typical car is caused by its weight. And every unit of energy you save at the wheels, by taking out weight or drag, saves seven units in the tank, because you don't have to waste six units getting the energy to the wheels. Unfortunately, over the past quarter century, epidemic obesity has made our two-ton steel cars gain weight twice as fast as we have. But today, ultralight, ultrastrong materials, like carbon fiber composites, can make dramatic weight savings snowball and can make cars simpler and cheaper to build. Lighter and more slippery autos need less force to move them, so their engines get smaller. Indeed, that sort of vehicle fitness then makes electric propulsion affordable because the batteries or fuel cells also get smaller and lighter and cheaper. So sticker prices will ultimately fall to about the same as today, while the driving cost, even from the start, is very much lower. So these innovations together can transform automakers from wringing tiny savings out of Victorian engine and seal-stamping technologies to the steeply falling costs of three linked innovations that strongly reenforce each other -- namely ultralight materials, making them into structures and electric propulsion. The sales can grow and the prices fall even faster with temporary feebates, that is rebates for efficient new autos paid for by fees on inefficient ones. And just in the first two years the biggest of Europe's five feebate programs has tripled the speed of improving automotive efficiency. The resulting shift to electric autos is going to be as game-changing as shifting from typewriters to the gains in computers. Of course, computers and electronics are now America's biggest industry, while typewriter makers have vanished. So vehicle fitness opens a new automotive competitive strategy that can double the oil savings over the next 40 years, but then also make electrification affordable, and that displaces the rest of the oil. America could lead this next automotive revolution. Currently the leader is Germany. Last year, Volkswagen announced that by next year they'll be producing this carbon fiber plugin hybrid getting 230 miles a gallon. Also last year, BMW announced this carbon fiber electric car, they said that its carbon fiber is paid for by needing fewer batteries. And they said, "We do not intend to be a typewriter maker." Audi claimed it's going to beat them both by a year. Seven years ago, an even faster and cheaper American manufacturing technology was used to make this little carbon fiber test part, which doubles as a carbon cap. In one minute -- and you can tell from the sound how immensely stiff and strong it is. Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium. Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer without even scuffing it. But such manufacturing techniques can scale to automotive speed and cost with aerospace performance. They can save four-fifths of the capital needed to make autos. They can save lives because this stuff can absorb up to 12 times as much crash energy per pound as steel. If we made all of our autos this way, it would save oil equivalent to finding one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC, by drilling in the Detroit formation, a very prospective play. And all those mega-barrels under Detroit cost an average of 18 bucks a barrel. They are all-American, carbon-free and inexhaustible. The same physics and the same business logic also apply to big vehicles. In the five years ending with 2010, Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile in its giant fleet of heavy trucks through better logistics and design. But just the technological savings in heavy trucks can get to two-thirds. And combined with triple to quintuple efficiency airplanes, can save close to a trillion dollars. Also today's military revolution in energy efficiency is going to speed up all of these civilian advances in much the same way that military R&D has given us the Internet, the Global Positioning System and the jet engine and microchip industries. As we design and build vehicles better, we can also use them smarter by harnessing four powerful techniques for eliminating needless driving. Instead of just seeing the travel grow, we can use innovative pricing, charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon. We can use some smart IT to enhance transit and enable car sharing and ride sharing. We can allow smart and lucrative growth models that help people already be near where they want to be, so they don't need to go somewhere else. And we can use smart IT to make traffic free-flowing. Together, those things can give us the same or better access with 46 to 84 percent less driving, saving another 0.4 trillion dollars, plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively. So 40 years hence, when you add it all up, a far more mobile U.S. economy can use no oil. Saving or displacing barrels for 25 bucks rather than buying them for over a hundred, adds up to a $4 trillion net saving counting all the hidden costs at zero. So to get mobility without oil, to phase out the oil, we can get efficient and then switch fuels. Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos can use any mixture of hydrogen fuel cells, electricity and advanced biofuels. The trucks and planes can realistically use hydrogen or advanced biofuels. The trucks could even use natural gas. But no vehicles will need oil. And the most biofuel we might need, just three million barrels a day, can be made two-thirds from waste without displacing any cropland and without harming soil or climate. Our team speeds up these kinds of oil savings by what we call "institutional acupuncture." We figure out where the business logic is congested and not flowing properly, we stick little needles in it to get it flowing, working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon. And the long transition is already well under way. In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil, not in supply, but in demand. And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016. In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices before it becomes unavailable even at high prices. But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid. Rather, when smart autos exchange electricity and information through smart buildings with smart grids, they're adding to the grid valuable flexibility and storage that help the grid integrate varying solar and wind power. So the electrified autos make the auto and electricity problems easier to solve together than separately. And they also converge the oil story with our second big story, saving electricity and then making it differently. And those twin revolutions in electricity will bring to that sector more numerous and profound and diverse disruptions than any other sector, because we've got 21st century technology and speed colliding head-on with 20th and 19th century institutions, rules and cultures. Changing how we make electricity gets easier if we need less of it. Most of it now is wasted and the technologies for saving it keep improving faster than we're installing them. So the unbought efficiency resource keeps getting ever bigger and cheaper. But as efficiency in buildings and industry starts to grow faster than the economy, America's electricity use could actually shrink, even with the little extra use required for those efficient electrified autos. And we can do this just by reasonably accelerating existing trends. Over the next 40 years, buildings, which use three-quarters of the electricity, can triple or quadruple their energy productivity, saving 1.4 trillion dollars, net present value, with a 33 percent internal rate of return or in English, the savings are worth four times what they cost. And industry can accelerate too, doubling its energy productivity with a 21 percent internal rate of return. The key is a disruptive innovation that we call integrative design that often makes very big energy savings cost less than small or no savings. That is, it can give you expanding returns, not diminishing returns. That is how our 2010 retrofit is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building -- remanufacturing those six and a half thousand windows on site into super windows that pass light, but reflect heat. plus better lights and office equipment and such cut the maximum cooling load by a third. And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones saved 17 million dollars of capital cost, which helped pay for the other improvements and reduce the payback to just three years. Integrative design can also increase energy savings in industry. Dow's billion-dollar efficiency investment has already returned nine billion dollars. But industry as a whole has another half-trillion dollars of energy still to save. For example, three-fifths of the world's electricity runs motors. Half of that runs pumps and fans. And those can all be made more efficient, and the motors that turn them can have their system efficiency roughly doubled by integrating 35 improvements, paying back in about a year. But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings that are normally ignored and are not in the textbooks. For example, pumps, the biggest use of motors, move liquid through pipes. But a standard industrial pumping loop was redesigned to use at least 86 percent less energy, not by getting better pumps, but just by replacing long, thin, crooked pipes with fat, short, straight pipes. This is not about new technology, it's just rearranging our metal furniture. Of course, it also shrinks the pumping equipment and its capital costs. So what do such savings mean for the electricity that is three-fifths used in motors? Well, from the coal burned at the power plant through all these compounding losses, only a tenth of the fuel energy actually ends up coming out the pipe as flow. But now let's turn those compounding losses around backwards, and every unit of flow or friction that we save in the pipe saves 10 units of fuel cost, pollution and what Hunter Lovins calls "global weirding" back at the power plant. And of course, as you go back upstream, the components get smaller and therefore cheaper. Our team has lately found such snowballing energy savings in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns -- everything from data centers and chip fabs to mines and refineries. Typically our retrofit designs save about 30 to 60 percent of the energy and pay back in a few years, while the new facility designs save 40 to 90-odd percent with generally lower capital cost. Now needing less electricity would ease and speed the shift to new sources of electricity, chiefly renewables. China leads their explosive growth and their plummeting cost. In fact, these solar power module costs have just fallen off the bottom of the chart. And Germany now has more solar workers than America has steel workers. Already in about 20 states put those cheap solar cells on your roof with no money down and beat your utility bill. Such unregulated products could ultimately add up to a virtual utility that bypasses your electric company just as your cellphone bypassed your wireline phone company. And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees and it gives venture capitalists sweet dreams. Renewables are no longer a fringe activity. For each of the past four years half of the world's new generating capacity has been renewable, mainly lately in developing countries. In 2010, renewables other than big hydro, particularly wind and solar cells, got 151 billion dollars of private investment, and they actually surpassed the total installed capacity of nuclear power in the world by adding 60 billion watts in that one year. That happens to be the same amount of solar cell capacity that the world can now make every year -- a number that goes up 60 or 70 percent a year. In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity and the orders behind those keep fading because they cost too much and they have too much financial risk. In fact in this country, no new nuclear power plant has been able to raise any private construction capital, despite seven years of 100-plus percent subsidies. So how else could we replace the coal-fired power plants? Well efficiency and gas can displace them all at just below their operating cost and, combined with renewables, can displace them more than 23 times at less than their replacement cost. But we only need to replace them once. We're often told though that only coal and nuclear plants can keep the lights on, because they're 24/7, whereas wind and solar power are variable, and hence supposedly unreliable. Actually no generator is 24/7. They all break. And when a big plant goes down, you lose a thousand megawatts in milliseconds, often for weeks or months, often without warning. That is exactly why we've designed the grid to back up failed plants with working plants. And in exactly the same way, the grid can handle wind and solar power's forecastable variations. Hourly simulations show that largely or wholly renewable grids can deliver highly reliable power when they're forecasted, integrated and diversified by both type and location. And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe and for smaller areas embedded within a larger grid. That is how, for example, four German states in 2010 were 43 to 52 percent wind powered. Portugal was 45 percent renewable powered, Denmark 36. And it's how all of Europe can shift to renewable electricity. In America, our aging, dirty and insecure power system has to be replaced anyway by 2050. And whatever we replace it with is going to cost about the same, about six trillion dollars at present value -- whether we buy more of what we've got or new nuclear and so-called clean coal, or renewables that are more or less centralized. But those four futures at the same cost differ profoundly in their risks, around national security, fuel, water, finance, technology, climate and health. For example, our over-centralized grid is very vulnerable to cascading and potentially economy-shattering blackouts caused by bad space weather or other natural disasters or a terrorist attack. But that blackout risk disappears, and all of the other risks are best managed, with distributed renewables organized into local micro-grids that normally interconnect, but can stand alone at need. That is, they can disconnect fractally and then reconnect seamlessly. That approach is exactly what the Pentagon is adopting for its own power supply. They think they need that; how about the rest of us that they're defending? We want our stuff to work too. At about the same cost as business as usual, this would maximize national security, customer choice, entrepreneurial opportunity and innovation. Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply are starting to transform the whole electricity sector. Traditionally utilities build a lot of giant coal and nuclear plants and a bunch of big gas plants and maybe a little bit of efficiency renewables. And those utilities were rewarded, as they still are in 34 states, for selling you more electricity. However, especially where regulators are now instead rewarding cutting your bills, the investments are shifting radically toward efficiency, demand response, cogeneration, renewables and ways to knit them all together reliably with less transmission and little or no bulk electricity storage. So our energy future is not fate, but choice, and that choice is very flexible. In 1976, for example, government and industry insisted that the amount of energy needed to make a dollar of GDP could never go down. And I heretically suggested it could go down several-fold. Well that's what's actually happened so far. It's fallen by half. But with today's much better technologies, more mature delivery channels and integrative design, we can do far more and even cheaper. So to solve the energy problem, we just needed to enlarge it. And the results may at first seem incredible, but as Marshall McLuhan said, "Only puny secrets need protection. Big discoveries are protected by public incredulity." Now combine the electricity and oil revolutions, both driven by modern efficiency, and you get the really big story: reinventing fire, where business enabled and sped by smart policies in mindful markets can lead the United States completely off oil and coal by 2050, saving 5 trillion dollars, growing the economy 2.6-fold, strengthening out national security, oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal, reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent. Now if you like any of those outcomes, you can support reinventing fire without needing to like all of them and without needing to agree about which of them is most important. So focusing on outcomes, not motives, can turn gridlock and conflict into a unifying solution to America's energy challenge. This also turns out to be the best way to cope with global challenges -- climate change, nuclear proliferation, energy insecurity, energy poverty -- all of which make us less safe. Now our team at RMI helps smart companies to get unstuck and speed this journey via six sectoral initiatives, with some more hatching. Of course there's still a lot of old thinking out there too. Former oil man Maurice Strong said, "Not all the fossils are in the fuel." But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us, "Companies hampered by old thinking won't be a problem because," he said," they simply won't be around long-term." I've described not just a once-in-a-civilization business opportunity, but one of the most profound transitions in the history of our species. We humans are inventing a new fire, not dug from below, but flowing from above; not scarce, but bountiful; not local, but everywhere; not transient, but permanent; not costly, but free. And but for a little transitional tail of natural gas and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure, this new fire is flameless. Efficiently used, it really can do our work without working our undoing. Each of you owns a piece of that $5 trillion prize. And our new book "Reinventing Fire" describes how you can capture it. So with the conversation just begun at ReinventingFire.com, let me invite you each to engage with us and with each other, with everyone around you, to help make the world richer, fairer, cooler and safer by together reinventing fire. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
不思議なことですがこの3つのうちどれか1つはある種のトラウマを体験したことではないですか? 例えば癌レイプホロコースト近親姦の体験者であること私たちは自らが負った傷によって自分らしさを表そうとすることにお気づきでしたか? そして私がこの「体験者アイデンティティ」を最もよく目にするのは癌のコミュニティです私はこのコミュニティに長年関わっていますなぜなら私はホスピスや病院でチャプレンとしてほぼ30年働いてきたからですそして2005年大きな癌センターに勤務していた頃私は母親が乳癌であることを知らされましたそしてその5日後自分もまた乳癌であることを知ったのです母とは競争相手になれるわ― ― でも私はこれに関しては競ったりしませんでした実際私が思ったのは癌になった場合その治療施設で働くのはかなり便利だということですしかし大勢の人たちが憤慨してこう言いました何ですって? あなたチャプレンでしょう免疫があるはずなのにとまるで警察官はサイレンさえ鳴らせば交通違反のチケットを免れるはずであると言いたいかのようにですそして私は勤務先の癌センターで治療を受けましたこれは驚くほど便利でした化学療法や乳房切除術生理食塩水インプラントを受けました何よりもまずこれを言わせて下さいこれは偽物ですこの点についてはありきたりの対処法では駄目だと思いました誰かがこんなふうに口にしたら「ほらあれが例のやつ」そうしたら近づいたりジェスチャーしたりして「いいえこっちよ」と伝えようとさてこうして私は患者として多くのことを学びました驚いたことの1つは癌の体験のうち医療の占める割合はほんの少しであるということです大半は自分でも気づいていなかった自身の感情と信念アイデンティティの喪失と発見強さや柔軟性への気づきです強さや柔軟性への気づきですそれは人生で最も重要なことが物質的なものでは全くなく関係性であると認識することであり不確実な事態に直面しても笑うことや「私は癌なんです」と言えばほぼ全てのことを免れられると知ることですそうして私がもう1つ学んだのは「癌を克服した人」であることを自分のアイデンティティにする必要はないことですですが私がこの境地に達するのに何か強力な力が働いたのでしょうか? いいえ誤解しないで下さいね癌の団体や早期スクリーニングの推進癌に関する啓発と研究のおかげで癌だからといって特別な目で見られることはなくなりましたこれは素晴らしいことです今では声をひそめずに癌について語ることができます私たちは癌について語り互いに支えあうことができますしかし時々人々は少し熱が入りすぎて私たちがどう感じる「はずである」かを教えたくなるようです私が手術を受けた約1週間後自宅にお客様を招きましたこれはおそらく最初の過ちでしたそして心に留めていて下さい私はこの時点で 20年以上チャプレンとして働いていました死にゆくことや死そのもの人生の意味といった話題は私がずっと喋り続けてきたものですその晩の食事中その客は腕を頭の上に伸ばしながら言いました「いいかいデブラ君は今重要なことを学ぼうとしているところなんだそう君の人生は大きく変わろうとしているんだ今君は死について考え始めたところなんだそう癌は君に警鐘を鳴らしてくれたんだよ」これらは当事者が自分の体験を語るうえでは金言であると言うべきですが自分がどう感じるはずであるかを他人が教えるというのはばかばかしいことです私が彼をこの手で殺さなかった唯一の理由は私が彼をこの手で殺さなかった唯一の理由は右腕が上がらなかったことですが私は彼にかなり悪態をつきました通常の言葉に続いてその― ― 夫は「彼女は今麻薬を使っているんだ」と言わざるを得ませんでした治療の後皆は私の体験がどんな意味をもつはずなのか教えたがりました「これはあなたの使命になるはずよ」「ランチョンセミナーに行くのね」「ピンクリボンをつけてピンクのTシャツやヘッドバンドやイヤリングブレスレットを身に着けることになるわねあとパンティも」パンティいえいえ真面目な話ググってみてこんな啓発はどうなの? 私のパンティを見るのは夫だけなのにね彼はもう癌のことをしっかり認識してるわよこの頃私が感じたのはああこれが残りの人生でずっと続くの? とその時心の中で思ったのです自分の体験を語ろう体験に自分のことを語らせてはいけないと皆さんご存知のとおりトラウマや喪失その他人生を変える出来事に対処する方法はそこに意味を見出すことですしかしここで大事なのは自分の体験が何を意味するかを他人が教えることはできないということですそれが何を意味するかを決めるのは自分なのですそれは壮大で人に訴えかけるようなものでなくても構いませんなにも皆が基金や団体を立ち上げたり本を執筆したりドキュメンタリーを制作しなくてもいいのです意味は控えめで内に秘めたものであってもよいのです人生について小さな1つの決断をすることが大きな変化をもたらすこともあるでしょう何年も前私の患者さんに素敵な若い男性がいて彼はスタッフから愛されていましたショックだったのは彼に友達がいなかったことです彼は独りで暮らし化学療法に独りで通い治療を受けて独りで歩いて帰宅していました私は彼に尋ねたこともあります「ねえどうしてあなた友達を連れてこないの?」と彼は言いました「僕には本当に友達がいないんです」しかし彼には注入療法のフロアに友達が大勢いました私たちは皆彼が大好きで彼の部屋には常時人が出入りしていましたですから彼の化学療法の最終日私たちは歌を歌い彼の頭に王冠を乗せシャボン玉を飛ばしてお祝いしましたそして私は彼に尋ねました「さて今からあなたはどうするの?」彼は答えました「友達を作ります」そして実際にそうしたのです彼はボランティアを始めそこで友達を作りましたそして教会にも通い始めそこでも友達を作りましたクリスマスには私と夫をホームパーティに招いてくれましたそこは彼の友達で溢れ返っていました自分の体験を語りましょう体験にあなたを語らせてはいけませんまさしく彼は自身の体験を友情の喜びを知る機会として意味づけそして友達を作るようになったのです皆さんはどうですか? 自分のひどい体験の意味をどうやって見つけようとしていますか? それは最近のものかもしれませんしもうずっと長い間抱え続けているものかもしれませんもうずっと長い間抱え続けているものかもしれませんその意味を変えるのに遅すぎることはありませんなぜなら意味は生きているからです今日それが意味していることが 1年後 10年後にも同じかは分かりません単なる「体験を克服した人」以上の存在になるのに遅すぎることはありませんこの語がいかに生気のない響きがするか耳をすまして下さい「克服」動きも成長もありません自分自身の体験を語りましょう体験にあなたを語らせてはいけませんそうした場合あなたはそれにとらわれてしまうからですそこに成長はありませんしかしもちろん体験者アイデンティティを私たちに抱かせるのは外部の圧力ではない場合もあります私たちはそれで得する時もあります何かを清算できる時もありますしかしそれでは行き詰まりますチャプレンになる為のインターンシップで私が最初に学んだことの1つはチャプレンの仕事の3つの「C」です慰め明確にすること必要であれば直面を促すことまたは挑戦です私たちは人を慰めたり思いを明確にするお手伝いは好んでするのに現実に直面するよう促すことについてはそうでもありませんそれ以外に私がチャプレンの仕事で気に入っていたことの1つは患者さんに治療の1年後や数年後に会うことですなぜならいかに患者さんたちが変化しその人生が進展しておりその人たちに何が起きたかを知ることができるのは本当に素敵なことだからですですから私がある時その前年に会っていた患者さんからクリニックのロビーに呼び出され娘さんを2人連れた彼女を見た時は感激しました娘さんたちのことは私も知っていました彼女は1年後の経過観察に来院したのです私がロビーに行くと彼女たちは大喜びしていましたなぜなら彼女の検査結果が全て出て彼女はNED つまり「無病生存状態」だったからです私は昔「確実に死ぬというほどではない」という意味だと思っていたんですけどね彼女たちは大喜びして皆で座って話し始めましたがそれは非常に奇妙でしたなぜなら 2分もたたないうちに彼女は自分の診断や手術化学療法のことを再び語り始めたからです私はチャプレンとして毎週彼女に会っていたのでこの話はよく知っているのにですまた彼女が使っていた語は「患う」「苦悶」「闘病」といったものでしたそして彼女はその話を「磔に相当する苦しさだったわ」と言って終えましたこの時点で彼女の2人の娘は立ち上がって「コーヒー飲んでくるわ」と言って去ってしまいましたバス停に着く前にあなたについて3つの事を教えて下さい人々は彼女が2番目や3番目にたどり着く前にバスを降りていってしまいましたそこで私は彼女にティッシュを渡し抱きしめてこの女性のことを本当に大切に思っていたのでこう言いました「十字架から下りなさい」「何ですって?」彼女は言いました私は繰り返しました「十字架から下りなさい」彼女の名誉の為に言っておきますが彼女はこのアイデンティティを抱きそれに執着する理由を語っても構わないのですが彼女はそれにかなり気を取られていました人々は変わってくれることを期待して彼女の面倒を見ていましたしかし今それは逆効果になってしまいましたそれは人を遠ざけてしまいました立ち去ってコーヒーを飲みに行ってしまいました彼女は自分の体験が磔に相当すると感じていましたがその磔にされた自己を葬りたくはなかったのですさて皆さんはこう考えているかもしれません私が彼女にちょっと厳しすぎるんじゃないかとそこで私はこのことを言わねばなりません私は自分自身の体験から話しているのですここまでに多くの年数が必要でした私は大好きだった仕事を解雇されたのですそれでも私の身の潔白と不公正裏切りと欺瞞について語るのをやめようとしませんでしたこの女性のように人々が私から去っていってしまうまでです私は最終的に自分が感情を処理しているのではなくそれを助長しているのだということに気づいたのです私は磔にされた自己を葬りたくありませんでしたしかし私たちはどんな復活譚でもまず一旦死者になることが必要なことを知っていますキリスト教の物語ではキリストは復活する前に死者となりまる1日お墓に入っていたのですそして私たちにとってお墓に入るということは自分たちの傷口にまつわる深い内的作業に取り組むことであり自分が癒やされるのを許すことを意味しています私たちは磔にされた自己を葬り新しい自己真の自己が生まれるようにしなければなりません私たちは古い物語を手放し新しい物語真の物語が語られるようにしなければなりません自分の体験を語りましょう体験にあなたを語らせてはいけません「克服した人」がもしいなかったらどうでしょうつまりもし人々が自分のトラウマをアイデンティティとしてではなく単なる1つの体験として語ったらどうなるでしょう? 私たちは自分の傷にとらわれるのをやめ素晴らしい自己探求自己発見成長を始めるかもしれませんこれは自分がどうなったかどうなろうとしているかに基づいてこれは自分がどうなったかどうなろうとしているかに基づいて自己を定義する出発点になるかもしれませんですから「克服した人」であることはあなたが私に語る3つの事の1つには含まれなくなるかもしれませんともあれ私はただ皆さんと一緒のバスに乗り合わせたことを非常に嬉しく思っていることだけ知って頂ければ幸いです私の降りるバス停に着いたようです	Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor. Ever notice how we tend to identify ourselves by our wounds? And where I have seen this survivor identity have the most consequences is in the cancer community. And I've been around this community for a long time, because I've been a hospice and a hospital chaplain for almost 30 years. And in 2005, I was working at a big cancer center when I received the news that my mother had breast cancer. And then five days later, I received the news that I had breast cancer. My mother and I can be competitive — — but I was really not trying to compete with her on this one. And in fact, I thought, well, if you have to have cancer, it's pretty convenient to be working at a place that treats it. But this is what I heard from a lot of outraged people. What? You're the chaplain. You should be immune. Like, maybe I should have just gotten off with a warning instead of an actual ticket, because I'm on the force. So I did get my treatment at the cancer center where I worked, which was amazingly convenient, and I had chemotherapy and a mastectomy, and a saline implant put in, and so before I say another word, let me just say right now, this is the fake one. I have found that I need to get that out of the way, because I'll see somebody go "Oh, I know it's this one." And then I'll move or I'll gesture and they'll go, "No, it's that one." So now you know. I learned a lot being a patient, and one of the surprising things was that only a small part of the cancer experience is about medicine. Most of it is about feelings and faith and losing and finding your identity and discovering strength and flexibility you never even knew you had. the most important things in life are not things at all, but relationships, and it's about laughing in the face of uncertainty and learning that the way to get out of almost anything So the other thing I learned was that I don't have to take on "cancer survivor" as my identity, but, boy, are there powerful forces pushing me to do just that. Now, don't, please, misunderstand me. Cancer organizations and the drive for early screening and cancer awareness and cancer research have normalized cancer, and this is a wonderful thing. We can now talk about cancer We can talk about cancer and we can support one another. But sometimes, it feels like people go a little overboard and they start telling us how we're going to feel. So about a week after my surgery, we had a houseguest. That was probably our first mistake. And keep in mind that at this point in my life I had been a chaplain for over 20 years, and issues like dying and death and the meaning of life, these are all things I'd been yakking about forever. So at dinner that night, our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head, and say, "You know, Deb, now you're really going to learn what's important. Yes, you are going to make some big changes in your life, and now you're going to start thinking about your death. Yep, this cancer is your wakeup call." Now, these are golden words coming from someone who is speaking about but when someone is telling you how you are going to feel, it's instant crap. The only reason I did not kill him with my bare hands was because I could not lift my right arm. But I did say a really bad word to him, followed by a regular word, that — — made my husband say, "She's on narcotics." And then after my treatment, it just felt like everyone was telling me what my experience was going to mean. "Oh, this means you're going to be doing the walk." "Oh, this means you're coming to the luncheon." "This means you're going to be wearing the pink ribbon and the pink t-shirt and the headband and the earrings and the bracelet and the panties." Panties. No, seriously, google it. How is that raising awareness? Only my husband should be seeing my panties. He's pretty aware of cancer already. It was at that point where I felt like, oh my God, this is just taking over my life. And that's when I told myself, claim your experience. Don't let it claim you. We all know that the way to cope with trauma, with loss, with any life-changing experience, is to find meaning. But here's the thing: what our experience means. We have to decide what it means. And it doesn't have to be some gigantic, extroverted meaning. We don't all have to start a foundation or an organization or write a book or make a documentary. Meaning can be quiet and introverted. Maybe we make one small decision about our lives that can bring about big change. Many years ago, I had a patient, just a wonderful young man who was loved by the staff, and so it was something of a shock to us to realize that he had no friends. He lived by himself, he would come in for chemotherapy by himself, he would receive his treatment, and then he'd walk home alone. And I even asked him. I said, "Hey, how come you never bring a friend with you?" And he said, "I don't really have any friends." But he had tons of friends on the infusion floor. We all loved him, and people were going in and out of his room all the time. So at his last chemo, we sang him the song and we put the crown on his head and we blew the bubbles, and then I asked him, I said, "So what are you going to do now?" And he answered, "Make friends." And he did. He started volunteering and he made friends there, and he began going to a church and he made friends there, and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment, and the place was filled with his friends. Claim your experience. Don't let it claim you. He decided that the meaning of his experience was to know the joy of friendship, and then learn to make friends. So what about you? How are you going to find meaning in your crappy experience? It could be a recent one, or it could be one that you've been carrying around for a really long time. It's never too late to change what it means, because meaning is dynamic. What it means today or 10 years from now. It's never too late to become someone other than simply a survivor. Hear how static that word sounds? Survivor. No movement, no growth. Claim your experience. Don't let it claim you, because if you do, I believe you will become trapped, you will not grow, you will not evolve. But of course, sometimes it's not outside pressures that cause us to take on that identity of survivor. Sometimes we just like the perks. Sometimes there's a payoff. But then we get stuck. Now, one of the first things I learned as a chaplain intern was the three C's of the chaplain's job: Comfort, clarify and, when necessary, confront or challenge. Now, we all pretty much love the comforting and the clarifying. The confronting, not so much. One of the other things that I loved about being a chaplain was seeing patients a year, or even several years after their treatment, because it was just really cool to see how they had changed and how their lives had evolved and what had happened to them. So I was thrilled one day to get a page down into the lobby of the clinic from a patient who I had seen the year before, and she was there with her two adult daughters, who I also knew, for her one year follow-up exam. So I got down to the lobby, and they were ecstatic because she had just gotten all of her test results back and she was NED: No Evidence of Disease. Which I used to think meant Not Entirely Dead. So they were ecstatic, we sat down to visit, and it was so weird, because within two minutes, she started retelling me the story of her diagnosis and her surgery and her chemo, even though, as her chaplain, I saw her every week, and so I knew this story. And she was using words like suffering, agony, struggle. And she ended her story with, "I felt crucified." And at that point, her two daughters got up and said, "We're going to go get coffee." And they left. Tell me three things about yourself before the next stop. People were leaving the bus before she even got to number two or number three. So I handed her a tissue, and I gave her a hug, and then, because I really cared for this woman, I said, "Get down off your cross." And she said, "What?" And I repeated, "Get down off your cross." And to her credit, she could talk about her reasons for embracing and then clinging to this identity. It got her a lot of attention. People were taking care of her for a change. But now, it was having the opposite effect. It was pushing people away. People kept leaving to get coffee. She felt crucified by her experience, but she didn't want to let that crucified self die. Now, perhaps you are thinking I was a little harsh with her, so I must tell you that I was speaking out of my own experience. Many, many years before, I had been fired from a job that I loved, and I would not stop talking about my innocence and the injustice and the betrayal and the deceipt, until finally, just like this woman, people were walking away from me, until I finally realized I wasn't just processing my feelings, I was feeding them. I didn't want to let that crucified self die. But we all know that with any resurrection story, you have to die first. The Christian story, Jesus was dead a whole day in the tomb before he was resurrected. And I believe that for us, being in the tomb means doing our own deep inner work around our wounds and allowing ourselves to be healed. We have to let that crucified self die so that a new self, a truer self, is born. We have to let that old story go so that a new story, a truer story, can be told. Claim your experience. Don't let it claim you. What if there were no survivors, meaning, what if people decided to just claim their trauma as an experience instead of taking it on as an identity? Maybe it would be the end of being trapped in our wounds and the beginning of amazing self-exploration and discovery and growth. Maybe it would be the start of defining ourselves by who we have become and who we are becoming. So perhaps survivor was not one of the three things that you would tell me. No matter. I just want you all to know that I am really glad that we are on this bus together, and this is my stop.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
これは間違っていると思います実際の話で私は2008年建築科で数年間勉強した後卒業を控えまさに社会に出て仕事を得ようとしていた頃でしたそんなときコレが起こりました市場から仕事が消えてしまいましたこれを見て何個か思いつくことがありました 1つめは就職課の助言は聞かないこと 2つめは建築への興味深い矛盾です矛盾というのは社会としてかつてないほどデザイン思考が重要になっている一方建築が事実上利用されなくなっていることですデザインの奥底を語りながらも語られていないけれど語る必要のある経済的側面が建築の裏にはあります自分自身の年収を考えるところから始めるのがよいでしょうか建築家のキャリアを歩み始めた私はだいたい24,000ポンド位の年収が見込めました 36,000から 37,000ドルくらいですね全世界人口の観点から考えるとこの年収でも最初から私は上位1.95%のお金持ちということになります自然と疑問が湧いてきます一体誰の為に働くことになるのか? 心地の悪くなる事実があります実は今日建築と呼ぶほぼすべてのものは実は世界で上位1%のお金持ちのためにデザインを考える仕事ということになりますこれまでもずっとそうでしたこのことを忘れてしまった理由は建築が最大の力を発揮して社会を変えたのは歴史の中のこんな時だったからです様々な理由がありますが 1%の人が残りの99%に代わって築こうとしていた時です築く理由が 19世紀の慈善事業や 20世紀の社会主義社会保障の一環の住宅提供そしてごく直近では膨らんだ不動産バブルなど様々な理由がありましたこれらの過熱のすべてはそれぞれの様々な特徴的な道を経て自滅してしまいましたそしてまた同じような状況に戻っています世界中の凄腕で一流のデザイナーや建築士たちは世界人口の1%のためにしか実際に働くことができません民主主義的に悪いというだけではなくまぁそうでもあるでしょうがこの現状は実は事業戦略として賢くありません本当ですよ次世代の建築士が直面している課題は今1%の商売相手をどうやって100%に変えていくかですどうすれば解決できるのか少し直観では分かりにくい-- 3つの考えを提示したいです 1つ目として建築とは建物を建てるものだという考えに疑問を投げかける必要があります実のところ建物で何かを解決しようとするのはどんな種類の問題への対策でも最も高くつく解決策です根本的に問題解決や新しい前提を作り出す時デザインはもっともっと興味を引くべきですこんな話があります建築事務所がある学校を担当しました校舎はビクトリア朝風の古い建物でした学校側は建築士たちにこう話します「いいですか廊下がもうひどい悪夢とにかく狭くて休憩のたびに混雑しますいじめもあってそれもこれも手に負えませんなので校舎を全面的に再設計してほしい数百万ポンドほどかかるのは分かってるでも仕方がないので決めました」担当チームで考えて学校担当者は帰って行きチームが結論付けたのは「再設計はやめとこう代わりにベルを取り外そう 1つのベルだけで全校向けに鳴らすのではなくもっと小さなベルを数個設置して時間と場所をずらして鳴らそうそうすれば廊下の混雑を分散できる」同じ問題を解決しますが数百万ポンドをかけるかわりに数百ポンドをかけるのですこれは自ら仕事を失おうとしているかのようですが違います実は自らをより価値あるものにします実は建築士はすごく本当にこういう機知に富む戦略的な思考がうまいんです問題は他の多くのデザイン職と同じでその職にとって一般化した製品を提供するという固定観念に縛られていることですこれに縛られる必要はもうなくなったと思います 2つ目の疑問視するに値する考えは20世紀的な考えマス建築は大きくすべきということです大きい建造物多額の資金です実に産業化時代の考え方に私たちは囚われてしまっていますその考えは都市を作れるのは巨大な組織や会社が私たちの代わりに築くということ地域の土地を全て買い入れてそれぞれの均一で単一な開発計画にしますそれに「形態は資金に従う」ので最終的には大量生産という考えに基づいた-- 均一で単一な地域ばかりが出来上がりますしかも多くの人には高くて手が届きませんしかしこうだったらどうでしょうかもし都市が多くを持つ少数によって作られるのではなく多くを持たない大勢によっても作られるとしたらもし大勢だったら理想の棲家について各々が全く異なる価値観を持ち寄りますここから非常に興味深い疑問が生まれますどう都市を計画しどう開発資金を賄うのだろうか? 建築士業務をどう売り込むだろうか? 民主主義の社会で市民が建築計画を進められるようにしたとしたら? ある意味では 21世紀では恐らく都市を市民の手で開発できるのは明らかですよね 3つ目に覚えておく必要があるのは厳密に経済的な観点のみから見ればデザインはセックスや老人介護と同類です --- ほとんどの場合素人がしますこれは良いことなんです貨幣経済以外のところでこの活動は起こっていますいわゆる連携経済や地域通貨経済で自分たちで自分たちのことをします問題は今の今まで貨幣経済だけが全ての生産基盤や道具を持っていました私たちが直面する課題は建築が連携経済となるのに必要な道具や基盤や機関をどう作るのかということですこれはオープンソースのソフトウェアから始まりましたここ数年ではオープンソースの機械を通じて形のある物質の世界にも進んできています無料で共有される青写真が誰にでもダウンロードできて誰にでも新しく青写真が作り出せますここで3Dプリンターが本当に非常に興味深くなってきますそうですよね? オープンソースの3Dプリンターが手に入った途端にそのプリンタの構成部品も別の3Dプリンターで作れるようになりました同じ考え方で今度はCNC工作機械ですこれは大きなプリンタのようなものでこれだと合板が切れますこれらの技術が引き起こしていることは必要となる時間費用技能を急激に引き下げていますこれらの技術は手に届くようにするには大量生産品であるべきという考えを覆そうとしていますまた技術によって広範囲にわたる複雑な製造能力がもたらされようとしていますどこでも工場となってしまうような未来へと向かっているのですこれが意味するのは誰もがますます設計チームの一員になってきているのですこれは本当に次の産業革命です引き継がれてきたイデオロギーの主要な対立は誰が生産手段を握るべきかという質問に全てに端を発していましたがこれらの技術がすでに解決と答えをもたらしていて手段はおそらく実はもう特定の誰かのものではなく私たち全員のものなのですこれが建築にとってどんな意味を持つのかにとても惹かれます 1年半前に私たちはウィキハウスというプロジェクトを始めましたウィキハウスはオープンソースの建築方式ですどういうことかというとこれを使えば誰でもネットに繋いで無料で共有されている 3D設計された図面をダウンロードして取り込めます--今のところ-- SketchUpに取り込みます無料で簡単に使えますからボタンをクリックするだけですぐに切断用ファイルができて実際にこれを使うと合板のような一般的な板材と CNC工作機械を使って家の部材を彫り出すことができます部材は全てに番号がふってあり最終的には IKEAの家具キットをかなり大きくしたようなものが出来上がりますネジを使わなくても組み合わせられてくさびがたと留め具でくっつけます組立に使う木槌も切断シートで提供することもできます 2人か3人が1組になって一緒に作業すればこれが作れますこれまでの建築に必要な技能は一切不要です多種多様な一連の電動工具やそんな感じのものも不要ですそしてこれくらいの大きさの小さな家なら 1日で建てられます最終的に出来上がるのは家の基本的な外枠部分だけなのでこれに様々な窓や外装や断熱などの部材を付けることや追加工事を安いものや市場にあるものから選んで加えられますもちろん家は完成物となっていませんこれは発想の転換です家は完成した品物ではないのです CNC工作機械を使えば古くなった部品を新しく作ったり作った部品でとなりの人の家を作ることもできますこれはつまり完全にオープンソースで-- 市民が誘導して都市開発するという未来の芽を目撃し始めています私たちや他の人たちも世界中で試作品を作ってきました本当に興味深い経験も積んできましたその教訓の1つは驚異的に打ち解けることみんな建設作業をしているのか遊んでいるのか分からなくなりますしかしオープンの原則が非常にありふれた物理的な細部にまで行き届いています例えば持ち上げられない部品は設計しないだとか設計するときには間違った方向に組み合わせられないようにするか又は間違って組んでも対称形で問題にならないようにするおそらく私たちの奥深くに流れているこの原則はオープンソースの先駆者であるリーナス・トーバルズが目指した原則の「キツネのようにずるがしこく怠けろ」という原則です有るものは無駄に作ろうとしない既に有るものは利用して自分の用途に合わせて変えればいい建築科で教わるであろうことの全てと全く対照的ですが真似て使うのはいいことです適切でもありますというのも実際は怠ける方針は革新的ではありません実は産業革命以前の数百年間はずっと同じ建て方を真似て使って地域の納屋の棟上げをしてきました各地域の伝統的建築とオープンソースでの建築が唯一違うのはネット接続くらいかもしれませんが実は本当に大きな違いがありますクリエイティブ・コモンズのライセンス形態で私たちはウィキハウスの全てを共有しましたこれを世界中のグループがダウンロードし利用し分析しいじくり回し始めたところです素晴らしいことですニュージーランドのクライストチャーチのグループは震災後の復興開発の住居として見ています TED City Prize のおかげで我々はリオのスラム街の素晴らしいグループと共に地域のための工場と地域の小型大学のようなものを作ろうとしていますこれはほんの些細な始まりですがこの地図には表示されていませんが実は先週だけでももっと多くの人が連絡をくれました次にこの地図を見るときには地図とさえ分からなくなるといいですねウィキハウスがとてもとても小さい 1つの解なのは分かっていますが本当に本当に大きな問題への小さな解なのです問題とは今まさに世界的にはもっとも急成長している都市は高層ビルのある都市ではなくどんな形を取っていても自力で出来上がった都市です 21世紀の都市のことを語るなら彼らこそが自作していくひとたちですそれが気に入っても気に入らなくても世界最大の設計者集団ですもしわれわれが気候変動都市化公衆衛生などの問題に真剣なら既存の都市開発の方法では実際のところ役に立ちませんロバート・ニューワースが言うように銀行も大企業も政府もNGOも市民を消費者としてだけ捉えるとしたら開発を行えないでしょうでももしこうだとしたらどれだけ素晴らしいでしょう「これまで解決しようとしてきた-- 構造的な問題をみんなで解決するだけでなくインフラの問題もみんなで解決するとしたらどうでしょう太陽光発電のエアコンや分散型の電源や分散型の下水処理装置が低コストでオープンソースで高性能な解決策がだれにでもとてもとても簡単に作れて解決策をクリエイティブ・コモンズに入れてみんなで所有しみんなが利用できるとしたら?」物質版のウィキペディアといったところでしょう? また一旦コモンズに入ってしまえばずっとそこから利用できますこれがどれくらいルールを変えてしまうでしょうか? 技術が味方していると思います 20世紀の大いなる計画は消費をみんなのものにすることでしたそれを象徴するのはヘンリーフォードや大規模ニュータウン計画やコカコーラやIKEA などです 21世紀の大いなる計画は生産をみんなのものにすることです都市の建築に関してはそれが本当に大切なのですご清聴ありがとうございました	And I think it's wrong, actually. In 2008, I was just about to graduate from architecture school after several years, and go out and get a job, and this happened. The economy ran out of jobs. And a couple of things struck me about this. One, don't listen to career advisers. And two, actually this is a fascinating paradox for architecture, which is that, as a society, we've never needed design thinking more, and yet architecture was literally becoming unemployed. It strikes me that we talk very deeply about design, but actually there's an economics behind architecture And a good place to start is your own paycheck. So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate, I might expect to earn about 24,000 pounds. That's about 36,000, 37,000 dollars. Now in terms of the whole world's population, that already puts me in the top 1.95 richest people, which raises the question of, who is it I'm working for? The uncomfortable fact is that actually almost everything that we call architecture today is actually the business of designing for about the richest one percent of the world's population, and it always has been. The reason why we forgot that is because the times in history when architecture did the most to transform society were those times when, actually, the one percent would build on behalf of the 99 percent, for various different reasons, whether that was through philanthropy in the 19th century, communism in the early 20th, the welfare state, and most recently, of course, through this inflated real estate bubble. And all of those booms, in their own various ways, have now kicked the bucket, and we're back in this situation where the smartest designers and architects in the world are only really able to work for one percent of the population. Now it's not just that that's bad for democracy, though I think it probably is, it's actually not a very clever business strategy, actually. I think the challenge facing the next generation of architects is, how are we going to turn our client from the one percent to the 100 percent? And I want to offer three slightly counterintuitive ideas for how it might be done. The first is, I think we need to question this idea that architecture is about making buildings. Actually, a building is about the most expensive solution you can think of to almost any given problem. And fundamentally, design should be much, much more interested So here's a story. The office was working with a school, and they had an old Victorian school building. And they said to the architects, "Look, our corridors are an absolute nightmare. They're far too small. They get congested between classes. There's bullying. We can't control them. So what we want you to do is re-plan our entire building, and we know it's going to cost several million pounds, but we're reconciled to the fact." And the team thought about this, and they went away, and they said, "Actually, don't do that. Instead, get rid of the school bell. And instead of having one school bell that goes off once, have several smaller school bells that go off in different places and different times, distribute the traffic through the corridors." It solves the same problem, but instead of spending several million pounds, you spend several hundred pounds. Now, it looks like you're doing yourself out of a job, but you're not. You're actually making yourself more useful. Architects are actually really, really good at this kind of resourceful, strategic thinking. And the problem is that, like a lot of design professions, we got fixated on the idea of providing a particular kind of consumer product, and I don't think that needs to be the case anymore. The second idea worth questioning is this 20th-century thing that mass architecture is about big -- big buildings and big finance. Actually, we've got ourselves locked into this Industrial Era mindset which says that the only people who can make cities are large organizations or corporations who build on our behalf, procuring whole neighborhoods in single, monolithic projects, and of course, form follows finance. So what you end up with are single, monolithic neighborhoods based on this kind of one-size-fits-all model. And a lot of people can't even afford them. But what if, actually, it's possible now for cities to be made not just by the few with a lot but also by the many with a bit? And when they do, they bring with them a completely different set of values about the place that they want to live. And it raises really interesting questions about, how will we plan cities? How will finance development? How will we sell design services? What would it mean for democratic societies to offer their citizens a right to build? And in a way it should be kind of obvious, right, that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens. And thirdly, we need to remember that, from a strictly economic point of view, design shares a category with sex and care of the elderly -- mostly it's done by amateurs. And that's a good thing. Most of the work takes place outside of the monetary economy in what's called the social economy or the core economy, which is people doing it for themselves. And the problem is that, up until now, it was the monetary economy which had all the infrastructure and all the tools. So the challenge we face is, how are we going to build the tools, the infrastructure and the institutions for architecture's social economy? And that began with open-source software. And over the last few years, it's been moving into the physical world with open-source hardware, which are freely shared blueprints that anyone can download and make for themselves. And that's where 3D printing gets really, really interesting. Right? When suddenly you had a 3D printer that was open-source, the parts for which could be made on another 3D printer. Or the same idea here, which is for a CNC machine, which is like a large printer that can cut sheets of plywood. What these technologies are doing is radically lowering the thresholds of time and cost and skill. They're challenging the idea that if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all. And they're distributing massively really complex manufacturing capabilities. We're moving into this future where the factory is everywhere, and increasingly that means that the design team is everyone. That really is an industrial revolution. And when we think that the major ideological conflicts that we inherited were all based around this question of who should control the means of production, and these technologies are coming back with a solution: actually, maybe no one. All of us. And we were fascinated by what that might mean for architecture. So about a year and a half ago, we started working on a project called WikiHouse, and WikiHouse is an open-source construction system. And the idea is to make it possible for anyone to go online, access a freely shared library of 3D models which they can download and adapt in, at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use, and almost at the click of a switch they can generate a set of cutting files which allow them, in effect, to print out the parts from a house using a CNC machine and a standard sheet material like plywood. And the parts are all numbered, and basically what you end up with is a really big IKEA kit. And it goes together without any bolts. It uses wedge and peg connections. And even the mallets to make it can be provided on the cutting sheets as well. And a team of about two or three people, working together, can build this. They don't need any traditional construction skills. They don't need a huge array of power tools or anything like that, and they can build a small house of about this size in about a day. And what you end up with is just the basic chassis of a house onto which you can then apply systems like windows and cladding and insulation and services based on what's cheap and what's available. Of course, the house is never finished. We're shifting our heads here, so the house is not a finished product. With the CNC machine, you can make new parts for it over its life or even use it to make the house next door. So we can begin to see the seed of a completely open-source, citizen-led urban development model, potentially. And we and others have built a few prototypes around the world now, and some really interesting lessons here. One of them is that it's always incredibly sociable. People get confused between construction work and having fun. But the principles of openness go right down into the really mundane, physical details. Like, never designing a piece that can't be lifted up. Or, when you're designing a piece, make sure you either can't put it in the wrong way round, or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical. Probably the principal which runs deepest with us is the principal set out by Linus Torvalds, which was that idea of, "Be lazy like a fox." Don't reinvent the wheel every time. Take what already works, and adapt it for your own needs. Contrary to almost everything that you might get taught at an architecture school, copying is good. Which is appropriate, because actually, this approach is not innovative. It's actually how we built buildings for hundreds of years before the Industrial Revolution in these sorts of community barn-raisings. The only difference between traditional vernacular architecture and open-source architecture might be a web connection, but it's a really, really big difference. We shared the whole of WikiHouse under a Creative Commons license, and now what's just beginning to happen is that groups around the world are beginning to take it and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing. There's a cool group over in Christchurch in New Zealand looking at post-earthquake development housing, and thanks to the TED city Prize, we're working with an awesome group in one of Rio's favelas to set up a kind of community factory and micro-university. These are very, very small beginnings, and actually there's more people in the last week who have got in touch and they're not even on this map. I hope next time you see it, you won't even be able to see the map. We're aware that WikiHouse is a very, very small answer, but it's a small answer to a really, really big question, which is that globally, right now, the fastest-growing cities are not skyscraper cities. They're self-made cities in one form or another. If we're talking about the 21st-century city, these are the guys who are going to be making it. You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team. So if we're serious about problems like climate change, urbanization and health, actually, our existing development models aren't going to do it. As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank or a corporation or a government or an NGO if we treat citizens only as consumers. How extraordinary would it be, though, if collectively we were to develop solutions not just to the problem of structure that we've been working on, but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning, off-grid energy, off-grid sanitation -- low-cost, open-source, high-performance solutions that anyone can very, very easily make, and to put them all into a commons where they're owned by everyone and they're accessible by everyone? A kind of Wikipedia for stuff? And once something's in the commons, it will always be there. How much would that change the rules? And I think the technology's on our side. If design's great project in the 20th century was the democratization of consumption -- that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA — I think design's great project in the 21st century is the democratization of production. And when it comes to architecture in cities, that really matters. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
バリー・フリードマン: さぁいろいろな種類のハイテクな椅子があるけど僕が思うにこいつは本当に頂点に来た時人間工学、快適さ、デザイン、柔軟性・・・ DH: これは普段ショーで使うのとは全く別物でこのイベントのために習得した技ですだから挑戦ですでも椅子お手玉用に勇気の出る曲をかけていいですか? BF: 素晴らしい技だダニエルすごい君は男だ! すばらしい最高だよ DH:ありがとう BF:それをする時最後まで肘を曲げるけど君も今ちょうどそうしたよねこれも今日のために我々が新たに努力しました DH:さぁ特別なものを見せようか BF:マッカーサー将軍の承認なしにさぁご覧下さい今までと全く違う TEDは発明が専門だから正直に DH:そうだね BF:昨晩マイケル・モシェンが彼が発明して取り組んでいるジャグリング道具を見せてくれた今ここでダンが自分で発明したものを見せてくれます DH:僕が他のジャグラーのを見て直後に開発した新しいのね BF:黙れって DH:そして長い作品からの短い引用・・・ (拍手) みなさんこれはシェーカーカップのジャグリング致命的ではないものの確実にショーをスローダウンさせる BF:あぁ確かに (ドラムロール) BF:おぉダニエル (拍手) DH:もう一回? (ドラムロール) 完璧 (ドラムロール) 完璧 (ドラムロール) BF:OK DH:おぉやったよ (拍手) さぁここからは運試し一気に6つのカップに挑戦します 6つのカップを扱うには完璧なコントロールが必要右手に3つのカップ (ドラムロール) BF: そして左手にも3つ DH: 完璧さて 6つのカップですが最初から成功させたほうがいいですか? それとも1回わざと失敗したほうがいい? BF:1回で?1回外す? どう? (聴衆:1回外して!) DH:1回やってから決めるってのは? BF:いいと思うよそうしよう可能性は残したほうがいい (拍手) DH:彼が見てるよ BF:大丈夫大丈夫だよ DH:あー!リチャードの助けが必要だ大丈夫よし BF:ご存知の通り何年もの間毎年カンファレンスではリチャードと何か危険なことを行うのが恒例でした僕達はショーでは必ず牛のムチを使っていて面白いことに何年もダニエルが風船を持つ役をしてきましたそして我々は “なんて馬鹿なんだ”と考えた DH:ちょっと待ってマイクのデザインを変えられるかな BF:それは次のセッション DH:次のセッション? BF:そうだよそして我々はついにリチャードと協力する方法を見つけた彼はこれでもっと危険と思うに違いない DH: さぁ立ってリチャードあっ失礼 DH:さぁリチャード頼むよ BF:あっごめん DH: くわばらくわばらリチャード僕の前に立ってリチャード・ワーマン: 一つ言っていい? BF: もちろん RW: 毎年リハーサルやってきたけど正直なところ毎回僕は何が起こるかまったく知らなかったこれ本当 DH: さてと前に立ってもらえるかなあぁこれ嫌い手をこんな感じで伸ばして BF: だめだって一緒にいないとダンはいつもは持っているのだけど今回は君を盾にしたようだねいい感じだ OK DH:わぁうまくやったよ BF:まだだよ黙れってリチャードの時間を借りてねよかった最高だよ OK さぁやろう彼に手首を持ってもらえば僕は・・・ OK さぁやろう彼に手首を持ってもらえば僕は・・・ DH:手首を持って BF:ちょっとだけ持っててさぁいくよ OK OK ちょっと待って RW: うーん DH: 一回目 BF: 今ちょっと夏の挨拶の折り返し電話が来たリチャード DH: でリチャード僕達はリストで何番? 例えば1020番とか? 何が起こってる? BF: 今外出中だよ DH: よく分からない (拍手) DH:ごめん BF:ちょっと嫌な思い出が RW:掴んでほしいんだよね DH:あまり強く掴まないで BF:さぁいくよやった (風船が割れる) (拍手) DH:もう一回もう一回 BF:もう一つあるんだ RW: 持つ必要ある? BF: 持ちたくないと思うよ僕を信じて DH: 脚を少し開いてもらっていいかい? BF: グロリアやってみる? クールだよ (拍手) もう一回あまり近づきたくないちょっと押してもらえる? (拍手) DH: おぉ!友よ! BF: 最高ずっとやってみたかったんだ DH: こっちにジャンプしてリチャードの人生を危険にさらした自分たちの人生もそうするのが当然だだからカミソリのような刃の鎌3本をジャグリングすることにしようもしそれで十分じゃなければ会場の様子からするとまだ・・ DH: ワォ! BF: もう少し筋肉があればね DH: まったくだバリー BF: 彼の後ろから走り寄って DH: 僕の肩を飛び越えて BF: 肩を飛び越えて DH: 空中で刃をつかんで血の海に着地・・・それでもジャグリングを続ける無理って言った? BF: 信じられないって言った? DH: なぜそこまでって言った? BF: さぁやろう DH: やるだけだよジャグラー兄弟って言った? BF: この人この人は空気を発明しました DH: そうだなその通りだ鉛筆でさえね DH: そうだなその通りだ鉛筆でさえね BF: 彼が鉛筆を発明した DH オーライでも知っておいて欲しいのは完璧にするには10年以上が必要だってこと BF: 完成に10年それを皆さんは目撃します DH: そんなに難しくない我々がそんなに練習したくないだけだ BF: いやそれが問題旅のしすぎこれがニセモノかもしれないので BF: いやそれが問題旅のしすぎこれがニセモノかもしれないので実際カミソリみたいに切れるとちょっと証明してみましょう DH: だれか小さな家畜をステージに投げてもらえますか? もしくは処女のいけにえを? BF: 何でも? DH: グロリアはどこ? BF: いや彼女は・・・家畜で頼むよ DH: 家畜持ってる? ちょっと変わった事をしたいんだ OK じゃやろう BF: 頭の上頭の上 DH: どんな感じだいバリー大丈夫? BF: いや大丈夫だよ DH: 本当に?会場が・・・ BF: ちょっと寒かった DH: ここまで大丈夫? BF: 大丈夫 DH: じゃあ行こう BF: ちょっと待って・・・誰が照明担当? もう少し僕の目に直接あたるようにしてもらえる? できる? まだ少し見えるんだ DH: もう少し明るくして真ん中がまだピンク色ちょっとやりすぎ BF: あぁやりすぎ僕にはね体のデザインはみんな違うんだ DH: 準備はいいバリー BF: 頭の上だな DH: ジャンプする音楽をお願いできる? もう少し音を大きくできる? BF: なんていいスタッフだ!ワォ! DH: ワォごめん OKだ BF: まだ生きてる DH: OK もう一度やろう BF: 大丈夫? なんてこったあぁ DH: 大丈夫さぁやろう悪かった DH: 硬いほうを掴んだかと思った OK DH: いつでも来い BF: やった! (拍手) やった立って! 来て踊って DH: 踊ろうさぁ BF: 来て踊ろう! 誰か! カモン! (拍手) OK やめようおかしい誰も踊らない我々二人だけ踊ってるだれにとっても気まずい状況だと思うよ DH: フランスの審査員は・・・ BF: もう一つ DH: フランスの審査員は・・・ BF: もう一つ DH:フランスの審査員は5.2点 BF: ご存知の通り DH: さぁ BF: 他の人がやってきた DH: 略歴とか紹介して BF: 略歴は読んだ人もいるかもしれないが二つのジャグリング世界大会で優勝している信じようが信じまいがあなたはジャグリング優勝者に牛のムチやシェーカーカップの扱いで勝てません我々がこれからお見せするのは我々がいつもジャグリングチーム競技会で勝ち上がる為の定番演技の抜粋 DH: その通り BF: よし DH: 僕は君が考えていることが分かる他のジャグリングチームは最悪 BF: ジャグリングがひどい評価を受けた DH: でも待てバリー僕の足元にもう一本残っているよみろ双子だぞ! BF: 黙れ DH: もう一本残っているぞ僕にどうして欲しい? BF: リチャードあいつに今年でコンビ解消と伝えて来い DH: それが最高の仕込みだリチャード BF: あぁいい準備だ最高だよ DH: それ以上ないさぁあとはヒョウのような反射を使うだけだ BF: やるね DH: あとは手を伸ばして鉄のような圧力で棍棒を掴む BF: いいね DH: 触ったよバリーこれで十分だろう BF: 進歩だいうなれば DH: これはどう? もういっちょおいそっちに行ったぞバリー向こうはすごい風が吹いている BF: 確かに変だ会場の半分だけ影響すると君は思わないかもしれないが確かに影響している不思議だな見て 7本目を足の上に乗せるよ DH: すごい技だバリー! おぉあれを見てくださいおぉバリー君に出来ないことはないのか? 君はヒーローだ僕のジミー・シーJrだやりすぎだよ BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げるそれ DH: どこに? バリーどこだ? 教えてくれバリー君の一言を待っている一体なんだ? どんな知識の宝石? それとも知恵の真珠か? 母音を買いたいかい?バリー BF: 黙れってファイナル・アンサー? BF: よし! 時々テレビを消さなければいけない DH: やるよやるって BF: 脚から7本目を蹴り上げる DH: 7本目をジャグルする BF: 6本から7本 DH: 世界記録だ BF: 本当に? DH: 僕らにとって BF: 確かに DH: 君のタイミングで静かにしてくれバリー BF: よいよいよっと (拍手) DH: お願いお願い座ったままで席に着いたままでお願いしますありがとう今普通より倍難しくするため 7本の棍棒を後ろに BF: 7本のジャグリング DH: 後ろ向きで BF: どうもありがとうこれでおしまいです BF: みなさんどうもありがとう DH: どうもありがとう	Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today, but this is really, I think, when it reached its peak as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ... DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show; it's something we just kind of learned for this, so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs? BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man! Nice show. Man, that was good! DH: Thank you. BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down. You actually just did that. That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ... DH: All right, let's show them something special. BF: ... without a MacArthur grant. Yeah, look at this. You know, all kinds of different ... TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is. BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props he has invented and working on. Right now, Dan's going to show something he actually invented. DH: A type of juggling I actually invented, right after I saw another juggler do it. BF: Shut up. DH: And this is a small excerpt from a longer piece. Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper but it certainly slows it down. BF: Oh yeah, it does. BF: Oh, Daniel. DH: One more? Perfect. Perfect. BF: OK. DH: Oh! All right. I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups. In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. BF: Also three with his left. DH: Perfect. And now, all six cups. Should I do it on the first try or should I miss once on purpose? BF: First try? Once on purpose? DH: How about if I try first and then decide? BF: Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open. DH: He's looking at me. BF: That's all right, he does that. All right. DH: Oh! It's time for Richard's help. Oh, good. All right. BF: You know, over the years, every year at the conference, it's kind of become a tradition for us to do something dangerous with Richard. And we've always done something with the bullwhips in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons. And then we thought, "How stupid." DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone? BF: I think that's the next session. DH: Next session? BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this. He actually assumes more of the danger in this. DH: Please stand up, Richard. Oh, sorry. DH: Now Richard, please ... BF: OK, sorry. DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me. Richard Wurman: Can I say something? BF: Sure. RW: In all past years I've rehearsed with them, the things that have happened to me -- I have no idea what's going to happen and that's the truth. DH: All right, please stand here in front ... God, I hate that. Put your hands out like this, please. BF: No, come stay up with him. Dan used to actually hold them but now he's got you for protection. It's kind of neat. OK. DH: Wow, you've been working out. BF: No, shut up! Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good. OK, here we go. Have him hold your wrist so I can ... DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute. There you go. OK. OK, hold on. RW: Hmmm. DH: First one. BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard. DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020? What happened there? BF: I think we were just outside. DH: I don't get it. DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks. RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard. BF: Here we go, I'm taking it. DH: One more, one more. BF: We've got one more we're going to do. RW: Do I get to hold them? BF: You don't want to hold these, trust me. DH: Could you spread your legs a little bit? BF: Gloria, you want to do it? It's very cool. One more try. Man, I don't want to get too close. Could you just push that? DH: Wow! Boy! BF: That's cool. I always wanted to try that. DH: Let's jump this way, though. Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives. So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles. And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... DH: Wow! BF: Hoping for a little more build. DH: True. Barry ... BF: I'm going to run up behind him. DH: Leap over my shoulder. BF: Up and over his shoulders. DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ... Still juggling. Impossible, you say? BF: Incredible, you say? DH: Why bother, you say? BF: Here we go. DH: Just do it juggler boys, you say? BF: This guy, this guy invented air. DH: I think so, that's right. Even the pencil. BF: He invented the pencil. DH: All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect. BF: Ten years to perfect, which you're about to see. DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much. BF: No, it's a hassle. Traveling too much. Actually, we will take a second to prove -- this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp. DH: Will someone please throw a small farm animal up onto the stage? Or a virgin for a sacrifice? BF: Anything? DH: Where's Gloria? BF: No, she's got ... farm animal. DH: Do you have a small farm animal? Just trying to play the odds. All right, here we go. BF: Over the top, over the top. DH: How you feeling, Barry? You feeling all right? BF: Yeah, it's all right. DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ... BF: Yeah, a little sketchy. DH: Everything up here's OK? BF: Yeah. DH: Then here we go. BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you point that a little more directly into my eyeballs? Is that possible? I can still see a little. DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle. We went too far. BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual. The design of the body is a whole different thing. DH: Ready, Barry? BF: Over the top. DH: May we have our jumping music please? May we have it a bit louder? BF: They're a good crew! Whoa! DH: Whoa, sorry. All right. BF: We're going on. DH: All right, we'll try again. BF: All right? Oh my gosh. Oh. DH: All right, here we go. Sorry about that. BF: I thought I had the hard part. OK. DH: Whenever you're ready. BF: There we go! All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance! Somebody dance! Come on! Wow, wow, OK, stop. Weird, no one dances. We're two guys doing this. I think that's uncomfortable for everyone. DH: The French judge ... BF: One more quick thing. DH: The French judge gives it a 5.2. BF: Well, you know ... DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in. DH: Tell them about our bio and stuff. BF: Yeah. In our bio, some of you may have read that we've won two world juggling championships. And believe it or not, you don't win juggling champions for doing things with bullwhips or shaker cups. We're going to show you right now an excerpt from a routine that we used to wipe out the other juggling team competition. DH: That's right. BF: Good. DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck. BF: Juggling's got a bad rap. DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot. And look, it has a twin! BF: Shut up. DH: There's still one more by my foot. What do you want me to do with it? BF: Richard you tell him, it's your last year. DH: That's a pretty good setup, Richard. BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup. DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes. BF: Nice. DH: I got that -- to reach down and grab that club in my grip of steel. BF: Nice. DH: I touched it, Barry. That should be enough. BF: It's progress, that's the thing. DH: How about that? I'll do it again. Oh wait, it's on your side, Barry. And it's awfully windy over there. BF: It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot. DH: Wow! What a great trick, Barry! Oh, look how it lies there. Oh, Barry, is there nothing you can't do? You are my hero. You're my Jim Shea, Jr. Too much Olympics. BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go. DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry. [Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be? What gem of knowledge? What pearl of wisdom? Do you want to buy a vowel, Barry? Is that your final answer? BF: All right! You have to turn off the TV from time to time. DH: I do, I do. BF: From my foot, the kick up in the seven. DH: We will juggle seven. BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us. BF: Yes. DH: Whenever you're ready there, big guy. Put your tongue away, Barry. BF: Oh, oh, whoa. DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you. Because now, to make this twice as difficult, we'll juggle the seven clubs back ... BF: Seven-club juggling. DH: ... to back. BF: Thank you, that's it. BF: Thank you guys! DH: Thank you very much!	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それから数日経った日の朝。僕は朝食を食べた後、部屋で医者を待っていた。「おはようございます。お医者様をお連れしました」メリッサが医者を連れて部屋に入ってくる。医者がガーゼを取り消毒の後ハサミで抜糸のために糸を切っていく。その糸をピンセットで引っ張って抜くのだが、その時は緊張した。思わず目をつぶりそうになったが、僕は悪役カルロ、なんとか平気な振りで耐えた。結局ちょっとチクッとしただけでたいして痛い訳じゃなかったんだけど。「かなり大きな傷になってしまわれましたね。おかわいそうに」鏡を覗き込む僕の横からメリッサが気の毒そうに言う。確かに結構大きな傷だ。でもカルロに傷がある設定にしたのは僕自身だから、別に落ち込んだりはしない。というよりむしろ、かつて人切りとして恐れられた流浪人みたいでちょっとカッコいい。何よりやっとガーゼが取れてせいせいした。まだしばらく消毒は続けなきゃいけないけど。その後、Fを呼んで乗馬の訓練をすることにした。メリッサはそんなことをしてまた落馬でもしたら、と心配してくれたけど馬に乗れないようでは困る。「これがカルロ様の愛馬ですか。立派ですね」 Fが感心して声を上げる。そりゃあそうだ、これほど立派な馬はそうはいない。純白の毛並みに、たくましく引き締まった筋肉。賢そうな瞳をしていて馬体は他の馬よりりは大きい。これがカルロの愛馬、名前の通りの白馬で、由来はあの世紀末伝説って奴なのは秘密。正直ちょっとデカすぎて怖いけど、僕はカルロだからビビるわけにはいかない。最初はゆっくり鼻のところを撫でてみる。すると白王は僕に頭をすり寄せて甘えてくる。こいつ、可愛いじゃないか。 Fにはもう二度と落馬しないように、全部基礎から教えてくれと頼んである。おかげで鞍の乗せ方、アブミやハミの付け方から丁寧に習うことが出来た。するとやっぱり作者補正だろうか、すんなり乗ることが出来るじゃないか! だく足、早駆け、何でも来い、騎射だって出来そうだ。何せこの白王は頭がよく、僕の意図をすぐに読み取ってくれる。「さすがはカルロ様、お上手です。よろしければ少し遠乗りにでも行かれますか?」「ならついでにコボルドでも狩りに行くか」これを機にモンスター退治を経験しておくのも悪くない。僕とFは武器を持って馬に乗り、屋敷を出た。 Fは自前の片手のロングソードに近衛騎士団の紋章の入った鉄の盾、僕は屋敷に置いてあったバスタードソードだ。白王に少し気合いを入れるだけで颯爽と駆け出す。周囲の景色があっという間に後ろに流れて、秋の風が心地いい。なんというスピード、なんという爽快感。大型のバイクで走るってこういう感覚なのかな? コボルドは収穫期の畑を荒らしに来るので農夫に嫌われている。だから畑に行けば会える確率が高い、というのは作者だから当然知っている。「F、畑の方に行こう」ホルムス川に掛かった木のお粗末な橋を渡り、対岸の畑へ向かう。この橋も石造りにしたいところだな。川を渡ったこちら側はルイードの森に近いために、モンスターが良く発生するのは僕の小説の設定だから分かってる。街のそばにモンスターが出る森があった方が物語上便利だったからそうしたのだが、実際に街に住んでいる人には迷惑な話だ。畑仕事やってる時もいつモンスターに襲われるか分からないんだから大変だよ。作者として責任を感じるなあ。適当な設定で迷惑かけてホントすいません。しばらく馬を走らせていると、Fが小麦畑の中にコボルドの小さな群れを発見した。「カルロ様、います。数はおよそ5匹程度です」「よし、Fは右から回り込め。挟撃するぞ」僕は白王に乗ったまま左手から半円形の弧を描いて近づいて行く。すでにバスタード・ソードをは鞘から抜いて手に持った状態だ。右手からはFも近づいている。ある程度近づくと、何匹かのコボルドが僕たちに気付き声を上げた。コボルドは顔は犬やハイエナに似ているが体は人に近い。猿より人に近い知能を持つので武器を使うことも出来るし、コボルド同士簡単な会話もしているようだ。単体ではたいして強くはないが繁殖力が強く、群れを成して行動する。突然変異したハイ・コボルドになると魔法を使ったり遠距離武器を使うこともあるので要注意だ。コボルドたちが持っている武器は木を切って作った棍棒や槍などが中心だ。だがこのうちの何匹かは剣を持っている。おそらく旅人や農民を襲って奪ったものだろう。コボルドは農作物や人に危害を加え、しかも増えるスピードが速いので要討伐種に指定されている。モンスターランクとしては単体ではDクラス、群れではCクラスとなる。ちなみにこのモンスタークラスとはSとAからEの6段階に分かれている。 Sは災厄クラスの国家レベルで対応すべきモンスターで、Aクラスは軍隊レベルでの討伐が必要。 Bクラスは数パーティーが合同で倒すのが適当とされ、Cクラスは通常パーティー単位で対処する。 Dクラスは個人の実力者や素人集団で対処でき、Eクラスになる人でも相手に出来るとされる。今回のコボルド5匹はCクラスよりやや下、という事になるが僕とFなら楽勝だろう。僕たちの動きに気付いたコボルドたちは、左右から同時に攻められたことで右往左往している。僕は一番近い一匹に狙いを定め、白王を駆けさせてすれ違いざまに剣を振るった。バシュッ! 手応えと共にコボルドが倒れていく。すぐさま白王の手綱を引いて引き返し、今度はゆっくりと剣を持ったコボルドへ向かう。コボルドの方も剣を振りかざしてまっすぐ向かってくる。馬上で剣を振るうのは初めてだが、ここでも作者補正はばっちり効いてる。コボルドの振るう剣を冷静にさばき、隙をついて剣を叩きつけて倒した。やるじゃん、僕。僕が2匹を倒す間に、Fのコボルドを倒していた。「Fよ、卿の手並みはさすがだな。この調子で剣技大会では頼むぞ」「カルロ様こそ馬上での戦闘は経験がないとおっしゃっていましたが、そうとは思えぬ戦いぶりでした」僕が褒めると、Fも僕を褒めてくれた。強い人に認められるのは嬉しいものだな。僕が努力して身に付けた力じゃないけど、最近は剣技大会のために練習してるし。コボルドは討伐対象種なので、耳を冒険者ギルドへ持っていけばお金になるが、今回はやめておいた。まあ大した金額ではないだろうし、僕は領主だからね。でも冒険者っていうのにも憧れるよなあ。	The morning after a few days. After having eaten breakfast, I was waiting for the doctor in this room. “Good morning. I brought the doctor.” Melissa entered the room followed by a doctor. After the doctor removed the gauze and disinfected the cut he cut the thread with a pair of scissors. He pulled the thread out with tweezers but I still tensed up at that point. I almost closed my eyes unintentionally, but I had to endure it as the villain Carlo and somehow was able to stay calm. It didn’t really hurt after all and just made a little shick sound. “It’s such a big scar. What a shame” While I was looking in the mirror Melissa standing on my side seemed to feel sorry for me. It certainly is quite a big scar. But I’m not particularly depressed because I wrote this setting of Carlo having a scar myself. Rather, it’s kind of cool like a wanderer once feared by men. At last, the gauze was removed and I felt relief above all. I still have to continue to disinfect it for a while. I decided to call F and train horseback riding afterward. Even though Melissa is worried that I will fall again but I would be rather troubled if I’m not able to ride a horse. “Is this Carlo-sama’s favourite horse? It’s excellent” F raised his voice in admiration. That’s right, you can’t find such a good horse anywhere else. The firm tightened muscles were coated in snow-white fur. It has smart-looking eyes and was twice as big as other horses. This was Carlo’s favourite horse, the white king. White horses as the name suggests are said to originate from age-old legends. To be honest I was a little scared but because I am Carlo I can’t hesitate here. First I tried to pet its nose slowly. Followed by that the white king nestles its head against me and behaves like a baby. Isn’t that fellow rather cute? I asked F to teach me the foundations so that I may never fall from the horse again. Thanks to that I learned how to put on a saddle and how to affix the stirrups and harness carefully. Thereupon I was able to get on smoothly like I thought this is author correction, right?! Trot, gallop, anything that comes at me even battles on horseback seems to be possible now already. Anyway, this white king is rather bright and is able to immediately read my intentions. “As expected of Carlo-sama, you are skillful. If you don’t mind would you like to go on a long distance ride?” “Then want to go hunt some kobolds?” It’s not a bad experience to take advantage of this to try exterminating some monsters. F and I left the mansion on horseback with some weapons. In one hand F held an iron shield with the crest of the Imperial Knight Order on it and in his other he held a long sword, I myself had a ***** Sword in one hand. I stirred up white king a little to rush forward. The surrounding scenery flows past me in no time and the autumn wind feels good. What speed, what refreshment. Is that the feeling of riding a large motorcycle? Because they damage the fields kobold’s are disliked by the farmers. Therefore the probability is high to encounter them in the fields, I, as the author, of course, know this. “F, let’s go to the fields.” I cross the poorly made bridge, a large tree lying across the Holmes river, and leave for the fields on the opposite bank. I want to replace this bridge with a stone bridge later on. Because that side of the river is close to the Reed forest I know that there was a setting in my novel where one encounters monsters frequently there. I put a monster-filled forest near a town because it was convenient for my story but in reality, this kind of setting is rather annoying for the people living there. They don’t know when they might get attacked while doing field work. I feel responsible as the author. I’m really sorry for troubling you because I thought the setting was convenient. After we rode our horses for a while F discovered a small group of kobolds in a field of wheat. “Carlo-sama, there. Their numbers are about five.” “Okay, F, go around the right. We’ll do a pinch attack.” I get on the white king and draw a semi-circular arc from the left and approach the group. I pulled the ***** Sword out of its sheath and held it in my hand. F approached from the right-hand side. When we approached them several Kobolds noticed us and raised their voices. A Kobold’s head resembles a dog or a hyena but its body was nearly like that of a human’s. They are able to wield weapons because their intelligence is closer to that of a human’s rather than a monkey’s and they seem to be able to hold simple conversations. As an individual, they aren’t very strong but their propagative power is high and they tend to form and act in groups. When they mutate they become High Kobold’s and are able to use magic and long-distance weapons so one has to be cautious. Most of the Kobold’s weapons are clubs and spears made by cutting trees. But several of them have a sword. They probably got them when they attacked a traveler or a farmer and took their weapons. Kobolds are harmful to fields and humans because they also are quick to increase in numbers they were designated as a subjugation class species. If it’s a single individual then their monster rank is D but if they are in a group it’s C. By the way, Monster Ranks are divided into the six ranks E to A and S. An S ranked monster is of the disaster class and has to be subjugated on a national level, to subjugate an A class monster the military force is needed. For B class it’s appropriate for several parties to collaborate and defeat it and for C class a single party is usually enough to deal with it. For D class a single powerful person or an amateur group is enough and it is said that even a common person can take care of E class types. Those Kobold’s numbering are slightly below C class but it’s an easy victory for F and me. Because we attacked at the same time the Kobolds who noticed us ran from right to left in utter confusion. I aimed for the nearest one of them by letting white king run past it and wielded my sword. Thump! The Kobold fell down in response. I immediately pulled white kings reins and slowly returned to the Kobold, sword in hand. The Kobold brandished its sword and came straight at me, too. This is the first time I am wielding a sword on top of a horse, the author correction is too strong here. I calmly judged the Kobold’s sword strike, struck a gap and knocked it down with my sword. You go, me. While I knocked down two, F defeated three Kobolds. “F, your abilities are just as I expected. With you being like this I’d have to ask you to participate in the sword fighting tournament.” “Carlo-sama said that you don’t have any experience in fighting on top of a horse, but after seeing you fight like this it’s hard to believe.” When I praised him, F praised me. It’s nice to be recognized by a strong person. Though this isn’t a power I worked hard for to acquire, even if I recently practiced for the sword fighting tournament. Because Kobolds were a subjugation targets it would be profitable to cut off their ears and take them to the adventure guild, but I stopped myself from doing it this time. Well, it wouldn’t earn me a great amount of money and I’m a feudal lord. But talking about adventurers I yearn for that life.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「待たせたな。帝都から使者が来た。ちょっと時間をもらっていいか?」ようやく来たか。と俺はベッドから降りて司令官についていく。当初と聞いていたが、実際にかかった時間間である。お陰で実にのんびりとした時間を過ごさせてもらった。メシは三食きちんと運ばれてくるし、兵士も必要以上に話しかけてこようとはしない。司令官も忙しいのか、ほとんど姿を見かけることがない。俺がやることと言えば、イリモに餌をやるくらいのものだ。そのイリモも、のんびり寛いでいるようだ。そろそろ暇を持て余しつつあったところに、この報告である。なかなかいいタイミングだ。「ヒーデータ帝国騎士団のセオーノと申します」黒髪で、かなりガッシリした体格を持っている。物腰は柔らかいが、精悍さが目立つ風貌だ。「リノス殿、我が帝国宰相であります、グレモント様が貴殿に直接会って話がしたいと申しております。お手数ながら我々と帝都に同行いただきたい」俺は自分の身分を執事代理と名乗っていたのだが、そんな人間に対しても、丁寧な対応をしているところを見ると、俺を丁重に案内せよとの厳命を受けているのだろう。俺はその提案を承諾し、ゴンを背中に乗せ、イリモに乗って帝都に向かった。セオーノ率いる帝国騎士の護衛は完璧で、実に訓練がよく行き届いていた。クシャナから帝都までは馬で1日の距離だ。途中小休止を取る。護衛の一人が鑑定スキルを持っているようで、「結界師と聞いていたが結界スキルが見えない」と言っていた。彼の鑑定スキルはLV1のため修練が足りないと同僚に怒られていた。一応、結界スキルはLV2を表示させるようにしよう。そうした小休止は何度かあったが、基本的には、ほぼ丸1日走りっぱなしである。休養十分のイリモは問題ないとしても、長時間の馬での移動に慣れていなかった俺は、結構疲れた。日が傾き、夜の帳が降りる頃に帝都に到着した。帝都には城壁はなく、山の上にあった。ジグザグの山道を登り、登りきり、森を抜けたところに都があるのである。言ってみれば山頂を削り取り、そこに都を作っているような感じだ。城門をくぐり、帝都に入る。しばらく街を進むと、大きな建物にぶつかる。そこで馬を降りて建物の中に案内される。そこはジュカ王国の王宮を思わせるような豪華な作りだった。てっきり城の一部かと思ったが、何とそこはホテルだった。俺と同じ執事服を着た紳士が恭しく俺たちを出迎え、俺を部屋まで案内する。部屋はとても広く、まさにVIP待遇であった。「明日の朝、迎えに参ります。それまでゆっくりとお休みください」セオーノは俺に一礼をして、その場を後にする。その後、ホテルから食事を提供されたが、何とローストビーフであった。バーサーム家を思い出す。その他、出されたパンやスープも美味しいもので、俺は大いに堪能した。「かなり我々を警戒しているのでありましょうなー」食事が終わり、デザートを食べ終わり、まったりした時間を過ごしていると、ゴンが小声でつぶやく。さすがに料理に毒を入れてはいなかったが、わからないように俺たちには監視が付けられている。この部屋の両隣ずついる。その上、天井にも二人いる。忍者みたいだ。護衛なのかもしれないが、帝国はかなり俺たちに気を使っているのだろう。ヒーデータに入ってからは結界を一度も解除していない。このまま解除する気もないが、しばらくはこのままでいよう。驚くことにこの部屋にはシャワーがあった。どういう仕掛けをしているのかは知らないが、この世界に来て初めて見た。ベッドもフカフカでよく寝ることができた。朝、セオーノが迎えに来る。外に出て見ると遥か先にに案内されてしまった。どうりで道が広いわけだ。山の上とは思えないほど、整備された広い道である。の門をくぐると、セオーノはここで待つという。代わりに中から執事然とした紳士が現れ、俺を案内した。宮城内はまるで迷路のようになっており、「マップ」がなければ間違いなく迷子になっているだろう。応接室のような部屋に通されてしばし待つ。この部屋も数名の者が監視している。天井にもいる。ご丁寧なことだ。そんなことを思っていると扉が開き、頭が禿げ、口ひげを蓄えた老人と、ローブで頭を隠した魔法使いらしい男が入ってきた。老人が俺の前に立ち、「貴殿がリノス殿か。私はこの国の宰相を務めている、グレモントという。遠路よくおいでくだされた。ささ、まずはお掛け下さい」グレモントの後ろに控えた魔術師が、何やら耳打ちをする。「ほう、その年で結界LV2をお持ちか。教養スキルも高い。どうやら本物のバーサーム殿のお方のようだな」魔術師が俺を鑑定したらしい。やはりダミーのスキルに引っかかってくれたようだ。「左様でございます。バーサーム侯爵家で執事代理をしております、リノスでございます。宰相閣下、そのようなお言葉ではなく、どうぞ、お呼び捨てください」「いや、そうはいかぬ。奴隷の身分でありながら、バーサーム殿が養子にしようとまでされた人物だ。あのお方には世話になったのでな。そんなお方の身内を無下にはできないだろう」俺が奴隷だということも把握している。情報収集能力が優れているのか、と思いつつ俺は、恐れいります、と頭を下げておく。「さて・・・貴殿からの報告は聞いた。ジュカ王国の王都は本当に壊滅したのだな?生存者は?・・・なるほど、現在は無人の都か。国王陛下は?侯爵殿は?・・・そうか、皆、亡くなられたのだな」「左様でございます。従って現在は空白地帯のようになっておりますが・・・。帝国はジュカ王国に侵攻されますか?」「いや、そうもいくまい。仮にも大魔王が降臨して、大規模な王都一つを壊滅させたのだ。寧ろその大魔王の行方を追うのが先決であろう」「では、帝国は王国に手は出さない、と?」「バーサーム殿とカルギ将軍が消えたのだ。遠からず王国は内戦状態になるだろう。それに巻き込まれるのがイヤで、貴殿は帝国に来たのであろう?まあ、その件は良い。しかし、惜しい人物を亡くした」「我が主、バーサーム侯爵でしょうか?」「いや、公とカルギ将軍の二人だ。王国はあの二人が支えていると言って過言ではなかった。カルギ将軍の率いる部隊に帝国軍は一度も勝てなかった。その将軍を侯爵殿は上手く抑えながら国内外の均衡を絶妙に保っていた。今後、あのような天才的軍人と政治家は出ないであろうよ」「私は詳しいことは存じませんが、国王陛下は我が主とカルギ将軍閣下に、大きな信頼を置いておられたと聞いております」「あの国王陛下は房事にかまけて政務を顧みなかった。隠さずともよい。皆が知っていることだ。しかし、あの国にはそれが逆によかったのだ。下手に国王が政治と軍事に手を出していれば、とっくにあの国は蹂躙されていた。帝国がやらずとも、周辺国がやっただろう。天才二人に全てを委ねたのが、あの国をここまでにしたのだ」「しかし、侯爵殿の死去は惜しいな。あのお方が生きておれば、あの国は立ち直れただろうに。何せ3日間寝ずに働く方だからな。部下を採用する時に「72時間戦えますか?」と真顔で聞いていたそうだからな」クックックツと笑う宰相。なるほど、だからあまり屋敷に帰ってこなかったのか。ある意味、侯爵も化け物だったのだ。「それにしても、貴殿のような人も珍しい。王族でもないのに、成人前の子供にわざわざ使者を遣わして帝都に招待するなど、ない、とは言わんが、かなり珍しい珍事だな」「私は14歳になります。既に成人しておりますが・・・」「12歳で成人としているのは、ジュカ王国くらいのものだ。帝国をはじめ、近隣諸国はどこも15歳で成人なのだ。あの王国には成年前の女性を後宮に入れてはならぬ、という初代国王の遺言があってな。もっともそれは、年端もいかぬ子供を人質に取るなという意味なのだが、先々王がどうしても若い子女を側室にと望まれたのだが、その遺言のため後宮に入れることができなかったのだ。そこで、成人を12歳として思い人を後宮に入れたのだ。先王の時に改めればよかったのだが、先王は自分の体に鞭打つことがお好きな王でな。それがために早くにお亡くなりになり、現王になったのだが・・・。王はお爺様の血を継がれていたらしいな」ジュカ王国の国王は、ロリコン⇒変態⇒ロリコンの系統のようだ。全くロクでもない国王らである。	「Kept you waiting. A messenger from the imperial capital arrived. Can you spare some of your time? 」 He is finally here. I got up from the bed and followed the commander. I heard that it should have taken days, but he arrived only after a whole week. Thanks to that, I had plenty of time to waste. I had three meals a day and the soldiers didn’t talk to me needlessly. I wonder if the commander was busy recently, I rarely saw him. Feeding Irimo was my only activity during this time. It seems Irimo didn’t have anything to do either. I was about to find something to do when the report came. Nice timing. 「I’m Seono of the Knight’s Order of the Hideta Empire」 Black-haired strong-looking guy. A guy with soft and fearless personality. 「Rinos-dono, our prime minister Guremont-sama expressed his desire to meet with you directly. Although presumptuous, I would like to escort you to the imperial capital」 I introduced myself as a butler, but seeing his courteous attitude even to someone like me, I feel inclined to accept his escort. Accepting his proposal, I put Gon on my back, mounted Irimo and departed for the imperial capital. Seono performed his duties as an escort perfectly, he was well trained. The imperial capital was day away from Kushana, if you have a horse. We took a break in the middle. One of the guards had the appraisal skill, but he said「I heard that he was a barrier master, but I didn’t see the barrier skill」. His colleagues blamed it on his lack of training since his appraisal was LV. For now, let’s make my barrier skill visible as LV. We took several short breaks during the journey, but you could say that we were riding for the whole day. Even though Irimo was fine, I wasn’t used to the long rides and was pretty tired. We arrived to the imperial capital with the setting sun. It had no high walls and was situated on a mountain. We climbed a zigzag mountain road and saw the capital in all its grace. It looked as if someone flattened the mountain and built the capital here. We entered the capital through the gate. After waiting for some time, I was led to a building. I was told to leave the horse here and go inside. I had a design inspired by that of the Juka Kingdom’s royal palace. I thought it was a part of the actual castle, but, unexpectedly, it was a hotel. A man, who wore the same butler uniform as me, greeted me and guided me to my room. The room was very wide, VIP treatment indeed. 「I will pick you up tomorrow morning. Until then, feel free to rest」 Seono bowed to me and left the place. After that, I was provided with a meal from the hotel, it was a roasted beef. It reminded me of the Versam family. In addition, they had the bread and a soup, I really enjoyed those times. 「They seemed to be wary of us」 When I finished the meal and the dessert and was quietly relaxing, Gon muttered so in a loud voice. As expected, they didn’t poison the food, but we are under constant surveillance from their side. There are soldiers around the whole room. They even have two guards in the ceiling. Like the ninjas. They might be here for protection, but the empire is clearly cautious of us. Since arriving in Hideta, I never dispelled the barrier. I still have no intentions to do it, let’s leave it as it is. To my surprise, there is a shower in this room. I have no idea how they achieved that, but it is my first time seeing one in this world. The bed was fluffy and I was able to have a nice sleep. At morning, Seono came to pick me up. Once outside I noticed the royal palace in the distance. Compared to the one in Juka it is rather small, but here, it is a place where only the royal family lives. All kinds of administration and food facilities are spread around it. I thought that I would end up in one of those building, but they, surprisingly, guided me inside the palace. And I wondered why the road was so wide. The road was maintained so well, that you could never guess that it was on top of a mountain. Once inside the royal palace, Seono told to wait here. As a substitute, a butler appeared to guide me. The insides of the royal palace were akin to a maze, without the「Map」, I have no confidence in being able to find the way outside. I passed through a reception-like room and waited for a while. This room was under heavy surveillance too. Ceiling included. They think too much of me. While I was thinking that, a bald aged man with a mustache appeared together with a wizard-like man in a robe who hid his face. Aged man stood in front of me and 「So you are Rinos-dono. I’m the prime minister of this country, Guremont. It was a long journey for you, please do take a sit」 The magician behind Guremont whispered something in his ear. 「Ho, you have barrier LV at your age. Your education skill is also high. It seems you really are a person from the Versam-dono’s household」 The magician person most likely appraised me. It seems he wasn’t able to see through me. 「It is an honor to meet you. I perform as a butler for the Versam family, my name is Rinos. Your Excellency, you don’t need to use the honorifics with someone like me」「No, that won’t do. You are a boy that marquis Versam tried to adopt despite your status of a slave. I was in his care in the past. I can’t make light of his intentions」 He already knew that I was a slave. Thinking that his intelligence-gathering abilities can’t be underestimated, I lowered my head. 「Well then.....I heard the report about you. Was the capital truly destroyed? What about survivors?....I see, the capital is uninhabited right now. What about the king? Marquis-dono?.....I see, so they are no more」「Correct. The capital is completely empty.......Will the empire invade the kingdom? 」「No, it’s not like that. The Great Demon King appeared and destroyed the capital. I think that finding his whereabouts is a priority right now」「Then, does that mean that the empire won’t touch the kingdom?」「Versam-dono and general Karugi are no more. The country will probably enter the civil war from now on. Didn’t you come here to escape from it? Well. let’s close the matter. Still, a talented individual was lost」「Are you talking about my lord, marquis Versam?」「No, him and general Karugi. It is no exaggeration to say that they alone supported the kingdom. The empire was never able to defeat Karugi’s army. Marquis was restraining the general, thus creating an equilibrium. I don’t have much hope to meet another politician or general like them」「I don’t know the detail, but I heard that general Karugi was greatly trusted by the king」「That king didn’t care about anything other than his desires. You don’t need to hide it. It is an established fact. However, for that country it was rather convenient. If the fool of a king was to personally regulate the army and politics, the kingdom would have been destroyed long ago. Even if it didn’t collapse, the neighboring countries would have done it. The two geniuses were enough to support the country」「However, marquis’ death is regrettable. With that man alive, the country would have been able to rise again. After all, he was able to work for days without any rest. He seemed to be asking his employees「Can you fight for hours? 」every time」 Laughed the prime minister. I see, that’s why he wasn’t around all the time. He was a monster from a certain perspective. 「But I must say, people like you are rare. While not a royalty or a full-fledged adult, you was able to reach the imperial capital, it is not happening every day」「I’m 14 years old, I’m already an adult......」「Only the Juka Kingdom considers 12-year-old as an adult. In our empire and the neighboring countries, you can be considered an adult only upon reaching the age of 15. In that kingdom, you can’t bed a woman who is not yet an adult, or so proclaimed the first king. This law was established so that children won’t become hostages, but the king really wanted a young woman in his bedroom. For that, he sent his trusted subordinates in the court. There, he pushed through the law that stated the adulthood since 12 years old. It was fine during the next king, but he had a habit of whipping himself. Maybe because of that, he died rather quickly passing the throne to the last king...... The last king seemed to inherit his grandfather’s blood」 It seems that the kings iterated as lolicon=>pervert=>lolicon. Were there any good kings in that kingdom?	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
空港からホテルに着いてチェックインすると、ロビーにシドニーフェスティバルのパンフレットがありました。ざっと目を通すと「ミント:ライブ」というショーを見つけました。こう書いてありました。「ミントの郊外の通りを舞台に国際的なアーティスト達がミントの住民と共演します。」ミントという場所はどんなところだろう? 後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの南西1時間ほどの所にミントはあります。オーストラリアの初日に行こうと思っていた場所というわけではありませんでした。ハーバーブリッジかボンダイビーチに行くつもりがミント? でも、私はプロデューサーです。地域独自の演劇プロジェクトを見ないわけにはいきません。金曜日の午後のラッシュにもまれて着いたそこで目にしたことは、二度と忘れません。パーフォーマンスを見るため地域の家から家へと観客は歩きまわります。住民がパーフォーマーとして、自分の家から出てきて、芝生や表の道路で自伝的なダンスを演じたのです。イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団「ローン・ツイン」との共作です。ローン・ツインは、ミントまで来て住民と協力し、ダンス作品を創りあげたのです。このインド系オーストラリア人の少女が家から出てきて家の前の芝生で踊り始めます。この音と騒ぎは何事だと窓から覗いたお父さんもすぐに娘と一緒に踊り始めました。さらに下の妹も加わりました。あっというまに、家族みんなが自分の家の前で楽しげで熱狂的な踊りを始めたんです。そして、この地域を歩きまわりながら私が驚き感動したのはこのイベントがどこまでも地域のものとして行われていること。「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と国際的なアーティストを対話させ、シドニーの多様性を見事に花咲かせました。「ミント:ライブ」を制作したシドニーフェスティバルは、 21世紀の新しいタイプの芸術フェスティバルの代表です。これらのフェスティバルは、徹底的にオープンです。町やコミュニティーを変身させます。これを理解するために、フェスティバルの歴史を振り返ることは意味があることでしょう。現代の芸術フェスティバルは、世界大戦の瓦礫の中から生まれました。人間の魂を最高に表現するものとして文化の集う場として市民が主催する毎年のイベントです。 1947年、エジンバラ・フェスティバルが生まれ、アビニョンが生まれ、その他たくさんのフェスティバルが立ち上げられました。生みだされた作品はとてもレベルの高い芸術で、アンダーソン・ローリーやクニングハム・マースこんな回廊を作ったレページ・ロバートなどスターも生まれました。独創的な「マハブハラタl」や歴史的名作「海岸のアインシュタイン」もありました。しかし時がたつにつれ、古いフェスティバルが地位を得る一方で文化と資本主義とが加速しインターネットは全てを一緒くたにして、ある意味で階級が消え去るとともに、新しい― フェスティバルが出現しました。前からのフェスティバルも盛んでしたが、ブライトンやリオ、そしてバース、新しい何かが登場しています。とても違ったフェスティバルでした。これらのフェスティバルは、オープンでした。ミントのように、地域と世界との対話が欠かせないと理解しているからです。観客が受身で見るだけでなく、役者として― 主役や脇役として参加することを求めるからオープンなのです。想像力を建物の中だけに留めておけないことがわかっているからオープンなのです。また作品は、地域に特有だったり戸外で演じられるものが多いのです。新しいフェスティバルでは、観客が作品を作り上げる必須の役割を担うのです。私が演出する「デラガルダ」や「パンチドランク」といった集団は観客を舞台の中に配置して、完全に投入する体験を作り出します。また、ドイツのパーフォーマンス集団のリミニ・プロトコルはもっと先のレベルまで進めました。「100%バンクーバー」「100%ベルリン」などのシリーズでは、リミニ・プロトコルは、社会を反映させたショーを作りました。リミニ・プロトコルは、ショーの3ヶ月前から準備を始め、その都市のその時点を代表する人種、性別、社会階層を反映させた100人を選び、その100人の人が、彼ら自身の話や人生を語って、全体としてその都市のその時点のスナップショットになっているのです。「リフト」は、常に会場の使い方の先駆者でした。演劇やパフォーマンスは、どこででもできると理解しているのです。学校の教室でも、ショーはできます。空港でもデパートのショーウィンドウでも。芸術家は探検家です。誰よりも上手に、町の新しい面を示します。芸術家は、まだ見出されていない町の片隅に私達を導いたり、あるいは、毎日前を通り過ぎているのに一度も入ったことのない建物のなかへ、私達を導いてくれます。芸術家は、人生で見落としがちなことを実際に私達に見せてくれるものだ、と私は思います。「バック・トウ・バック」は、知的障害のある人々によるオーストラリアのグループです。ニューヨークのスタテン島の船着場で、ラッシュアワーにすばらしいショーを見ました。我々観客は、イヤホーンを与えられ、ターミナルの片側に座りました。役者たちは私達のすぐ目の前にいて、通勤者の中にまざっています。役者達の言葉は聞こえても、彼らを見分けることはできないのです。バック・トウ・バックは、地域独自の演劇で、それを使って私たちに、日常生活の中で誰を、何を見ないようにしているか、それとなく教えてくれるのです。そして、地域と世界との対話とか、観客が参加者や役者そして主役となること、場所を革新的に使うこと、それらすべてがすばらしいフランスのグループ「ロイヤル・デラックス」の類まれなパフォーマンスに結実しています。ロイヤル・デラックスは、巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。「サルタンの象」で、ロイヤル・デラックスは、ロンドン中心街を訪れ、巨人な少女と彼女の友達でタイムトラベラーの象の静物像を展示しました。数日の間、巨大な都市は、尽きることのない可能性に支配されたコミュニティーに変身したのです。ガーディアン紙の記事です「芸術が変身することだとすれば、、これほどの変身体験は他にないだろう「サルタンの象」が体現したものは、単に芸術的な町の占領や人々が街道を取り戻したという以上の何かである。」フェスティバルが町にもたらす経済的効果を語ることもできますがしかしそれ以外に興味深いことがあります。町が自己を表現するのに、フェスティバルがいかに役立ったか、町自体を取り戻すのに、どんなに助けになったかです。フェスティバルは、多様性を推進し、町の人々に会話を取り戻させ、創造力を高め、住民のプライドを満たす機会を与え、精神的な健康を増進します。一言で言えば、町をより住みやすい場所にするのです。例を挙げましょう。サルタンの象がロンドンに来たとき、 7月7日からちょうど 9ヵ月でした。あるロンドン住民の言葉です。「私の娘は、ロンドンの爆破事件後初めて、元気な声で電話をしてきました。彼女は他の人たちと集い、サルタンの象を観て、そして、それがすべてを変えたのです。」ガーディアンのガードナー・リンは書きました。素晴らしいフェスティバルは、世界地図や町の地図、そして我々自身の地図を示すものだが、しかし、フェスティバルのモデルは誰かが決めるものではない。」フェスティバルの輝かしい点は、新しいタイプのフェスティバルが、今日の私達の生活の複雑さと興奮とを、完全に捉えていることにあると、私は考えています。ありがとうございました。(拍手)	I got to the airport, to the hotel, checked in, and, sitting there in the lobby, was a brochure for the Sydney Festival. I thumbed through it, and I came across a show called "Minto: Live." The description read: "The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto." What was this place called Minto? Sydney, as I would learn, is a city of suburbs, and Minto lies southwest, about an hour away. I have to say, it wasn't exactly what I had in mind for my first day down under. I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach, but Minto? But still, I'm a producer, and the lure of a site-specific theater project was more than I could resist. So, off I went into Friday afternoon traffic, and I'll never forget what I saw when I got there. For the performance, the audience walked around the neighborhood from house to house, and the residents, who were the performers, they came out of their houses, and they performed these autobiographical dances on their lawns, on their driveways. The show is a collaboration with a U.K.-based performance company called Lone Twin. Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances. This Australian-Indian girl, she came out and started to dance on her front lawn, and her father peered out the window to see what all the noise and commotion was about, and he soon joined her. And he was followed by her little sister. And soon they were all dancing this joyous, exuberant dance right there on their lawn. And as I walked through the neighborhood, I was amazed and I was moved by the incredible sense of ownership this community clearly felt about this event. "Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue with international artists, and really celebrated the diversity of Sydney on its own terms. The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think represents a new kind of 21st-century arts festival. These festivals are radically open. They can transform cities and communities. To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from. Modern arts festivals were born in the rubble of World War II. Civic leaders created these annual events to celebrate culture as the highest expression of the human spirit. In 1947, the Edinburgh Festival was born and Avignon was born and hundreds of others would follow in their wake. The work they did was very, very high art, and stars came along like Laurie Anderson and Merce Cunningham and Robert Lepage who made work for this circuit, and you had these seminal shows like "The Mahabharata" and the monumental "Einstein on the Beach." But as the decades passed, these festivals, they really became the establishment, and as the culture and capital accelerated, the Internet brought us all together, high and low kind of disappeared, a new kind of festival emerged. The old festivals, they continued to thrive, but from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging, and these festivals were really different. They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential. They're open because they ask the audience to be a player, a protagonist, a partner, rather than a passive spectator, and they're open because they know that imagination cannot be contained in buildings, and so much of the work they do is site-specific or outdoor work. So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance. Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk create these completely immersive experiences that put the audience at the center of the action, but the German performance company Rimini Protokoll takes this all to a whole new level. In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver," "100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows that actually reflect society. Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city at that moment in terms of race and gender and class, through a careful process that begins three months before, and then those 100 people share stories about themselves and their lives, and the whole thing becomes a snapshot of that city at that moment. LIFT has always been a pioneer in the use of venues. They understand that theater and performance can happen anywhere. You can do a show in a schoolroom, in an airport, — — in a department store window. Artists are explorers. Who better to show us the city anew? Artists can take us to a far-flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into. An artist, I think, can really show us people that we might overlook in our lives. Back to Back is an Australian company of people with intellectual disabilities. I saw their amazing show in New York at the Staten Island Ferry Terminal at rush hour. We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal. The actors were right there in front of us, right there among the commuters, and we could hear them, but we might not have otherwise seen them. So Back to Back takes site-specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives. So, the dialogue with the local and the global, the audience as participant and player and protagonist, the innovative use of site, all of these things come to play in the amazing work of the fantastic French company Royal de Luxe. Royal de Luxe's giant puppets come into a city and they live there for a few days. For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe came to central London and brought it to a standstill with their story of a giant little girl and her friend, a time-traveling elephant. For a few days, they transformed a massive city into a community where endless possibility reigned. The Guardian wrote, "If art is about transformation, then there can be no more transformative experience. What 'The Sultan's Elephant' represents is no less than an artistic occupation of the city and a reclamation of the streets for the people." We can talk about the economic impacts of these festivals on their cities, but I'm much [more] interested in many more things, like how a festival helps a city to express itself, how it lets it come into its own. Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well-being. In short, they make cities better places to live. Case in point: When "The Sultan's Elephant" came to London just nine months after 7/7, a Londoner wrote, "For the first time since the London bombings, my daughter called up with that sparkle back in her voice. She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference." Lyn Gardner in The Guardian has written that a great festival can show us a map of the world, a map of the city and a map of ourselves, but there is no one fixed festival model. I think what's so brilliant about the festivals, the new festivals, is that they are really fully capturing the complexity and the excitement of the way we all live today. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ただし、イスラム教政党の政治的進行が急停止したのは、政府がマレー人の人権および PAS に鉄槌を下すことに十分な論拠を与えた、2001 年のアメリカによるグローバルな「テロとの戦い」開始以来のことであった。	It was the beginning of America’s global “war on terror” in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
モリーア草。水中で繁殖する珍しい植物で、しかも根を張らないのが特徴だ。流れのある水の中を漂い、その中で滞留する養分を取り込むことで成長する。しかも、同じ場所に留まっていては養分が枯れてしまうかもしれないので、流れのある水の中を選び、球体の形状で転がるように移動することで、養分の枯渇を避けているらしい。俺の足元にはその名に恥じぬ真球に近い形をしたモリーア草が、ころころと転がっていた。この近辺は地下水の湧水地に近く、湖の中だというのに常に水が流れている。「なるほどね。水の流れない沿岸部より、よっぽど住みやすいってわけだ」大きさは俺の頭くらい。重さはそれほどなく、むしろ軽い。感触も柔らかく、枕にしたら気持ちいいかもしれないほどだった。「しかも水中の養分をため込んでいるため、滋養強壮によく、効果の高いモニモニとモリーア草を揉みしだいて楽しんでいると、腰のロープがツンツンと引かれていることに気が付いた。「っと、合図合図っと」俺が無事であることを伝えるためロープを引いて合図を送った。これを持ち帰ればいいのだが、大きさが俺の頭ほどもあるため、大量には持ち帰れない。足元もかなり危ないため、二つが限度というところだ。「ま、あいつらも数は指定されてなかったから、二つあれば充分か」俺は両手に緑の球体を抱えて向きを変える。「むぅ、これが巨乳の感触なのか?」胸に抱えたそれは、まるでマリアの胸部のような形で抱えられていた。つい、水着の中に入れようかとかいたずら心が沸き上がってくるが、やってもむなしいだけの気がしたので、グッとこらえておく。いや、こらえなければならない理由もないんだが、何か大事なモノを失ってしまう気がした。ゆっくりと坂道を上り、フィニアの元に戻ると、彼女は俺の手にあるモリーア草を見て歓声を上げた。「あ、ニコル様! それにその丸いのは......モリーア草ですか?」「うん、これで間違いないはずだよ」「思ったより大きいのですね。なんとなくミカンくらいの大きさかと思ってました」「あはは、それだったら運びやすかったんだけどね」俺はモリーア草を一つ、フィニアに渡しておく。一つだけなら片手で抱えられる。俺たちは二人とも片手で扱える武器を持っているので、こうした方が戦力の低下は起こらない。事前に聞いた話では、この湖には危険な生物はいないということだったが、念は入れておかねばならない。聞いた話と現実の間には、常に時間差が存在している。俺たちが聞いた話は無害でも、その後に何かが住み着いたという可能性は常に存在している。水に潜って一時間近くが経っていたので、再度フィニアに湖底から離れたことで舞い上がっていた砂煙が晴れ、透き通った水が頭上に広がってくる。おそらくはあれが、マークたちが作った筏だろう。俺はモリーア草を抱えたまま、水面に勢いよく顔を出した。続いてフィニアも顔を出す。「ぷぁっ! ミシェルちゃん、あった――ひゃ!?」「きゃっ!」俺がよく見えるように頭の上にモリーア草を掲げ、水面に浮上した直後、モリーア草のど真ん中に一本の矢が突き立った。よく見るとフィニアのモリーア草にも。同じように矢が突き刺さっている。ほぼ同時に違う的に矢を突き立てる。そんな神技じみたことができるのは、一人しかいない。「......ミシェルちゃん?」「ご、ごめんなさい。モンスターかと思っちゃった! だって緑色の丸いのが、いきなり飛び出してくるんだもん」「最初のはともかく、フィニアのも狙って撃ったのはなぜ?」「一本目が突き立つより先に二本目を放ったから」「あの、ミシェルちゃんが、なにかとんでもないことを平然と口にしてるんですけど......」「あきらめて、フィニア。あれがミシェルちゃんなんだよ」瞬時に敵の数を視認、同数の矢を一気に引き抜き、続けざまに連射する。手に持てる矢の数に限りがあるので、連射できるのはせいぜい二本だろうが、それだって目にも留まらぬ早業である。「えーっと、矢が刺さっちゃったけど、大丈夫だよね?」「お、おう......結局磨り潰すらしいから」「なら大丈夫だね。それより早く筏に引き上げて。さすがに寒いよ」無理によじ登ろうとしても、揺れが大きくなり、乗ることが難しい。だから誰かに引き上げてもらわねばならない。最初トニーが俺に手を伸ばそうとしていたが、ミシェルちゃんが割り込んで俺を引き上げてくれた。俺より体格のいいフィニアは、力のあるクラウドに引き上げてもらっていた。後で制裁を加えねばなるまい。	Moria grass. It was a rare plant that propagated underwater, and it didn’t even have roots either. They drifted with the flowing water and grew while feeding on the accumulated nourishment within it. Moreover, since they would run out of nourishment if they stayed in one place, they took on the ball shapes and rolled along with the flowing water, avoiding the nourishment crisis. At my feet, nearly perfect spheres of Moria grass, true to their name, were scattered all around. This place was close to the underground spring, so the water flowed constantly here despite it being a lake. As such, it was an ideal environment for these guys(?) to multiply. “I see. It’s much easier for them to settle here rather than the shores where water hardly flows.” It was about as large as my head. As for the weight, it was actually quite light. It was quite soft too, to the point it might have served as quite a pleasant pillow. “Moreover, since they are so full of underwater nourishment, they are quite healthy and would serve as great potion ingredients.” While I was having fun squeezing the Moria grass, I felt a double tug on the rope at my waist. It must have been Finia trying to confirm my safety since I hadn’t been responsive. “Right, gotta signal back.” I tugged on it twice to convey that everything was fine. It seemed to have reached her since the rope was no longer taught. I could just bring them back, but they were the size of my head so I couldn’t carry too many of them. The footing was quite dangerous too so I could only carry two at most.” “Then again, they haven’t been told how many to bring so two should be enough.” I picked up two green spheres with both hands and turned around. But then, I noticed how the two bulges held at my chest looked and focused on their shape. “Hmm, is this how it feels to have big boobs?” It looked just like Maria’s chest. I suddenly felt the urge to put them inside my swimsuit, but realized that it would be in vain and reconsidered. I mean, I didn’t have some big reason that told me I had to hold back, but I felt like I would lose something important if I did it. As I slowly headed up the slope and returned to Finia, she was delighted to see what I was holding. “Ah, Lady Nicole! Are those round things... Moria grass?” “Yeah, it must be.” “They are bigger than I expected. I was imagining them to be the size of mandarins.” “Ahaha, it would’ve been easier to carry them if they were.” I passed one of them to Finia. I could carry one of them with one hand. Both of us had weapons we had to hold with one hand, so this way we would be able to maintain our combat power. According to what I heard before, there were no dangerous organisms in this lake, but it wouldn’t hurt to be careful. There was always the time factor in play in what you heard and how it really was. Even if the lake was harmless like we heard, there was always a possibility that something had settled in afterward. It had passed around an hour since we dived down, so I had Finia recast the Breathing spell and we headed towards the surface. As we separated from the bottom, the floating dust also cleared up and the water above us turned transparent. I also saw some black dots there. It was most likely the raft that Mark and others had built. While holding the Moria grass I forcefully pushed my head up the water’s surface. Finia also followed suit. “Pwah! Michelle, we fo—hyaah!?” “Kyaa!” I raised the Moria grass above my head to show it clearly, but the moment I lifted it above water, an arrow pierced right through the center of it. Looking closer, the one Finia held was in the same state with an arrow pierced through it. The arrow hit two targets almost at the same time. There was only one person who could accomplish such a divine feat. “...Michelle?” “S-Sorry. I thought it was a monster! I mean, a green ball suddenly shot up.” “I get you doing it the first time, but why did you shoot Finia’s one too?” “I shot the second arrow before the first one hit its target.” “Uhh, Michelle, you’re saying something incredible like it’s nothing...” “Give up, Finia. That’s just how she is.” The moment she confirmed the number of enemies, she pulled an equal number of arrows and shot them in succession. Though she could only hold a limited number of arrows in hand, so two successive shots was her limit. Even so, it was an incredible speed. “Umm, they have arrows in them, but do you think they will work?” “S-Sure... I heard they are gonna be ground anyway.” “Then it should be fine. That aside, get us up the raft already. It’s cold after all.” The raft was barely stitched together with logs and ropes, so it was quite unstable. If we forcefully climbed, it would sway around too much and make it hard to get on. So we needed someone to pull us up. Tony reached out to me first, but Michelle cut in and pulled me up instead. It turned out that she was obediently following my previous request to “protect us from the guys.” Finia who had a more developed body was lifted up by Cloud since he had more strength. I didn’t miss the fact that he bent forward after the fact though. He needed some punishment later.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
世界各国の政府で､起業家を育成しようとする動きが見られる。ビジネスの始動にかかる経費は比較的低いが、それぞれの小企業は実験段階にあるため、国の経済を変えることができるような会社を作るまでには、さらに、世界にとって重要な会社に成長するためには、相当数の実験をこなさなければならない。いわば起業家は保育器の役目を果たしており、経済が長期にわたって成功するためには欠かせないものなのである。	Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy – or even rise to international significance. In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is essential to long-term economic success.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
『深淵の宮』の私たち目線で見た層はまるで神殿のようでした。ただ、サイズの比率がとにかくおかしい物でした。「(12時上に敵集団を感知。こちらに柱の裏に隠れてください。)」というのも、例えば今私たちが隠れている柱などは直径にして6mほどあり、それが30~40mほど上にあるであろう天井まで伸びているのですが、この大きさの柱が何十本も整然と立っているのです。と、先ほどデボラさんが感知し、小声で知らせてくれた敵集団が私たちの来た方、つまりは入口へと向かっていきます。このままだと、イチコとイズミと遭遇することになるのですが...... 「(あの二人なら心配は無用でしょう。私たちとは次元が違いますから。)」まあユウの言うとおり心配するだけ損ですわね。「(それにしても、壁にいくつも穴があいているヨ。これはどうしてネ?)」と、ウネが周囲の壁にいくつも開いている正方形の穴を指差してそう言います。「(恐らく、あれは穴じゃなくて通路何だと思います。そんな感じの痕跡がありますから。)」そしてウネの質問に答えるのは双眼鏡片手に穴の観察をするチリト。「(でも、あんな場所に通路があっても私たちには行けませんよ?このリングの効果で浮く事もできなくなっていますし......)」ハチが左手首に付けた指輪を軽く叩きながら、問題を指摘します。「(いや、こんなこともあろうかと、このリングには出力調整の装置も付けてあるから必要となれば泳げるように膜の調整もできるよ。)」ムギがリングを少し弄って膜のサイズと形を変更します。どうやら、限りなく体に膜がくっつくようにする事で浮力が得られるようになると同時に、手などを動かした結果の反動を周囲の水に伝えられるようになり、泳ぐ事ができるようです。ただ、「(それをする事で何か問題などは起きますの?)」これは部隊全体の指揮官としてしっかりと聞いておかなければいけません。「(欠点は二つだね。一つは体にピッタリと膜をはりつかせる関係で計算式が複雑になり、バッテリーの減りが早くなる。もう一つは感覚の違いだね。) バッテリーの消耗と感覚の違いですか。バッテリーについては要所要所で使うようにしたり、普段は節約したりすれば問題が無さそうですが感覚の違いというのは...? 「(私たちの戦闘スタイルは地上での戦いを基本にしているからね。普段の展開状態なら地上で戦うのとほぼ変わりない感覚で戦えるけど、こっちの状態だと浮力やら水の抵抗やらでかなり感覚が変わることが予想されていて、今確かめたけど実際そうだった。)」「(なるほど、それは問題ですわね。)」私は数瞬悩みます。そして結論を出します。「(では、遊泳状態はあの穴のような高所への移動限定で使用し、それ以外では歩いて移動しましょう。それとまずは先ほどの敵集団が来た方向を目指して移動します。何の手がかりもないまま闇雲に動くよりはマシでしょうから。)」「(了解。後ろ二人にはどうやって私たちの行った先を教える?)」「(イズミの狼が居ますから匂いを追ってきてくれると思いますわ。)」「(分かりました。なら私が先頭を務めますね。)」「(お願いしますわ。)」そうして方針を決めた私たちは再び移動を開始しました。なお、隊列としては先頭からデボラさん、チリト、私、ムギとハチの二人が同列、ウネ、ユウとなっています。これは各自の役割や能力などから判断した結果で、イチコとイズミが居るならば、イチコがチリトと同列になり、イズミがユウと同列になります。「(では、行きます。)」さて、できる限り消耗は押さえたい所ですわね。 ■■■■■ 「(あの奥に大量のモンスターの気配がします。)」そう言ってデボラさんが示したのは床から10mほど上に作られた一辺が5mほどの穴でした。「(数と距離は分かりますの?)」「(距離はあの穴の奥50m先、数は10~20程ですね。正確にはちょっと、)」「(それだけ分かれば十分ですわ。では、この先は声を出さないようにしましょう。)」私はそう言ってハンドサインでの指示に切り替えます。このハンドサインでの指示は今までは『霧の傭兵団』及び同じ霧人でないと直感的には理解しづらいかったですが、この一週間の内にユウたちにも教え込んであるので、少々の戦闘なら問題ありません。まず私はムギ、ウネ、デボラに膜を遊泳状態に切り替えるように指示。続けて三人を穴の中から見て死角になる入口の横に移動させます。その後、私とチリトの二人が遊泳状態に変更。穴の真正面に泳いで行くと同時に、ユウとハチの二人はバックアップとして柱の影に残ってもらいます。さて、作戦開始です。まず、チリトが双眼鏡で敵のステータスを確認します。この時点で敵が感知能力持ちの場合はこちらの配置がバレるので作戦中止です。と、チリトが問題無しのハンドサインと魚のような形のハンドサインを私に送ってきます。私はそれを確認するとチリトをユウたちの場所に向かわせ、私自身は穴に向かって泳いでいきます。穴に入って10mほど進んだところで、向こうから何かが迫ってくるのが見えました。迫ってきたその姿はカジキマグロのような姿をしていました。ただ、その鋭い鼻先は普通の魚類のカジキマグロと違って明らかに金属質で並の板金鎧なら難なく貫けるだけの力を持っていそうです。肝心の数は14。デボラさんの感知通りです。私は彼らが私に向ってきているのを確認すると、≪霧の帳≫と≪霧の衣≫を発動。本来ならば『白霧と黒沼の森』でしか発現できない膂力と脚力を持って勢いよく水を掻いて泳ぎ、今まで来た道を引き返します。そして、そのまま先ほどまでいた広間に移動すると隠れていたムギたちに向かって数とおおよそ何秒後に来るかをハンドサインで伝えて、手近な柱の影に隠れます。カジキマグロたちが勢いよく出てきます。既にムギはウネの支援を受けた上で力を練り上げ、≪火の槍≫をいつでも投げられるようにしていました。やがて最後の一匹が穴から飛び出た瞬間。ムギの≪火の槍≫がカジキマグロの集団の中心に投げ込まれ、爆発。カジキマグロたちを一網打尽にします。ですが、ここは蛸王の本拠地『深淵の宮』。蛸王配下のモンスターたちもその力を十全に発揮することができる場所です。なので、油断も手抜きも禁物として、私はチリトとデボラさんの二人に指示を出して、三人でまだかすかに息が残っているであろう相手に確実に止めを刺していきます。そして、一通り止めを刺したところで、素材として使えそうな鼻先を折って回収すると、私たちは増援が来るのを警戒しつつ急いで穴の奥へと向かいました。まだここは『深淵の宮』は第一階層。蛸王のレベルは不明ですが先は長そうです。	From our perspective, the first level of the “Palace of Abyss,” looked like a temple. Yet, the proportions of the size of the temple seemed out of place. “(Enemy group detected at o’clock. Please hide behind the pillar here.)” For example, the pillar we were hiding behind now had a diameter of about meters and stretched up to the ceiling, which was about ~ meters above us, and there were dozens of pillars of this size erected in an orderly fashion. The enemy group that Deborah had sensed and whispered to us a moment ago was heading in the direction from which we came, i.e., towards the entrance. At this rate, they would encounter Ichiko and Izumi... “(With those two, you have nothing to worry about. They are on a different level than us.)” Worrying over them, as Yuu pointed out, was a waste of time. “(But still, there are several holes in the wall. I wonder why all these holes are formed.)” Une gestured to a series of square holes in the walls. “(I suspect they are not holes, but passages because there are signs of something like that.)” Chirito, with binoculars in hand, then answered Une’s question through his observation of the hole. “(Even if there is a passage in that place, it is impossible for us to get there, right? The effect of this ring prohibits us from floating too...)” Hachi tapped the ring on her left wrist lightly before pointing out the problem. “(No, I’ve installed a device that allows us to adjust the output of this ring so that we may adjust the membrane and swim if necessary.)” Mugi fiddled with the ring a bit to change the size and shape of the membrane. Apparently, buoyancy may be achieved by sticking the membrane as close to the body as possible, while the recoil induced by the movement of hands and other parts of the body can be transmitted to the surrounding water, allowing swimming. “(If we do that, would any complications arise?)” This was something I had to ask thoroughly as the commander of the entire unit. “(There are two drawbacks. The first is that the formulas are more complicated because the membrane is attached tightly to the body, and the battery runs out sooner. The other is the difference in sensation.) The difference between battery drain and sensation? There would be no problem with the battery if we just used it where it was necessary and conserved it, but what do you mean by the difference in sensation...? When I voiced my question, Mugi immediately answered, “(Our fighting style is primarily centered on ground combat. In our standard state of deployment, we can engage in combat with roughly the same sensation as if we were fighting on the ground, but in this state, the buoyancy and water-resistance are expected to change the sensation considerably, and I have just confirmed that this is in fact the case.)” “(I see. That’s a problem.)” For a few moments, I was distressed before reaching a conclusion. “(Then, let’s use the swimming state only for moving to high places like that hole, and move on foot in other places. Also, first of all, we should move in the direction from which the enemy group just came. It is better than moving in the dark without any leads.)” “(Understood. How do we let Ichiko and Izumi know where we’ve gone?)” “(Izumi’s wolves are around, so I’m positive they’ll follow our scent.)” “(I see. Then I’ll lead the way.)” “(Please do.)” We resumed our advance after settling on a line of action. As for the formation, from the top, Deborah, Chirito, myself, Mugi and Hachi were in the same line, followed by Une and Yuu. If Ichiko and Izumi were present, Ichiko will be in the same line as Chirito and Izumi will be in the same line as Yuu. “(Then, let’s go.)” Now, we wanted to minimize consumption as much as possible. ————– “(There is a presence of a mass of monsters in the back there.)” Saying this, Deborah pointed out a hole about meters on a side, about 10 meters above the floor. “(Do you know their number and the distance?)” “The distance is 50 meters behind the hole, and the number is about 10~20 probably...)” “(It is all we need to know. Then let’s keep our voices down from here on out.)” After saying this, I switched to hand-sign instructions. Unless they were a member of the “Mercenary of the Mist” or a fellow Kirijin, this hand-signed instruction had been difficult to understand intuitively until now, but I had taught it to Yuu and the others over the past week, so there should be no problem even for a short period of battle. First, I instructed Mugi, Une, and Deborah to switch the membrane’s state to swimming. After that, I directed them to the side of the entrance, which was a blind spot from the inside of the hole. Subsequently, Chirito and I switched to the swimming state. While swimming directly in front of the hole, I asked Yuu and Hachi to remain in the shadow of the pillar as a backup. Now, the operation will kick-off. The first thing Chirito did was to check the status of the enemy through binoculars. If the enemy had perception ability at this point, our position will be revealed and the operation will be aborted. Chirito gave me a hand sign that revealed “No problem” and another hand sign that was shaped like a fish. Once I confirmed this, I sent Chirito to Yuu and his group’s location and swam to the hole myself. After entering the hole and advancing about 10 meters, I spotted something approaching from the other side. The approaching figures resembled a marlin. However, unlike other marlin fish, its sharp tip of the nose was clearly metallic, and it appeared to be capable of piercing through ordinary sheet metal armor with ease. The most crucial part was their number: 14, just as Deborah had sensed. When I confirmed that they were coming towards me, I invoked ≪Mantle of Mist≫ and ≪Mist Cloak≫. Originally, I could only manifest my physical strength and leg strength in the “White Mist and Black Swamp Forest” but coupled with my skills and the ring’s effect, I was able to swim vigorously through the water and backtrack along the path I had just taken. I alerted Mugi and the others who had been hiding by hand-signaling the number and the approximate number of seconds they would be arriving after moving to the hall where I had just been, and then I concealed myself in the shadow of a nearby pillar. The marlins emerged spiritedly. Mugi had already consolidated her power with the support of Une and was ready to cast ≪Flame Javelin≫ at any time. However, this was the “Palace of Abyss,” the home base of the Octopus King. It was a place where the monsters under the control of the Octopus King can fully exert their power. Therefore, I instructed Chirito and Deborah not to relax their guard or be negligent, and the three of us made sure to put an end to the opponents who may still have a few breaths left in them. After successfully eliminating them, we retrieved the tip of the nose, which may be utilized as a material, and hurried to the hole’s far end, keeping an eye out for reinforcements. After all, we were still at the first level of the “Palace of Abyss”. Although the level of the Octopus King was unknown, it seemed we had a long way to go.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 4 }
イングリスは12歳になっていた。を授かり、本格的に騎士学校に通うための準備を始めたラフィニアを将来支えるために、と理由をつけ修行の日々を送っている最中だった。父リュークにはラフィニアと共に騎士団の訓練や魔石獣討伐に参加することを許され、わりと充実した日々である。腕を磨く環境としては悪くない。ただ、国をも滅ぼすと言われる最強クラスの魔石獣には、未だに遭遇したことがない。が必須とされる相手だが、それが本当なのかこの手で確かめてやりたいのだが。国内にそれが現れたと言うのは、近年では殆どないようで、少なく年前に遡るらしい。隣国ではここ最近も出現報告があるらしいので遠征に行ってみたいものだ。それを言うと流石にラフィニアは怖いと嫌がっていたが。もっともっと。誰よりも何よりも、強くなるのだ。武に生きることがイングリス・ユークスとしての道なのだ――! 月の輝きのような長い銀髪と、宝石のように煌めく紅の瞳の美少女がいた。その笑顔は、花がほころぶかのようである。年齢のわりに発育が良く、身長も高めのため、同年代の少女より多少大人っぽい。外見の年齢は14、5歳くらいだろうか。赤いドレスを身に纏い、くるりと一度回ってみる。 (うーむ――見た目の方も順調に成長しているな) 自分自身を見て、改めてそう思うイングリスだった。「クリスー? 着終わった?」「ああ着終わったよ、ラニ」「じゃあ入るわよ~! おおぉぉ~! すごい大人っぽーい! やっぱキレイよね、クリスは! はー......見とれちゃう♪」試着室に入って来たラフィニアが、イングリスの姿を見てそう言った。ラフィニアは黒髪黒目、艶のある髪は肩くらいまでで揃えた、活発な印象の少女に育っていた。性格的にも天真爛漫で明るく利発だ。「いやー。本当にお綺麗ですねえ。このドレスも喜んでますよ、イングリス様みたいな娘さんに着て貰ってるんですからねぇ」ラフィニアと一緒に見ていた、中年の女性もため息を吐いていた。ラフィニアの侯爵家とも付き合いのある、御用業者でもある。「ありがとうございます。これもいいドレスですね」時々この店に遊びに来て、色々な服を着させてもらうのが二人の楽しみだった。ラフィニアがイングリスを色々着せ替えさせるのが好きなのだ。そしてイングリスも、色々な服で着飾ってみるのは嫌いではなかった。女性の身ならではの楽しみなので、せっかくなので楽しんでみようかと思っている。武を極める修行の日々の中の、いい息抜きだ。始めは少々恥ずかしかったりもしたのだが、ラフィニアに色々着させられて行くうちに慣れて楽しめるようになって来た。確かに、自分でも思うがイングリスは美しい。何を着ても似合う。「ねね、クリス、このリボンで髪を結んでみて? また印象が変わって可愛いわよ?」「いいよ。じゃあ結んでくれる?」「はいはい。じゃあ私がお手伝いしますね♪」「ありがとう、女将さん」「いいんですよ、やっぱりあたしも女ですからねぇ。美しいものは見てみたいんですよ」そして髪を結い上げると、また印象が変わり更に大人っぽい感じになった。悪くない。綺麗だ。イングリスは鏡の前で笑顔を見せる。「わ~! それもいい! いいわね~!」「ですねえ♪ あ、次はこの服はどうですか? イングリス様に似合うと思って、置いておいたんですよ!」「じゃあそれも着てみましょうよ、クリス!」「ははは。うん分かった。いいよ」そんな風にして、夕方になるまで着せ替えをして楽しませて貰った。屋敷に帰るための帰路につくと、遠くの空に大きな影が通って行くのが見えた。それは――空に浮かぶ浮島である。イングリス達の住む城塞都市ユミルが丸ごと一つ二つ入ってしまいそうな巨大さだ。その大きさの空飛ぶ島の上に、人の住む都市が存在していた。	Six years after the baptism day, Inglis had reached the age of . In the pretext of serving Rafinha who had received a Bow of Light High Grade Rune and preparing for her enrollment into the Knight School, Inglis’ days of training continued. Since her father Ryuk had begun to allow her to attend the chivalry’s training and exterminate Magic Stone Beasts alongside Rafinha, those had been productive days to hone her skills. However, she still hadn’t met the infamous strongest Magic Stone Beast that was said to be capable of demolishing an entire nation. It was said that only the ultimate Artifacts wielded by Special Grade Rune owners could defeat it but she wanted to see if that was really the case by trying her hand on it. It seemed like its sighting within the country hadn’t been reported in recent years, the latest dated back to at least or decades ago. Apparently, there were some reports of recent sightings in the neighboring country — what she wouldn’t give to be able to travel there to fight one. When Inglis made the suggestion to Rafinha, the younger girl had been scared and refused to consider it. Inglis wanted to get stronger, way stronger than anyone and anything else, ever. Living the life of a warrior is the way of Inglis Eux! The mirror reflected back an image of a beautiful girl with long, silvery hair, glowing like the full moon in the dark of the night, and a pair of crimson eyes that glittered as bright as gemstones. The smile that adorned her face could cause flowers to go into full blooms. She had developed well for someone her age — she was taller and looked more mature than girls her own age. From her looks alone, she could have been passed off as a or years old. She was currently dressed in a brilliant red gown, she twirled around and watched as the hem of the gown fluttered and swayed gently. Mhm~ I’ve grown into quite a looker, all right. Looking at herself, Inglis was certain that she would eventually turn into a peerless beauty. 「Glis~? Are you done changing?」「Yes, I’m done, Rani.」「I’m entering then~! Ooh~! You look so mature! Inglis is really pretty after all! Haah... you’re stealing my heart 𝅘𝅥𝅮」 Rafinha who entered the fitting room said so as soon as her eyes fell on Inglis. As for Rafinha herself, she grew up into a lively girl, with her glossy black hair kept at shoulder length. Furthermore, her personality was also innocent, bright, and clever. 「Heavens. You really are beautiful. I’m sure that even the gown appreciates being worn by a lady as pretty as you, miss Inglis.」 The middle-aged woman who was watching the scene along with Rafinha could only let out a sigh of content. After all, she was the official dressmaker who lived near the castle and responsible for designing and creating most of the wardrobe for the Marquis’ household. 「Thank you very much. This is another good dress you’ve introduced me.」 The pair of young girls loved to pass their time by visiting the store occasionally and put on various dresses. Or well... mainly, it was Inglis who modelled the dresses and Rafinha just liked to play dress-up on Inglis with the various clothes the store provided. As for Inglis herself, she didn’t really hate being dressed up like a doll. This was, after all, the kind of guilty pleasure a female could enjoy. So, there was technically nothing wrong with her indulging in the activity as a female. Moreover, it provided a good respite from all her days of training. Although she had initially been embarrassed with the activity, she had grown accustomed and developed a liking for it after the numerous times of being dressed up by Rafinha. Plus, even though it sounded impertinent coming from herself, Inglis was indeed very beautiful and literally anything would look good on her. 「Hey, hey, Glis, why don’t you tie your hair with this ribbon? It may change the whole impression, you know? You’ll look cute.」「Of course. Then, do you want to tie it for me?」「Okay, you two. Let me give you a hand 𝅘𝅥𝅮」「Thank you, Miss Seamstress.」「No problem. After all, I’m a woman too. I can’t help but want to see pretty things.」 And thus, with her silver hair tied up, her entire outlook did a three-sixty, making her look even more mature. Inglis stood in front of the mirror with a pleased grin. 「Waah~! This is good too! It’s so good~!」「Isn’t it 𝅘𝅥𝅮 Ah, what about this gown next? I placed it here just now since I think it’ll suit young miss Inglis! 」「Then, let’s wear that one too, Glis!」「Hahaha. I understand. Let’s.」 They then spent their day having fun dressing up Inglis until evening came. As Inglis and Rafinha made their way back to the mansion, a massive shadow passed them by in the sky. It was... a floating island. It was so enormous that it was easily double the size of the fortified city of Ymir. Even more miraculously, there were signs of people living on that floating island.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 2 }
「......ああ、確かに言われてみれば『いいひと』には向いていないかもしれない」お兄様ってば、私のことちゃんと理解しているじゃない! そうよ、良い子ちゃんになんて私はなれないの。そこはちゃんと押さえていてもらわなくちゃ。吸置いた後、アルバートお兄様は「だが」と付け足した。「厳しさの中にある優しさに気付かない者が多かっただけだ」なによ、それ......。確かに私は現実主義だし、国王様にリズさんの監視役を任された。けど、それは別に優しさなんかじゃないわ。私が私の為に行動したことだもの。今までの言動だって全てそうよ。私が悪女としてのポイントを稼ぐため。 ............というか、今になって思ったのだけれど、リズさんの監視役ってまだ続いているのかしら? 勝手に投げ出して国外追放されちゃったけれど......。でも、今のリズさんに監視役は要らないと思う。もう私がいなくても、彼女は大丈夫な気がする。「私は自分勝手な女です」勘違いされては困るわ。厳しさの中にあるのはあくまで傲慢な心だけ。今までだって、これからもきっとそう。「自分勝手な悪女は貧困村の住人にあそこまで愛されないよ」「......ですが、私は貧困村を救ったわけではありません」これだけはハッキリしておかなければならない。私は正義のヒーローなんかじゃない。アルバートお兄様から目を逸らさず話を続けた。「貧困村を救ったのはウィルおじさんやレベッカたちです。そして何よりもあの村を解放したデューク様が英雄です。私はただあの村の人たちに『生きる』というチャンスを与えただけ。彼らが自ら村の改革を望まなければ意味がない。機会を与えて、後は彼らに任せただけです」聖女なら、あの村をより良くしようと手を貸しているはず。ただ、私はそんなことを一切しなかった。ただ、村の情報を常に聞いていただけだ。利用できるものは全て利用しようと思っていた。その考えは今でも変わらない。弱き者は強き者に食われるのだ。「............それでも、村人はアリシアに感謝しているよ」「どうしてですか?」私は思わず顔を顰めてしまった。「アリシアは一番大事な『きっかけ』を与えたからね」「きっかけ......?」「あの村を変えさせた最も大きな要因はアリだ。変化を起こすにはきっかけが最も重要だ。それが全てだと言っても過言ではない。きっかけがなければ何も始まらない。アリシアがきっかけを与えなければ、何も変化はなかっただろう。ウィル様やレベッカ、ネイトたち......、そしてデュークが動くこともなかった」私は黙ってアルバートお兄様の話を聞いた。何も言い返せない。確かに彼の言うとおりだ。けど、私のしたことなど「貧困村解放」という事象から考えれば大したことない。それもまた事実だ。「きっと歴史に名を残すのはデューク様ですね」私がぼんやりとそう呟くと、お兄様は私に聞こえないぐらいの声で言葉を発した。「......それはどうかな」	“...Oh, if you ask me, you are certainly not suitable as a ‘good person’...” You know me so well, big brother! Yes, I could never be a good person. I should keep that in mind. After a pause after saying “However”, Big Brother Albert added, “Many of us may have failed to see the kindness in your harshness.” Huh, what... It was true that I was a pragmatist and that the King had assigned me to watch over Liz-san, but that didn’t make me a kind person. I was not acting out of kindness. It was something I did for myself. Everything I have said and done has been for myself. It was to earn points for being a Villainess. ...I wondered now if Liz-san’s watchdog role was still in place? I was exiled from the country on my own accord, but... I wondered if Liz-san was still in need of supervision. I think she would be fine without me. “I am simply self-indulgent.” I didn’t want them to get the wrong idea. It was only an arrogant heart awaiting after the harshness. It always was and always would be. “A selfish Villainess won’t be loved that much by the inhabitants of the impoverished village.” “...but I did not save the impoverished village.” I should make this clear. I was not a righteous Hero. Without looking away from Big Brother Albert, I continued. “It was Uncle Will and Rebecca and the others who saved the impoverished village. And above all, Duke-sama is a hero for liberating that village. I just gave the people of that village a chance to ‘live’. It is meaningless if they do not want to reform the village themselves. I just gave them the opportunity and left the rest to them.” If I was a saint, I would have lent a hand to make that village a better place. But I did not do any of that. I just kept the village informed all the time. I was going to take advantage of everything that was available. That idea still remained the same today. The weak would be eaten by the strong. “...Still, the villagers are grateful to Alicia.” “Why is that?” I frowned. “Because Alicia gave them the most important ‘trigger’ of all.” “Trigger...?” “The most important factor that made that village change was Alicia. The trigger is the most important factor for change. It is no exaggeration to say that it is everything. Without Alicia, nothing would have changed; without Will-sama, Rebecca, Nate, and Duke, nothing would have happened.” I listened to Big Brother Albert in silence. I had nothing to refute. He was right. But what I did was nothing compared to the “liberation of the impoverished village”. That was also a fact. “I am sure that Duke-sama will go down in history.” I muttered vaguely, and my brother spoke in a voice that I could not hear. “...I’m not so sure about that.”	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
クリフォト大陸――。世界の最果てと呼べるほど土地がやせ細り、日照時間が短く、そして周辺の海は荒れており船を出すのも難しい。そもそも魔族はこの土地を『クリフォト大陸』と名付けたが、人間たちはここを『クリフォト島』と呼んでいた。しょせん、その程度の大きさしかないのだ。大陸というのは、魔族の見栄でしかない。そんな無価値な島だからこそ、魔族の生存が許されている。ここから出なければ、まあ絶滅させるのは勘弁してやるという、人間の慈悲。力を尊ぶ魔族としては、この上ない屈辱だった。だからこそ魔族はこの千年間、人間を根絶やしにする方法を考え続けてきた。ところが逆に人間は、魔族のことなどほとんど忘れているらしい。大昔に人間と戦った種族で、今はどこかの島で大人しく暮らしている――その程度の認識だ。それもまた腹立たしい。だが、魔族は遂に、アイリス・クライシスという最強の生物兵器を完成させた。人類抹殺を命じ、海の向こうへと送り出した。しかし――。「一体どうなっているんだ。アイリスを送り出してから月――あいつ、ちっとも働いている様子がないではないか。戦争をしていの軍隊が何者かに皆殺しにされたとか、町が一夜にして消滅したとか、そういう景気のいい話は聞こえてこないのか」大魔王は玉座の間で部下に愚痴る。「いえ......そういう話は全く......」部下は額に汗を流して報告した。「不思議だ......アイリスがまともに働けば、人間なんてとっくの昔に滅んでないとおかしい。何があったんだ......」「それがその......人間の世界に送り込んでいるスパイたちがアイリス様を発見したらしいのですが......」部下の報告に、大魔王は身を乗り出して興奮する。「おお、それはでかした! で、あいつは何をしているんだ? まさか、人間の中に特別強い連中がいて、そいつらを倒すのに手こずっているとかか!?」「......スパイの報告では、とある廃教会に引きこもり、毎日毎日、食べては寝て食べては寝ての生活を繰り返していると。しかも、廃教会の周りに住んでいる人間たちとは良好な関係を築いているようです......」「はああああああ!? あいつ何考えてるんだ!」「しかも、人間たちにご飯を作らせたり、教会を掃除させたりと......正直、滅ぼそうという意思は、微塵もないようです」「うっそだろオイ!」大魔王はつい、威厳のかけらもない声を出してしまう。ゴホンと咳払いして誤魔化し、何でもないよという感じで姿勢を直す。そのとき、一人の老魔族が肩をすくめた。アイリスの開発主任だ。「アイリス様は、しょせん最初の試作型。想定外のスペックを持ってしまいましたが、逆に言えば、スペックだけ。人間を滅ぼそうという意思がないのであれば、欠陥品もいいところ。念のために『二体目』を作っておいて正解でしたな」「うむ......しかし、次のは本当に大丈夫なのか? また強いだけで役に立たないのは勘弁だぞ」「そこはご安心を。カプセルの中にいる内から徹底的に教育しました」「ほう、どのように」「まず甘い物を食べさせ、大好物にしました」「う、うむ......」「それから、しばらく甘い物を与えず、禁断症状が出るように促しました」「それで......?」「そうやって甘い物の尊さを刷り込み、『人間を沢山殺したら甘い物を上げるよ』とささやき続けました。おかげで奴は、人間を殺したくて殺したくてウズウズしています。完璧な対人間生物兵器に仕上がっています!」「な、なるほど......まあ、方法がどうでも、ちゃんと人間を殺してくれるならそれでいい」大魔王はそう言って頷きつつ『本当に大丈夫か?』という疑念をぬぐえなかった。「大魔王様。そんなに不安ですかな?」「あ、いや、その、何だ。顔に出ていたか?」「はい。しっかりと。しかし無理もありません。なので、実物をお見せしましょう。イクリプス様、どうぞこちらへ」開発主任の言葉と共に、少女が玉座の間に現れた。扉を開けて、歩いてくる。たったそれだけの動作なのに、妙な違和感がある。目の前にいるのに、存在感がとても希薄なのだ。呼吸をしているように見えない。それに足音がしない。アイリスや大魔王と同じ銀色の髪に白い肌。更に服装まで白い。そして表情は、無。人形でももう少し生気があるだろう。まるでガラスで出来ているかのように透き通った印象を受けてしまう。「これが生物兵器二号か......」「はい。アイリス様と同じく、大魔王様の遺伝子を元に作りました。その名はイクリプス様!」「なるほどな......それにしても随分と物静かな奴......アイリスとは大違いだな」アイリスもカプセルの中にいたときは大人しかったが、外に出したら「アレを食べたい」だの「アレは何だ」だの「とにかく眠い」だのとうるさくなってしまった。「くくく......それは私の教育の成果です。イクリプス様の頭の中には、甘い物を食べることしかありません。甘い物を与えたときの豹変具合は......くく、完全に別人のようですぞ」「ほう。それは見てみたいな」大魔王は開発主任の言葉に興味を覚えた。開発主任はニヤリと不敵に笑い、懐から砂糖の塊を取り出した。「イクリプス様。これを差し上げましょう」その瞬間、今まで無表情だったイクリプスはカッと目を見開き、開発主任から砂糖の塊を奪い取った。そして口に入れて、ガリガリと噛み砕く。「あっま~~い!」確かに、すさまじい豹変っぷりだった。先程までの無表情とは、完全に別人。イクリプスは、この世の幸福をいっぺんに味わったかのような満面の笑みを浮かべ、頬を朱に染め、砂糖のように甘い声を上げる。「まいうー、まいうー! もっとちょうだい!」「いいえ、今はこれだけです。もっと欲しければ、役目を果たすことですな」「なんでー! けちー! ちょうだーい!」「いけません。あげません。駄目です」開発主任が首を振って拒否すると、イクリプスは目を細め、笑みを消す。「......分かった。ならば人間を殺そう。それで甘い物をくれるのだな?」氷のように鋭い声。さっきまでの明るい口調が嘘のようだ。表情も殺気立っている。まさに、甘い物のためなら人を殺せる目だ。「大魔王様、いかが致しましょう? イクリプス様への命令は、人類抹殺でよろしいですか?」開発主任が確認を求めてきた。もちろん――と大魔王は答えようとしたが、別の案を思いつく。「待て。それよりもまず、アイリスを連れ帰ってこい。アイリスを再教育して二人がかりで人間を攻撃すれば、より早く絶滅させることができるはずだ。そうでなくても、アイリスを放置しておくのは、あとあと面倒なことになりそうだ」「なるほど。確かに、アイリス様はやる気がゼロであっても、スペックだけなら最強。もし魔族の敵に回られたら、脅威としか言いようがありませんな。しかしご安心を。イクリプス様とてアイリス様に負けないはずです。多分」「ん? 今、多分と言ったか......?」「あ、いえ。大丈夫です。お二人とも、魔力が測定限界を超えているので、まあ、同じようなものでしょう」「待て待て。測定限界を超えてるってことは、正確な数値が分からないってことだろうが。もしかしたらアイリスのほうが圧倒的に強いかもしれないだろ」「いえ、まさか。そこまでの違いはないでしょう。おそらく」「どうもお前の言うことは信憑性にかけるなぁ」大魔王は開発主任を見つめる。すると彼は目をそらした。どうやら、自覚があるようだ。「とはいえ、我ではアイリスには勝てん。イクリプスにやってもらうしかないか......」「その通りでございます! さあイクリプス様、行くのです! アイリス様を連れ戻し、二人で人類を滅ぼせば、いくらでも甘い物を食べさせてあげますぞ!」「......了解。アイリスを連れ帰る」イクリプスの魔力が玉座の間に吹き荒れた。それは光を浸食し、影を作っていく。相手の魔力を打ち消す、蝕の波動。仮にアイリスのほうが魔力で勝っていたとしても、この能力があれば勝てる――はずだ。	Kurifot continent. Situated far enough to be called the farthest end of the world, lacking in sunshine, and surrounded by stormy seas, which makes sailing problematic. In the first place, although it was named『Kurifot continent』by the demon race, humans refer to it as『Kurifot island』. In the end, it was only that big. It was only named as a continent to retain demon’s pride. Precisely because of its worthlessness, the existence of demons was allowed here. As long as they don’t leave the island, humans won’t eradicate them completely as a show of mercy. For demons and their cult of power, it was a terrible humiliation. That’s why demons spent the last millennium trying to come up with a way to eradicate humans. On the other hand, it seems that humans nearly completely forgot about their existence. A race that though against humans a long time ago, which now obediently lives on a faraway island — demons were remembered in such a way. Which was, once again, irritating in its own way. However, demons have finally completed their ultimate weapon, Iris Crisis. She was ordered to eradicate humans and departed beyond the seas. However–. 「–What on earth is happening? It’s been about five months since we sent Iris–there is no sign of her working at all. Two opposing armies destroyed by a mysterious force, cities disappearing overnight, are there any such good news? 」 The Great Demon King grumbled to his subordinates. 「No.....no such things.....」 A subordinate reported as sweat dripped from his forehead. 「Strange......If Iris were to work properly, something like humans would have been destroyed long ago. What happened......? 」「If I might......apparently, the spies working undercover amongst humans managed to locate Iris-sama’s whereabouts but.......」 Hearing the report, the Great Demon King became excited. 「Oh, good job! So, what she’s been up to? Could it be, there are some especially strong beings amongst humans and she struggles to defeat them!?」「......According to the spy’s report, she shut herself in an abandoned church where she eats and sleeps, eats and sleeps, every single day. Even more, it seems that she maintains a good relationship with humans living nearby......」「Haaaaaaa!? What the hell is she thinking!?」「Not only that, she made a human prepare her meals and clean the church.......to be honest, it doesn’t seem like she has any intentions to destroy them」「This must be a lie, hey!」 The Great Demon King accidentally let out an undignified remark. He cleared his throat and fixed his posture as if nothing happened. At that time, an old demon shrugged his shoulders. He was the director of Iris’ development project. 「Iris-sama, in the end, is just a prototype. Her specs might have been off the charts, however, you could also say that she didn’t have anything but those specs. If she doesn’t intend to destroy humans, she nothing more than a defective product. The decision to make 『second body』was indeed a correct one」「Umu.......but would the second one be fine? Please spare me from the strong but useless ones」「There is no need to worry. The one in the capsule was thoroughly educated」「Ho, how exactly?」「First, I let her eat sweets, which became her favorite food」「U-Umu......」「After that, she wasn’t given any until the arrival of her withdrawal symptoms」「So.....?」「In such a manner we imprinted the preciousness of sweets in her mind and continuously whispered『if you kill lots of humans I’ll give you some sweets』. Thanks to that, she can’t wait to go out and kill. The perfect anti-human biological weapon is finished! 」[] 「I-I see.........Well, the method doesn’t matter, as long as she kills humans that’s fine」 Although the Great Demon King said so, his face betrayed his doubts. 「Great Demon King-sama. Are you that unsettled? 」「Ah, no, I mean. Did she turn out well in the face? 」「Yes. Very much so. But that was to be expected. Let me show you the real deal. Eclipse-sama, please come here 」 Following the command of the development head, a girl appeared in the throne room. She opened the door and walked inside. However, even that little action carried with it a sense of incongruity. Even though she stood right before him, her presence was exceptionally thin. There was no sound of breathing, nor footsteps. She had white skin and silver hair, like that of the Great Demon King and Iris. In addition, her whole attire was white. Face – expressionless. Even dolls have a bigger presence than she does. One can easily perceive her as a glass decoration. 「So this is Biological Weapon Mk-.......」[] 「Yes. Same as Iris-sama’s, her creation was based on your genes. Her name is Eclipse-sama! 」「I understand......even still, she’s quite the quiet fellow......completely different from Iris」 Iris too was calm while she was still inside the capsule but, the moment she came out,「I want to eat that」「What is that?」「Anyway, I’m sleepy」she couldn’t keep quiet at all. 「Kukuku......this is the result of my education. Eclipse-sama’s head is full of sweets and sweets only. Her sudden change when given sweets.......almost like she is a completely different person」「Ho. I’d like to see that」 The development head’s words picked the Great Demon King’s interest. The development head grinned and pulled out a lump of sugar. 「Eclipse-sama. Let me give you this」 At that moment, the expressionless Eclipse opened her eyes wide and wrestled the lump of sugar from the hands of the development head. She put it into her mouth and chewed with a loud crunching noise. 「Sweeet~~!」 Indeed, it was a tremendous change of character. Completely different from her expressionless self a second ago. Eclipse revealed a smile of ultimate happiness, her cheeks turned red, and she said in a sweet voice. 「More, more! Give more! 」「No, that’s it for now. You have a duty to fulfill」「Why!? Meanie! Gimme! 」「Not allowed. I won’t. Not giving any」 As the development head shook his head in denial, the blush disappeared from Eclipse’s face, along with her smile. 「.......Understood. Then I shall kill humans. Will I get sweets that way? 」 A voice sharp as ice. As if her bright expression was never there. Expression – bloodthirsty. The eyes full of resolve to kill for sweets. 「Great Demon King-sama, what is your opinion? Should I order Eclipse-sama to eradicate humanity? 」 The development head sought approval. Of course — almost answered the Great Demon King, but suddenly came up with a new idea. 「Wait. Before that, you should bring Iris back. As long as you re-educate Iris and attack together, you would finish much faster. If you don’t do that, it might escalate into something bothersome」「I see. Indeed, even if Iris-sama has zero motivation, her specs are supreme. If she were to stand against the demon race, she would be a great threat. However, be at ease. Eclipse-sama won’t lose to Iris-sama. Probably」「Mn? Did you just say probably.......? 」「Ah, no. It’s alright. Both their magical power amounts can’t be measured by us, well, it should be around the same」「Wait, wait, wait. If their magical power is above measurable, does that mean that we have no idea about the exact amount? It might very well be that Iris is overwhelmingly more powerful」「No, no way. They shouldn’t differ that much. Most likely」「It seems I have no choice but to trust your judgement」 The Great Demon King gazed at the development head. And he looked away. Apparently, he was fully aware. 「That being said, I can’t win against Iris. I have to rely on Eclipse.........」「You words hold true! Eclipse-sama, it’s time to depart! As long as you bring Iris back and destroy humanity together, you can have as much sweets as you want!」「.....Roger. I’ll bring Iris back」 Eclipse’s magical power burst out of her body. It erased light and turned it into shadow. Erasing the opponent’s magical power, Eclipse Wave. Even if Iris were stronger than her in regards to magical power, she would still emerge victorious — supposedly.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「へ、変態じゃありません! 私はスライム使いのシンディー! この村に素晴らしい色艶のスライムがいると噂を聞いてやってきたのです!」少女はシンディーと名乗り、この村に来た経緯を説明してくれた。見た目通り普通そうだ。変態というのは誤解だったかもしれない。「それで、そちらの水色のスライムさんがあまりにも素晴らしすぎて、つい抱きついてなで回して、更になめ回してしまったんです!」「やっぱり変態だぁ!」アイリスとプニガミは、布団の中から叫ぶ。「変態じゃありませんってば! スライムが大好きなだけです!」「シンディー、変態さんだって自覚ないのー? ダメだよー」「そうじゃ。変態なのは個人の自由じゃが、それを自覚し、周りに迷惑をかけないようにするのじゃ。初対面のスライムをなめ回してはいけないのじゃー」「うっ......確かになめ回したことは謝ります......ですが、変態とは違います! 誰だっくらい、スライムをなめ回したことあるでしょう!?」シンディーは真剣な顔で訴える。しかし誰も頷かなかった。むしろ何を言われたのか分からないという顔で、ポカンとするしかない。「うーん......うーん......よく分からないけど、がんばってね。きっと誰か分かってくれる人が世界のどこかにいるよー」イクリプスが何やらシンディーを励ましている。優しい子だ。きっと変態の孤独を感じ取ったのだろう。「ど、どうして私は励まされているんですか!? 私と同じ考えの人は沢山いますよ! むしろスライム使いは皆そうです!」シンディーは叫ぶ。「そのスライム使いとは何なのじゃー?」「よくぞ聞いてくれました! スライム使いとは、スライムと心を通わせ、友達になり、共に生活する者のことです。ねっ、プニョバロン!」シンディーの後ろにいたピンクのスライムが、ぷにょんと跳びはねた。確かに心を通わせているらしい。「のじゃー。そのピンクのはプニョバロンというのかー。しかしスライムと心を通わせるということなら、そこにいるアイリスもスライム使いなのじゃー」「ええ! スライムと一緒に布団に潜るなんて、仲のいい証拠! きっと毎晩ペロペロなめ回しているに違いありません!」「そんなことしてないわよ!」ついアイリスは布団から顔を出しツッコミを入れてしまった。するとシンディーと目が合った。「ひゃぁっ、知らない人間怖い!」ツッコミを入れた勢いそのままに会話できればいいのだが、アイリスの勢いはそこまで続かなかった。特に今回、相手は変態だ。いつも以上に怖い。「アイリスの人見知りも相変わらずなのじゃ」「アイリスお姉ちゃん。大丈夫だよ。変態さんは私とミュリエルで村の外に連れて行くからー」「お任せなのじゃ!」イクリプスとミュリエルはシンディーの腕を引っ張り、連行しようとする。「え、ちょっと。腕を引っ張らないでください......私は水色のスライムに用事があって......ああ、プニョバロン、助けて!」プニョバロンという名前のピンクスライムは、イクリプスとミュリエルに体当たりする。しかし、しょせんはスライムだ。どんなに勢いよく体当たりしても、柔らかすぎてダメージを与えられない。「あはは、くすぐったーい」「プニガミとそっくりなのじゃー」「くっ、流石のプニョバロンも人間は倒せませんか......!」シンディーは苦悶の表情を浮かべる。そしてイクリプスとミュリエルは、プニョバロンの体当たりを食らいながらも、シンディーをずるずる引きずって行く。と、そのとき。領主であるシェリルと、ドラゴン少女のマリオンが教会にやってきた。「アイリス様。ここにピンクのスライムを連れた人が......あ、いました」「どうしてイクリプスとミュリエルが体当たりされてるのよ......」はシンディーとプニョバロンを見ても、さほど驚いた様子がない。それどころか最初から知っていたようなことを言っている。「のじゃ? もしかして二人は、この変態と知り合いなのか?」「へ、変態と知り合いなわけないでしょ!」と、マリオンは真っ赤になって叫ぶ。「変態じゃないです!」「まぁまぁ。この村は変な人が多いですから。シンディーさんがどんな変態か知りませんが、仲良くしましょうよ。皆、仲間です」シェリルはのほほんとした口調で言う。アイリスは、スライムをなめ回すような変態と仲間扱いされたくなかったが、ここでツッコむと話が進まないので、ぐっと我慢することにした。「......その様子だと、シェリルとマリオンは、シンディーを知っている感じね」アイリスは鼻から上だけを布団から出し、できるだけシンディーを見ないようにしてシェリルとマリオンに話しかける。「ええ、まあ。さっき丘の下でウロウロしているのを見つけまして。この村の人ではありまあせんし、おまけにスライムを引き連れていたので、どうしたのかなぁと思って話しかけたんです。で、そこにお散歩中のマリオンさんも偶然、やってきて」「べ、別に暇だからアイリスのところに遊びに行こうとしてたんじゃないからね!」マリオンは必死な感じで呟く。「それでシンディーさんに事情を聞いたら、色艶のいいスライムを探してわざわざシルバーライト男爵領まで来たって言うじゃないですか。いやぁ、プニガミ様の噂は遠くまで届いているんですねぇ。私、嬉しくなって。そのスライムなら教会にいますよ、と教えてあげたら、シンディーさん、凄い早さで丘を登り始めて。どんな様子かなと思って、追いかけてきたわけです」「何だっけ。スライム使い、だっけ? アイリスと気が合いそうじゃない。まあ、アイリスは初対面の人間は例外なく怖いんでしょうけど。話しているうちにスライム談義で仲良くなれるでしょ」マリオンは腰に手を当て、説教くさい口調で語った。早く人見知りを何とかしろ、と言いたいのかもしれない。「仲良くなれないわよ! だってシンディーったら、プニガミをいきなりペロペロしたのよ! ほら、プニガミがこんなに怯えて......」「ぷにぃ......」「え......いきなりペロペロ......!? 変態じゃないの!」「......そうですか? 私、アイリス様のこと、いきなりペロペロしましたけど」シェリルは顎に手を当て考え込む。「なっ! シェリル、あなたそんな羨ましいこと......じゃなかった、変なことをアイリスにしてたの!?」「いやぁ、魔が差しちゃって。マリオンさんもペロペロしたいなら、したらいいじゃないですか。アイリス様は嫌がりますけど、何だかんだで許してくれますから!」「そ、そうかしら......?」マリオンは頬を赤くしながらアイリスに目を向ける。「いや、許さないわよ! マリオン、悩まないで!」「はっ! シェリルの口車に乗るところだった!」「そんなのはどうでもいいのじゃ。シンディーはプニガミをペロペロして満足したなら、もう帰るのじゃ。まさか、もっとペロペロしたいのかぁ? プニガミが嫌がってるからダメじゃぞ」「いえっ、ペロペロはしたいですが......用件は別です! 私は、その水色のスライムに、スライム相撲で勝負を挑みに来たのです!」「スライム相撲......なんじゃあ、それ?」ミュリエルは首をかしげる。この前まで王都で暮らしていたシェリルも、ドラゴンでありマリオンも知らないらしく、一緒に不思議そうな顔をした。もちろん、アイリスとイクリプスだって知らない。「ぷにーん?」「スライム相撲を知らないのですか!? そんなにスライムと仲がいいのに! スライムバトルの基本じゃないですか!」「いや、そう言われても......まずスライムバトルって何よ」アイリスは対人恐怖症よりも好奇心が勝り、シンディーに質問した。「スライムバトルとは......スライム使いが、お互いのスライムを競わせるスポーツです! 知恵と勇気。努力と根性。そしてスライムとの信頼関係など、様々なスキルを求められる高度なスポーツです! 種目は色々ありますが、スライム相撲はその基本にして最高峰! スライム相撲で強いスライムを育てたスライム使いは、全てのスライム使いから尊敬を集めるのです!」「へえ......スライム使いってそんな沢山いるんだ......」「それはもう! スライム使いの文化は世界中に広まっています!」シンディーはそう言って誇らしげに胸を張る。するとシェリルが「そう言えば」と呟いて手のひらをポンと叩く。「確かに、スライムを引き連れた人を王都で何度か見ました。スライムに限らず、モンスターを使役するモンスター使いは結構いるらしいですね。スライム以外のモンスターがうろうろしていたら大騒ぎになるので、町には入ってこないみたいですが」「あれー? 逆にどうしてスライムは大丈夫なのー?」イクリプスが疑問を口にした。「それは......弱いからですね」「そっかー」プニョバロンも「そうだ、そうだ」と言っている。どうやらスライムは弱いと言われたくないらしい。弱いのに。「スライムを弱いと言ってはいけません! スライムは無害なだけです! 決して弱くはありません! その体に優しさが詰まっているので柔らかいだけです!」「はわわ......ごめんなさい......スライムは弱くないです。スライムは偉大です......」一人のスライム使いと二匹のスライムに詰め寄られ、シェリルは青ざめる。「分かればよろしいです。さあ、スライム相撲をしましょう!」「めんどい......やらなきゃダメ?」お昼までベッドの上でゴロゴロするつもりだったが、予定を変更して起き上がる。「わーい。アイリスお姉ちゃんが起きたー。まだ朝なのにー。すごーい」「奇跡なのじゃ!」「アイリス様! 素晴らしいです! アイリス様はやればできる子だと信じていましたよ! ひゃっほい!」「アイリス、大丈夫? 無理してない? 朝に起きるなんて、そんな......あんたの限界を超えているわ!」特にマリオンなど酷い。朝に起きただけで、どうしてここまで心配されねばならないのか。「私だって朝に起きることくらいあるわよ! ミュリエルが初めて実体化したときだって朝から活動してたでしょ!」「あれはもう例外中の例外ですからね」シェリルは真顔で辛辣なことを言った。アイリスは頬を膨らませる。しかし誰も「アイリスに酷いことを言ってはいけない」と声を上げなかった。スライムは保護されたのに。アイリスの名誉はスライムよりも軽視されている。世知辛い世の中である。「やる気になってくれてありがとうございます! まずは外に出ましょう!」シンディーはプニョバロンを連れて教会の外に出た。「プニガミ、行くわよ!」	「I’m not a pervert! I’m Cindy the Slime Tamer! I’ve heard the rumors about a colorful slime and this village and came to take a look!」 The girl introduced herself and explained the reason behind her arrival. She looks ordinary. Perhaps all this pervert business is a giant misunderstanding. 「But this Slime-san is too gorgeous, so I couldn’t restrain myself from hugging and licking him!」「A pervert after all!」 Iris and Punigami screamed from below the blanket. 「I’m not a pervert! Just a slime enthusiast!」「Have you no self-awareness? You shouldn’t be like that~」「Indeed. Being a pervert is fine, as long as you are self-aware and don’t inconvenience those around you. One doesn’t lick unfamiliar slimes」「Uu.....for that I apologize......but I’m not a pervert! Anyone wants to lick a slime one or twice in his life!」 Cindy retorted with a serious expression. Instead, the room was full of dumbfounded people trying to process her words. 「Yes....okay......I don’t really understand but stay strong. There must be someone who can understand you somewhere in this world」 Eclipse chose the route of encouragement. What a nice girl. She must’ve felt loneliness radiating from this pervert. 「W-Why am I being encouraged!? There are plenty of people who share my school of thought! All slime tamers are this way!」 Cindy screamed. 「What is a slime tamer in the first place?」「An important question indeed! Slime tamers befriend the slimes, share their hearts, and live together! Right, Punyobaron?」 The pink slime behind Cindy bounced with a pyon. They do seem to be friends. 「No ja. So that pink one’s name is Punyobaron? Back on topic, does that mean Iris is a slime tamer too?」「You must be on some very good terms to share one bed together! You must be licking him every night!」「No one does that!」 And then their eyes met. 「Hiyaa, stranger!」 Her fierce momentum caused by agitation didn’t last long enough to have an actual conversation. Especially since her opponent was a pervert. 「Iris is the same as always around strangers」「It’s alright, Big Sis. Muriel and I will escort the pervert outside our village」「Leave it to us!」 Muriel and Eclipse grabbed Cindy by the arms and tried to drag her away. 「Wait a second. Don’t pull on me......I have an appointment with the blue slime........save me, Punyobaron!」 The pink slime by the name of Punyobaron used a ramming attack again the two. But slime is still a slime. No matter the momentum behind it, it’s not very effective. 「Ahaha, it tickles」「Reminds me of Punigami」「Kuh, even Punyobaron can’t stand against a human....!」 Cindy’s face manifested deep frustration. Meanwhile, Muriel and Eclipse gradually dragged her away despite constant tackles. At that moment. The Lord, Sheryl, and the dragon girl, Marion came to the church. 「Iris-sama. I saw a person with a pink slime.....ah, there she is」「Why is it trying to hit Muriel and Eclipse......?」 The two didn’t seem too surprised by Cindy and Punyobaron. It sounded like they knew about them beforehand. 「No ja? Are you two friends with this pervert?」「I don’t have any perverts as friends!」 Marion screamed as she turned red. 「I’m not a pervert!」「Well, there are many weirdoes in this village. I don’t know what kind of pervert you are, Cindy, but let’s get along. Everyone here is a comrade」 Sheryl spoke nonchalantly. Iris wasn’t particularly enthusiastic about befriending the slime licker, but she refrained from retorting for now. 「.....It appears to me that you are acquainted with Cindy」 Iris spoke as she slightly poked her head out of the blanket and refused to look in Cindy’s direction. 「Well, I saw her wandering around the hill a while back. She brought a slime with her and didn’t look like one of ours, so I approached her. There, I coincidentally met Marion-san in the middle of her stroll」「Just so you know it, I wasn’t about to come here to play because I have too much free time!」 Marion was desperate to deny. 「She told me about her quest for a colorful slime. My my, the rumors about Punigami-sama spread far and wide. In my delight, I told her where to find him before seeing her dashing up the hill as fast as she could. I became curious, so here I am」「What was it again? Slime Tamer? You seem like a good match. That said, Iris is scared of all strangers without exceptions. You can probably get along as you discuss slimes together」 Marion put her hands on her waist as she preached. As if asking her to do something about her social skills. However, one doesn’t need to be Iris to try to make some distance from the pervert. 「We won’t get along! That Cindy over here licked Punigami on their first meeting.」「Punii.....」「Eh......out of nowhere....!? We have a pervert here!」「.....Is that so? There was a time when I licked Iris-sama before」 Sheryl fell deep in thought. 「What!? When did you do something so envious.....I mean, horrible to Iris!?」「With some effort. You can do the same any time you want. Iris-sama will resist, but you’ll still be able to get away with it!」「R-Really.....?」 Marion gazed at Iris as she gradually turned red. 「No, you won’t get away with it! Don’t waver, Marion!」「I’ve almost fallen into Sheryl’s trap!」「Who cares about that. Since your goal in licking Punigami is complete, it’s about time you go back. Or do you want to lick him some more? That’s not allowed, I’m afraid」「No no, I do want to lick him......but that’s not why I’m here! I’m here to challenge that blue slime to a match of slime sumo!」「Slime sumo......what it even is?」 Muriel tilted her head. The resident of the capital, Sheryl, and the dragon girl, Marion, didn’t seem to know either. As a matter of course, neither did Iris and Eclipse. 「Punin?」「How could you not know about slime sumo!? Even though you are on such good terms with your slime! It’s an essential part of the slime battles!」「Even if you say that......what is the slime battle in the first place?」 Curiosity trumped over sociophobia as she asked the question. 「Slime Battle.....it’s a sports event that allows slime tamers to compete against each other! Wisdom and courage. Effort and spirit. It’s a complex sport that requires a vast variety of skills. The slime sumo is the cornerstone of them all! The owner of the strongest slime gets great respect from all the slime tamers!」「Oh.....there are so many slime tamers.....」「Of course! Our kind can be found in any corner of the world!」 Having said that, Cindy puffed her chest in pride. Then with a clap of her hands, Sheryl remembered something. 「I saw some people bringing slimes to the capital from time to time. Apparently, there are plenty of slime users amongst monster tamers. Other monsters aren’t even allowed in the city」「Then why are the slimes okay?」 Eclipse couldn’t help but ask. 「Because they are weak.....that’s why」「I see」「That’s right, that’s right」agreed Punyobaron Apparently, that statement their soft spot. They are weak though. 「You shouldn’t call them weak! They just don’t wish to cause any harm! They are by no means weak! They are only soft from all the kindness stuffed inside of them!」「Hawawa......I apologize....slimes aren’t weak. Slimes are great.....」 Sheryl quickly conceded after being pressured by an enthusiastic slime tamer and two slimes. 「As long as you understand. Come, let’s have a match!」「Bothersome......do I have to?」 Her initial plans of napping until noon had to be postponed. 「Yay! Iris is awake! It’s only the morning. Amazing~」「It’s a miracle!」「Excellent, Iris-sama! I’ve always believed in you! Yahoo!」「Are you okay, Iris? You aren’t pushing yourself? To wake up so early......you are about to break through your limits!」 A simple act of getting out of bed turned into a spectacle. Especially Marion, she even seemed to be worried. 「There are times where even I can get up early! The time when Muriel first appeared I stayed active since the morning!」「That was an exceptional exception」 Sheryl said with a straight face. Iris puffed her cheeks. Yet no one objected. Even though she volunteered to protect the slime. Iris’ prestige is less than that of a slime. Tough life. 「Thank you for participating! Let’s go outside first!」 Cindy took Punyobaron and went outside. 「Punigami, let’s go!」	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 16 }
労働廃絶論ボブ・ブラック人は皆、労働をやめるべきである。労働こそが、この世のほとんど全ての不幸の源泉なのである。この世の悪と呼べるものはほとんど全てが、労働、あるいは労働を前提として作られた世界に住むことから発生するのだ。苦しみを終わらせたければ、我々は労働をやめなければならない。それは、「何もするな」という意味ではない。私は「遊び(play)」<注1>に基づいた、新しい生き方を主張しているのだ。言い替えれば、私は「ばか(ludic)」革命<注2>を主張しているのである。できればアートもそこに入れたい。そこには、「子供の遊び」よりもずっと多くの意味がある。私は、皆と喜びを分かち合うことの中に共同の冒険があることを主張したい。自由な相互依存関係がお互いを豊かにすることを主張したいのである。「遊び」は受動的ではない。収入や仕事のことなどすっかり忘れて、まったく無精と怠惰になる時間を、誰もが今よりもっと必要としていることはまちがいない。雇用によって引き起こされる極度の疲労から回復すれば、誰だって行動したくなるものなのだ。オブローモフ主義<注3>とスタハノフ主義<注4>は、けっきょく悪貨の裏表にすぎないのである。「ばか(Ludic)」生活は、今の現実とは全く相いれない。「現実」はまったくタチが悪いからだ。それは、人生を単なる生存以上のものにしようとする我々の活力を、全て吸いとってしまうブラックホールのようなものだ。不思議なことに、不思議ではないかもしれないが、全ての古いイデオロギーが保守的である。なぜなら、古いイデオロギーはたいてい「労働」を信仰の対象にしているからだ。中には、マルクス主義や大半のアナキズムのように、ほかに信じられるものがないので、一層頑なに労働を信仰するものさえある。リベラル派は、雇用差別を終わらせるべきであると言う。私は、雇用を終わらせるべきであると言いたい。保守派は労働の権利を主張する。カール・マルクスの義理の息子で気まぐれなポール・ラファルグ<注5>に習って言えば、私は怠ける権利を主張する。左翼は完全雇用がよろしいと考える。シュールレアリストを真似て言うと、 − 私はふざけているわけではない − 私は完全失業がよろしいと考える。トロツキストは永久革命を目指して闘う。私は永久のばか騒ぎ(revelry)を目指して闘う。それは、彼らが他人を自分のために労働させようとしているという理由からだけではではない。彼らは賃金、時間、労働条件、搾取、生産性、収益性についてならとめどなく話し続けるし、労働それ自体に関してでなければ、喜んで何でも話すであろう。我々のために思想を提供してやろうというこれらの専門家連中が、私たち自身の人生の核心である労働に関して結論が一致することはまずない。連中同士で、重箱の隅をつつくコジツケ議論をするだけである。労働組合も経営者も「労働者は生きるために人生の時間を売らなければならない」ということについては一致しているのだ。言い争うのはその価格についてにすぎない。マルクス主義者は官僚がボスになるべきであると考える。リバータリアンは実業家がボスになるべきだと考える。フェミニストは、ボスが女性でありさえすれば、どちらだろうとお構いなしだ。こうしたイデオロギー屋の違いは、権力のもたらす利権をどうやって分配するかという点につきることは明らかである。誰も権力自体に対しては疑問を持たないし、彼ら全員が、我々に労働を続けさせようと考えていることも、同じようにまた明白であろう。あなたは私がふざけてるのか、真剣なのか、どちらなのかと思い迷うかもしれない。私はふざけていると同時に、真剣でもある。「ばか(Ludic)」になることは、ばかばかしいことではないのである。「遊び」がくだらないとは限らない。くだらないことが常につまらないわけではないし、私たちは真剣に、くだらないことをするべきときも少なくない。私は、人生がゲームであるという考えが好きだ。それも大博打のゲームだ。私は「遊び」も真剣勝負でありたいと思っているのだ。労働のオルタナティブは、何もしないことではない。「ばか(ludic)」になることは「単純ばか(quaaludic)」になることではない。私が「無気力の喜びを大事にする」と言うとき、それが他の喜びや娯楽を中断すること以上に価値があるというわけではない。また、私は「レジャー」と呼ばれる、時間制限のある管理された安全弁を奨励しているわけでもない。全く違う。レジャーは労働から回復するために、仕事を忘れようと熱狂的であるが無駄な努力をして過ごす時間である。多くの人はすっかり疲れきって休暇からもどり、ゆっくり休息がとれるように労働に戻ることを心待ちにするくらいである。労働とレジャーの主な相違は、労働中には少なくとも、疎外と消耗に対して対価が支払われるということだけなのである。私は言葉の定義ゲームをするつもりはない。私が「労働の廃絶を望む」と言うときは、言葉通りの意味なのである。けれども、私が使う言葉をごくあたりまえに定義すれば、私が言わんとすることが一層ハッキリするだろう。労働の私の最小限の定義は「強制された仕事」すなわち「強制的な生産」である。その両方の要素が不可欠である。労働は、経済的・政治的な手段によって強制される生産、人参とムチによる生産である。 (人参は他の手段によってはまさにムチになる) けれども全ての創造活動が労働であるわけではない。労働は、それ自身が目的になることは決してない。労働者(もしくは、ほかの誰かであることの方が多いが)が労働から得ることのできる成果や生産物が目的なのである。これが労働が必然的にたどる道である。定義することは、それを嫌悪することなのであるが、労働は、その定義より一層悪いのが常である。労働の本質である支配の原動力が、労働時間をますます増やす傾向があるからだ。労働であふれている先進国社会では、資本主義だろうと「共産主義」だろうと産業社会なら全て、労働のその不快な特徴が、必ず強く出てくるのである。たいていの場合、労働は雇用、すなわち賃金労働である。それは、自分自身を分割払いで売り渡すことだ。国家がほとんど唯一の雇用者であり、国民全てが従業員になる「共産主義国」においては、このことは資本主義国よりもいっそう真実である。アメリカ人の95%は自分以外の誰か(あるいは何か)のために働いているが、ソ連・キューバ・ユーゴスラビア・ニカラグアあるいはそれに代わって論拠として挙げられる他のいかなる社会主義モデルでも、それに当たる数字は100%にかぎりなく近いものである。そこは、過去千年間の伝統的な労働関係を永続させようとする農場主たちが、ワンサと集まる避難所になっている。だが、このひどい仕打ちさえ、我々には良く見え始めるのだ。先進国の産業労働者(そしてオフィス労働者)は全て雇われ人であり、奴隷状態を確保するような監視下におかれるのだから。近代的な労働には、さらに悪い含みがある。人々はただ労働するだけではない。「職業」を持たされるのだ。一人の人間は、いつも一つの職務をする。 (基本的には)たとえ、その職務が本質的に興味を持てるものだったとしても、(そういう仕事はどんどん少なくなっているが)縛りつけられた職務の閉鎖的な単調さは、その人の「ばか」ポテンシャルを消耗させてしまうのである。ほどほどの限られた時間内であれば、楽しんでエネルギーを注ぎ込めるかもしれない「仕事」でも、やり方に文句一つ言えず週40時間もしなければならないならば、それは苦役でしかない。しかも、プロジェクトに何の寄与もしない所有者の利益のための仕事である。仕事を分担したり、実際にしなければならない人々に労働を広げたりする機会も与えられないのだ。これが現実世界の労働である。能無し官僚がウロウロする世界、セクハラと差別の世界、部下を搾取し罪をきせるマヌケなボスの世界である。あらゆる合理的専門的な基準を使って、部下は支配されるのである。現実の資本主義の世界では、組織支配が危機になると、生産性や利益の合理的な追求でさえ従属させられるのだ。ほとんどの労働者が仕事の上で経験する屈辱は、「規律(Discipline)」と呼ばれるさまざまな侮辱的待遇の総計である。フーコーがこの現象をややこしくしてしまったが、それはまったく単純である。規律(Discipline)は、職場の全体主義的管理の総体から成る − 監視、機械的な仕事、仕事のテンポの押し付け、生産割当、タイムカードによる出退管理などである。それは工場やオフィスや店舗を、刑務所や学校や精神病院と同じにするシステムなのである。規律は歴史的な起源を持ち、ネロやジンギスカン・イワン雷帝のような昔の悪魔的な専制君主をはるかに越える恐ろしい代物なのだ。彼らがどんなに悪意を持っていたとしても、現代の専制君主ほど完璧に臣民を支配できるような機構は持ってはいなかった。規律は、支配のきわ立って邪悪な現代的様式なのである。この革新的な押しつけは、なるべく早く止めなくてはならない。これが「労働」である。「遊び」は全くその正反対だ。「遊び」は常に自発的だ。もし強制されるなら「遊び」も労働になる。これは当たり前である。バーニー・ド・コーフェンは「遊び」を「結果の保留」と定義したが、もしそれが「遊び」が重要でないという意味なら、その定義は受け入れられない。ポイントは「遊びには結果がない」ということではない。それは遊びを貶めている。ポイントは遊びの結果は、もしあるとしても、無報酬のものであるということである。遊びと贈与は密接な関わりがあり、それらは同じ欲求の行動の側面と取引の側面である。その欲求こそが、遊びの本能なのである。どちらも、結果(対価)を軽蔑する誇り高い行為なのだ。遊ぶ人は、遊びそれ自体から何かを得る。それが、人が遊ぶ理由なのだ。 (それが何であるとしても)真の対価は活動の経験それ自体である。「遊び」を研究するヨハン・ホイジンガ(「ホモルーデンス」の著者)<注6>のような研究者は、それをゲームプレイやルールの順守と定義づけるかもしれない。私はホイジンガの博識は尊敬するが、彼の窮屈な定義は全く間違っていると思う。ルールのあるゲームにも良いものはたくさんある。 (チェス、野球、モノポリー、ブリッジ) しかし、「遊び」はゲームよりもはるかに豊富なのである。会話、セックス、ダンス、旅行、これらの行動にルールはないが、これらはまぎれもなく「遊び」である。そして他の物と同じように、ルールを茶化して遊ぶこともできるのだ。労働は自由を形骸化させる。公式見解では、我々はすべて民主主義国家に住み、様々な権利を持っていることになっている。だが我々も、自由でない他の不幸な人々も、同様に警察国家に住まなければならないのである。警察国家に住む犠牲者は、どんな勝手な命令であっても、それに従わせられる。当局が人々を日常的に監視しているからである。国家官僚が日常生活の細部にまで干渉し、人々をいじめる役人は、公的にも私的にも、彼らの上役にしか責任をもたない。いずれにしても、異議を申し立てたり服従しなかったりすれば罰せられ、密告屋が常に当局にタレコミをする。これが、いいことであるはずがない。警察国家とはそういうものだが、これは現代の職場を記述したものに他ならない。リベラル派や保守派・リバータリアンは全体主義を批判するけれども、まったく詐欺師・偽善者もいいところである。そこそこの非スターリン的独裁国でも、アメリカの普通の職場よりは多くの自由があるのだ。オフィスや工場のヒエラルキーや規律は、刑務所や修道院で見られるものと同じものである。実際、フーコーたちが示したように、刑務所と工場はほぼ同時期に登場し、その管理者たちは意識してお互いの管理テクニックを借りたのである。労働者はパートタイムの奴隷なのだ。いつ出勤し、いつ帰るか、その間何をするかはボスが決める。ボスが仕事の量と速さを指示する。極端に屈辱的な統制をするのも勝手だ。望むなら、身につける服やトイレに行く頻度まで規定することもできる。少数の例外を除き、どんな理由のためにでも、あるいは理由なしでも、あなたをクビにすることができる。ボスは密告屋と上司によって従業員をスパイし、全員の身上調査書を積上げている。口答えすることは「反抗」と呼ばれ、労働者はいたずら小僧扱いだ。「反抗」すれば単に解雇されるだけでなく、失業保険も無効にされかねない。保証人の承諾がないとどうにもならない点は、家庭や学校での子供たちの待遇と同じであることに注目したい。子供たちの場合は、「未熟」と想定することでそれが正当化される。では、労働者である、子供たちの親や教師についてはどうなのだ? 人々が目を覚ましている時間の半分を、人生の大半の間、奪い続けるのである。特定の目的のためなら、我々のシステムを民主主義や資本主義 −あるいはもっとマシな− 産業主義と呼ぶことは、必ずしも間違いとは言えないかもしれない。しかしその本当の名前は、工場ファシズムやオフィス独裁なのだ。人々が「自由である」と言う奴はウソツキか大バカ者である。人は自分がしている通りの人間になる。もしあなたが、退屈で愚劣で単調な仕事をしているなら、あなた自身も最後には退屈・愚劣・単調な人に成り果てるだろう。我々の周りに忍び寄る白痴化現象は、テレビや教育のような顕著な精神薄弱化メカニズムよりも、労働から説明した方がはるかに説明がつく。人々は人生をまるまる支配され、学校から労働へと引渡される。初めは家族、終わりは養老院でくくられ、ヒエラルキーに慣らされ、心理的に奴隷化されてしまう。彼らの自律心は全く退化させられてしまっているので、自由への恐れは非理性的な恐怖症の一つにまでなってしまっている。労働における服従訓練は、家族に持ちこまれ、それからひとつならず様々な方法でそのシステムが複製されて、政治・文化・他のすべてにまで及ぶ。一度、労働者から活力を奪ってしまえば、万事においてヒエラルキーと専門知識に服従するようになるだろう。人々はそれに慣れきってしまうのだ。我々は労働が当たり前の世界にいるので、労働が人間にどう影響するかを客観的に見ることができない。現代の危機と病理を正しく認識するために、他の時代や他の文化など、外からの観察者の目を当てにしなければならない。かつて我々には、「労働倫理」など理解しなかった時代もあった。ウェーバーがその登場を宗教・カルヴァン主義に結び付けた時、彼は多分何かに気づいたであろう。カルヴァン主義は、もしそれが四世紀前でなく今日出現したなら、すぐにそして適切に、カルトというラベルをはられたに違いない。いずれにせよ、労働を客観的な視点で見る昔の人の知恵を引き出しさえすればよい。古代人は労働を、あるがままに見ていた。産業革命によってひっくり返されるまでは、カルヴァン派の偏執狂は別として、そういう見方が一般的だったのである。少なくとも、その預言者が支持を受けるまでは。ここでしばらく、労働が、人々を無能な服従者に変えないと仮定してみよう。もっともらしい心理学やイデオロギーの鼓吹者を無視して、労働が人格の形成に影響することはないと仮定しよう。労働が、本当は退屈で骨が折れて屈辱的であることは誰もが知っているけれども、退屈でなく骨も折れず屈辱的ではないと仮定しよう。たとえそうだったとしても、労働は、人間的な、そして民主主義的な念願を全てを嘲笑することだろう。なぜなら労働は、我々の時間を多く奪うからである。ソクラテスは、手作業の労働者は、良い友人や良い市民になれないと言った。彼らは友情や市民権の責任を果たす時間を持てないからである。ソクラテスは正しかった。労働のおかげで、人々は何をしていようと、時計を見てばかりいるではないか。いわゆる自由時間(free time)の唯一の「自由(free)」も、ボスにコストがかからない時間という意味でしかない。自由時間の多くは、労働のための準備、労働に行く通勤、労働を終えての帰宅、そして労働の疲労からの回復のために費やされる。自由時間とは、生産に必要な一種の特別労働の婉曲表現なのである。その間に、単に自身の出費において職場に通勤するだけでなく、当然のように自分自身の維持管理や修理の責任があるものとされる。石炭や鉄がそんなことをするだろうか? 旋盤やタイプライターがそんなことをするか? けれども労働者はそれをしなければならない。エドワード・G・ロビンソン<注7>が、彼のギャング映画の中で、「労働なんて、マヌケがすることさ!」と、叫んだのも不思議ではない。プラトンとキセノフォンはソクラテスに師事したが、二人ともソクラテス同様、労働が、市民として人間としての労働者に対して破壊的な影響をもつことを認識していたのは明白である。ヘロドトスは、ギリシャ文化の絶頂期において、労働の軽蔑が古代ギリシャ人の特質であると認めていた。ローマの例を一つだけ挙げると、キケロは「金のために労働する人は、自分自身を売払い、自分自身を奴隷の身分に落とすことになる」と言った。彼のような率直さは、今日ではまれである。しかし我々が蔑みの目でいつも見ている現代の原始社会は、西欧の人類学者を啓発するスポークスマンを何人も生み出してきている。西イリアンのカパウク族のポスポシルによれば、彼らの生活はバランスのとれた概念を持っていて、隔日に働くだけである。休養の日は「失われた力と健康を取り戻すよう」意図されているという。現在の苦境への道に至るより遥か昔、18世紀には、我々の先祖も、少なくとも我々が忘れたもの、工業化の裏面に気付いていた。「聖なる月曜日」への人々の宗教的な没頭は、法律的に制定される150-200年も前に事実上の週5日制を確立して、初期の工場所有者の悩みの種だった。タイムレコーダーの前任者ベルによる圧制的な権力行使に、人々が従属するようになるまでには長い時間がかかったのである。実際、成人の男性を、服従に慣れた女性や産業の必要に合わせて型にはめた子供に置き換えるには、一世代から二世代の時間が必要であった。アンシャン・レジームの搾取される小作農さえ、地主からかなりの労働時間を奪い返している。ラファルグによれば;フランスの小作農の暦は、4分の1が日曜日と休日であった。また、チャヤーノフ<注8>が調べたツァーリズム下のロシアの村 − ほとんど進歩から取り残された社会 − の数字も同じように、貧農の日々の4分の1から5分の1は休息の日であった。生産性至上主義のために、我々が、彼らよりはるかに遅れた社会にいることは明白ではないか。搾取されるロシアの貧農は、なんのためにこんなに働くのかと思ったであろう。我々もそう考えるべきなのだ。現代がどれほどひどい状態にあるかを把握するために、人々が狩猟採集民族としてあてもなくさまよっていた、政府も財産もない人類の最初の状態を考えてみよう。ホッブズは、原始人の人生は、不快で、獣のようで、そして短かいものだったろうと推測した。人生は生存のための必死で絶え間ない争いであったと想定した人もいる。死や大惨事があふれる過酷な自然に対する熾烈な戦争が荒れ狂い、生存競争への挑戦に適さない者には不幸が待ちかまえていると。実際には、ホッブズ時代のイギリスが内乱の最中であったように、それは自治に不慣れな共同体が、政府権力の崩壊を恐れたことの投影なのであった。ホッブズの同国人は、その頃には − 特に北アメリカで、 − 別の生活様式を例証したオルタナティブな社会形態に出会っていたはずである。しかし、この生活様式は、彼らの経験とはあまりにもかけ離れていたので、理解できなかったのである。 (地位の低いものは、インディアンの生活に近づいて、それをもっとよく理解し、その魅力に気づく者が多かった。 17世紀を通じて、イギリスの殖民者たちはインディアン種族に転向したり、戦って捕えられても戻ることを拒否したりした。しかし、白人居留地に転出したインディアンは、西からベルリンの壁を登る西ドイツ人よりもずっと少なかったのである。) ダーヴィニズムの「適者生存」説 − トーマス・ハクスレー<注9>の説 − は、アナーキストのクロポトキンが彼の著書「相互扶助論」「進化の要因」で指摘したように、自然淘汰というよりも、ビクトリア朝時代のイギリスの経済状態(つまり帝国主義)を反映したものであった。 ( クロポトキンは、科学者 − 地理学者 − であった。彼は不本意なシベリア追放の間に、実地調査の十分な機会を得ていた: 彼は自分が話していることについてよく知っていたのだ。) 大半の社会理論・政治理論と同様、ホッブズや彼の後継者が描くストーリーは、一般論ではなく自分の経験談にすぎないのである。人類学者マーシャル・サーリンス<注10>は、現代の狩猟採集民族のデータを調査して、「豊かな原始社会」と名付けられた論文を著し、ホッブズ信者の神話を打破した。狩猟採集民族は、我々よりもずっと少ししか働かないし、彼らの労働は、我々が「遊び」と見なすものと区別できないのである。サーリンスは次のように結論づけた。「狩猟採集民族は、私たちよりも働かない。彼らの生活は絶え間のない労苦などではない。常に食物探索に汲々としているわけでもなく、豊かな余暇がある。 1人当り年当りの睡眠時間を比べると、彼らは他のいかなる社会よりもたっぷり昼寝をしているのである。」彼らは平均して一日四時間働くだけだ。それが「労働」だと仮定しての話だが。彼らの「労働」は、我々の基準では、身体的・知的能力を働かせた熟練労働である。サーリンスが言うように、大規模な非熟練労働は産業主義の下でなければ不可能なのである。したがって彼らの「労働」は、フリードリッヒ・シラーの「遊び(play)」の定義にあてはまる。それは、人間の二つの本性である思考と感覚の両方をフルに「活動(play)」させて、完全な人間性を実感する唯一の時なのである。シラーが言うように「動物は、損失が行動の主要動機であるときに働き、力の充足がこの主要動機であるときに遊ぶ。十分に充たされた生活は、そのこと自体が活動の刺激となる」のである。 (最近の学説 − うさんくさい発展論− は、エイブラハム・マズロウ<注11>の「欠乏」と「成長」動機という反対論である) 「遊び」と「自由」は、生産に関しては、同じ領域にあるのである。生産性至上主義者の神々に属するマルクス(彼に悪意はなかったとしても)さえ「必要性に迫られての労働と、外部の効用が必要とされる段階を越えないと、自由の領域が始まらない」と述べていた。彼は、この幸福な状態、つまり労働の廃止をあるがままのものとして認識することが全くできなかった。そして、それは可能なのである。労働がない生活に「進む」にしろ「戻る」にしろ、その念願は産業革命以前のヨーロッパの社会的・文化的な歴史にもはっきりと現れている。 M・ドロシー・ジョージの「伝統の中のイングランド」やピーター・バークの「近代ヨーロッパ初期の大衆文化」を読めばよい。また、ダニエル・ベル<注12>のエッセイ「労働とその不満」もいいだろう。私が思うに、これは「労働への反乱」に言及した最初のまとまった文章である。もしこれが理解されていたなら、この文章が収められている本「イデオロギーの終焉」に対する「自己満足」という一般的な評価は訂正されていたであろうが・・・。ベルの「イデオロギーの終焉」に対する賞賛者も反対者も、この本の論点が、社会の不安の終わりではなく、イデオロギーに拘束されたり、吹き込まれたりすることのない、地図にない新しい時代の初まりを示していたことには気付かなかったのだ。当時「産業革命の基本的な問題は解決した」と発表したのはベルではなく、セイモア・リプセット (著書「政治的な人間」)<注13>であった。わずかその数年後に、リプセットは、ポスト産業主義やメタ産業主義に不満な大学生たちによってUCバークレー校から追い出され、比較的平穏なハーバードへ(一時的に)移った。ベルによれば、アダム・スミスは「国富論」で市場と労働分業を熱心に提唱してはいたが、エイン・ランド<注14>やシカゴ学派の経済学者、現代のスミスエピゴーネンたちの誰よりも、(そしていっそう正直にも)労働の暗黒面についても警告していた。スミスは次のように言う。「人々の理解力の大部分は、必然的に彼らの日常の仕事によって形成される。人生の大半を、数少ない単純作業に費やしてしまう人は、理解力を養う時間がない・・・。ほとんどの場合、人類がなりうる限りの最も愚かで無知な人間になってしまうであろう。」この短くも率直な言葉は、私の労働批判と同じである。 1956年に「アイゼンハワー黄金時代の愚行とアメリカの自己満足」を書いたベルは、1970年代より始まる組織されない、組織できない不快感を予見していた。それは、政治の流れをどうすることもできない不快感、HEW(健康教育福祉省) の報告「アメリカの労働」で認識された不快感、そして搾取もされずただ無視される不快感であった。その問題がすなわち「労働への反乱」なのである。自由放任主義のエコノミスト − ミルトン・フリードマン、マレー・ロスランド、リチャード・ポズナーらの示すどんな数字にも、それは現れない。なぜなら、彼らの用語に従えば、スタートレックのセリフと同じく、「それは計算不能」だからである。自由への愛に基づくこうした労働反対論では、功利的な人道主義者や、父親温情主義の心は説得できないというのであれば、彼らも無視できない問題をとりあげよう。本のタイトルを借用すれば、「労働は人々の健康に有害」である。事実、労働は大量殺人あるいは大量虐殺である。この文章を読んでいる人も大半は、直接あるいは間接的に労働によって殺されるであろう。この国では毎年、一万四千人から二万五千人の労働者が労働災害によって殺され、二百万人以上が障害者にされている。二百万人以上が障害者にされている。さらに二千万人から二千五百万人が毎年負傷している。しかもこれらの数字は、労働に関わる傷害の非常に保守的な見積りに基づいているのだ。毎年、五十万症例を数える職業病は含まれない。私はある職業病に関する医学書を見たことがあるが、それは千二百ページの厚さがあった。これでも氷山の一角にすぎない。入手可能な統計数値で明白な事例を上げよう。炭塵肺病を病む十万人の鉱山労働者のうち、四千人が毎年死亡している。この死亡率は、例えば、多くのメディアが関心を寄せるエイズよりもずっと高い。これは、石炭採掘がこの上なく神聖な行為であるのに対し、エイズは堕落した性的倒錯者を苦しめるのだという無言の仮定を反映している。何千万という人々が、労働によって寿命を短くされている事実は、統計数値には示されないのである。結局のところ − 労働とは殺人を意味することに他ならない。働きすぎが原因で50代で死ぬ医者のことを考えてみなさい。他のあらゆるワーカホリックを考えてみなさい。たとえ実際に、労働中に殺されたり障害者にされたりしなかったとしても、仕事に行く途中、仕事から帰る途中、仕事を探したり、あるいは仕事を忘れようとする間に、そういう目に合うかもしれない。自動車事故の大多数は、労働に起因する義務的な活動中に被害にあうか、さもなくば活動中の人によって被害にあわされるかのどちらかである。その上さらに、自動車公害・産業汚染の犠牲者や、労働によって引き起こされたアルコール中毒・麻薬中毒を、この数値に加えなければならない。また、がんと心臓病は両方とも、直接・間接的に労働に原因があることが多い現代病である。このように、労働は、人間生活における殺人制度なのである。自民族を大量殺戮したカンボジア人は狂っていると誰もが考えるけれども、我々は違うと言えるのだろうか? いかに異常だったとしても、ポルポト体制は少なくとも平等主義社会のビジョンを持っていた。我々は(少なくとも)六桁の人々を毎年殺している。それというのも、その生き残りにビッグマックとキャデラックを売るためにである。四万人から五万人に及ぶ交通事故死者は、殉教者ではなく犠牲者なのだ。彼らは無駄に死んだ、と言うより、労働のために死んだのである。しかし労働には、命を捧げるような価値などない。リベラル派には耳の痛い話だろうが、制度をいじくり回しても、この生と死の関係には何の役にも立たない。連邦職業安全保健管理局(OSHA)は問題の核心部分、つまり職場の安全を監督するために設立された。だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、OSHAは茶番であった。 (現在のレーガンに比べれば)気前が良かった前のカーター政権時代の予算でも、各職場は46年に1回の割合でOSHAの検査を受けるにすぎなかったのだ。国家による経済の統制は、何の解決にもならない。国家的社会主義の国では、労働は、この国よりもいっそう危険である。何千というロシアの労働者が、モスクワ地下鉄建設の際に殺されたり、怪我をさせられたりしたのである。包み隠されているソビエトの重大核事故について伝え聞いた話に比べれば、タイムズビーチやスリーマイル島の事故は小学校の防空訓練程度にしか思えない程である。他方、現在流行りの「規制緩和」は、問題の解決どころか、有害でしかないであろう。健康と安全の見地から言えば、経済が自由競争主義に最も近付いた日に、労働は最悪のものとなったのだ。ユージン・ジェノベーゼのような歴史家が、次のように論じているのには説得力がある。「南北戦争前の奴隷制度擁護論者によれば、北アメリカの各州やヨーロッパにおける工場の賃金労働者は、南部のプランテーション奴隷よりもずっと悪い状態にあったという。」官僚と実業家の関係をどうにかしたところで、生産の現場に大きな変化が生じるとは思われない。いいかげんなOSHAの基準も理屈の上では実施可能だが、それをまじめに施行しただけで、経済は立往生してしまうだろう。取締官たちもそんなことは百も承知だ。違反者を厳しく取り締まるつもりなどサラサラないのだから。私は、議論のためにこれまで論じてきたわけではない。多くの労働者は労働にうんざりしているのだ。仕事の長期欠勤、裏切り、横領にサボタージュ、ヤマネコストなどの発生率は高く、さらに上昇を続けているし、サボリ病はそこら中に蔓延している。単なる本能的な労働嫌いではなく、意識的な労働拒否に向かっての傾向があらわれているように思われる。それにも拘わらず「労働それ自体は避けられないし、必要である」という感覚が、ボスたちやその代理人たちの常識であるだけでなく、労働者の間にまで広く行き渡っているのである。私はそうは思わない。労働を廃止し、有用な目的を満たす労働に限り、それを新しい種類の多様な活動に置き換えていくことは、今や可能なのだ。労働の廃止は、量的・質的な二つの方向から実行することが必要である。まず一つは量的な側面である。我々は労働の量を大幅に減らさなければならない。現在のところ、たいていの労働は無用であるか、むしろ有害なだけであるから、それは無条件にやめるべきである。もう一つ − これが問題の要点であり、革命的な新しい出発だと私は考えるのだが − 我々は有用な労働を残し、それを、ゲームのようなそして技能のような、多種多様な娯楽に変換しなければならない。それは、たまたま有用な最終製品をもたらす点以外は、他の楽しい娯楽と区別できないものだ。それを魅力のないものにしてはならないのである。そうすることによって、権力や財産など人工的な障壁をすべて崩すことができる。創造(Creation)がレクリエーション(recreation)になる。そうして我々は、互いにビクビクするような生活を全くやめることができるのだ。私は「多くの労働がこのようにして救える」などと言うつもりはない。ほとんどの労働は救う価値などないのだ。有用な目的のための、労働の小さい減少した断片だけが残るにすぎないのであって、労働システムを防衛したり再生産したりしようとする政治的、法律的な企てとは何の関係もない。ポールとパーシバルのグッドマン兄弟<注15>は、20年前に、全労働の5パーセントで、我々の衣食住の最低限の必要は満たされるであろうと推定した。(正確に計算すれば、現在はさらに低いだろう) 彼らの計算は理論的な推測に過ぎなかったが、重要な点は非常にハッキリしている。直接・間接的に、労働の大半は、商業や社会管理といった非生産的な仕事にすぎないということだ。だから、何千万というセールスマン、軍人、マネージャー、警官、株式ブローカー、牧師、銀行家、弁護士、教師、家主、警備員、広告業者、それに彼らのために働く人々をすぐに解放することは可能なのである。実力者を失業させれば、同時に彼の取巻や下役を解放する雪ダルマ効果があらわれるはずだ。そうして経済は崩壊するのである。労働力の40パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。全産業のうち、例えば保険・銀行・不動産業などは意味のないペーパーシャッフル以外には何もしてないのである。「第三次産業」すなわちサービス産業が成長している一方、「第二次産業」(工業)が低迷し、そして「第一次産業」(農業)はほとんど姿を消そうとしているのは偶然ではないのだ。「公共の要請」などという口実によって、比較的有用な職業から無用な職業に労働者を移動することができるのは、労働が、自分達の権力を確保したい人以外には不必要だからなのである。何もないよりはあった方がいいというわけだ。たとえ仕事が早く終わっても、家に帰れない理由はここにある。連中は、人々の時間を欲しがる。あなたを支配するために、あなたの時間を拘束したいのである。たとえ拘束した時間の大部分が無意味であるとしてもだ。もしそうでなければ、過去50年間に、週の平均労働時間がたった数分しか削減されなかったのはなぜなのか? 次に、生産労働に大ナタを振るうことにしよう。軍需産業、原子力産業、ジャンクフード産業、女性用衛生デオドラント製品などは必要ない。中でも、自動車産業が不要なことは言うまでもない。たまたま作られるスタンレーの蒸気自動車やT型フォード程度なら問題ないかもしれないが、デトロイトやロサンゼルスの厄介者たちが依存しているオートエロティシズム(自慰行為)などは論外である。こうすることによって、エネルギー危機、環境危機、それに多くの未解決な社会問題は、何もせずに実質的に解決できてしまう。最後に、ダントツに最大の職業、最も長い時間を要する職業、賃金が最低で最も退屈な職業を廃絶しなくてはならない。私は家事や育児に従事する主婦労働のことを言っているのだ。賃金労働を廃止し、完全失業を達成することによって、我々は性による分業の基礎を堀り崩すのである。核家族は、現代の賃金労働制度に課される労働分業を可能にするための、不可欠な家族形態なのである。男が外へ稼ぎに行き、女は冷酷な世界で男に休息所を提供するため、クソしごとをさせられるのは、好むと好まざるとにかかわらず、過去百年から二百年の間、経済的には合理的であった。子供たちは「学校」と呼ばれる若年強制収容所に押し込まれる。主にママから引き離して管理し、ついでに労働者として必要な服従の習慣と時間厳守を教え込むためだ。もし男性支配をなくしたいなら、核家族をやめなければならない。イワン・イリイチ<注16>が言うように、核家族の無給の「シャドウ・ワーク」が、それを必要とする労働システムを可能にしているからである。この「反核戦略」と、学校を閉鎖して子供たちを子供扱いするのをやめる戦略が密接に結びつく。この国には、フルタイムの労働者より多くのフルタイムの学生がいる。しかし我々には、学生としてではなく、教師としての子供たちが必要なのである。子供たちは成人より「遊ぶ」ことに優れていて、「ばか(ludic)」革命に寄与するべき多くの資質を持っているからだ。大人と子供は同じではないけれども、相互依存を通して平等になることができるであろう。「遊び」だけが、ジェネレーションギャップの架け橋となりうるのである。私はまだ、自動化や電脳化によって、残された小さな仕事を削減する可能性について言及しなかった。科学者・エンジニア・技術者は、戦争研究や、わざと陳腐化させた商品のモデルチェンジなどに悩まされることから解放し、鉱山労働のような作業から疲労や退屈・危険をなくす方法の研究など、もっと楽しい研究をさせるべきである。彼らはきっと、他の楽しいプロジェクトを見つけるだろう。ワールドワイドで包括的なマルチメディア通信システムを考えたり、スペース・コロニーのための技術を考えたりするかもしれない。私自身は、メカフリークではない。押ボタンの天国には住みたくないし、ロボット奴隷がなんでもしてくれることなど望まない。私は自分でやる方がいい。省力技術を研究する余地はある、と私は思う。けれども、それは謙虚であるべきだろう。だが、歴史や有史以前の記録を見る限りでは、あまり期待はできない。生産技術が狩猟採集から農業へ、さらに工業へと進むにつれて、労働は増加し、個人の技能と自律は退化していったのである。産業主義のさらなる進展は、ハリー・ブレイブマンが労働の退廃と呼んだ現象を拡大した。知的な観察者は、常にこのことに気付いている。ジョン・スチュアート・ミルは、「今までに考案された省力の発明が労働時間を削減したことはない」と書いているし、カール・マルクスは「1830年以降の発明の歴史は、労働者階級の反乱に対抗するため、武器に資本を供給することが唯一の目的であったと書くことができる」と記している。熱狂的なテクノオタク −サン - シモン、コント、レーニン、B・F・スキナー− 彼らは皆、常に恥じない権威主義者であった。いわばテクノクラートである。コンピュータ神秘主義者の約束に関して、我々はもっと懐疑的になるべきだ。確かに、コンピュータは犬のように働く。だが、もしコンピュータがそのように働くのなら、我々人間もそうさせられる公算が大きい。けれども、もしハイテクの継続ではなく、人間らしい目的に従った貢献をするつもりなら、テクノロジーの言い分にも耳を貸そうではないか。私が本当に見たいと望むのは、「労働」を「遊び」に変えることである。その最初のステップは「仕事」や「職業」という観念を捨てることであろう。たとえ若干の「楽しさ(ludic)」を持っている作業であっても、それが「仕事」に堕落させられれば、その楽しさの大部分は失われてしまう。仕事は、特定の人々だけに強制される。そして他には何もさせてもらえないからである。農場労働者がつらい畑仕事をしている一方で、彼らの主人は空調の効いた部屋で過ごし、週末ごとに自宅の庭ででぶらぶら過ごすなんておかしいではないか? 永久のばか騒ぎ(permanent revelry)システムの下で、我々は、ルネッサンスも真っ青の、ディレッタントの黄金時代を目撃することになるだろう。そこにはもはや仕事は存在せず、することがあり、それをする人々がいるだけなのだ。労働を「遊び」に変える秘密は、シャルル・フーリエ<注17>が証明したように、いろんな人々がいろんな時に、実際に楽しんでやっていることは何でも利用して、有用な活動にアレンジすることである。人々がものごとを楽しんでやれるようにすれば、それが労働に堕した時に発生する不合理や歪みを十分に根絶できるはずだ。私を例にとれば、私は(あまり多すぎなければ)教えることを楽しんでいる。しかし私は強制された学生は欲しないし、保身のために、おエライ学者先生たちにオベッカを使うつもりもない。第二に、人々は時々なら、苦にならないことがある。ただしそれが長時間だったり、常時だったりしなければである。ベビーシッターは、子供たちと友達になるための数時間ならば楽しめるかもしれない。しかし子供たちの親と同じ様にはいかない。一方親たちは、子供と過ごす時間のために解放してもらえるならば、とてもありがたいと感じるのだ。逆にもし子供たちから長い間引き離されるなら、イライラするに違いない。このように、個人によって欲することは異なるのである。このことが、自由な「遊び」の生活を可能にするのだ。同じことは他の多くの分野、特に基本的なものに当てはまる。料理は、自分のレジャーとしてなら、真剣にやっても楽しいと感じる人は多いはずだ。しかし、労働のため人体に燃料を補給する作業としてならば、楽しくないに違いない。第三に、他の条件が同じとして、一人だけでやらされたり、不快な環境でやらされたり、エラそうな奴の命令でやらされるなら、面白く思えないこともあるだろう。だが、もしこれらの条件が変わるならば、少なくともしばらくの間は、楽しめるのではないだろうか。これはすべての労働について、ある程度言えることである。最も魅力のない単純な肉体労働でも、それがゲームのようなものになれば、人々は、思わぬ才能を発揮するものなのだ。ある人々に訴える活動が、常に他の誰にでも訴えるわけではない。しかし、少なくとも誰もが、潜在的に多様な興味を持っているし、また多様さに対しての興味も持っているのである。「一度だけなら、どんなことでも。」という格言もあるではないか。フーリエは、彼が「ハーモニー」と呼んでいた文明後の社会において、いかに異常で変質的な趣味であっても、それを何かの役に立てる方法を考え出す名人であった。彼は「暴君ネロでも、もし子供のときに、と殺場で働いて流血趣味を満たすことができたなら、問題なく育ったはずだ」と考えた。汚物の中で転げ回って遊ぶ、悪名高い小さな子供たちも、傑出した子にメダルを与えたりすることによって、トイレを掃除したりゴミを片付けたりする「チビッ子軍団」に組織することができたのである。こうした事例を細かく論じることが私の目的ではない。私は、その底にある原理を論じたいのである。革命的な変革の全体像は、この一つの事例が示す原理からだけでも、完璧に把握することができるはずである。我々が今やっている仕事は、必ずしも自分でやらなくてもよいということを心に留めておくとよい。世の中には変わった人もいるから、それに適した人たちと組み合わせてやればよいのである。もしテクノロジーが、こうした目的のためにあるなら、それは労働をなくすような自動化よりも、再創造のための新しい領域を開く方向へ向かうべきだろう。我々はある程度、手工業に戻った方がいいのかもしれない。ウィリアム・モリス<注18>は、それが共産主義革命の可能な、そして望ましい結果だと考えていたのである。芸術は、俗物や収集家の手から取り戻され、エリートのための特権的分野であることをやめる。その美と創造の特質は、労働によって奪われていた人々の完全な人生(integral life)を回復するであろう。詩に詠われたり博物館でショーケースに収まったりしている古代ギリシャの壷が、元々オリーブオイルを入れるためのモノだという事実は、興ざめする考えかもしれない。だが、我々が毎日作っている物を、将来も同様に作り続ける必要があるかどうかを、私は疑うのだ。一つあれば十分ではないか。ポイントは(同じことをずっとやらされる)労働の世界には、進歩などないということである。もしあるなら、それは全く正反対のものだ。我々は、過去の芸術品を、それ本来の目的のために使うのをためらう必要はない。我々が豊かになっても、古代人は何も失なわないのだ。日常生活を再構築するということは、我々のこれまでの常識から大きくはみ出すことを意味する。だが、ヒントを与えてくれる考察は、一般に人々が想像するよりもはるかにたくさんあるのだ。フーリエやモリスのほかにも、クロポトキン、サンジカリストのパトーとプージェ、新旧のアナルコ・コミュニスト(旧はベルクマン、新はブクチン)の作品群、そしてマルクスにさえも、あちこちにヒントがある。グッドマン兄弟の「コミュニタス」は、与えられた職務(目的)がどんな形態になるかを説明したよい見本であろう。オルタナティブな、適切な、中間的な、コンウィヴィアルな技術とはどういうものであるかは、これらのハッキリしない先駆者たちの言説から、かき集めることができる。シューマッハー<注19>や特にイリイチのように、彼らの幻想的な機械との関係を断ち切ればいいのだ。シチュアシオニストたちは、労働の廃絶をうたった労働者評議会の綱領にちっとも忠実ではないとしても、−ヴァネイジェムの「日常生活の革命」や「シチュアシオニスト国際アンソロジー」に表されているように−まことにアッケラカンとしていて陽気である。今なお生き残っている左翼の諸学説は、互いにちっとも一致しないが、その狂信者たちは労働の最後のチャンピオンとなることだろう。けれども、もし労働がなくなれれば労働者もなくなる。労働者がなければ、左翼は誰を組織するというのだろう? 労働廃絶論者は、ほとんどのことを自分たちでやっていくことになるだろう。労働によって台無しにされている人々の創造力を解放すると何が生じるかは、誰にもわからない。何でも起こりうるのだ。「自由vs必要」という退屈な論争は、「必要なモノの生産が、楽しい遊びの消費行動と同一の次元になる」という神学的なニュアンスとともに解決するのである。人生はゲーム、多様なゲームになるであろう − それはもちろん今のようなゼロサムゲームではない。最適な異性との出会いは生産的な「遊び」のパラダイムである。関係者は互いの喜びを可能にする。点をつける者はいないから、誰もが勝者なのだ。与えれば与えるほど、あなたは多く得るだろう。「ばか(ludic)生活」では、最高の性が日常生活の大部分に充満するだろう。一般化された「遊び」が生活をリビドー化し、性は、性急で自暴自棄なものから、遊びいっぱいの楽しいものとなるだろう。我々がうまくプレイすれば、誰でも、人生で費やすモノよりも得るモノが多くなる。我々は真剣に「遊び」さえすれば、いいのだ。誰も働くべきではない。万国の労働者・・・リラックスせよ!	THE ABOLITION OF WORK by Bob Black No one should ever work. Work is the source of nearly all the misery in the world. Almost any evil you'd care to name comes from working or from living in a world designed for work. In order to stop suffering, we have to stop working. That doesn't mean we have to stop doing things. It does mean creating a new way of life based on play; 「遊び」という言葉に、お祭(festivity)、創造力(creativity)、友好的宴会気分(conviviality)、共生(commensality)といった意味を私はこめている。 in other words, a ludic conviviality, commensality, and maybe even art. There is more to play than child's play, as worthy as that is. I call for a collective adventure in generalized joy and freely interdependent exuberance. Play isn't passive. Doubtless we all need a lot more time for sheer sloth and slack than we ever enjoy now, regardless of income or occupation, but once recovered from employment-induced exhaustion nearly all of us want to act. Oblomovism and Stakhanovism are two sides of the same debased coin. The ludic life is totally incompatible with existing reality. So much the worse for "reality," the gravity hole that sucks the vitality from the little in life that still distinguishes it from mere survival. Curiously -- or maybe not -- all the old ideologies are conservative because they believe in work. Some of them, like Marxism and most brands of anarchism, believe in work all the more fiercely because they believe in so little else. Liberals say we should end employment discrimination. I say we should end employment. Conservatives support right-to-work laws. Following Karl Marx's wayward son-in-law Paul Lafargue I support the right to be lazy. Leftists favor full employment. Like the surrealists -- except that I'm not kidding -- I favor full unemployment. Trotskyists agitate for permanent revolution. I agitate for permanent revelry. But if all the ideologues (as they do) advocate work -- and not only because they plan to make other people do theirs -- they are strangely reluctant to say so. They will carry on endlessly about wages, hours, working conditions, exploitation, productivity, profitability. They'll gladly talk about anything but work itself. These experts who offer to do our thinking for us rarely share their conclusions about work, for all its saliency in the lives of all of us. Among themselves they quibble over the details. Unions and management agree that we ought to sell the time of our lives in exchange for survival, although they haggle over the price. Marxists think we should be bossed by bureaucrats. Libertarians think we should be bossed by businessmen. Feminists don't care which form bossing takes so long as the bosses are women. Clearly these ideology-mongers have serious differences over how to divvy up the spoils of power. Just as clearly, none of them have any objection to power as such and all of them want to keep us working. You may be wondering if I'm joking or serious. I'm joking and serious. To be ludic is not to be ludicrous. Play doesn't have to be frivolous, although frivolity isn't triviality: very often we ought to take frivolity seriously. I'd like life to be a game -- but a game with high stakes. I want to play for keeps. The alternative to work isn't just idleness. To be ludic is not to be quaaludic. As much as I treasure the pleasure of torpor, it's never more rewarding than when it punctuates other pleasures and pastimes. Nor am I promoting the managed time-disciplined safety-valve called "leisure"; far from it. Leisure is the time spent recovering from work and in the frenzied but hopeless attempt to forget about work. Many people return from vacation so beat that they look forward to returning to work so they can rest up. The main difference between work and leisure is that work at least you get paid for your alienation and enervation. I am not playing definitional games with anybody. When I say I want to abolish work, I mean just what I say, but I want to say what I mean by defining my terms in non-idiosyncratic ways. My minimum definition of work is forced labor, that is, compulsory production. Both elements are essential. Work is production enforced by economic or political means, by the carrot or the stick. (The carrot is just the stick by other means.) But not all creation is work. Work is never done for its own sake, it's done on account of some product or output that the worker (or, more often, somebody else) gets out of it. This is what work necessarily is. To define it is to despise it. But work is usually even worse than its definition decrees. The dynamic of domination intrinsic to work tends over time toward elaboration. In advanced work-riddled societies, including all industrial societies whether capitalist of "Communist," work invariably acquires other attributes which accentuate its obnoxiousness. Usually -- and this is even more true in "Communist" than capitalist countries, where the state is almost the only employer and everyone is an employee -- work is employment, i. e., wage-labor, which means selling yourself on the installment plan. In the USSR or Cuba or Yugoslavia or any other alternative model which might be adduced, the corresponding figure approaches 100%. Only the embattled Third World peasant bastions -- Mexico, India, Brazil, Turkey -- temporarily shelter significant concentrations of agriculturists who perpetuate the traditional arrangement of most laborers in the last several millenia, the payment of taxes (= ransom) to the state or rent to parasitic landlords in return for being otherwise left alone. Even this raw deal is beginning to look good. All industrial (and office) workers are employees and under the sort of surveillance which ensures servility. But modern work has worse implications. People don't just work, they have "jobs." One person does one productive task all the time on an or-else basis. Even if the task has a quantum of intrinsic interest (as increasingly many jobs don't) the monotony of its obligatory exclusivity drains its ludic potential. A "job" that might engage the energies of some people, for a reasonably limited time, for the fun of it, is just a burden on those who have to do it for forty hours a week with no say in how it should be done, for the profit of owners who contribute nothing to the project, and with no opportunity for sharing tasks or spreading the work among those who actually have to do it. This is the real world of work: a world of bureaucratic blundering, of sexual harassment and discrimination, of bonehead bosses exploiting and scapegoating their subordinates who -- by any rational-technical criteria -- should be calling the shots. But capitalism in the real world subordinates the rational maximization of productivity and profit to the exigencies of organizational control. The degradation which most workers experience on the job is the sum of assorted indignities which can be denominated as "discipline." Foucault has complexified this phenomenon but it is simple enough. Discipline consists of the totality of totalitarian controls at the workplace -- surveillance, rotework, imposed work tempos, production quotas, punching -in and -out, etc. iscipline is what the factory and the office and the store share with the prison and the school and the mental hospital. It is something historically original and horrible. It was beyond the capacities of such demonic dictators of yore as Nero and Genghis Khan and Ivan the Terrible. For all their bad intentions they just didn't have the machinery to control their subjects as thoroughly as modern despots do. Discipline is the distinctively diabolical modern mode of control, it is an innovative intrusion which must be interdicted at the earliest opportunity. Such is "work." Play is just the opposite. Play is always voluntary. What might otherwise be play is work if it's forced. This is axiomatic. Bernie de Koven has defined play as the "suspension of consequences." This is unacceptable if it implies that play is inconsequential. The point is not that play is without consequences. This is to demean play. The point is that the consequences, if any, are gratuitous. Playing and giving are closely related, they are the behavioral and transactional facets of the same impulse, the play-instinct. They share an aristocratic disdain for results. The player gets something out of playing; that's why he plays. But the core reward is the experience of the activity itself (whatever it is). Some otherwise attentive students of play, like Johan Huizinga (Homo Ludens), define it as game-playing or following rules. I respect Huizinga's erudition but emphatically reject his constraints. There are many good games (chess, baseball, Monopoly, bridge) which are rule-governed but there is much more to play than game-playing. Conversation, sex, dancing, travel -- these practices aren't rule-governed but they are surely play if anything is. And rules can be played with at least as readily as anything else. Work makes a mockery of freedom. The official line is that we all have rights and live in a democracy. Other unfortunates who aren't free like we are have to live in police states. These victims obey orders or-else, no matter how arbitrary. The authorities keep them under regular surveillance. State bureaucrats control even the smaller details of everyday life. The officials who push them around are answerable only to higher-ups, public or private. Either way, dissent and disobedience are punished. Informers report regularly to the authorities. All this is supposed to be a very bad thing. And so it is, although it is nothing but a description of the modern workplace. The liberals and conservatives and libertarians who lament totalitarianism are phonies and hypocrites. There is more freedom in any moderately deStalinized dictatorship than there is in the ordinary American workplace. You find the same sort of hierarchy and discipline in an office or factory as you do in a prison or monastery. In fact, as Foucault and others have shown, prisons and factories came in at about the same time, and their operators consciously borrowed from each other's control techniques. A worker is a par-time slave. The boss says when to show up, when to leave, and what to do in the meantime. He tells you how much work to do and how fast. He is free to carry his control to humiliating extremes, regulating, if he feels like it, the clothes you wear or how often you go to the bathroom. With a few exceptions he can fire you for any reason, or no reason. He has you spied on by snitches and supervisors, he amasses a dossier on every employee. Talking back is called "insubordination," just as if a worker is a naughty child, and it not only gets you fired, it disqualifies you for unemployment compensation. Without necessarily endorsing it for them either, it is noteworthy that children at home and in school receive much the same treatment, justified in their case by their supposed immaturity. What does this say about their parents and teachers who work? The demeaning system of domination I've described rules over half the waking hours of a majority of women and the vast majority of men for decades, for most of their lifespans. For certain purposes it's not too misleading to call our system democracy or capitalism or -- better still -- industrialism, but its real names are factory fascism and office oligarchy. Anybody who says these people are "free" is lying or stupid. You are what you do. If you do boring, stupid monotonous work, chances are you'll end up boring, stupid and monotonous. Work is a much better explanation for the creeping cretinization all around us than even such significant moronizing mechanisms as television and education. People who are regimented all their lives, handed off to work from school and bracketed by the family in the beginning and the nursing home at the end, are habituated to heirarchy and psychologically enslaved. Their aptitude for autonomy is so atrophied that their fear of freedom is among their few rationally grounded phobias. Their obedience training at work carries over into the families they start, thus reproducing the system in more ways than one, and into politics, culture and everything else. Once you drain the vitality from people at work, they'll likely submit to heirarchy and expertise in everything. They're used to it. We are so close to the world of work that we can't see what it does to us. We have to rely on outside observers from other times or other cultures to appreciate the extremity and the pathology of our present position. There was a time in our own past when the "work ethic" would have been incomprehensible, and perhaps Weber was on to something when he tied its appearance to a religion, Calvinism, which if it emerged today instead of four centuries ago would immediately and appropriately be labeled a cult. Be that as it may, we have only to draw upon the wisdom of antiquity to put work in perspective. The ancients saw work for what it is, and their view prevailed, the Calvinist cranks notwithstanding, until overthrown by industrialism -- but not before receiving the endorsement of its prophets. Let's pretend for a moment that work doesn't turn people into stultified submissives. Let's pretend, in defiance of any plausible psychology and the ideology of its boosters, that it has no effect on the formation of character. And let's pretend that work isn't as boring and tiring and humiliating as we all know it really is. Even then, work would still make a mockery of all humanistic and democratic aspirations, just because it usurps so much of our time. Socrates said that manual laborers make bad friends and bad citizens because they have no time to fulfill the responsibilities of friendship and citizenship. He was right. Because of work, no matter what we do we keep looking at out watches. The only thing "free" about so-called free time is that it doesn't cost the boss anything. Free time is mostly devoted to getting ready for work, going to work, returning from work, and recovering from work. Free time is a euphemism for the peculiar way labor as a factor of production not only transports itself at its own expense to and from the workplace but assumes primary responsibility for its own maintenance and repair. Coal and steel don't do that. Lathes and typewriters don't do that. But workers do. No wonder Edward G. Robinson in one of his gangster movies exclaimed, "Work is for saps!" Both Plato and Xenophon attribute to Socrates and obviously share with him an awareness of the destructive effects of work on the worker as a citizen and a human being. Herodotus identified contempt for work as an attribute of the classical Greeks at the zenith of their culture. To take only one Roman example, Cicero said that "whoever gives his labor for money sells himself and puts himself in the rank of slaves." His candor is now rare, but contemporary primitive societies which we are wont to look down upon have provided spokesmen who have enlightened Western anthropologists. The Kapauku of West Irian, according to Posposil, have a conception of balance in life and accordingly work only every other day, the day of rest designed "to regain the lost power and health." Our ancestors, even as late as the eighteenth century when they were far along the path to our present predicament, at least were aware of what we have forgotten, the underside of industrialization. Their religious devotion to "St. Monday" -- thus establishing a de facto five-day week 150-200 years before its legal consecration -- was the despair of the earliest factory owners. They took a long time in submitting to the tyranny of the bell, predecessor of the time clock. In fact it was necessary for a generation or two to replace adult males with women accustomed to obedience and children who could be molded to fit industrial needs. Even the exploited peasants of the ancient regime wrested substantial time back from their landlord's work. According to Lafargue, a fourth of the French peasants' calendar was devoted to Sundays and holidays, and Chayanov's figures from villages in Czarist Russia -- hardly a progressive society -- likewise show a fourth or fifth of peasants' days devoted to repose. Controlling for productivity, we are obviously far behind these backward societies. The exploited muzhiks would wonder why any of us are working at all. So should we. To grasp the full enormity of our deterioration, however, consider the earliest condition of humanity, without government or property, when we wandered as hunter-gatherers. Hobbes surmised that life was then nasty, brutish and short. Others assume that life was a desperate unremitting struggle for subsistence, a war waged against a harsh Nature with death and disaster awaiting the unlucky or anyone who was unequal to the challenge of the struggle for existence. Actually, that was all a projection of fears for the collapse of government authority over communities unaccustomed to doing without it, like the England of Hobbes during the Civil War. Hobbes' compatriots had already encountered alternative forms of society which illustrated other ways of life -- in North America, particularly -- but already these were too remote from their experience to be understandable. (The lower orders, closer to the condition of the Indians, understood it better and often found it attractive. Throughout the seventeenth century, English settlers defected to Indian tribes or, captured in war, refused to return. But the Indians no more defected to white settlements than Germans climb the Berlin Wall from the west.) The "survival of the fittest" version -- the Thomas Huxley version -- of Darwinism was a better account of economic conditions in Victorian England than it was of natural selection, as the anarchist Kropotkin showed in his book Mutual Aid, A Factor of Evolution. (Kropotkin was a scientist -- a geographer -- who'd had ample involuntary opportunity for fieldwork whilst exiled in Siberia: he knew what he was talking about.) Like most social and political theory, the story Hobbes and his successors told was really unacknowledged autobiography. The anthropologist Marshall Sahlins, surveying the data on contemporary hunter-gatherers, exploded the Hobbesian myth in an article entitled "The Original Affluent Society." They work a lot less than we do, and their work is hard to distinguish from what we regard as play. Sahlins concluded that "hunters and gatherers work less than we do; and rather than a continuous travail, the food quest is intermittent, leisure abundant, and there is a greater amount of sleep in the daytime per capita per year than in any other condition of society." They worked an average of four hours a day, assuming they were "working" at all. Their "labor," as it appears to us, was skilled labor which exercised their physical and intellectual capacities; unskilled labor on any large scale, as Sahlins says, is impossible except under industrialism. Thus it satisfied Friedrich Schiller's definition of play, the only occasion on which man realizes his complete humanity by giving full "play" to both sides of his twofold nature, thinking and feeling. As he put it: "The animal works when deprivation is the mainspring of its activity, and it plays when the fullness of its strength is this mainspring, when superabundant life is its own stimulus to activity." (A modern version -- dubiously developmental -- is Abraham Maslow's counterposition of "deficiency" and "growth" motivation.) Play and freedom are, as regards production, coextensive. Even Marx, who belongs (for all his good intentions) in the productivist pantheon, observed that "the realm of freedom does not commence until the point is passed where labor under the compulsion of necessity and external utility is required." He never could quite bring himself to identify this happy circumstance as what it is, -- but we can. The aspiration to go backwards or forwards to a life without work is evident in every serious social or cultural history of pre-industrial Europe, among them M. Dorothy George's England In Transition and Peter Burke's Popular Culture in Early Modern Europe. Also pertinent is Daniel Bell's essay, "Work and its Discontents," the first text, I believe, to refer to the "revolt against work" in so many words and, had it been understood, an important correction to the complacency ordinarily associated with the volume in which it was collected, The End of Ideology. Neither critics nor celebrants have noticed that Bell's end-of-ideology thesis signaled not the end of social unrest but the beginning of a new, uncharted phase unconstrained and uninformed by ideology. It was Seymour Lipset (in Political Man), not Bell, who announced at the same time that "the fundamental problems of the Industrial Revolution have been solved," only a few years before the post- or meta-industrial discontents of college students drove Lipset from UC Berkeley to the relative (and temporary) tranquility of Harvard. As Bell notes, Adam Smith in The Wealth of Nations, for all his enthusiasm for the market and the division of labor, was more alert to (and more honest about) the seamy side of work than Ayn Rand or the Chicago economists or any of Smith's modern epigones. As Smith observed: "The understandings of the greater part of men are necessarily formed by their ordinary employments. The man whose life is spent in performing a few simple operations... has no occasion to exert his understanding... He generally becomes as stupid and ignorant as it is possible for a human creature to become." Here, in a few blunt words, is my critique of work. Bell, writing in 1956, the Golden Age of Eisenhower imbecility and American self-satisfaction, identified the unorganized, unorganizable malaise of the 1970's and since, the one no political tendency is able to harness, the one identified in HEW's report Work in America, the one which cannot be exploited and so is ignored. That problem is the revolt against work. It does not figure in any text by any laissez-faire economist -- Milton Friedman, Murray Rothbard, Richard Posner -- because, in their terms, as they used to say on Star Trek, "it does not compute." If these objections, informed by the love of liberty, fail to persuade humanists of a utilitarian or even paternalist turn, there are others which they cannot disregard. Work is hazardous to your health, to borrow a book title. In fact, work is mass murder or genocide. Directly or indirectly, work will kill most of the people who read these words. Between 14,000 and 25,000 workers are killed annually in this country on the job. Over two million are disabled. Twenty to twenty-five million are injured every year. And these figures are based on a very conservative estimation of what constitutes a work-related injury. Thus they don't count the half million cases of occupational disease every year. I looked at one medical textbook on occupational diseases which was 1,200 pages long. Even this barely scratches the surface. The available statistics count the obvious cases like the 100,000 miners who have black lung disease, of whom 4,000 die every year, a much higher fatality rate than for AIDS, for instance, which gets so much media attention. This reflects the unvoiced assumption that AIDS afflicts perverts who could control their depravity whereas coal-mining is a sacrosanct activity beyond question. What the statistics don't show is that tens of millions of people have heir lifespans shortened by work -- which is all that homicide means, after all. Consider the doctors who work themselves to death in their 50's. Consider all the other workaholics. Even if you aren't killed or crippled while actually working, you very well might be while going to work, coming from work, looking for work, or trying to forget about work. The vast majority of victims of the automobile are either doing one of these work-obligatory activities or else fall afoul of those who do them. To this augmented body-count must be added the victims of auto-industrial pollution and work-induced alcoholism and drug addiction. Both cancer and heart disease are modern afflictions normally traceable, directly, or indirectly, to work . Work, then, institutionalizes homicide as a way of life. People think the Cambodians were crazy for exterminating themselves, but are we any different? The Pol Pot regime at least had a vision, however blurred, of an egalitarian society. We kill people in the six-figure range (at least) in order to sell Big Macs and Cadillacs to the survivors. Our forty or fifty thousand annual highway fatalities are victims, not martyrs. They died for nothing -- or rather, they died for work. But work is nothing to die for. Bad news for liberals: regulatory tinkering is useless in this life-and-death context. The federal Occupational Safety and Health Administration was designed to police the core part of the problem, workplace safety. Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. At previous and (by current standards) generous Carter-era funding levels, a workplace could expect a random visit from an OSHA inspector once every 46 years. State control of the economy is no solution. Work is, if anything, more dangerous in the state-socialist countries than it is here. Thousands of Russian workers were killed or injured building the Moscow subway. Stories reverberate about covered-up Soviet nuclear disasters which make Times Beach and Three-Mile Island look like elementary-school air-raid drills. On the other hand, deregulation, currently fashionable, won't help and will probably hurt. From a health and safety standpoint, among others, work was at its worst in the days when the economy most closely approximated laissez-faire. Historians like Eugene Genovese have argued persuasively that -- as antebellum slavery apologists insisted -- factory wage-workers in the Northern American states and in Europe were worse off than Southern plantation slaves. No rearrangement of relations among bureaucrats and businessmen seems to make much difference at the point of production. Serious enforcement of even the rather vague standards enforceable in theory by OSHA would probably bring the economy to a standstill. The enforcers apparently appreciate this, since they don't even try to crack down on most malefactors. What I've said so far ought not to be controversial. Many workers are fed up with work. There are high and rising rates of absenteeism, turnover, employee theft and sabotage, wildcat strikes, and overall goldbricking on the job. There may be some movement toward a conscious and not just visceral rejection of work. And yet the prevalent feeling, universal among bosses and their agents and also widespread among workers themselves is that work itself is inevitable and necessary. I disagree. It is now possible to abolish work and replace it, insofar as it serves useful purposes, with a multitude of new kinds of free activities. To abolish work requires going at it from two directions, quantitative and qualitative. On the one hand, on the quantitative side, we have to cut down massively on the amount of work being done. At present most work is useless or worse and we should simply get rid of it. On the other hand -- and I think this the crux of the matter and the revolutionary new departure -- we have to take what useful work remains and transform it into a pleasing variety of game-like and craft-like pastimes, indistinguishable from other pleasurable pastimes, except that they happen to yield useful end-products. Surely that shouldn't make them less enticing to do. Then all the artificial barriers of power and property could come down. Creation could become recreation. And we could all stop being afraid of each other. I don't suggest that most work is salvageable in this way. But then most work isn't worth trying to save. Only a small and diminishing fraction of work serves any useful purpose independent of the defense and reproduction of the work-system and its political and legal appendages. Twenty years ago, Paul and Percival Goodman estimated that just five percent of the work then being done -- presumably the figure, if accurate, is lower now -- would satisfy our minimal needs for food, clothing, and shelter. Theirs was only an educated guess but the main point is quite clear: directly or indirectly, most work serves the unproductive purposes of commerce or social control. Right off the bat we can liberate tens of millions of salesmen, soldiers, managers, cops, stockbrokers, clergymen, bankers, lawyers, teachers, landlords, security guards, ad-men and everyone who works for them. There is a snowball effect since every time you idle some bigshot you liberate his flunkeys and underlings also. Thus the economy implodes. Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. Entire industries, insurance and banking and real estate for instance, consist of nothing but useless paper-shuffling. It is no accident that the "tertiary sector," the service sector, is growing while the "secondary sector" (industry) stagnates and the "primary sector" (agriculture) nearly disappears. Because work is unnecessary except to those whose power it secures, workers are shifted from relatively useful to relatively useless occupations as a measure to assure public order. Anything is better than nothing. That's why you can't go home just because you finish early. They want your time, enough of it to make you theirs, even if they have no use for most of it. Otherwise why hasn't the average work week gone down by more than a few minutes in the past fifty years? Next we can take a meat-cleaver to production work itself. No more war production, nuclear power, junk food, feminine hygiene deodorant -- and above all, no more auto industry to speak of. An occasional Stanley Steamer or Model-T might be all right, but the auto-eroticism on which such pestholes as Detroit and Los Angeles depend on is out of the question. Already, without even trying, we've virtually solved the energy crisis, the environmental crisis and assorted other insoluble social problems. Finally, we must do away with far and away the largest occupation, the one with the longest hours, the lowest pay and some of the most tedious tasks around. I refer to housewives doing housework and child-rearing. By abolishing wage-labor and achieving full unemployment we undermine the sexual division of labor. The nuclear family as we know it is an inevitable adaptation to the division of labor imposed by modern wage-work. Like it or not, as things have been for the last century or two it is economically rational for the man to bring home the bacon, for the woman to do the shitwork to provide him with a haven in a heartless world, and for the children to be marched off to youth concentration camps called "schools," primarily to keep them out of Mom's hair but still under control, but incidentally to acquire the habits of obedience and punctuality so necessary for workers. If you would be rid of patriarchy, get rid of the nuclear family whose unpaid "shadow work," as Ivan Illich says, makes possible the work-system that makes it necessary. Bound up with this no-nukes strategy is the abolition of childhood and the closing of the schools. There are more full-time students than full-time workers in this country. We need children as teachers, not students. They have a lot to contribute to the ludic revolution because they're better at playing than grown-ups are. Adults and children are not identical but they will become equal through interdependence. Only play can bridge the generation gap. I haven't as yet even mentioned the possibility of cutting way down on the little work that remains by automating and cybernizing it. All the scientists and engineers and technicians freed from bothering with war research and planned obsolescence would have a good time devising means to eliminate fatigue and tedium and danger from activities like mining. Undoubtedly they'll find other projects to amuse themselves with. Perhaps they'll set up world-wide all-inclusive multi-media communications systems or found space colonies. Perhaps. I myself am no gadget freak. I wouldn't care to live in a pushbutton paradise. I don't what robot slaves to do everything; I want to do things myself. There is, I think, a place for labor-saving technology, but a modest place. The historical and pre-historical record is not encouraging. When productive technology went from hunting-gathering to agriculture and on to industry, work increased while skills and self-determination diminished. The further evolution of industrialism has accentuated what Harry Braverman called the degradation of work. Intelligent observers have always been aware of this. John Stuart Mill wrote that all the labor-saving inventions ever devised haven't saved a moment's labor. Karl Marx wrote that "it would be possible to write a history of the inventions, made since 1830, for the sole purpose of supplying capital with weapons against the revolts of the working class." The enthusiastic technophiles -- Saint-Simon, Comte, Lenin, B. F. Skinner -- have always been unabashed authoritarians also; which is to say, technocrats. We should be more than sceptical about the promises of the computer mystics. They work like dogs; chances are, if they have their way, so will the rest of us. But if they have any particularized contributions more readily subordinated to human purposes than the run of high tech, let's give them a hearing. What I really want to see is work turned into play. A first step is to discard the notions of a "job" and an "occupation." Even activities that already have some ludic content lose most of it by being reduced to jobs which certain people, and only those people are forced to do to the exclusion of all else. Is it not odd that farm workers toil painfully in the fields while their air-conditioned masters go home every weekend and putter about in their gardens? Under a system of permanent revelry, we will witness the Golden Age of the dilettante which will put the Renaissance to shame. There won't be any more jobs, just things to do and people to do them. The secret of turning work into play, as Charles Fourier demonstrated, is to arrange useful activities to take advantage of whatever it is that various people at various times in fact enjoy doing. To make it possible for some people to do the things they could enjoy it will be enough just to eradicate the irrationalities and distortions which afflict these activities when they are reduced to work. I, for instance, would enjoy doing some (not too much) teaching, but I don't want coerced students and I don't care to suck up to pathetic pedants for tenure. Second, there are some things that people like to do from time to time, but not for too long, and certainly not all the time. You might enjoy baby-sitting for a few hours in order to share the company of kids, but not as much as their parents do. The parents meanwhile, profoundly appreciate the time to themselves that you free up for them, although they'd get fretful if parted from their progeny for too long. These differences among individuals are what make a life of free play possible. The same principle applies to many other areas of activity, especially the primal ones. Thus many people enjoy cooking when they can practice it seriously at their leisure, but not when they're just fueling up human bodies for work. Third -- other things being equal -- some things that are unsatisfying if done by yourself or in unpleasant surroundings or at the orders of an overlord are enjoyable, at least for a while, if these circumstances are changed. This is probably true, to some extent, of all work. People deploy their otherwise wasted ingenuity to make a game of the least inviting drudge-jobs as best they can. Activities that appeal to some people don't always appeal to all others, but everyone at least potentially has a variety of interests and an interest in variety. As the saying goes, "anything once." Fourier was the master at speculating how aberrant and perverse penchants could be put to use in post-civilized society, what he called Harmony. He thought the Emperor Nero would have turned out all right if as a child he could have indulged his taste for bloodshed by working in a slaughterhouse. Small children who notoriously relish wallowing in filth could be organized in "Little Hordes" to clean toilets and empty the garbage, with medals awarded to the outstanding. I am not arguing for these precise examples but for the underlying principle, which I think makes perfect sense as one dimension of an overall revolutionary transformation. Bear in mind that we don't have to take today's work just as we find it and match it up with the proper people, some of whom would have to be perverse indeed. If technology has a role in all this it is less to automate work out of existence than to open up new realms for re/creation. To some extent we may want to return to handicrafts, which William Morris considered a probable and desirable upshot of communist revolution. Art would be taken back from the snobs and collectors, abolished as a specialized department catering to an elite audience, and its qualities of beauty and creation restored to integral life from which they were stolen by work. It's a sobering thought that the grecian urns we write odes about and showcase in museums were used in their own time to store olive oil. I doubt our everyday artifacts will fare as well in the future, if there is one. The point is that there's no such thing as progress in the world of work; if anything it's just the opposite. We shouldn't hesitate to pilfer the past for what it has to offer, the ancients lose nothing yet we are enriched. The reinvention of daily life means marching off the edge of our maps. There is, it is true, more suggestive speculation than most people suspect. Besides Fourier and Morris -- and even a hint, here and there, in Marx -- there are the writings of Kropotkin, the syndicalists Pataud and Pouget, anarcho-communists old (Berkman) and new (Bookchin). The Goodman brothers' Communitas is exemplary for illustrating what forms follow from given functions (purposes), and there is something to be gleaned from the often hazy heralds of alternative/appropriate/intermediate/convivial technology, like Schumacher and especially Illich, once you disconnect their fog machines. The situationists -- as represented by Vaneigem's Revolution of Daily Life and in the Situationist International Anthology -- are so ruthlessly lucid as to be exhilarating, even if they never did quite square the endorsement of the rule of the worker's councils with the abolition of work. Better their incongruity, though than any extant version of leftism, whose devotees look to be the last champions of work, for if there were no work there would be no workers, and without workers, who would the left have to organize? So the abolitionists would be largely on their own. No one can say what would result from unleashing the creative power stultified by work. Anything can happen. The tiresome debater's problem of freedom vs. necessity, with its theological overtones, resolves itself practically once the production of use-values is coextensive with the consumption of delightful play-activity. Life will become a game, or rather many games, but not -- as it is now - -- a zero/sum game. An optimal sexual encounter is the paradigm of productive play, The participants potentiate each other's pleasures, nobody keeps score, and everybody wins. The more you give, the more you get. In the ludic life, the best of sex will diffuse into the better part of daily life. Generalized play leads to the libidinization of life. Sex, in turn, can become less urgent and desperate, more playful. If we play our cards right, we can all get more out of life than we put into it; but only if we play for keeps. No one should ever work. Workers of the world... relax!	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それまではマンハッタン地区の地区検察局や司法省で検察官をしていました州司法長官になって刑事裁判の見方が変わる 2つの出来事がありました 1つ目は根本的な疑問を抱くようになったことです自分達がどんな人間を逮捕し告訴して刑務所や拘置所に送っているのだろうか? 刑務所や拘置所に送っているのだろうか? また社会がもっと安全になるようなまた社会がもっと安全になるような判決を下しているのだろうか? でもそういう情報は手に入りませんでしたニュージャージー州を含む大規模な刑事司法機関では肝心な点を追跡調査していなかったのです肝心な点を追跡調査していなかったのです不満を募らせながら 1か月待ち刑事が居並ぶ会議室に乗り込みました事件ファイルが山積みになっていて皆黄色のレポート用紙にメモを取っていました必要な情報を手に入れるために必要な情報を手に入れるために過去5年間の事件を全てチェックさせたのですすると皆さんの想像通り — ひどい状況が明らかになりました調査によると扱った事件の多くがトレントンにある自分達の職場の周辺で発生した ― 比較的軽い麻薬犯罪だったのです 2つ目の出来事とはニュージャージー州カムデン警察署での経験です当時カムデンはアメリカで最も危険な街でしただから私がカムデン署を指揮することになったのです私はその日署を訪れカムデンの犯罪を減らそうと全力を尽くしている — 警察幹部の部屋に通されました私達が犯罪撲滅について話し合っている時目にしたのは黄色い付箋を大量に持った警官達でした皆付箋にメモを書いてボードに貼り次々と報告していきます「2週間前強盗事件発生 — 容疑者情報なし」「先週この付近で銃撃事件発生容疑者情報なし」・・・捜査にデータを活用していなかったのです黄色の付箋だけを頼りに犯罪に闘いを挑むようなものですこの2つの出来事がきっかけで根本的な失敗に気づいたのです私達はどんな人間が裁判を受けているか知らず必要なデータがない上に共有もしていない・・・適切な判断を下したり犯罪を減らすためのデータ分析手法やツールさえ使っていませんでしたデータ分析手法やツールさえ使っていませんでした私は初めて判決に至る過程を検討し始めました地方検事補時代も連邦検事だった時も私は目の前の事件に集中し勘と経験だけを頼りに判決を下してきました州司法長官になって制度全体が見えるようになると驚くべき発見がありました司法制度におけるどの部門でも勘と経験だけで判断していたのです警察署でも検察局でも裁判所でも刑務所でも同じでした上手くいっていないのは明白だったので別の方法が必要だと感じましたデータや分析法や厳密な統計解析の導入が必要だと思ったのです要は刑事司法制度界の「マネーボール」ですご存じの通りマネーボールとはオークランド・A's が勝利に貢献できる選手を獲得するためにデータと統計を駆使した手法のことですデータと統計を駆使した手法のことですかつてはスカウトが実際に選手を見て勘と経験を頼りに勘と経験を頼りに選手を獲得していましたが今ではデータと厳密な統計分析によって今ではデータと厳密な統計分析によって勝利に貢献できる選手を選びだしています A's で成功したこの手法はニュージャージーでも成功しましたカムデンは全米で最も危険な街という汚名を返上しました殺人事件は41%減少しましたつまり37人の命が救われたのです犯罪の総数は26%減少しましたまた刑事訴追の方法も改めました私達の身の回りで起こる ― 比較的軽い麻薬犯罪よりも州全体に関わる事件例えば重大な暴力犯罪の抑止やストリートギャングの摘発 — 銃と麻薬の取引や政治汚職の摘発に力を入れましたどれも非常に重要ですなぜなら治安こそが政府の最も重要な仕事だと考えるからです安全でなければ教育も健康も保障できません安全でなければ教育も健康も保障できません自分のやりたいことが不可能になるのです現在この国は刑事司法制度上の深刻な問題を抱えています毎年1,200万人が逮捕されますがそのほとんどは重要度の低い軽犯罪で 70〜80%を占めます凶悪犯罪は逮捕総数のわずか5%未満ですそれでも州や地方でそれでも州や地方で犯罪者の更正にかかるコストは 750億ドルにのぼります現在 230万人が拘置所や刑務所に収監されていますこれは治安上極めて深刻な状況ですというのも拘置所に収容されている人間の 3分の2は裁判の開始を待っているだけなのです彼らは有罪判決を受けたわけではなくただ出廷の時を待っていますさらに67%が再犯を重ねます州の再犯率は世界的に見ても最悪です刑務所から10人釈放されても 7人程度が再逮捕され犯罪と監獄生活を繰り返しています私がアーノルド財団で働きはじめた時 — これまでの問題を振り返りましたデータと分析法をどう活用してニュージャージー州の刑事司法制度を改革したか振り返ったのです現在のアメリカの刑事司法制度にはニュージャージー州と同じ課題があると思いますつまりまだまだ改善の余地はあるし改善できるはずですそこで私が集中して取り組むことにしたのはそこで私が集中して取り組むことにしたのは治安上最も重要な判断でデータ分析を使うことですそのような判断の一つは誰かを逮捕した時に治安上のリスクが高いと考えて勾留するか治安上のリスクが高いと考えて勾留するかリスクは低いと考えて釈放するかを決めるような場合ですこの判断こそが刑事裁判の出発点で全てに影響を及ぼします量刑の判断にも薬物治療の必要性にも暴力や犯罪にも影響を及ぼします最近全国の判事から話を聞く機会が多いのですが全員がこう言います「自分達は危険な人間を刑務所に送りそうではない人間は釈放している」全員がそう確信していますでも判事達はデータを持っていません実際にデータを検討するとそれに当てはまらないケースがしばしば見つかるのです刑事裁判を受けた者の 50%を占める危険度の低い犯罪者が刑務所に入っています例えばテキサス出身のレズリー・チューは寒い冬の夜に毛布を4枚盗んで逮捕されましたが 3,500ドルの保釈金を払う事ができず拘置所に入りましたそれから裁判が始まるまで 8か月も勾留されたのです納税者の負担額は 9,000ドル以上になります逆の場合でも状況は深刻です極めて危険性が高いと判断され極めて危険性が高いと判断され釈放された場合再犯の可能性が非常に高い犯罪者の内 ― 実に50%が釈放されています実に50%が釈放されていますこうなった原因は判断の下し方にあります判事はリスクの見極めに最善を尽くしていますが判断が主観的なのです 20年前野球のスカウト達が勘と経験だけを頼りにリスクを評価したのと同じことをしているのです判事達は主観で判断していますただ主観的な判断はしばしば誤りにつながりますこの分野に必要なのは確かなデータと分析法なのです私が求めていたものは確固たるデータと分析的なリスク評価ツール — すなわち判事の前にいる人間がどんな危険性を持つかを科学的客観的に捉えるためのツールでした全国的に見ると何らかのリスク評価ツールを利用しているのは全体のわずか5〜10%でした実際のツールを見ていくと原因はすぐにわかりましたどれも管理コストが恐ろしく高く時間もかかり地元でしか使えない — ツールばかりだったのですそのため基本的に対象エリアを広げたり転用はできませんでしただから私はデータ科学者や研究者や統計学者からなる優秀なチームを編成しどこでも使えるリスク評価ツールを製作しました目指したのは全米の判事全員が客観的かつ科学的なリスク評価ができることですこのツールを使って私達は150万件の事例を集めましたアメリカ全土つまり市や郡の裁判所 ― すべての州裁判所と連邦地裁からですそして公判前の事例データとしては全米で最大規模となる — この150万例から 900以上のリスク要因を見つけどの要素が最も重要なのかを突き止めようとしましたその結果全国的に共通し最もリスクを予測しやすい要因が9つあるとわかりましたこうしてユニバーサルなリスク評価ツールが出来たのです画面をご覧ください多少の入力は必要ですが全体的にとてもシンプルで使うのは簡単ですこのツールが扱うのは被告の前科や禁固刑を受けた経験暴力事件への関与や禁固刑を受けた経験暴力事件への関与や裁判所に出頭しなかった前歴ですこのツールで 3つの予測が可能になりますまず釈放後に別の犯罪を犯す可能性の予測ですまず釈放後に別の犯罪を犯す可能性の予測です 2つ目は初の試みですがとても重要と思われることで釈放後に暴力事件を起こす可能性の予測ですこれはどの判事も重要な要素だと考えています最後に裁判所に出頭する ― 可能性の予測ですアメリカの判事なら誰でもこのツールを利用できますどこにでも当てはまるデータに基づいているからですリスク評価ツールを起動するとダッシュボードが現れます一番上は「新規犯罪スコア」で最高値は「6」ですその下は「暴力リスクの増加度」ですこの値は対象となる人物が暴力的な傾向が強いかどうかを判事が検討するために使いますさらにその下 ― 「未出頭スコア」は裁判所に再び出頭する可能性を示しています裁判所に再び出頭する可能性を示していますさてここで強調したい点があります私はリスク評価において判事の勘と経験をすべて排除すべきだとは考えていませんそうすべきではありません私達が直面している問題つまり非暴力的な者を刑務所に入れリスクが高い危険な者を釈放するという制度上のひどい誤りが起きる原因は客観的にリスクを評価する手段がないことですしかしこれからはデータに基づくリスク評価と判事の勘や経験を組み合わせることでよりよい判断を目指すべきだと考えますこのツールは7月1日にケンタッキー州全域で稼動し他の管轄区域にも広がりつつあります私達の目標はただひとつ — 5年以内に全米の判事がこのリスク評価ツールを使うようになることです私達は現在 ― 検察官や警官用のツールにも取り掛かっています現在のやり方は 50年前と同じで勘と経験に頼っていますがこれをデータと分析によるシステムに替えたいのですこれをデータと分析によるシステムに替えたいのです確かにまだ課題は山ほど残っています考え方も変える必要がありますただこの変革の素晴らしい点は効果が証明されていることです Googleはデータ分析により成功し野球チームは勝つために「マネーボール」を採用するのです野球チームは勝つために「マネーボール」を採用するのですこの手法が素晴らしいのはアメリカの刑事司法制度を改善できるからです私達の街はもっと安全になり刑務所のコストは減り制度はよりフェアで公正なものになるのです制度はよりフェアで公正なものになるのですこれを「データ科学」と呼ぶ人もいますが私にとっては刑事司法界のマネーボールなのですありがとうございました	Before that, I'd been a criminal prosecutor, first in the Manhattan district attorney's office, and then at the United States Department of Justice. But when I became the attorney general, two things happened that changed the way I see criminal justice. The first is that I asked what I thought were really basic questions. I wanted to understand who we were arresting, who we were charging, and who we were putting in our nation's jails and prisons. I also wanted to understand if we were making decisions in a way that made us safer. And I couldn't get this information out. It turned out that most big criminal justice agencies like my own didn't track the things that matter. So after about a month of being incredibly frustrated, I walked down into a conference room that was filled with detectives and stacks and stacks of case files, and the detectives were sitting there with yellow legal pads taking notes. They were trying to get the information I was looking for by going through case by case for the past five years. And as you can imagine, when we finally got the results, they weren't good. It turned out that we were doing a lot of low-level drug cases on the streets just around the corner from our office in Trenton. The second thing that happened is that I spent the day in the Camden, New Jersey police department. Now, at that time, Camden, New Jersey, was the most dangerous city in America. I ran the Camden Police Department because of that. I spent the day in the police department, and I was taken into a room with senior police officials, all of whom were working hard and trying very hard to reduce crime in Camden. And what I saw in that room, as we talked about how to reduce crime, were a series of officers with a lot of little yellow sticky notes. And they would take a yellow sticky and they would write something on it and they would put it up on a board. And one of them said, "We had a robbery two weeks ago. We have no suspects." And another said, "We had a shooting in this neighborhood last week. We have no suspects." We weren't using data-driven policing. We were essentially trying to fight crime Now, both of these things made me realize fundamentally that we were failing. We didn't even know who was in our criminal justice system, we didn't have any data about the things that mattered, and we didn't share data or use analytics or tools to help us make better decisions and to reduce crime. And for the first time, I started to think about how we made decisions. When I was an assistant D.A., and when I was a federal prosecutor, I looked at the cases in front of me, and I generally made decisions based on my instinct and my experience. When I became attorney general, I could look at the system as a whole, and what surprised me is that I found that that was exactly how we were doing it across the entire system -- in police departments, in prosecutors's offices, in courts and in jails. And what I learned very quickly is that we weren't doing a good job. So I wanted to do things differently. I wanted to introduce data and analytics and rigorous statistical analysis into our work. In short, I wanted to moneyball criminal justice. Now, moneyball, as many of you know, is what the Oakland A's did, where they used smart data and statistics to figure out how to pick players that would help them win games, and they went from a system that was based on baseball scouts who used to go out and watch players and use their instinct and experience, the scouts' instincts and experience, to pick players, from one to use smart data and rigorous statistical analysis to figure out how to pick players that would help them win games. It worked for the Oakland A's, and it worked in the state of New Jersey. We took Camden off the top of the list as the most dangerous city in America. We reduced murders there by 41 percent, which actually means 37 lives were saved. And we reduced all crime in the city by 26 percent. We also changed the way we did criminal prosecutions. So we went from doing low-level drug crimes that were outside our building to doing cases of statewide importance, on things like reducing violence with the most violent offenders, prosecuting street gangs, gun and drug trafficking, and political corruption. And all of this matters greatly, because public safety to me is the most important function of government. If we're not safe, we can't be educated, we can't be healthy, we can't do any of the other things we want to do in our lives. And we live in a country today where we face serious criminal justice problems. We have 12 million arrests every single year. The vast majority of those arrests are for low-level crimes, like misdemeanors, 70 to 80 percent. Less than five percent of all arrests are for violent crime. Yet we spend 75 billion, that's b for billion, dollars a year on state and local corrections costs. Right now, today, we have 2.3 million people in our jails and prisons. And we face unbelievable public safety challenges because we have a situation in which two thirds of the people in our jails are there waiting for trial. They haven't yet been convicted of a crime. They're just waiting for their day in court. And 67 percent of people come back. Our recidivism rate is amongst the highest in the world. Almost seven in 10 people who are released from prison will be rearrested in a constant cycle of crime and incarceration. So when I started my job at the Arnold Foundation, I came back to looking at a lot of these questions, we had used data and analytics to transform the way we did criminal justice in New Jersey. And when I look at the criminal justice system in the United States today, I feel the exact same way that I did about the state of New Jersey when I started there, which is that we absolutely have to do better, and I know that we can do better. So I decided to focus on using data and analytics to help make the most critical decision in public safety, and that decision is the determination of whether, when someone has been arrested, whether they pose a risk to public safety and should be detained, or whether they don't pose a risk to public safety and should be released. Everything that happens in criminal cases comes out of this one decision. It impacts everything. It impacts sentencing. It impacts whether someone gets drug treatment. It impacts crime and violence. And when I talk to judges around the United States, which I do all the time now, they all say the same thing, which is that we put dangerous people in jail, and we let non-dangerous, nonviolent people out. They mean it and they believe it. But when you start to look at the data, which, by the way, the judges don't have, when we start to look at the data, what we find time and time again, is that this isn't the case. We find low-risk offenders, which makes up 50 percent of our entire criminal justice population, we find that they're in jail. Take Leslie Chew, who was a Texas man who stole four blankets on a cold winter night. He was arrested, and he was kept in jail on 3,500 dollars bail, an amount that he could not afford to pay. And he stayed in jail for eight months until his case came up for trial, at a cost to taxpayers of more than 9,000 dollars. And at the other end of the spectrum, we're doing an equally terrible job. The people who we find are the highest-risk offenders, the people who we think have the highest likelihood of committing a new crime if they're released, we see nationally that 50 percent of those people are being released. The reason for this is the way we make decisions. Judges have the best intentions when they make these decisions about risk, but they're making them subjectively. They're like the baseball scouts 20 years ago who were using their instinct and their experience to try to decide what risk someone poses. They're being subjective, and we know what happens with subjective decision making, which is that we are often wrong. What we need in this space are strong data and analytics. What I decided to look for was a strong data and analytic risk assessment tool, something that would let judges actually understand with a scientific and objective way by someone in front of them. I looked all over the country, and I found that between five and 10 percent of all U.S. jurisdictions actually use any type of risk assessment tool, and when I looked at these tools, I quickly realized why. They were unbelievably expensive to administer, they were time-consuming, they were limited to the local jurisdiction in which they'd been created. So basically, they couldn't be scaled or transferred to other places. So I went out and built a phenomenal team of data scientists and researchers and statisticians to build a universal risk assessment tool, so that every single judge in the United States of America can have an objective, scientific measure of risk. In the tool that we've built, what we did was we collected 1.5 million cases from all around the United States, from cities, from counties, from every single state in the country, the federal districts. And with those 1.5 million cases, which is the largest data set on pretrial in the United States today, we were able to basically find that there were 900-plus risk factors that we could look at to try to figure out what mattered most. And we found that there were nine specific things that mattered all across the country and that were the most highly predictive of risk. And so we built a universal risk assessment tool. And it looks like this. As you'll see, we put some information in, but most of it is incredibly simple, it's easy to use, it focuses on things like the defendant's prior convictions, whether they've been sentenced to incarceration, whether they've engaged in violence before, whether they've even failed to come back to court. And with this tool, we can predict three things. First, whether or not someone will commit a new crime if they're released. Second, for the first time, and I think this is incredibly important, we can predict whether someone will commit an act of violence if they're released. And that's the single most important thing that judges say when you talk to them. And third, we can predict whether someone will come back to court. And every single judge in the United States of America can use it, because it's been created on a universal data set. What judges see if they run the risk assessment tool is this -- it's a dashboard. At the top, you see the New Criminal Activity Score, six of course being the highest, and then in the middle you see, "Elevated risk of violence." What that says is that this person is someone who has an elevated risk of violence that the judge should look twice at. And then, towards the bottom, you see the Failure to Appear Score, which again is the likelihood that someone will come back to court. Now I want to say something really important. It's not that I think we should be eliminating the judge's instinct and experience from this process. I don't. I actually believe the problem that we see and the reason that we have these incredible system errors, where we're incarcerating low-level, nonviolent people and we're releasing high-risk, dangerous people, is that we don't have an objective measure of risk. But what I believe should happen is that we should take that data-driven risk assessment and combine that with the judge's instinct and experience to lead us to better decision making. The tool went statewide in Kentucky on July 1, and we're about to go up in a number of other U.S. jurisdictions. Our goal, quite simply, is that every single judge in the United States will use a data-driven risk tool within the next five years. We're now working on risk tools for prosecutors and for police officers as well, to try to take a system that runs today in America the same way it did 50 years ago, based on instinct and experience, and make it into one that runs on data and analytics. Now, the great news about all this, and we have a ton of work left to do, and we have a lot of culture to change, but the great news about all of it is that we know it works. It's why Google is Google, and it's why all these baseball teams use moneyball to win games. The great news for us as well the American criminal justice system. It's how we can make our streets safer, we can reduce our prison costs, and we can make our system much fairer and more just. Some people call it data science. I call it moneyballing criminal justice. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
各国で見られる所得と民主主義との間の正の関連性は、逆の関連性 (すなわち、民主主義は国が裕福になると持続する) によってもたらされている可能性がある。また、歴史および文化的な特別な状況 (つまり、いくつかの社会が、他の社会よりも経済発展条件と、民主的政治制度を開発および維持する能力の両方に恵まれていた) によってもたらされている可能性もある。	The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist as a country grows richer. It could also be due to special historical or cultural circumstances: some societies are just more successful than others, both in terms of economic development and with regard to their ability to develop and maintain democratic political institutions.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
我々外交官は国家間の紛争や問題に対処するよう訓練されていますそして仕事は山積みと言えます貿易や軍縮の国境を越えた問題などに対処しなければなりませんしかし状況は変わりつつあり近年新しい中心人物達が登場してきました我々は彼らをおおまかに「集団」と呼んでいます彼らはそれぞれ社会、宗教政治、経済、軍事などの利害関係を代表していて我々は彼らの対処に苦慮しています関与をする際の原則とはいつどのように対話を行いどのように取引をするかですこちらのスライドをご覧下さいこれは 1946年から今日までの紛争の特徴を表しています緑色の部分は従来から我々に馴染み深い国家間の紛争を表しています赤色の部分は近代の紛争で国内紛争を表しています従来の紛争とはかなり異なっていて近代の外交政策の範疇を超えているものですそしてこれらの紛争の中心的役割を果たしているのがこれらの国々の中にある様々な利害を代表する集団なのです彼らの行動いかんでは紛争が他国にも急速に広まりますいうなればこれは我々全員にかかわる問題なのですまた近年我々が遭遇しているもう一つの認識は内戦および国家間の紛争のうち武力によって解決されたものは最近ではほとんどないということです軍事的手段に頼る必要はあるかもしれませんが軍事的手段では解決できないのです政治的な解決が必要となりますですから問題はこれらの集団が従来の外交の枠外にもれているということですそして多くの国はこのような問題に対処することに消極的ですその上我々は過去10年間そうした集団と交渉をすることは通念的政治的に危険であると考えてきました通念的政治的に危険であると考えてきました 9・11テロが起きた後は世界は敵と味方に二分されました白か黒かに決め付けられこうした集団はしばしば即座にテロリストというレッテルが貼られましたそうなったら誰がテロリストと対話するでしょうか? 欧米諸国はこの10年で弱体化したと私は考えていますこうした集団を理解できなかったからです我々は対話の方法を探るかわりになぜ彼らと話をすべきではないのか言い訳することに歳月を費やしてしまいました私は世間知らずではありませんいつでも誰とでも対話できるわけはなく席を立つべき時もあります軍事介入が必要な場合もありますリビアへの介入は必要だったと私は考えていますアフガニスタンについても同様です我が国の安全保障が軍事同盟に頼っていることは明白ですしかしそれでも我々は近代の紛争に関しての対処と理解に大きな欠陥をかかえていますアフガニスタンを見てみましょう軍事介入から10年が経ちましたがかの国は安定とは程遠い状態です率直に言って事態は極めて深刻ですかの国で軍隊の駐留は必要ですが軍隊だけでは問題解決しません 2005年に外相として初めてアフガニスタンを訪問した時国際治安支援部隊の司令官と面談をしました当時の司令官は言いました「外相我々が辛抱強くやり遂げれば軍事的勝利は可能です」それから4代目の司令官からは違う言葉が聞かれました「軍事的には勝利することはできません軍隊の駐留は必要ですが政治的解決が必要です政治的解決のみが決着をつけることができるのですそしてこの問題を解決するのは我々ではなくアフガニスタン人です」しかしそれには彼ら自身の政治制度が必要で 2001年と2002年に我々が押し付けた政治制度ではありません彼ら自身の問題に対処できる非常に複雑な社会の中枢をなすような人たちによる包括的プロセスが必要とされているのです今は誰もが賛同しているようですが 3~5年前には意見が分かれていました今は誰もが同意していることですしかしいざ対話をしようとすると我々の知識の少なさに気づきますなぜなら対話をしてこなかったために現状を把握できていないからです赤十字国際委員会 ICRCは中立の立場を取っているため誰とでも対話をしていますこのことが ICRCが近年の紛争を理解するための情報に最も通じた重要な団体であることの理由の一つだと思います彼らは対話をするからですしかし対話をする際に中立である必要はありません相手と同じテーブルについたとき同意する必要はないのです席を立つことはいつでも可能ですしかし対話自体を行わなければ相手側と関わることができませんまた対話を行おうとしている相手はあなたと完全に意見が食い違っている人たちですラビン元首相はオスロ・プロセスに関わった際「和平は友と結ぶのではない和平とは敵と結ぶものだ」と言いました困難ですが必要なことなのですもう一歩踏み込んで考えてみましょうこれはタハリール広場ですここで革命が進行していますアラブの春は秋となり冬になりましたこの運動は今後長期化するでしょうこの革命が最終的に何と呼ばれようがそれは重要なことではありません重要なことはこれが我々がおそらく初めて目にするアラブ世界の歴史上初のボトムアップの革命であり民衆主体の革命だということです社会集団は街頭でデモを繰り広げましたそして欧米諸国は何が起きているかをほとんど把握できていないことに気づいたのですこうした国の人々と一度も対話をしてこなかったからですほとんどの政府は彼らがテロリストであるという独裁主義的なリーダー達の言い分に従ってこれらの集団と距離を置いていましたしかしエジプト市民が街につめかけ民主主義革命に喝采を送った我々はほとんど何も知らないことに気づいたのです現在も議論は続いています「我々はムスリム同胞団と対話すべきか? ハマスと対話すべきか? 対話を行ったら彼らを認めることになるのではないか」私はこれは誤りだと思います正しい方法で対話を行えば対話と合意は違うことを明確にできますそしてなにより我々が多数派の権利を尊重しないとしたらムスリム同胞団に少数派の権利を尊重すべきであるなどとどうして言うことができるでしょうか? なぜなら彼らは今や多数派かもしれないのです我々がもし民主主義を説く一方で彼らを代表する集団と交渉しないのであればダブルスタンダードと言われても当然ですこれで我々を折衝者といえるでしょうか? 現在我が国の外交官はこうしたすべての集団と対話するよう指示されています対話には様々なやり方があります我々は外交レベルでの対話と政治レベルでの対話を区別しています援助を伴うものと伴わない対話があり包括的なものと包括的でない対話がありますこうしたことに対処するための方法は実にたくさんあるのですもし我々がこうした新しい集団 -- 今後ニュースの中心となるような集団との対話を拒んだとしたらどうなるでしょう急進化をさらに促すと私は考えています暴力的な活動を政治に導くための道をより困難なものにしてしまいますもし我々がこうした集団に対して民主主義に移行して国家間の正常で文明化された関係の一端を担うようになれば利益があるのだと示すことができなければどうなるでしょう? ここにおけるパラドックスは過去10年はおそらく外交政策における失われた10年だったということですなぜパラドックスかというとその前の10年は実りが多くそれも一つの出来事が寄与していますそれは南アフリカのネルソン・マンデラ氏が成し遂げたことが理由でした彼が27年間の獄中生活から解放された時彼が民衆に対して「今こそ武器を取れ戦いの時がきた」と説いても民衆は彼を支持したでしょうそして国際社会もまた彼らには戦う権利があると考えたでしょうしかしご存知の通り彼はそうしませんでした彼の自伝『自由への長い道』によると彼がその長い獄中生活を耐え抜くことができたのは常にこう考えることを自分に課していたからでした「抑圧者もまた同じ人間である」と「抑圧者もまた同じ人間である」と彼は政治的なプロセスとしての対話を弱者の戦略としてではなく強者の戦略として用いました彼は人々が集まって対話をする真実と和解のプロセスを通していくつかの非常に難しい問題を解決し積極的に対話を行いました南アフリカの人々はそれが非常に辛い過程であったことを知るでしょうここから我々が学ぶことは対話を行うことは容易ではない個人、集団、政府間のいずれにおいても容易ではないしかし対話は絶対に必要だということですもし我々が紛争の政治的解決に取り組み全ての人が利用可能なテクノロジーに後押しされて大衆の中から生まれた新しい集団を理解するように努めるのであれば我々外交官は晩餐会で座りながら国際関係を構築しているとうぬぼれている場合ではありません外交官である我々はこうした意義深い変化に関与すべきなのですそして対話とはつまるところ何でしょうか私は対談に臨む際相手側が私の主張を理解してくれることを本心から望んでいますその際私は自分の意見と価値観を印象付けるように心がけていますこれをするためには心を開き相手の意図を聞いているという態度を示さなければなりませんこうしたことを実践するにはたくさんの訓練が必要で対話によって問題解決を前進させる練習が必要です自分の個人的な体験から時にはただ席を立つほうが容易な場合があることはわかっていますまた時には争う必要もあるでしょうすべての状況においてこれが悪いとは言えません時には他に方法がないこともあるでしょうしかしこうした戦略では進展を見ることは難しいのですですから関与するための戦略と原則に基づいた対話が功を奏するのです私は現代の外交においてこの手法を強化させる必要があると考えています国家間の対話だけでなく国内の対話においてもです新しい兆しも見えてきています対人地雷禁止条約およびクラスター爆弾禁止条約は市民団体を関与させるという従来の外交政策からの転換がなければなしえなかったことでしょうある日突然 NGOは街頭でスローガンを叫ぶだけでなく交渉の場に参加するようになりました彼らがこうした武器の犠牲者を代表していたことが理由の一つですそして彼らの知識が役立ちましたここに外交と民衆からくる力の交流が生まれたのですこれはおそらく変革の最初の兆候です将来私たちは人々や市民団体から断絶した外交政策ではなくこうした成功例を参考にする必要がありますまた既存の外交政策の枠組みを超え現代の我々にとっての死活問題である気候変動についても取り組まなければなりません人々や市民団体を問題の一部としてではなく解決策の一部として取り込むことができなければ交渉によって気候変動問題を解決することはできないでしょう従来の外交プロセスとは違う包括的なアプローチが必要とされているのです気候変動の交渉で難しい局面に立っている今より多くの人を動員ができるような方法にむけて動き出さなければならないのですこれは絶対に理解しなければならないことだと思いますテクノロジーとグローバル化によって社会は民衆から変わっていくからです我々外交官はコミュニティの社会資本を知っておく必要があります国家間においてだけでなく国内においても人々をお互いに信用させるものは何なのでしょうか? 外交における正当性とは何でしょう? 地域において広域の力を持つ我々があいまいに集団と呼んでいる彼らのことを理解し外交に反映することができないならば我々外交官が生み出す問題解決の正当性は何でしょう? 幸い我々は無力ではありません歴史上かつてこれほどたくさんのコニュニケーション手段を手にしたことはありませんでしたつながるための連絡するための連携するための手段があります使用できる外交のための道具箱には実際たくさんの道具が揃っているのですただこの10年間こうした手法を恐れて使用しなかっただけなのです私はきたるべき数年間でいくつかの確固とした例を示すことで恐れを薄れさせ勇気を持って様々な国の市民団体と連携をとりあい彼らの問題を解決する手助けができると考えていますアフガニスタン市民の間パレスチナ市民の間パレスチナとイスラエル問題もですそして我々がアラブ世界全体にわたる広範な運動を理解するにあたり我々は無力ではありませんただ必要なスキルを向上させそれを使う勇気を持つことが必要なのです我が国ではイスラム教とキリスト教のグループの代表が政府の主導ではなく自分達が主体となって集まり風通しを良くして対話を行なっています緊張感が低い時にそれを行っていれば緊張が高まった時には彼らはすでに対話を行っておりそれが様々な問題を対処する上での力となるのです現在の欧米社会は移民時代を迎え以前より複雑さを増していますコミュニケーションのスキルを向上させなければより大きな「私たち」を作って我々の問題に対処することはできないのですさてたくさんの理由をあげましたがこれらすべての理由によって今こそ我々は対話をすべきなのですご清聴ありがとうございました	We who are diplomats, we are trained to deal with conflicts between states and issues between states. And I can tell you, our agenda is full. There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations. But the picture is changing, and we are seeing that there are new key players coming onto the scene. We loosely call them "groups." They may represent social, religious, political, economic, military realities. And we struggle with how to deal with them. The rules of engagement: how to talk, when to talk, and how to deal with them. Let me show you a slide here which illustrates the character of conflicts since 1946 until today. You see the green is a traditional interstate conflict, the ones we used to read about. The red is modern conflict, conflicts within states. These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy. And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries. So in a way, it is everybody's business. Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means. They need political solutions. And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy. And we have among states a reluctance in dealing with them. Plus, during the last decade, we've been in the mode where dealing with groups was conceptually and politically dangerous. After 9/11, either you were with us or against us. It was black or white. And groups are very often immediately label terrorists. And who would talk to terrorists? The West, as I would see it, comes out of that decade weakened, because we didn't understand the group. So we've spent more time on focusing on why we should not talk to others than finding out how we talk to others. Now I'm not naive. You cannot talk to everybody all the time. And there are times you should walk. And sometimes military intervention is necessary. I happen to believe that Libya was necessary and that military intervention in Afghanistan was also necessary. And my country relies on its security through military alliance, that's clear. But still we have a large deficit in dealing with and understanding modern conflict. Let us turn to Afghanistan. 10 years after that military intervention, that country is far from secure. The situation, to be honest, is very serious. Now again, the military is necessary, but the military is no problem-solver. When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister, I met the commander of ISAF, the international troops. And he told me that, "This can be won militarily, minister. We just have to persevere." Now four COM ISAF's later, we hear a different message: "This cannot be won militarily. We need military presence, but we need to move to politics. We can only solve this through a political solution. And it is not us who will solve it; Afghans have to solve it." But then they need a different political process than the one they were given in 2001, 2002. They need an inclusive process where the real fabric of this very complicated society can deal with their issues. Everybody seems to agree with that. It was very controversial to say three, four, five years ago. Now everybody agrees. But now, as we prepare to talk, we understand how little we know. Because we didn't talk. We didn't grasp what was going on. The International Committee of the Red Cross, the ICRC, and it is doing so because it is neutral. And that's one reason why that organization probably is the best informed key player to understand modern conflict -- because they talk. My point is that you don't have to be neutral to talk. And you don't have to agree when you sit down with the other side. And you can always walk. But if you don't talk, you can't engage the other side. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree. Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, "You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies." It's hard, but it is necessary. Let me go one step further. This is Tahrir Square. There's a revolution going on. The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter. It will last for a long, long time. And who knows what it will be called in the end. That's not the point. The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom-up -- people's revolution. Social groups are taking to the streets. And we find out in the West that we know very little about what's happening. Because we never talk to the people in these countries. Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists. So now that they are emerging in the street and we salute the democratic revolution, we find out how little we know. Right now, the discussion goes, "Should we talk to the Muslim Brotherhood? Should we talk to Hamas? If we talk to them, we may legitimize them." I think that is wrong. If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing. And how can we tell the Muslim Brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights? Because they may turn out to be a majority. How can we escape [having] a double-standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative? How will we ever be interlocutors? Now my diplomats are instructed to talk to all these groups. But talking can be done in different ways. We make a distinction between talking from a diplomatic level and talking at the political level. Now talking can be accompanied with aid or not with aid. Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion. There's a big array of the ways of dealing with this. So if we refuse to talk to these new groups that are going to be dominating the news in years to come, we will further radicalization, I believe. We will make the road from violent activities into politics harder to travel. And if we cannot demonstrate to these groups that if you move towards democracy, in civilized and normal standards among states, there are some rewards on the other side. The paradox here is that the last decade probably was a lost decade for making progress on this. And the paradox is that the decade before the last decade was so promising -- and for one reason primarily. And the reason is what happened in South Africa: Nelson Mandela. When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people, "It's time to take up the arms, it's time to fight," he would have been followed. And I think the international community would have said, "Fair enough. It's their right to fight." Now as you know, Mandela didn't do that. In his memoirs, "Long Road to Freedom," he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. So he engaged a political process of dialogue, not as a strategy of the weak, but as a strategy of the strong. And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. Now South African friends will know that was very painful. So what can we learn from all of this? Dialogue is not easy -- not between individuals, not between groups, not between governments -- but it is very necessary. If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom-up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations. We have to connect with these profound changes. And what is dialogue really about? When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them I cannot do that unless I send the signals that I will be open to listen to the other side's signals. We need a lot more training on how to do that and a lot more practice on how that can take problem-solving forward. We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight. And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances. Sometimes you have to. But that strategy seldom takes you very far. The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue. And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states. We are seeing some new signs. We could never have done the convention against anti-personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society. All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking [them] into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. And they brought their knowledge. And there was an interaction between diplomacy and the power coming bottom-up. This is perhaps a first element of a change. In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society. And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change. How are we going to solve climate change through negotiations, unless we are able to make civil society and people, not part of the problem, but part of the solution? It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization. It's crucial to understand, I believe, because of technology and because of globalization, societies from bottom-up. We as diplomats need to know the social capital of communities. What is it that makes people trust each other, not only between states, but also within states? What is the legitimacy of diplomacy, of the the solution we devise as diplomats if they cannot be reflected and understood by also these broader forces of societies that we now very loosely call groups? The good thing is that we are not powerless. We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. The diplomatic toolbox is actually full of different tools we can use But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it. Now, I hope, in the coming years, that we are able to demonstrate through some concrete examples that fear is receding and that we can take courage from that alliance with civil society in different countries to support their problem-solving, among the Afghans, inside the Palestinian population, between the peoples of Palestine and Israel. And as we try to understand this broad movement across the Arab world, we are not powerless. We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them. In my country, I have seen how the council of Islamist groups and Christian groups came together, not as a government initiative, but they came together on their own initiative to establish contact and dialogue in times where things were pretty low-key tension. And when tension increased, they already had that dialogue, and that was a strength to deal with different issues. Our modern Western societies are more complex than before, in this time of migration. How are we going to settle and build a bigger "We" to deal with our issues if we don't improve our skills of communication? So there are many reasons, and for all of these reasons, this is time and this is why we must talk. Thank you for your attention.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私たちの体の修理セットであり分化能を持ちます — つまり体のどんな細胞にも変身できるのですじきに幹細胞を使って損傷したり病気になった細胞を交換できるようになるでしょうでも今日は別の話をします現在幹細胞の応用研究が進行中でそれにより様々なことが変わります例えば病気を捉えてモデル化する方法も変われば病気になる理由を理解できるようにもなるでしょう創薬プロセスも大きく変わるでしょう幹細胞の研究により私たちの子供が大人になる頃にはアルツハイマーや糖尿病などの病気もポリオのように予防可能になると信じていますそんなわけでこの分野は人類にとって大きな希望なのですしかし 35年以上時を遡りルイーズが健康に生まれてくるまでの体外受精を鑑みると分かるようにこの分野は政治的・財政的に包囲網に囲まれています重要な研究が支援されるどころか問題視されているのでこの研究に干渉されない民間の研究所を設立することが不可欠だと考えましたそこで2005年にニューヨーク幹細胞財団研究所を設立し小さな組織ではありますがこの研究を進めたり支援したりできるようにしました間もなくして気付きましたが医学だけでなく薬学や治療の世界はみなさんの想像通り大きな組織に支配されていますが新しい分野では大きな組織は自分たちの方法から抜け出すのに苦労し時には適切な質問さえできなくなるのですそのためアカデミックな研究と薬や治療を提供する役目を負った製薬企業やバイオテクノロジー企業の間には大きなギャップが生じていますそこで医学療法の発展を促進するために我々はこの問題を 2つのものにより解決する必要があります新しい技術そして新しい研究モデルですそのギャップを埋めることができなければ進歩はありえませんこれこそが私がお伝えしたいことですこれこそが私がお伝えしたいことです我々はここ数年この問題について考えするべきことのリストを作りましたまた新しい技術の開発も行いましたソフトウェアとハードウェアなんですがまた新しい技術の開発も行いましたソフトウェアとハードウェアなんですが遺伝子的に多様な何千何万もの幹細胞株群を生成します本質的には我々の分身たちなのですこんな考えからこの技術を開発しましたこの技術はヒトゲノム解読の持てる力を引き出して活用し幹細胞株群を生成することでヒトの細胞を用いてシャーレで臨床試験を行えるようになります動物の細胞ではなくですそうすることで創薬と医療はより効率的により安全により迅速にそしてより低コストになりますこれを理解するための背景をご説明しましょうこの分野は非常に新しい分野です 1998年ヒト胚幹細胞が初めて発見されそのわずか9年後には日本の科学者グループが抽出した皮膚の細胞を非常に強力なウィルスを用いて再プログラム化することに成功しましたその結果できあがったのが胚幹細胞の一種である人工多能性幹細胞通称iPS細胞ですこれは非常に大きな進歩でしたなぜならこれらの細胞は現在も標準的に用いられるヒト胚幹細胞ではないにもかかわらず疾患のモデル化そして将来的には創薬に有用だからですその数ヶ月後 2008年に我々の科学者の一人がその研究を発展させました彼は皮膚の細胞生検試料を取り出しました今度はALSと呼ばれる運動神経細胞の病気の患者からですその試料から先ほどお話しした iPS細胞を作りましたその試料から先ほどお話しした iPS細胞を作りましたそのiPS細胞から作った運動神経は病気で死んでいきましたそのiPS細胞から作った運動神経は病気で死んでいきましたつまり彼がしたのは健康な細胞を病気にかかった細胞に変えシャーレの中で何度も繰り返し発病させたのですこれは驚くべきことです生きた患者の細胞から疾患モデルを得るのはこれが初めてだったんですから病気が進行するのを観察するにつれ ALSでは運動神経がそれまで考えられていたのとは違う形で死んでいくことを発見しました毒素を送り出している細胞が別に存在し運動神経の死を引き起こしていたのですヒトのモデルが無ければわからなかったことですヒトのモデルが無ければわからなかったことですここで言えるのは病気の原因を突き止めようとする研究者がヒト幹細胞モデルを使うことができないのは飛行機事故の調査委員が事故の原因究明にブラックボックスつまりフライトレコーダーを使うことができないようなものですどこがおかしかったのか仮説を立てるでしょうが実際に何が悲惨な事故を招いたのかを知る術はありません幹細胞は病気に対する一連の記録を与えてくれますまるで前例のない窓ですこれは大変素晴らしいことでシャーレ上で実に多くの病気を再現することができ対話的に細胞内で何がおかしくなるのか分かります患者に病気の兆しが見られる前にですこれによりきっと近い将来にはヒト細胞を薬の治験に使うことが一般的になるでしょう現行の薬の治験法は問題だらけです薬が市場に出回るまでに平均で 13年かかります — 1つの薬に対してですまた40億ドルもの埋没費用も発生します開発に着手した薬のうちたった1パーセントしか市場にはたどり着きません他の分野でこんな数字が出されたらだれも手を付けようとしないでしょうだれも手を付けようとしないでしょうこれはひどいビジネスモデルですがそれ以上に社会モデルとしても皆に多大な負担を強いるものとなっています現在のところ創薬は効きそうな化合物を試すことで進められますヒト細胞を用いた疾患モデルはありませんでしたヒト細胞を用いた疾患モデルはありませんでしただからマウスなどの生物の細胞や改変した細胞でテストしていましたしかしそれらの細胞は必ずしも治療対象とする病気の特性を持っているわけではありません我々はマウスではありませんので生きた患者から脳細胞や心臓の細胞を取り出してあれこれ試していくことも単なる候補薬ではできませんしかしヒト幹細胞があれば分身をつくったり細胞をつくったりできます生きた運動神経であろうと拍動する心細胞や肝細胞であろうと他のどんな細胞であろうと薬つまり効き目のありそうな化合物を実際にターゲットとする細胞でテストできるのですこれは実に素晴らしいことで薬効試験や治験の極めて早い段階で実は効かないとか毒性があるとか分かってしまうのです薬が市場に出回るまでの 13年もの期間を待つ必要はありませんしかしごく少数の人の細胞を見るだけでは十分ではありません一歩離れて見てみましょう十分ではありません一歩離れて見てみましょう大きな枠組みで見なければなりませんこの部屋を見回してみてください私たちはみんな違っています病気に関してもそうですもし私がアルツハイマー病やパーキンソン病にかかったらみなさんがその病気にかかったときとは異なる影響が出るでしょうみなさんがその病気にかかったときとは異なる影響が出るでしょう二人がパーキンソン病にかかって同じ薬を投与したとしても遺伝子の構成が違っているので異なる結果が出るでしょう私に対しては驚くほど効果を発揮した薬があなたには効かないということも十分あり得ます同様にあなたに対しては有害だった薬が私にとっては安全ということも考えられます明白なことだと思われるでしょうが残念なことに製薬業界が新薬を開発する際にはそのことは考慮されてきませんでした今まではそのための道具が無かったのですから従来のフリーサイズ一辺倒のモデルから離れる必要がありますこれまでの創薬プロセスは本質的にはこうでしたダンスやハイキングに行くというのに靴屋がサイズを訊かないのです「足にはこの靴をどうぞ」と言うだけです靴を買うのにそんなことではいけませんしましてや我々の体は単なる足の何倍も複雑にできているので現状を変える必要があります過去10年の間に悲しい事例がありました素晴らしく効き目のある種の薬がありましたそのうちの1つがVioxxです関節炎に苦しむ人々にとっては確かにVioxxは救世主でしたが残念なことに別の集団に対しては心臓に深刻な副作用をもたらしましたさらに一部の人に対しては副作用の影響の方があまりにも大きく心細胞に致命的な影響を及ぼしましたしかし別のシナリオを考えてみてください遺伝子的に多様な心細胞のアレイを手に入れシャーレ上でテストすることができたらどうでしょうこの遺伝子型をもつ人は心臓への副作用が出ると分かりますまたこのような遺伝子型の2万5千人には —靴のサイズのようなものですね— 全く問題ないことがあらかじめ分かるのです Vioxxで救われる人たちは安心してのみ続けられたでしょう Vioxxで救われる人たちは安心してのみ続けられたでしょう逆にVioxxが致命的な事態を引き起こす人たちは Vioxxを投与されることもなく Vioxx を回収しなければならなかった製薬会社の迎える結末も違ったことでしょうこの事件は痛ましくこの問題を解決しようとする中で改めて考えると遺伝子のことも人体実験のことも考えなければなりませんがもっと根本的な問題も存在します人体実験のことも考えなければなりませんがもっと根本的な問題も存在します現在のところ幹細胞株は非常に素晴らしいものですが株は細胞の集団であるため一度に一株ずつ手作業で作らねばならずその作業に数ヶ月かかってしまいますこれでは大量生産が不可能です手作業で幹細胞株をつくるときには最高の設備を備えた研究所でさえも手技にばらつきがあります例えば薬を作っているのなら月曜日に瓶から取り出したアスピリンは水曜日に取り出すアスピリンと同じものと分かっている必要がありますこうして考えていくと職人技は服飾やパンや工芸に関しては素晴らしいのですが幹細胞に関しては向いていませんそこでこの問題を解決しなければなりませんそれができたとしてもまた別の大きなハードルが存在しヒトゲノムのマッピングから始めなければなりません我々はみな異なっているからですヒトゲノム配列解読により我々の遺伝子を構成する全ての ACGT は示されていますがしかしコードだけの DNA は 1と0からなるコンピューターコードを解読用コンピュータ無しで読んでいるようなものですスマートフォンを持ってないのにアプリだけ持っているようなものそこで生物学が登場して有用なデータへ変える必要がありますその方法は生物の代役を用意し遺伝情報を全て詰め込み解読可能なようにアレイに並べ分身を作ってみることですあらゆる亜型からつくった幹細胞で私たちがどのようなものかを表現することが必要となりますこれが私たちのつくったものです自動化ロボット技術です何千何万もの幹細胞株を生産することができそれらの株は遺伝情報に応じてアレイ状に並べられます並列処理能力も優れており創薬プロセスを変えることが期待されますそのうち起こるだろうと私が思うことはこのようなアレイ上で薬を再スクリーニングすることです今存在する全ての薬をです将来の薬や治療法は事前に副作用を精査されていることでしょう関連のある細胞全てで脳細胞や心細胞肝細胞でもですこの技術によりオーダーメード医療は目の前まで近づいています私の家族に関して言えば息子がI型糖尿病にかかっており現在も完治は不可能です両親も心臓病とガンで亡くしましたどこかで聞いた話のようだと思われるかもしれません皆さんも似たような経験をお持ちでしょうから人生のどこかで誰もが自分や愛する人たちが病気の患者となりますだからこそ幹細胞研究は我々全員にとってとても重要ですありがとうございました	They are our body's own repair kits, and they're pluripotent, which means they can morph into all of the cells in our bodies. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased. But that's not what I want to talk to you about, extraordinary things that we are doing with stem cells that are completely changing the way we look and model disease, our ability to understand why we get sick, and even develop drugs. I truly believe that stem cell research is going to allow our children to look at Alzheimer's and diabetes and other major diseases the way we view polio today, which is as a preventable disease. So here we have this incredible field, which has enormous hope for humanity, but much like IVF over 35 years ago, until the birth of a healthy baby, Louise, this field has been under siege politically and financially. Critical research is being challenged instead of supported, and we saw that it was really essential to have private safe haven laboratories where this work could be advanced without interference. And so, in 2005, we started the New York Stem Cell Foundation Laboratory so that we would have a small organization that could do this work and support it. What we saw very quickly is the world of both medical research, but also developing drugs and treatments, is dominated by, as you would expect, large organizations, but in a new field, sometimes large organizations really have trouble getting out of their own way, and sometimes they can't ask the right questions, and there is an enormous gap that's just gotten larger between academic research on the one hand and pharmaceutical companies and biotechs that are responsible for delivering all of our drugs and many of our treatments, and so we knew that to really accelerate cures and therapies, we were going to have to address this with two things: new technologies and also a new research model. Because if you don't close that gap, you really are exactly where we are today. And that's what I want to focus on. We've spent the last couple of years pondering this, making a list of the different things that we had to do, and so we developed a new technology, It's software and hardware, that actually can generate thousands and thousands of genetically diverse stem cell lines to create a global array, essentially avatars of ourselves. And we did this because we think that it's actually going of all of the sequencing of the human genome, but it's going to allow us, in doing that, to actually do clinical trials in a dish with human cells, not animal cells, to generate drugs and treatments that are much more effective, much safer, much faster, and at a much lower cost. So let me put that in perspective for you and give you some context. This is an extremely new field. In 1998, human embryonic stem cells were first identified, and just nine years later, a group of scientists in Japan were able to take skin cells and reprogram them with very powerful viruses to create a kind of pluripotent stem cell called an induced pluripotent stem cell, or what we refer to as an IPS cell. This was really an extraordinary advance, because although these cells are not human embryonic stem cells, they are terrific to use for modeling disease and potentially for drug discovery. So a few months later, in 2008, one of our scientists built on that research. He took skin biopsies, this time from people who had a disease, ALS, or as you call it in the U.K., motor neuron disease. He turned them into the IPS cells that I've just told you about, and then he turned those IPS cells into the motor neurons that actually were dying in the disease. So basically what he did was to take a healthy cell and turn it into a sick cell, and he recapitulated the disease over and over again in the dish, and this was extraordinary, because it was the first time that we had a model of a disease from a living patient in living human cells. And as he watched the disease unfold, he was able to discover that actually the motor neurons were dying in the disease in a different way than the field had previously thought. There was another kind of cell that actually was sending out a toxin and contributing to the death of these motor neurons, and you simply couldn't see it until you had the human model. So you could really say that researchers trying to understand the cause of disease without being able to have human stem cell models were much like investigators trying to figure out what had gone terribly wrong in a plane crash without having a black box, or a flight recorder. They could hypothesize about what had gone wrong, but they really had no way of knowing what led to the terrible events. And stem cells really have given us the black box for diseases, and it's an unprecedented window. It really is extraordinary, because you can recapitulate many, many diseases in a dish, you can see what begins to go wrong in the cellular conversation well before you would ever see symptoms appear in a patient. And this opens up the ability, which hopefully will become something that is routine in the near term, of using human cells to test for drugs. Right now, the way we test for drugs is pretty problematic. To bring a successful drug to market, it takes, on average, 13 years — that's one drug — with a sunk cost of 4 billion dollars, and only one percent of the drugs that start down that road are actually going to get there. You can't imagine other businesses that you would think of going into that have these kind of numbers. It's a terrible business model. But it is really a worse social model because of what's involved and the cost to all of us. So the way we develop drugs now is by testing promising compounds on -- We didn't have disease modeling with human cells, so we'd been testing them on cells of mice or other creatures or cells that we engineer, but they don't have the characteristics of the diseases that we're actually trying to cure. You know, we're not mice, and you can't go into a living person with an illness and just pull out a few brain cells or cardiac cells and then start fooling around in a lab to test for, you know, a promising drug. But what you can do with human stem cells, now, is actually create avatars, and you can create the cells, whether it's the live motor neurons or the beating cardiac cells or liver cells or other kinds of cells, and you can test for drugs, promising compounds, on the actual cells that you're trying to affect, and this is now, and it's absolutely extraordinary, and you're going to know at the beginning, the very early stages of doing your assay development and your testing, you're not going to have to wait 13 years until you've brought a drug to market, only to find out that actually it doesn't work, or even worse, harms people. But it isn't really enough just to look at We've got to look at the big picture. Look around this room. We are all different, and a disease that I might have, if I had Alzheimer's disease or Parkinson's disease, it probably would affect me differently than if one of you had that disease, and if we both had Parkinson's disease, and we took the same medication, but we had different genetic makeup, we probably would have a different result, and it could well be that a drug that worked wonderfully for me was actually ineffective for you, and similarly, it could be that a drug that is harmful for you is safe for me, and, you know, this seems totally obvious, but unfortunately it is not the way that the pharmaceutical industry has been developing drugs because, until now, it hasn't had the tools. And so we need to move away from this one-size-fits-all model. The way we've been developing drugs is essentially like going into a shoe store, no one asks you what size you are, or They just say, "Well, you have feet, here are your shoes." It doesn't work with shoes, and our bodies are many times more complicated than just our feet. So we really have to change this. There was a very sad example of this in the last decade. There's a wonderful drug, and a class of drugs actually, but the particular drug was Vioxx, and for people who were suffering from severe arthritis pain, the drug was an absolute lifesaver, but unfortunately, for another subset of those people, they suffered pretty severe heart side effects, and for a subset of those people, the side effects were so severe, the cardiac side effects, that they were fatal. But imagine a different scenario, where we could have had an array, a genetically diverse array, of cardiac cells, and we could have actually tested that drug, Vioxx, in petri dishes, and figured out, well, okay, people with this genetic type are going to have or genetic shoes sizes, about 25,000 of them, are not going to have any problems. The people for whom it was a lifesaver could have still taken their medicine. The people for whom it was a disaster, or fatal, would never have been given it, and you can imagine a very different outcome for the company, who had to withdraw the drug. So that is terrific, and we thought, all right, as we're trying to solve this problem, clearly we have to think about genetics, we have to think about human testing, but there's a fundamental problem, because right now, stem cell lines, as extraordinary as they are, and lines are just groups of cells, they are made by hand, one at a time, and it takes a couple of months. This is not scalable, and also when you do things by hand, even in the best laboratories, you have variations in techniques, and you need to know, if you're making a drug, that the Aspirin you're going to take out of the bottle on Monday is the same as the Aspirin that's going to come out of the bottle on Wednesday. So we looked at this, and we thought, okay, artisanal is wonderful in, you know, your clothing and your bread and crafts, but artisanal really isn't going to work in stem cells, so we have to deal with this. But even with that, there still was another big hurdle, the mapping of the human genome, because we're all different. We know from the sequencing of the human genome that it's shown us all of the A's, C's, G's and T's that make up our genetic code, but that code, by itself, our DNA, is like looking at the ones and zeroes of the computer code without having a computer that can read it. It's like having an app without having a smartphone. We needed to have a way of bringing the biology to that incredible data, and the way to do that was to find a stand-in, a biological stand-in, that could contain all of the genetic information, as it could be read together and actually create this incredible avatar. We need to have stem cells from all the genetic sub-types that represent who we are. So this is what we've built. It's an automated robotic technology. It has the capacity to produce thousands and thousands of stem cell lines. It's genetically arrayed. It has massively parallel processing capability, and it's going to change the way drugs are discovered, we hope, and I think eventually what's going to happen is that we're going to want to re-screen drugs, on arrays like this, that already exist, all of the drugs that currently exist, and in the future, you're going to be taking drugs and treatments that have been tested for side effects on all of the relevant cells, on brain cells and heart cells and liver cells. It really has brought us to the threshold of personalized medicine. It's here now, and in our family, my son has type 1 diabetes, which is still an incurable disease, and I lost my parents to heart disease and cancer, but I think that my story probably sounds familiar to you, because probably a version of it is your story. At some point in our lives, all of us, or people we care about, become patients, and that's why I think that stem cell research is incredibly important for all of us. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ハタケさんの体が黄金......いや、もっと濃いオレンジのオーラに包まれる! あれは陣取りの時にかけてもらった【すべての能力を上昇させる代わりに、効果時間はかなり短かった覚えがある。それにあの奥義は1日1回しか使えない......! どこまで能力が上がるのかは把握してないが、合体奥義以上にクールタイムが重いということは......そういうことだろうな。敵パーティはハタケさん1人になったとはいえ、油断は禁物だ。彼は......奇跡を引き寄せる人なんだから。とはいえ、こちらに数的優位があることは事実。無理に奇策を考える必要はない。数の力で押し込めばいい! 巨大透明の矢【クリアアロー】には矢の威力を下げてしまうデメリットがあるが【ビッグアロー】は奥義だ。多少威力が下がっても反射スキルで跳ね返すのは難しい。いや、そもそも見えないから反射のタイミングを合わせることすら困難だ。これを1発当てたところでハタケさんを倒すには至らないかもしれないが、攻撃を食らったことで生まれる隙をネココとアンヌが見逃すはずはない。彼女たちの追撃で試合終了だ! しかし、ハタケさんは迫る見えざる矢に対して、驚くべき行動をとった。発射と同時に現在地から素早く移動し、アンヌに対して接近戦を仕掛けたのだ! 「そんな......!」ハタケさんが俺の矢の発射タイミングを知ることはできないはず......! なぜなら、俺は遥か遠くにいるのだ。これがお互いの姿が見える距離感ならバレバレだっただろう。しかし、今回はそれこそ【狙撃の眼力】などの視力強化スキルがないととても......。「あっ! 視力......強化だ!」確かに『全』と言っているのだから、普通のスキルでも強化可能な視力を強化することが出来ない方がおかしい! そして何より、ハタケさんはこの状況でも俺の動きを見張っている......! 視野が広いということは、それだけ冷静だということだ......! 】が誰もいない地面にドスッと突き刺さる。 ......あれ? 明らかに驚いたよな......? まさか、回避行動に見えたあれはただアンヌに攻撃を仕掛けたかっただけなのか......? 「くっ......落ち着け! ハタケさんは1人だ。まず近場にいたアンヌを撃破しようと動くのは普通じゃないか......!」彼のペースに飲まれてはいけない。】の効果も切れるんだ。そうなれば......確実に勝てる! 今は無理にキルを狙わず、動きを制限して時間を稼ぐんだ......! 弓を構え、ハタケさんを見据える......。だが、矢は撃てなかった。「なるほど、接近戦をすることで誤射を誘っているんだな......」ハタケさんは上昇した速度を利用してアンヌの懐に潜り込み、旗を使った格闘戦を繰り広げている。あの距離で星球は使い物にならない。防戦一方のアンヌに対して激しく位置を入れ替えながら攻撃を加えるハタケさん。援護したいのはやまやまだが、この距離ではあの速度には対応できない......! 長射程の弱点の1つが発射から着弾までのラグだ。現在の距離500メートル前後だと、撃ってから実際狙った場所に矢が飛んでいくまで数秒かかる。今までは味方と敵の距離が一定以上開いていたので、特に誤射を気にすることなく射撃を行えた。アンヌはハンマーを振り回して敵を遠ざけてるし、ネココに至っては穴の中に引きずり込んで援護する必要がない状態にしてくれた。実際、ハタケさん、ペッタさん、シンバの3人を気にしながら援護するのは難しかったし、その気遣いには本当に感謝している。だが、今はアンヌとハタケさんの位置が近すぎる。それに動きが速くて、数秒後どの位置にハタケさんがいるのかまったく予測できない。手の出しようがない......! でも、アンヌのHPはそろそろ限界だ......! 「こうなったらシスターらしく自己犠牲といきましょうか!」アンヌが攻撃を仕掛けてきたハタケさんに抱き着いた! 「ネココちゃん! 私ごと......!」「雷神絶空!」一瞬ネココの姿が消え、次の瞬間別の位置に出現する。見えないほどのスピードで敵を切り裂く【雷神絶空】......! 俺の【風神裂空】の近接版のような奥義は、確かにハタケさんの首を捉えた......はずだった。「うぅ......まさかパワー負けしてるなんて......!」アンヌは振りほどかれ、一瞬で位置を入れ替えられていた! 旗の魔法使いハタケさんの代わりに首を斬られたアンヌはHPがゼロになり脱落する。「とにかく時間切れを狙ってください! この状態の彼にダメージを与えるのは難しいです......!」アンヌは最後まで戦いのことを考えながら消滅した。彼女の言う通り、今のハタケさんにダメージを与えるのは難しい......。これだけ上がった速度を捉えるのも難しいが、捉えたところで防御もかなり上昇していると考えられるからだ。ネココはアンヌの言葉通り自分の速さを生かしてハタケさんをかく乱する。流石に速さを極めているネココには容易に追いつけないが、ネココの方もまたハタケさんを振り払えていない......! 時折動きを読まれて追いつかれ、戦闘が発生する。こうなると、火力があるハタケさんに分がある......! まずい......間に合え! 俺の思い付き......! 「ネココ、助けに来たぞ!」「えっ!?」思わずハタケさんが振り返る。そこには......ジョギングする『俺』がいた! 走り方が完全に中年だが、それがまた『俺』っぽくてナイス! ここまでまったく出番がなかったグロウカード〈鏡写しのミラアリス〉の持つデコイ召喚スキルの存在を知らなければ、数秒間は思考が停止する。それに加えて【レターアロー】で音声まで送り込めば、俺がのこのこ接近してきたと思ってもおかしくはない......! もちろんネココの方もギョッとしている。しかし、彼女はプレイヤーで唯一〈鏡写しのミラアリス〉の効果を知っている......! なぜなら、このカードは彼女との冒険で手に入れたものであり、彼女の目の前で効果を検証した。さらにこのカード入手後、俺は初めて『覚えていてくれ......ネココ! ネココの奥義が動きの止まったハタケさんに直撃する。青い稲妻が......その体を貫いた!	Hatake’s body was enveloped in golden...no, a dark orange aura! He had cast it on me during the turf war. Full Enhance! While it enhanced all of your abilities, the effect only lasted for a short while. On top of that, you could only use it once a day...! I wasn’t aware of just how much it boosted everything, given that the cool down was worse than even a combination charge attack... While the enemy party was down to just Hatake now, we could not let our guard down. He was...someone who could make miracles happen. That being said, it was still true that we had a numerical advantage. And so it was not necessary to employ some kind of surprise tactic. We could just use brute force! “Big Clear Arrow!” While Clear Arrow had the demerit of weakening your arrow, Big Arrow was a charge attack. Even if the power was reduced a little, it would be difficult to make them bounce with the reflect skill. No, even getting the timing for reflecting them would be difficult because you couldn’t even see them. While hitting Hatake with one of them would not be enough to take him down, it could create an opening that Necoco and Anne would not miss. And once they went in for the attack, the game would be over! However, as the invisible arrows shot towards him, Hatake did something surprising. He swiftly moved as soon as I fired, and launched a close-range attack against Ann! “No...!” Hatake shouldn’t have been able to tell the timing of my arrows...! After all, I was very far away from him. It would have been obvious had we been close enough for him to see me. However, it shouldn’t be possible unless you have an eyesight enhancing skill like Sniping Insight... “Ah! Eyesight...enhance!” Indeed, since it was ‘Full’ it would be strange if it didn’t enhance something that an ordinary skill could! And more than anything, it meant that Hatake could monitor my movements at this distance...! And that showed how calm he was...! Right now, Big Clear Arrow had pierced into the ground where no one was standing. ...Huh? Was he surprised...? Could it be that it had only looked like he was dodging it, but was in fact only thinking about attacking Anne...? “Tsk... Calm yourself! He is all alone. So it makes sense that he would try and destroy Anne first, as she is the closest...!” I can’t be distracted by his pace. We just needed to make it past the minutes and the effect would wear off. And there would be no doubt of our victory! There was no need to take risks now. Just limit his movements and buy time...! And so I held my bow ready and aimed at Hatake. But I couldn’t shoot. “I see. He’s moving in so that I might accidentally shoot her...” With his increased speed, Hatake had moved close to Anne and started to attack with his flag. At this range, her star sphere would be useless. And so while Anne could do nothing but defend herself, Hatake pushed in and with vicious attacks, constantly changing position. I really wanted to help her, but I couldn’t hit him at this distance when he was moving so fast...! One of the disadvantages of long range was that there was a brief lag before you hit your target. And at nearly meters distance, it would take a few seconds for the arrow to land. Up until now, there had always been a decent amount of space between enemy and ally, so I didn’t have to worry about shooting the wrong person. Anne would swing her weapon and keep the enemy away, while Necoco dragged enemies into holes, so I never really had to support them. It would have been difficult to do that anyway, while worrying about Hatake, Petta and Cymba. And so I was grateful for that. However, Anne and Hatake were much too close now. Besides, he was so fast. And I could not predict where he would be a second later. There was nothing that I could do...! But Anne’s HP would not last much longer...! “In that case, I will sacrifice myself, just like a nun might!” And then Anne threw her arms around Hatake as he attacked her! “Necoco! Get us both...!” “Raijin Zekku!” For a second, Necoco disappeared, and then she reappeared in a different spot. Raijin Zekku cut through the enemy at a speed that the eye couldn’t follow...! This charge attack was like a close-range version of my own Windgod Sky Tear, and it had cut into Hatake’s neck. “Uhhh... To think that I lost due to inferior power....!” Anne had been shaken off and their places had been reversed! In spite of being a Flag Magician rear guard who mainly buffed others, with Full Enhance alone, he had more power than even an advance guard...! And so it was Anne whose neck was cut. Her HP went down to as she died. “Target him when it wears off! It’s too difficult to damage him in this current state...!” Anne was thinking about the battle even during her final moment before disappearing. As she had said, it would be difficult to damage Hatake now... It was hard enough hitting him when he was so fast, but even if I could, his defenses would have been boosted considerably. Necoco followed Anne’s words and began to use her own speed to distract Hatake. And while he was not fast enough to easily catch up with her, as she had put everything into speed, she was also not able to shake him off...! And then he would read her movements and catch her. And then they would fight. But in this state, Hatake had the firepower and would have an advantage...! This was bad... But I thought of something. I just hope I can make it in time...! “Necoco. I came to help you!” “What!?” Hatake turned around in surprise. What he saw...was me jogging towards him! I was jogging like an old man, but that was very ‘me’! Unless you knew about the Grow Card ‘Mirror Alice Reflection,’ which had a skill that let you summon a decoy, you would be stunned for a few seconds. On top of that, I was using Letter Arrow to send my voice. So it would not be strange for him to think that I was jogging towards him...! Of course, Necoco was also shocked. However, she was the only player here who knew about Mirror Alice Reflection’s effect...! After all, I had acquired it while adventuring with her. And she had witnessed me using it. Furthermore, it was after acquiring this card that I first heard about the Ghost Guild. Please remember...Necoco! Necoco’s charge attack slammed into Hatake after he stopped moving. The blue thunder...pierced his body!	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 0 }
一人のイスラム教徒として私はメッカに行き、最も神聖なイスラム寺院であるカーバ神殿を訪ねることが、まず第一にしたいことでした。そして実際に訪ねました。儀礼服を着て、神聖な寺院に行き、礼拝をし、儀式を全て見学しました。その間中、その神秘性の他にカーバ神殿の持つひとつの風習がとても興味深いものでした。性別の分け隔てがなかったのです。言いかえると、男性と女性が皆が一緒に、礼拝していたのです。カーバ神殿の周囲を回るターフという祈りの間、男女が一緒だったのです。それが、なぜそんなに興味深いのかと、不思議に思うかもしれませんがサウジアラビアのその他すべての場所は、政府により、男女は強固に分けられているのです。つまり、あなたが男性であるなら、同じ場所に女性がいることは考えられないことです。これはとても面白い方法で気付かされました。カーバ神殿を離れメッカの町へ食事をとりに行きました。一番近くのバーガーキングにたどり着くとそこには男性区分があり、注意深く女性区分から分け隔てられていました。私は、男性区分で注文し、支払い、食べなければならなかったのですが ”可笑しなことだ” と思いました。 ”聖地カーバでは男女差を越えて一緒にいることが可能なのに、バーガーキングではそれはできない。” なんと皮肉なことでしょう皮肉かつ、それは象徴的だと思います。なぜなら、カーバ神殿やその儀式は預言者ムハンマドの時代、イスラムのもっとも早い時期のなごりなのです。仮にその時期に男女を区分することを重要視していたのであれば、カーバ神殿に伝わる儀式もそのように生み出されたいたはずなのです。しかし、明らかなことに、そのような論点はその時代にはなく儀礼はさきほど述べた通りのものとして伝わっています。もうひとつ立証できることがあります。社会により作られた女性の隔離はコーランの中にも書かれていないのです。イスラムの核心部、イスラムの神なる核心部私や全てのイスラム教徒が信仰するそのコーランにも書かれていないのです。イスラムの起源に男女を分け隔てることを見出せないことは偶然ではないのです。なぜなら、学者たちの多く、イスラムの歴史を学ぶイスラム系や西洋人の学者達の多くは、男女の区分は実際にはより後になってから生まれた慣習だと考えています。イスラム教徒たちは中東の原住民の文化や伝統を取り込んできたのです。女性の隔離は実際はビザンティンとペルシアの風習でした。イスラム教徒はそれを取り込み、自らの宗教の一部へとしてしまいました。ただ、それはより大きな問題に対するひとつの例にしかすぎません。現在、私たちが一概にイスラム法、特にイスラム文化と呼ぶものの中には、実際には沢山の異なる文化があります、例えばサウジアラビアのそれは私の出身地であるトルコのイスタンブールのそれとは大きく異なっています。しかしそうではあるのですが、イスラム教文化について話すなら、イスラムという宗教を生み出した真に核心をつく神聖なメッセージが最初にあったのですが、様々な伝統や、解釈から沢山の習慣がその様相に加えられていきました。それらは中東の風習、中世の風習です。真実をつかむ2つの重要な話、 2つの教訓があります。まず初めに、イスラム教徒 -敬虔で、保守的で、宗教に対し誠実であろうとするイスラム教徒- は文化の全てを宗教と一緒くたにすべきではないし神によって統治されていると考えるべきではない。多分、伝統の中のいくらかは悪習であり、変えていくべきことである。一方で、イスラム文化を見てその問題のある側面を知る西洋人はそれがイスラムにより定められていると簡単に結論付けるべきではない。それは、多分、イスラムと混同されている ”中東”の文化なのです。女性割礼と呼ばれる風習があります。それは酷く、悲惨なもので、根本的に、女性から性的快楽を取り上げるためのものです。その風習を知らなかった西洋人、ヨーロッパ人やアメリカ人が北アフリカから渡ってきたイスラム教徒コミュニティのその風習をを目の当たりにすると、 ”そんな行為を規則にするなんてなんて酷い宗教だ”と、思うことでしょう。しかし、実際には、女性割礼はイスラム教によるものではなく北アフリカの風習なのです。それは北アフリカに何千年も前からある風習なのです。実際、いくらかのイスラム教徒もその風習を行うところがあります。それは、北アフリカのイスラム教徒だけで、ほかのどの場所でもないのです。しかし、北アフリカでは、イスラム教徒だけではなくアニミズム論者も、いくらかのクリスチャンやユダヤ人でされ女性割礼の風習を持つことで知られています。イスラムの信頼を脅かすかに見える問題も人によって書き加えられた ”伝統”と言い得ることでしょう。同じことは”名誉殺人”にも言えます。それは西洋圏のメディアで取りざたになりますしもちろん、悲惨な伝統です。いくらかのイスラム教コミュニティの中で実際に見られる伝統です、しかし、それは中東の中ではイスラム教徒コミュニティに限らず、クリスチャンや東洋人のコミュニティの中にも見られる伝統なのです。たった数カ月前、トルコ内のアルメニア人コミュニティの中で悲劇的な名誉殺人がありました。そう、それは宗教ではなく、一般的な文化の出来事なのです。私は、政治にも興味があります。自由と民主主義は正当に評価されのかまたは独裁的な政治が市民に圧政をしくのかということに強い興味を持っています。中東内で、沢山あるイスラムの運動はどれも独裁主義になりがちで、いくつかの、俗にいうところの、イスラム政権サウジアラビアや、イランもっと酷かったアフガニスタンのタリバン政権、それらが独裁政権であることは、疑いようものありません。例えば、サウジアラビアでは、宗教警察というものがあります。宗教警察は全ての市民に、イスラム教的生活を強制するのです、それはヒジャブという、頭を覆うベールによって女性は頭を覆い隠すことを強要されるという具合にです。それはとても独裁的で、私はとても批判的です。しかし同じ土地で住む、イスラム教徒ではない人達やイスラム的な考えを持たない人たちも時々、同じようにふるまうことに気が付いたとき、問題は、ただイスラムにあるのでなく政治にあるのだということに気がつきました。私の出身地であるトルコを例にあげると、トルコは、とても現実的な共和国なのですが、本当に最近までは私の言うところの、教育宗教分離派の警察がいて、頭にベールを巻いた学生から大学を守っていました。どういうことかと言うと、彼らは学生にベールを着用しないでいることを強制していました。ベールを着けてはいけないと強制することはベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。そういったことは人々が自ら決めるべきことです。しかし、私がそれを見たとき、 ”多分問題はこの土地の独裁政権なんだ。そして、それにイスラム教徒が影響を受けてしまっていることなんだ。” と、思いました。しかし教育宗教分離論者はそれに影響をうけてしまう。問題は政治文化だと思うのです。私たちはそれをどう変えることができるのか考えなければならない。数年前本を書いていたときに頭によぎった事があります ”イスラムがどのように今日にいたったのかそれはどのような道筋だったのか、そして、どのような他の道がありえたのかについてリサーチをしなくてはいけない。” 本のタイトルは ”過激さなしのイスラム:イスラム教徒にとっての自由 ”です。副題が提案しているように、私は、イスラムの伝統やイスラムの思想史を個人の自由という観点から着目し、個人の自由への敬意とは何であるのかを調べていきました。それはイスラムの伝統が持つ力なのです。イスラムは実際に、人間を責任能力のある者として定義する一神教で、中東に、個人という考え方を生み出しました。それは部族による共同主義や集団主義からの脱却でした。そこから沢山の着想を引き出すことができます。また、イスラムの伝統における問題点にも着目しました。ひとつ興味深いことに、ほとんどの問題は後になってから表面化していったのです。それはイスラムの神聖な核心である、コーランからではなく、重複になりますが、伝統や知性、中世のコーランの解釈の違いによってなのです。コーランは、例えば石打ちを認めません。棄教に罪を与えません。飲酒といった個人的楽しみに罪を与えません。イスラム法を成すこれらの事柄、イスラム法の問題のある部分は後に出てくる解釈によって生まれたのです。それはつまり、イスラム教徒は今日それらを俯瞰し、 ”私達の宗教の中心は私達と共にある。それが私たちの信仰であり、私達はそれに忠義をしめしていくのだ。” と言えばいいのです。それが中世の時間感覚や環境によって解釈されたものならば私達はそれを変えていけばいいのです。私達は今日、中世とは異なる価値観や政治システムの中、過去とは違う世界に暮らしているのです。そういった解釈はまったくもって可能で実現できることです。もし私1人がそのような考えをしているのなら、それは問題でしょう。しかし、そんなことは決してありません。実際、19世紀から修正主義者や改革主義者がいました。 -それはどのような呼び名でもいいのですが - 伝統でも、イスラム思想の中でのトレンドでも。彼らは、19世紀そして後の20世紀沢山の尊敬すべき点を持ったヨーロッパの科学やテクノロジーを研究した知識人や政治家です。科学や、テクノロジーだけではなく、民主主義や議会制講義や主張すること、平等な市民精神などもです。それらの19世紀のムスリムの思想家や知識人、政治家はヨーロッパを観察し、そういったこと物事を学びました。彼らは ”なぜ私達はそのような物事を持っていないのだろうか?” と考えました。そして、イスラムの伝統を振り返ることをしたのです。彼らは問題のある側面も見つけました。しかしそれらが宗教の中心部ではなく、解釈しなおすことができるものと考え、コーランも現代的な視点から読みなおせると考えました。そういった傾向はイスラムの近代化と呼ばれています。それは知識人や政治家により知的なアイデアとしてだけではなく、政治的な計画として、進められました。 19世紀には、実際当時、全中東を統治していたオスマントルコにより、非常に重要な改革が行われました。それは、クリスチャンとユダヤ人に同等の市民権を与え、国体を認め、代表制の議会を認め、宗教の自由を推し進めるものでした。それゆえ、オスマントルコの最後の何十年間は、民主主義の雛形、立憲君主国へ移行したのです。当時、自由というものは政治的重要性を強く持っていました。似たように、アラブ世界において、優れたアラブ歴史家であるアルバート・ハウラニの定義における自由時代がありました。彼は ”自由時代のアラブ思想” という本を書いています。彼はその中で、19世紀から20世紀初頭を自由時代と定義しました。明白に、20世紀初頭では、イスラムの思想家、政治家、神学者の中で、優勢な考え方でした。しかし、残りの20世紀では、おかしなことになります。イスラムの近代の歴の中で、急激な勾配を描きます。その代わりに、イスラムは年を経るにつれて、独裁主義のイデオロギーで、非常に不快で反西洋文化的で、空想的な視点によって社会を形作るものへとなりました。つまり、今のイスラム教は、 20世紀のイスラム世界で作られた多くの問題を孕んだ形なのです。そして、極端な形式をもつイスラム教はイスラムの名の下で、テロリズムを招きます。それは実際にはイスラムの教えに反することだというのにです。しかし、明らかに、いくらかの過激思想の持ち主達なそのようには考えません。疑問が残ります。もしイスラムの近代化が、19世紀から20世紀初頭にかけてそれほど人気だったのならなぜ今日の形のイスラム教は残りの20世紀でこんなにも普及したのでしょうか? この疑問は注意深く議論される必要があります。私は著書で、私はこの疑問にも挑戦しました。実際にこの問題を理解するに、最高水準の頭を持っている必要はありません。ただ、20世紀の政治の歴史を見るのです。沢山の変化をそこに見つけることでしょう。その歴史は歪められたのです。 19世紀イスラム教徒が西洋を参考にしていた時代では、イスラム教徒は自立しており、今よりも自身に自信を持っていました。 20世紀初頭には、オスマントルコの終焉とともに、全中東地区は植民地化されました。植民地政策の中、人々はどのようなことを考えますか? アンチ植民地政策です。もはや西洋は、見習うべき参考ではなくなったのです。西洋は抵抗し、敵対する相手になったのです。ここでイスラム世界の中での自由の精神は堕落してしまったのです。そして自己防衛的で、柔軟性のない、植民に対す反動的な緊張が、アラブ社会主義やアラブ民族主義や、現在のイスラム教を形作ったのです。植民地から開放された時、代わりに何が残ったかというと、自らを国と称する世俗にまみれた独裁者達でした。彼らは民主主義は持ち込まなかった。かわりに、自らの独裁政権を築きあげていったのです。西洋は、少なくとも、西洋の中のいくらかの勢力、特に、アメリカは、そういった視野の狭い独裁者達をサポートするという過ちを冒したのです。彼らは自分たちにとって有益だと考えたのです。しかし、事実は、独裁者達は、民主主義を抑圧しイスラム教のグループを抑圧し、イスラム教を大変つまらないものへと変えてしまいました。 20世紀は、その独裁主義がイスラムの宗教者を含めた人民を抑圧する負の連鎖になりアラブ世界を支配しました。しかし、そういった負の連鎖から抜け出すことができた国があります。それは私の故郷の、トルコです。というのも、トルコは一度も植民地化されなかったのです。だから、オスマントルコ崩壊後も、自立した人民が残ったのです。注目すべきは、近隣の国々が持っていたアンチ植民地主義という考えを共有しなかった点です。次に、これが一番重要な部分なのですが、トルコは近隣のどの国よりも早く民主主義になりました。 1950年に、初の自由な平等選挙を持ちました。それにより、、独裁的で低俗な政治体制は終わりを告げました。それはトルコの始まりだったのです。トルコにいる敬虔深いイスラム教徒は投票することで政治は変えれるのだと知りました。そして民主主義はイスラムや、その価値観と矛盾なく共存していることに気が付いたのです。そしてトルコ人達は民主主義を支持するようになりました。それは中東の他の国のイスラム教徒が、この近年になるまで知らなかった経験なのです。次に、この過去20年はグローバリズムや市場経済、中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。それによりトルコ人は、イスラムの近代化の再来の中にいます。そして現在では、自身の伝統を尊重し、その問題点にも目も向けるより都市的で中流階級の信心深いムスリム達がいるのです。彼らは変わっていき、自問し、改善していく必要があることを理解しています。そして、またヨーロッパを参考とし模範とするようになりました。少なくもそこから創造的刺激を受けています。そういった経緯で、トルコが E.U.に加盟しようと努力は他のアラブ国家が反対する中で、トルコ内のイスラム教徒に支えられているのです。今のところE.U.加盟への道筋は、全てのヨーロッパ人が歓迎しているわけではないということもあり、まだあやふやなままです。それは、他の問題です。この10年のトルコ内でのE.U.加盟への賛同はイスラムの問題になり、イスラム自由主義者はもとより、もちろんそうではない自由主義者にも支えられています。喜ばしいことに、トルコはイスラム教とイスラムに対する敬虔な理解を持ったまま民主主義を取り入れることに成功したのです。そして、イスラムはむしろトルコの民主主義と経済の前進に貢献したのです。このことは、現在イスラムの革新や他のアラブ世界の国々に創造性に満ちた実例となり刺激を与えています。皆さんもご存知のように、チュニジアとエジプトにて始まったアラブの春が起こりました。アラブの大衆は独裁者達に反旗をひるがえしたのです。彼らは民主主義を、自由を求めていたのです。独裁者達が自らの政治体制を正当化するのに利用したようなやり方でイスラムを使うような馬鹿げたことはしません。彼らはただこう言ったのです。、”自由が欲しい。民主主義が欲しい。私たちはイスラム教信者です。しかし、自由な社会で自由な市民として生きたいのです。” もちろん、長い道のりです。民主主義は一晩で実現されるようなものではありません。それは、持続的な進展なのです。ただ、今はイスラム世界において、有望な時期を迎えています。私は信じています 19世紀に始まり、政治状況により20世紀で停滞してしまったイスラムの近代化がまた芽吹くことを。西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、イスラムは、それ自身が自身のあり方で、民主主義、自由主義、そして自由を持ちえるポテンシャルがあるのです。それらは機能するように許容されさえすればいいのです。有難うございました。	And I did that; I put on my ritualistic dress; I went to the holy mosque; I did my prayers; I observed all the rituals. And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me. There was no separation of sexes. In other words, men and women were worshiping all together. They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba. They were together while praying. And if you wonder why this is interesting at all, you have to see the rest of Saudi Arabia because it's a country which is strictly divided between the sexes. In other words, as men, you are not simply supposed to be in the same physical space with women. And I noticed this in a very funny way. I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca. I headed to the nearest Burger King restaurant. And I went there -- I noticed that there was a male section, which was carefully separated from the female section. And I had to pay, order and eat at the male section. "It's funny," I said to myself, "You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King." Quite ironic. Ironic, and it's also, I think, quite telling. Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad. And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly. But apparently that was not an issue at the time. So the rituals came that way. This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam -- the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe. And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam. Because many scholars who study the history of Islamic thought -- Muslim scholars or Westerners -- think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East. Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion. And actually this is just one example of a much larger phenomenon. What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture -- and there are many Islamic cultures actually; the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey. But still, if you're going to speak about a Muslim culture, this has a core, the divine message, which began the religion, but then many traditions, perceptions, many practices were added on top of it. And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions. And there are two important messages, or two lessons, to take from that reality. First of all, Muslims -- pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion -- should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. Maybe some things are bad traditions and they need to be changed. On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains. Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam. There is a practice called female circumcision. It's something terrible, horrible. to deprive women of sexual pleasure. And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. And they've thought, "Oh, what a horrible religion that is But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam. It was there for thousands of years. And quite tellingly, some Muslims do practice that. The Muslims in North Africa, not in other places. But also the non-Muslim communities of North Africa -- the Animists, even some Christians and even a Jewish tribe in North Africa is known to practice female circumcision. So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media -- and which is, of course, a horrible tradition. And we see truly in some Muslim communities that tradition. But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice. We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago. Now these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens. And it is no secret that many Islamic movements in the Middle East tend to be authoritarian, and some of the so-called "Islamic regimes" such as Saudi Arabia, Iran and the worst case was the Taliban in Afghanistan -- they are pretty authoritarian. No doubt about that. For example, in Saudi Arabia there is a phenomenon called the religious police. And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force -- like women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover. Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of. But when I realized that the non-Muslim, or the non-Islamic-minded actors in the same geography, sometimes behaved similarly, I realized that the problem maybe lies in the political culture of the whole region, not just Islam. Let me give you an example: in Turkey where I come from, which is a very hyper-secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students. In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it. It should be the citizen's decision. But when I saw that, I said, "Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that. But the secular-minded people can be influenced by that. Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture." Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book. I said, "Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken." The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty." And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty. And there are strengths in Islamic tradition. Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe. You can derive many ideas from that. But besides that, I also saw problems within Islamic tradition. But one thing was curious: most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages. The Koran, for example, doesn't condone stoning. There is no punishment on apostasy. There is no punishment on personal things like drinking. These things which make Islamic Law, the troubling aspects of Islamic Law, were later developed into later interpretations of Islam. Which means that Muslims can, today, look at those things and say, "Well, the core of our religion It's our faith, and we will be loyal to it. But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages. Now we are living in a different world with different values and different political systems." That interpretation is quite possible and feasible. Now if I were the only person thinking that way, we would be in trouble. But that's not the case at all. Actually, from the 19th century on, there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition, a trend in Islamic thinking. And these were intellectuals or statesmen of the 19th century, and later, 20th century, which looked at Europe basically and saw that Europe has many things to admire, like science and technology. But not just that; also democracy, parliament, the idea of representation, the idea of equal citizenship. These Muslim thinkers and intellectuals and statesmen of the 19th century looked at Europe, saw these things. They said, "Why don't we have these things?" And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world. That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program. And that's why actually in the 19th century the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms -- reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion. And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time. Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age. He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age," and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century. Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians. But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century, because we see a sharp decline in this Islamic modernist line. And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision. So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th century Islamic world. And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam -- which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists did not think that way. But there is a curious question: If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century? And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully. And in my book, I went into that question as well. And actually you don't need to be a rocket scientist to understand that. You just look at the political history of the 20th century, and you see things have changed a lot. The context has changed. In the 19th century, when Muslims were looking at Europe as an example, they were independent; they were more self-confident. In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized. And when you have colonization what do you have? You have anti-colonization. So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist. So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology. And when the colonial period ended, what you had in place of that was, generally, secular dictators, which say they're a country, but did not bring democracy to the country, and established their own dictatorship. And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests. But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident. So in the 20th century, you had this vicious cycle in the Arab world where you have a dictatorship suppressing its own people including the Islamic-pious, and they're reacting in reactionary ways. There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle. And that's the country where I come from; that's Turkey. Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire. That's one thing to remember. that you can find in some other countries in the region. Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about. In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey. And the pious Muslims in Turkey saw that they can change the political system by voting. And they realize that democracy is something that is compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy. That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently. Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle-class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism. Now there's the more urban middle-class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and they understand that they need to be changed and questioned and reformed. And they look at Europe, and they see an example, again, to follow. They see an example, at least, to take some inspiration from. That's why the E.U. process, Turkey's effort to join the E.U., has been supported inside Turkey by the Islamic-pious, while some secular nations were against that. Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming -- but that's another discussion. But the pro-E.U. sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course. And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country. And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world. You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt. And Arab masses just revolted against their dictators. They were asking for democracy; they were asking for freedom. that the dictators were always using to justify their regime. They said that "we want freedom; we want democracy. We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies." Of course, this is a long road. Democracy is not an overnight achievement; it's a process. But this is a promising era in the Muslim world. And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth. despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom. They just should be allowed to work for that. Thanks so much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
の落ちた薄暗い室内は、そこかしこに荒らされた痕跡が残されていた。反対に人の気配はなく、ミシェルちゃんの両親はいないようだった。「どうしたの、ニコルちゃ――なにこれ!?」その驚きも無理はない。学院から戻ってくると室内が荒らされていたなんて、普通は思わない。「お父さん、お母さん!? どこにいるの!」「待って、ミシェルちゃん!」荒らした痕跡を残したままにするほど大雑把な犯人なら、それに繋がる証拠も残されているかもしれないのだ。それをいま彼女が踏み込んでしまっては、台無しにされてしまう。「止めないでよ、お母さんが! お父さんも――」「わかってるよ。これはわたしたちの手に負える事件じゃないかもしれない。だからミシェルちゃんはコルティナと衛士の人に伝えてきて」「で、でも......」「ミシェルちゃんよりもわたしの方が感知能力が高いよ。まだ周辺に残っているかもしれないし、少し調べてみるから」「......うん、おねがい」その口元は強く噛みしめられており、彼女の無念がにじみ出ていた。「だいじょうぶ、ここにいないってことは連れ去られたってことだよ。害意があればそんなことしない」「そう、なのかな?」「そうだよ。それにおじさんたちはマクスウェルやコルティナの庇護を受けている。表立って害を加えようとする人はいないよ」「でも、連れ去られているし......」「たぶんそれは......」そうだ、コルティナたちとつながりのあるおばさんを、なぜ連れ去った? ではその何かとは......? 考えるまでもない、ミシェルちゃんに決まっている。自分のせいで両親が拉致されたなどと知れば、彼女は今すぐにでも犯人にその身を差し出しかねない。「わかんない。でも絶対何か見つけて見せるから」「うん......おねがいね!」気丈にもそう告げると、彼女線に学院へと駆け出していった。コルティナは今、学院にいるからだ。全速力で駆けて言ったミシェルちゃんの背を見送った後、俺は周辺の捜査を始めた。「まずはオーソドックスに足跡からだな」一軒家の周辺を調べていくと、一対の轍の跡を発見した。ミシェルちゃんの家も猟師という職業柄、荷車は所持している。大量の獲物や巨大な獲物を運ぶための物だ。「連中、攫ったおばさんたちを運ぶのに荷車を使ったのか」それは戦士や兵士が好んで使用するもので、おじさんが使っていたものでは無い。それは冒険者も同じで、敵を正面から受け止めるクラウドのような盾役以外は、あまり使用しない。「他の靴跡はないな......ということは重装の戦士だけで押し込んだのか?」もしくは山賊などのような存在か......いや、それはないな。あからさまにそんな恰好をした人物は門で止められてしまう。冒険者だとしても疑問は残る。重装の戦士だけというのは、冒険者としてもバランスが悪い。そんなメンバーがいれば、ギルドで噂になるはずだ。しかし俺は、そんな冒険者の噂を聞いたことがない。「後、考えられる可能性は......騎士や衛士が関わっていた場合か」ならばその手先になっているのは、正規兵である可能性が高い。彼らならばこのような靴を着用していてもおかしくはない。「騎士が関わっているとしたら、厄介なことになるな」コルティナとの共闘により、騎士たちの評判は失墜せずに済んだ。「とにかく、あとは中か......」俺は次に室内を調べていく。室内は荒らされているが、一定以上の大きさの場所しか荒らされていない。大体子供が隠れることができる程度。これはミシェルちゃんが隠れられる場所を荒らした痕跡と見ていい。やはり連中の目的は、彼女で間違いない。血痕も生乾きであり、ついさっきとはいかなくてもそれほど時間が経っていないことが見て取れた。「これは、上手くいけば追いつくことができるか?」飛び出したところで、どの方角に向かったかすらわかってはいない。室内の木床にも鋲の跡が残されていて、土足で踏み入ったことがわかる。「どっかの紋章とか刻んでてくれれば楽なんだけどな......」有名貴族の兵士ならば、その紋章を刻んでいる装備を身に着けることも多い。そこで俺は考えを巡らせる。このラウム内において、マクスウェルの監視はかなり厳しいモノのはずだ。ならば、攫ったおばさんたちを自分の元に連れてきたりするだろうか? 「そんな真似をすれば自分が犯人だと宣伝するようなものだ。だとすれば......」そもそも獲物を運ぶための荷車では貴族街には入れない。ならば庶民の住まうこの近辺か......街の外。おばさんたちは、街中に置いてはいられない。そして、ミシェルちゃんとの交渉道具にするためには、生かしておく必要がある。おそらく街の外に連れ出していることは確定的。そのうえでおばさんたちを監禁し、生かしておくだけの生活を送れる場所。「人の多い街道沿いは不可。なら......森に入った可能性が高いな」温泉町方面に向かった可能性もあるが、そちらも主街道に負けず劣らず、人通りは多い。人を避けるならば、やはり森の中に入った可能性が高いだろう。ラウムの近辺には、急な雷雨に備えた猟師小屋がかなりある。ラウム周辺は気候が安定しているが、それでも雨は降る。そして森の中で雨に降られると、容易に方向感覚をなくす。その危険を避けるため、森の中に小屋を多数配置している。そういう人物を監禁するには、もってこいかもしれない。そう判断して、俺はその場を駆け出した。向かう先は街の門。ミシェルちゃんの荷車という目印がある以上、追跡は難しくないはずだった。	The room with a lamp fallen on the ground had traces of being ravaged. Moreover, although little, there were still traces of blood too. On the other hand, there were no signs of people, Michelle’s parents were nowhere to be found. “What’s wrong, Nico—What is this!?” Michelle yelled in shock after seeing the room from behind me. And her reaction was natural. No one would even consider that their house would be in such a ravaged state while coming back from the academy. “Dad, mom! Where are you!?” “Wait, Michelle!” As Michelle was about to rush inside, I pinned her hands from behind and stopped her. If the offender was so rough to have laid so much waste to the room, there must be some evidence left behind that would link to them. If she went and stepped on it now, it would all come to nothing. “Don’t stop me... My mom...! And my dad...!” “I know. But this might be beyond what we can handle. So you go and report it to Cortina and the guards.” “B-But...” “My senses are sharper than yours, Michelle. They might still be nearby, so I’ll try looking around.” “...Okay, please do.” Suppressing her anxiety, she squeezed out those words. She shut her mouth tight, her expression dyed in mortification. “Don’t worry. Since they aren’t here, they must have taken them away. If they planned on killing them, they would not have done that.” “R-Really?” “Yeah. Moreover, your parents are under Maxwell’s patronage. No fool would try to kill them so brazenly.” “But they have kidnapped them...” “That’s probably because...” Right, why would they kidnap auntie who was connected to Cortina and others? The answer was clear. There was “something” they wanted to get even if it meant taking the risk of turning the Six Heroes against them. And what would that something be...? There was no need to even think — it was Michelle. However, telling her that now would be too harsh. If she realizes that her parents got kidnapped because of her, she might very well hand herself over to the enemies right away. “I don’t know. But I promise I’ll find it out no matter what.” “Okay... I leave it to you!” After giving me a strong response, she ran straight back towards the academy’s direction. Cortina was currently there, after all. After observing her disappearing back, I switched to investigating the surroundings. “Let’s start with the orthodox footprints method.” After investigating the house vicinity, I discovered a pair of wheel tracks. Michelle’s family were hunters so they owned a cart. It was to carry large amounts and big game. “Did they use the cart to kidnap them?” Moreover, there were traces of hobnailed boots. They were things warriors and guards preferred to wear, so it wasn’t something that uncle would have worn. Given that he was a hunter, he wouldn’t have worn boots that would give off a noise when walking. It was the same for Adventurers, and people other than shielders that took on the enemies frontally preferred not to use them. “There are no other traces, huh... Does that mean they broke in with just heavily-armored warriors?” Or perhaps they were something like mountain bandits... No, that can’t be. People with such conspicuous getup would have gotten stopped at the gate. Even if they were Adventurers, that would still leave many doubts. Them being only armored soldiers sounded too imbalanced for Adventurers. If they were all like that, they would surely become a gossiped at the Guild. However, I haven’t heard any such rumors. “Then, another possibility that I can think is... That knights and guards were involved.” It was the influential bunch that wanted to have Michelle. In that case, there was a high possibility that their underlings were regular soldiers. If it’s them, it wouldn’t be strange to wear these kinds of boots. “If it were knights, things would turn pretty troublesome.” The reputation of the knights didn’t fall because they collaborated with Cortina. But if this matter got out, it would hit rock bottom in one go. “At any rate, time to check the interior...” Next, I went to inspect the room. The place was devastated, but only locations of a certain size were damaged. The size where a child could fit. You could see this as them searching for places where Michelle could have hidden. As expected, she was their aim. The bloodstains were half-dried, so it probably didn’t happen just recently, but not a lot of time should have passed since. “Could I manage to catch up if I’m lucky?” I was about to rush out, but I managed to hold myself back. Even if I did that, I didn’t know which direction they headed to. There were hobnail traces on the floor too, making it apparent that they came in with their shoes on. “It would have made things easier if they had a crest on their boots...” When it came to famous noble’s soldiers, they often used equipment with the noble’s crest carved on it. However, they were apparently not so stupid to storm the house and kidnap people with such equipment on them. Thus, I started thinking. Maxwell should have been strictly monitoring what was happening inside Raum. And yet, they managed to kidnap people so brazenly. You could consider this as quite a reckless move. Assuming that’s the case, would they risk taking uncle and auntie to their own house? “If they did that, it would be basically advertising that they were the culprit. In that case...” In the first place, you couldn’t get into the noble district while carrying a cart. That meant that they either took them to the commoner district... Or outside the city. They couldn’t leave the two behind. And they also needed to keep them alive to negotiate with Michelle. My assumption that they were taken outside was most likely correct. With that, which place would be suitable to confine and keep them alive... “Being along the highway with lots of traffic seems unlikely. Then... There’s a high chance they headed into the forest.” There is a possibility that they headed towards the hot spring town, but that road had just as much traffic as the main road. If they wanted to avoid public eyes, they would have gone inside the forest, after all. There were quite a few huntsmen huts spread around Raum as emergency shelters during thunderstorms. The climate was stable around here, but it still rained. And when it rained on you inside the forest, it was easy to lose your sense of direction. In order to avoid that danger, there were many huts set up in the forest. And Michelle’s father was one of the people that used those huts the most. They were probably ideal places to confine such people. Judging that to be the case, I rushed out of the place. My destination was the gate. As long as they had Michelle’s cart with them, following their tracks shouldn’t prove to be hard.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 0 }
歩きながら、俺は魔法で探索を丁寧にしていく。俺にとっての魔法での探索とは範囲魔法である魔力探知で周囲全体の魔力を帯びたものを発見し、魔力探査をかけてそれがどういう種類のものかを調べるのだ。魔力を帯びたものには、魔道具や魔石だけでなく、人や魔獣、昏き者も含まれる。大使館周辺に魔力探知をかけた瞬間、数百を優に超える魔力を帯びたものを発見した。その全一つに、魔力探査をかけていく。『ヴァンパイアがいるな。少なくともロードが十匹』軽い魔法による探索でわかっただけで十匹。『魅了や眷属などはいるでありますか?』『いるな。かなりの数だ』今、大使館の中にいる職員のほとんどが魅了されているか眷属だ。シアは眷属ならば見ればわかる。だが魅了されている者はわからない。セルリスはどちらもわからない。を個別にかけることで魅了された者を判別できる。『そうだな。雑魚は俺に任せろ。ロードが出てきたら対応してくれ』『了解であります』『邪神の加護には注意してくれ。とはいえ、どうやって注意するかもわからんが』『最近ヴァンパイアどもは身体の中に、邪神の加護のコアを埋め込む技術を編み出したらしいからな』『本当に厄介ね』『ガルヴはもし神の加護に穴を空けている装置の気配を感じたら教えてくれ』「がう!」ガルヴも力強く鳴いている。心強い限りだ。以前、王宮に侵入したヴァンパイアは神の加護の効果を弱める魔道具を持っていた。恐らくはそれを進化させ、強化させたものが大使館にあるはずだ。俺を先頭にして建物に向かう。すると、門の方向から人が走ってくる。合計で大使館の門番にしては多すぎる。『やはり門から入ってくる想定で準備していたみたいだな』『奴等もまさか壁をくりぬくとは思ってなかったのでありますよ』『ロックさん。人? 眷属?』セルリスのいう人とは魅了されただけの、元に戻れる人と言う意味だ。『眷属も人も両方いる。しかも眷属でも魅了されている訳でもない奴もいるぞ』金で雇われたのか。何か事情があるのか。人でありながら邪神の狂信者なのかはわからない。どちらにしても殺すわけにはいかない。後で枢密院に引き渡して情報を引き出したいところだ。恐らく情報はあればあるほど、エリックやマルグリットの後の仕事が楽になる。『とりあえず、俺に任せてくれ』『わかったわ!』眷属はもう戻れない。かわいそうだが息の根を止めるしかない。それが救いだ。問題は回復する魅了された者と、ただの人間である。死なないように、大きな怪我を負わせないようにして無力化させなければならない。俺たちに向かってきている十五の内訳は眷属五体、魅了された、人。「降伏すれば手荒には扱わないつもりだが」俺はただの人間に向かって呼びかける。話しかけたことで、ただの人間四人は足を止めた。「はあ? 大使館に押し入って、ただで済むと思ってんのか!」リーダー格っぽい男が声を荒げた。全くもってその通りである。こんな状況でなければだが。俺とリーダー格が会話している間も、眷属や魅了されたものたちが飛びかかってくる。それをいなしながら、人間に尋ねる。「何をやらかしているのか、わかっていないのはそっちだろう」リーダー格は反論するが、「何のことだ?」戦士らしき一人が俺に尋ねてきた。「ここはヴァンパイアどもの巣だ。知らずに雇われたのか? それとも知った上でここにいるのか?」眷属も魅了された者も、指示次第ではただの人間の振りをすることは出来る。普通の人間はその振りに気付くことはあるまい。ごまかすことは可能なのだ。「なにを適当なことを! 神の加護の庇護下にある王都にヴァンパイアが――」戦士の言葉の途中で、俺は眷属五体に向けて魔法の槍を放つ。眷属はレッサーヴァンパイアよりも格下の存在。一体につき一本。ほとんどの場合、それで十分だ。だが、五体とも見事によけた。その動きは超一流の戦士のような動きだった。「やるじゃないか。生前はよほど優秀な戦士だったんだな」眷属になると、戦闘力が上がる。人間だった頃の戦闘力が高ければ高いほど、強力な眷属となるのだ。「その五体だけが眷属なのね!」「まあそうだ」「なら、私たちも戦えるわ」そう言って、セルリスとシアが眷属相手に攻撃を開始した。	While walking, I used magic to carefully search the place. For me, this meant activating both Magic Search and Magic Exploration at the same time. Magic Search was a wide-area magic that detected anything with magic energy within the area, and Magic Exploration told me what type of magic it was. After all, when it came to things containing magic energy, it could be a magic tool, magic stone, human, monster, or the dark ones. And the moment I had cast Magic Search around the embassy, I had discovered several hundreds of creatures with magic energy. And then I cast Magic Exploration on each one. ‘There are vampires. At least ten Lords.” That was what I knew after such light searching. ‘Are there any charmed people or thralls?’ ‘There are. A lot of them.’ Currently, the majority of workers within the embassy were either charmed or thralls. Shia was able to tell who was a thrall by looking at them. But she could not do the same with charmed. Serulis could not tell with either of them. However, with Magic Exploration, I could tell who was charmed and who was not. ‘Indeed. Leave the small fry to me. But if a Lord comes out, fight them.’ ‘Very well.’ ‘Understood.’ ‘And be careful of the evil god protection. That being said, I don’t really know what to do.’ ‘It seems that recently, the Vampires have come up with a technique to bury the evil god protection core inside of their bodies.’ ‘That really is terrible.’ ‘Grulf, if you can detect the device that is making the hole in the divine protection, tell me.’ “Grau!” Grulf barked reassuringly. I was happy to hear it. Previously, the Vampires who infiltrated the royal palace had a magic tool that weakened the effect of the divine protection. My guess is that they had something like that, but evolved and strengthened within the embassy. I took the lead as we headed to the building. And then, someone ran towards us from the gates. There were five people in all. That was too much for gate keepers. ‘They must have thought we would come through the gates, and were prepared.’ ‘They didn’t think that we would come through the wall then.’ ‘Mr. Locke. Are they people? Or thralls?’ What Serulis meant by this, was if they were charmed, and could be returned to being normal people. ‘There are people, and also thralls. And some who are neither.’ Were they bought with gold then? There must be some explanation. Perhaps they had become believers of the evil god, even while they remained humans. In any case, we could not kill them. We would have to hand them over to the privy council later, so that they could be questioned. The more information we had, the easier Eric and Marguerite’s jobs would be. ‘In any case, leave this to me.’ ‘Understood!’ ‘Very well.’ Thralls could not go back. While it was sad, we had to kill them. That was the only way to save them. The problem was people who were charmed, or unaffected at all to begin with. We had to neutralize them without killing or injuring them too much. Right now, out of the fifteen headed towards us, there were five thralls, six charmed, and four humans. “We will show you mercy if you surrender right now.” I called to the ordinary humans. And just like that, the four humans stopped in their tracks. “What? You broke into the embassy! Don’t think that you’ll get away with this!” The man who appeared to be the leader shouted in a rough voice. Indeed, it was as he said. Or it would be, if this were any other situation. But even as I and the leader talked, the thralls and charmed were jumping towards us. I dodged them as I asked the human, “Do you know what you are doing?” “I think it is you who is confused as to what you’re doing.” The leader retorted, but... “What do you mean?” Asked one of the warriors. “This place is a vampire nest. Were you ignorant of that when you were hired? Or did you already know?” Those who were charmed or who were thralls could pretend to be ordinary humans if given the order. Most people would not notice the difference, and it would be possible to fool them. “What rubbish! The royal capital is under the divine protection. Vampires could not...” While the warrior was talking, I unleashed magic spears at the five vampires. Thralls were below even lesser vampires. One spear for one of them. In most cases, that was enough. And yet the five dodged the attacks with skill. They had the movements of a first-rate warrior. “Very impressive. You must have been great fighters when you were still alive.” When you became a thrall, your combat ability improved. So the better you were while a human, the stronger you were as a thrall. “So it’s only those five who are thralls!” “Yes, that’s right.” “Then we can fight as well.” “We will join you!” So saying, Serulis and Shia started to attack the thralls.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 0 }
どうしてデューク様の記憶が消されたのかしら。家に帰ってきてもそれほど大きな問題にもなっていないのだけれど......。王子が記憶を消されるなん事よ。国王様が王子の記憶喪失を隠したがっているのかしら。デューク様の記憶を消して一番メリットのある人間は......私? もしかして私が知らない間にデューク様の記憶を消していたのかしら。......ってそんなわけないわよね。確かにデューク様の記憶がなくなれば私の印象は変えられるわけだけど、そんな事はしないわ。私はベッドの上に座って、そんな事を考えた。メルが明日詳しい事を教えてくれるみたいだから今日はもう深く考えずに寝るべきかしら。ああ、でも気になって眠れないわ。コンコンッと扉をノックする音が部屋に響いた。「アリシア、まだ起きているか?」お父様? こんな時間に何か用かしら。「起きていますわ」「少し話がある」「......あまり顔色がよろしくないですわ。お休みになられた方が良いのでは?」「いや、大丈夫だ。そんな事よりも緊急事態だ」お父様がいつになく真剣な表情を浮かべている。「デューク様の件ですか?」「やっぱりアリシアはもう知っていたのか」「ええ。まぁ、校舎でお会いしたので」 ......王子が記憶喪失なのは確かに問題だけど、お父様がこんなにも疲れているのは絶対に他の理由があるはずだわ。例えば、家族が巻き込まれたとか......。「記憶を喪失させた容疑にアリシアの名前があがったのだ」低く重い声でお父様はそう言った。 ......私!? てっきり仲の良いヘンリお兄様が巻き込まれたのかと思ったわ。「えっと、どうして私が容疑者に?」「私にも分からない......。今、外で陛下の衛兵が待っている」「牢に入れられるのですか?」私の質問にお父様は黙り込む。愛娘に、お前は今から牢に入れられる、なんて言えないわよね。「......逃げるか?」予想外の提案に私は驚いた。お父様がそんな提案をするとは思わなかったわ。確かにいつも私を助けてくれようとしてくれているけど、今回は話が別だもの。もし私が逃げれば、家族全体に迷惑がかかるわ。それに、悪女が一番してはいけない行動が逃げる事よ。正々堂々と戦ってやるわ。......相手はまだ誰か分からないのだけれど。「いえ、国王陛下の衛兵の元へ行きますわ」「何をされるか分からないんだぞ。犯罪者として扱われる」「分かっておりますわ。ですが、逃げるなんてそんな恥ずかしい真似は出来ないでしょう?」私が微笑んでそう言うと、お父様は諦めたように肩の力を落とした。「必ず助け出す」 ......あら、なんて格好いい台詞なのかしら。お母様がお父様に惚れた理由がよく分かるわ。「では、行ってまいります」私は玄関へ歩みを進めた。	I wonder if the king wants to hide the prince’s amnesia. But won’t the person who would benefit the most from Duke-sama’s memory loss would be...Me? If I could erase Duke-sama’s memories, I could change the impression that he had of me, but I won’t go that far. I thought about it as I sat on my bed. Mel is going to tell me more about it tomorrow, so I should probably go to bed and not think about it anymore. Oh, but I can’t sleep because I’m so anxious. A knock on the door echoed throughout the room. “Alicia, are you still awake?” Father? What could he possibly want from me at this hour? “Yes, I’m up.” “I need to talk to you for a minute.” “...You appear tired, Father. Shouldn’t you be resting?” “No, I’m fine. It’s more of a situation that requires immediate attention.” Father’s face was more solemn than ever before. “Is this about Duke-sama?” “I had a feeling Alicia had already heard about it.” “Yes. Well, I met him at the school building.” ...Although the prince’s amnesia is certainly a problem, there must be another reason for Father’s exhaustion. For example, if a family member was involved... “The alleged charge of causing Duke-sama’s memory loss, has been levied on Alicia.” Father said, his voice low and weary. ...Me! And here I was thinking that Big Brother Henry would be involved in this case. “Well, why am I a suspect?” “I don’t know either...But right now, His Majesty’s guards are waiting for you outside.” “Will I be thrown in jail?” Father went silent at my question. He couldn’t possibly tell his beloved daughter that she could be imprisoned, could he? “...Do you want to run away?” I was surprised at the unexpected suggestion. I didn’t think my father would make such a suggestion. It is true that he is always trying to help me, but this time it was a completely different story. If I run away, the whole family will be in trouble. Besides, the last thing a bad girl should do is run away. I’ll fight fair and square...even though I still don’t know who I’m dealing with. “No, I’ll go with His Majesty’s guards.” “You never know what they’ll do to you. You will be treated as a criminal.” “Father, I understand. But isn’t fleeing such a shameful thing to do?” Father relaxed his shoulders as if he had given up when I said that with a smile. “I will definitely rescue you.” ...Oh, what a cool line. I can see why Mother fell in love with him... “Well, I’m off.” And so, I headed in the direction of the front door.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 4 }
「うーん、このドラゴで群れに帰るのは、無理でありますなー」「そうだよな。まず、森を越えられないな。特に夜に森に入るのは、自殺行為だ」俺とゴンの意見は一致していた。気持ちはわからんでもないが、今の彼のスキルと状況を考えると、無策で森を越えるのは不可能に近い。子ドラゴンはグルルルルーと呻いている。何となく、自分でもわかっているのだろう。「もう日も暮れた。これからのことは明日、考えよう。夕食にしよう。俺はリノス。結界師だ。よかったら君も来るかい?」「グガガガ・・・ギャース」「匿ってもらって申し訳ない。名前はラースだ、と言っているでありますー」ラースを抱っこし、ゴンを背中に乗せて王国軍本部を後にする。そしてそのまま、バーサーム家に俺は向かう。バーサーム家にかけた結界を解除し、ゴンとラースを中に入れる。イリモは遠慮して入ってこない。仕方がないので、土魔法で芝生の庭の上に簡単な馬小屋を作る。夕食の人参と水を出して与えると嬉しそうに嘶いた。とっても居心地がよさそうで安心する。部屋に戻り、俺は厨房に向かう。ゴンとラースは何やで話をしているようだ。さて、何を作ろう?無限収納の中にはジャガイモが大量にある。今日は一つこいつを使って、コロッケを作ってみよう。鍋にお湯を沸かして、ジャガイモを入れて、塩を一つまみ入れる。保存用にもほしいのでちょっと多めに作る。ジャガイモを湯がいている間に、玉ねぎをみじん切りにする。そして、フライパンで色が透き通るまで炒めていく。水分を飛ばしながら塩と胡椒で味付けして、中身の具はこれで完成。ちょうどジャガイモがいい感じにゆであがってくる。火魔法で手の温度を上げる。こうすると火傷をせずにサクサクと皮がむける。そして大きなフォークで潰していき胡椒と塩を加えて混ぜ合わせる。水魔法と風魔法を応用して、冷風を作ってさます。その間に油を火にかけて用意し、卵を割ってとき、タネを楕円形に作る。作る。作る。そして小麦をまぶしていき、パンでパン粉を作りながら、卵にタネを通して、パン粉を付ける。そして油に通す。とても香ばしい匂いだ。コロッケを揚げながら、俺は野菜を出してサラダを作る。しばらくすると大量のコロッケが出来上がった。そしてサラダとパンを用意して、夕食が出来上がった。ゴンもラースもどんどん食べている。ラースはさすがに先ほどある程度は食べているのだが、ガンガン食べている。二人ともおいしそうだ。俺も食べてみたが、やはりおいしいコロッケだ。パンに挟んで食べると、さらにおいしさが倍増であった。食後のデザートはぜんざいだ。これで作った分は全てなくなった。また作らなければならない。さて、今後のことであるが、ラースはどうしても群れに帰るという。俺もゴンも賛成である。特に俺たちは行くところがなく、また、この無人の王都にいてもある意味どうしようもない、というのが現状である。森で狩りをしつつ、ラースを群れに送り届ける。ダメならダメでその時考えよう、王都は壊滅したが、ジュカ王国にはいくつかの都市がある。そこに行ってもいいだろう。場合によっては、山を越えてヒーデータ帝国に抜けてもいいだろう。それはジュカ山についてから考えよう。俺は、この考えをゴンに話した。「そうですなー。吾輩もそのお話に賛成でありますー。早速ラースに伝えるでありますー」グググググ、キュィキュイとゴンがラースに伝える。こんな鳴き声で通じてるんだろうかと不思議に思うが、通じているのだ、これが。ラースがコクコクと頷いている。そしてラースはグググェ~と泣き出し、パタパタと俺の胸に飛んできた。泣き虫な奴だなぁ。「グッグゥ~グルアァ」「また、甘いの作って、って言ってるでありますー」ハイハイ。サツマイモもたくさんあるので、今度は大学芋を作ってみよう。あれ、俺はいつからこいつらの料理人になったんだ? 気が付くとラースが寝息を立てて寝ていた。こうして寝顔を見るとなかなかかわいいものである。確かに、これまでかなり過酷な状況に耐えてきたので、ゆっくりと寝られるのは、久しぶりのことなのかもしれない。「ググァ~ググァ~」・・・寝言言ってやがる。ゴンに聞くと「・・・ママ、ママ、って言ってるでありますー」俺はしばらくラースを抱きしめていた。前世の母親はどうしているだろうか。いいなお前は、ママがいて。俺はこの子ドラゴンを必ず里に返してやろうと決めた。ベッドのある部屋が全てなくなっているので、寝床はダイニングの床だ。床にテーブルクロスを敷き、毛布の代わりにテーブルクロスを重ね、それをかぶって寝る。ゴンはソファーのクッションの上に丸まって眠ることになった。結構いいやつで高いんだぞそれ?何とも贅沢な奴である。俺はラースに腕枕をして眠りについた。龍の鱗で怪我をするといけないので、俺は自分の体に結界を張り、そのまま深い眠りに落ちた。・・・その夜、夢を見た。いつものバーサーム家。いつもの俺のベッド。ああ、ちょっと寝過ごしたか。俺は慌てていつもの執事服に着替える。一旦下に降りて顔を洗って、ご主人様にご挨拶をしないと。部屋を出ると、階段の下からメイドの一人が「リノス早くっ!」と声がする。ああ、わかりました、すみません。と階下に降りる。玄関ホールに出ると、エルザ様とエリルが並んで立っていた。ああ、ご主人様、お嬢様、おはようございます。お嬢様、今日は随分早起きですね?どうされました? すると、玄関の扉が開き、ファルコ師匠が姿を見せた。朝はいつもご機嫌が悪い師匠がとても楽しそうだ。なんて珍しい。驚いたことに、その後ろからバーサーム侯爵と摂政殿下も姿を見せる。あれ?今日は何かパーティでもありましたか? 「リノス」不意にエルザ様の声がする。「ハイ、ご主人様」「ご苦労様でした。一言お礼を言いたいと思ったのよ。本当によくやってくれました」そんな、なんと勿体ない。そんなことを言われるようなことをしておりませんよ、と思いつつも俺は首を垂れる。「儂は、お前があんなに強くなっているとは思わなかったぞ。ハハハさすが我が弟子だ」「彼なら大丈夫でしょう。もう十分やってくれました。本当に感謝します、リノス殿」「バーサーム家の当主として、心から礼を言います。本当に、ありがとう」みなさんどうしたんですか?確かに俺は・・・?カルギを、王国軍を、首長龍を・・・?あれ? 「リノス、貴方はもう、自由に生きてちょうだいね」そんな、ご主人様。エリルの声がする。「ハネっ返りの私と一緒にいてくれてありがとうね。本当に、貴方に出会えてよかったわ」見たこともない、満面の笑みを湛えるエリル。おい、エリル、そんな顔をしないでくれ。いつものように眉をひそめながら話しかけて来いよ! 「ああ、もう時間ね。そろそろ行かないと」皆がぞろぞろ外に出ていく。メイドたちも一緒に出ていく。俺も一緒に行かないと。不意にエリルが振り返る。そして、「私のこと、忘れないでね。私はあなたのこと忘れないから」光の中に、エリルは消えていった。外に出てみると、そこには誰もいない。みんなどこに行ったんだ?ご主人様!侯爵様!師匠!殿下!お嬢様!・・・エリル!! ふっと目が覚めた。まだ夜明け前のようだ。俺はフラフラと立ち上がり、厨房へ向かった。そして、大きな寸胴鍋を用意して、ぜんざいを作り始めた。心を込めて。ほどなくして、ぜんざいは出来上がった。美味い。本当に美味い。最高傑作だ。俺はその鍋を丸ごと、抱えるようにして厨房から外に出た。イリモもまだ眠っているようだ。立ち上る湯気、俺は空に向かい、手を合わせた。「お嬢様、貴女に食べさせたかったぜんざいです。沢山お召し上がり下さい。ご主人様、候爵様、師匠、殿下もよかったらお召し上がり下さい。皆さんのことは、決して忘れません。これまでありがとうございました。そしてエリルお嬢様、貴女のことも、絶対に忘れませんからね」驚くほど美しい朝日が、きれいに俺を彩った。	「Un, it might be impossible for this dragon to return home alone」「Right. He won’t be able to even cross the forest. Especially at night, it would be suicidal」 I and Gon were of the same opinion. I could understand his feelings, but considering his skills and circumstances, it was close to impossible. The child dragon is groaning, somehow, I can understand him. 「It’s dark already. Let’s think about this tomorrow. Let’s have dinner. I’m Rinos, the barrier master. If it is okay with you, will you go with us? 」「Gugagagg....Gyasu」「Sorry for my previous behavior. My name is Lars, he says」 I hugged Lars, put Gon on my back and left the headquarters. Then, I arrived at the Versam mansion. I unlocked the barrier around the mansion and let Lars and Gon in. Irimo hesitated and didn’t wish to enter. Having no other choice, I created a simple stable with earth magic right outside the gate. She was delighted when I brought her some water and carrots. Seeing her like that, I got relieved. I returned inside and headed for the kitchen. It seems that Lars and Gon are talking about something. [] Well then, what should I make? There are plenty of potatoes inside my infinite storage. Let’s use them and make the croquettes. I put the water and potatoes in the pot, then, and a pinch of salt. I also want to store some for the future, so let’s make a lot. For now, let’s chop the onions. I fried them and added the salt and pepper. With this, the inner part should be ready. [] The potatoes are about to be done. I increased the temperature with fire magic. With this temperature, they should be done rather nicely. I crushed them with a big fork and added the salt and pepper. I used water and wind magic to cool them down. Meanwhile, I put the oil on fire, break the eggs and mold them into the oval shape. One after another. I created the breadcrumbs and bathed them in the eggs, adding the wheat into the mix. Then, I put them in the oil. Very fragrant smell. While croquettes were frying, I brought up the vegetables intending to make a salad. [] After a while, a big amount of croquettes was finally ready. Together with the salad and bread, it should make for a nice dinner. Gon and Lars were eating with a relish. Lars ate just a while ago, but he didn’t hold back. Apparently, they found it quite delicious. I tried some myself, those are indeed some delicious croquettes. Together with bread, their taste was further amplified. I used the zenzai as a dessert. With this, it was all gone. I need to make it again. All right, now, let’s talk about our plans. Lars said that he definitely wants to return to his comrades. I and Gon are in support of his idea. We don’t have anything urgent to do, there is also the boring empty capital. Such are our present circumstances. While hunting on the way, let’s escort Lars home. If it ends up being a bad idea, let’s think about it then. The capital is pretty much destroyed, but there are other cities in the Juka Kingdom. It should be fine going there. Depending on the circumstances, I can also cross the mountains and go to the Hideta Empire. Let’s think about it when we reach the Juka Mountain. I shared my thoughts with Gon. 「Let’s see. I agree with your proposal. I will tell Lars right away」 Gugugugu and kyukyu, Gon talked with Lars. I wondered if those cries would work, but apparently, they did. Lars nodded. While shedding tears, Lars flapped in my direction. Such a crybaby. 「Gugua~Gurua」「Make sweet stuff again, he says」 All right, all right. I have a lot of things with me, let’s make something new next time. Wait, when did I become their personal cook? Before I noticed, Lars was already sleeping. His sleeping face is rather cute. No wonder, he just escaped from the cage, it might be the first time he was able to sleep peacefully. 「Gagua~Gagua~」 .....He is sleep talking. When I asked Gon 「......Mama, mama, he says」 I hugged Lars for a while. I wonder how my mother from the previous life is right now. It is nice to be you, you have a mother. I decided to definitely return this dragon home. All rooms with proper beds are no more, so we have to sleep in the dining room. I put a sheet on the table and laid on it. I piled up multiple sheets for some comfort. Gon slept on the pillow on the sofa. This is an expensive thing, you know? Such a prodigious fellow. I slept with Lars in my embrace. Because I didn’t want to get hurt by the scales, I put a barrier around myself and entered the dreamland. ... That night I had a dream. Versam family, my usual bed. Oh, it seems I overslept a little. I changed into my usual butler clothes. I need to swiftly wash my face and greet the Master. I left the room and a maid said「Hurry up, Rinos」while I was passing by. Yes, I understand, sorry. Then, I got downstairs. When I entered the hall, Elsa-sama and Eril stood there side by side. Master, my lady, good morning. You are pretty early today, my lady. Did something happen? Following that, the door to the hall opened and Falco showed up. My grumpy teacher was in a good mood for some reason. How rare. To my surprise, his highness and marquis Versam followed after him. Mm? Do we have some kind of party today? 「Rinos」 Suddenly, I heard Elsa-sama’s voice. 「Yes, Master」「Good work. I thought of saying the words of gratitude. Truly, a good work」 I’m not worthy. I thought that I didn’t deserve it and lowered my head. 「I never expected for you to become this strong. As expected of my disciple」「He will be fine as he is right now. You have done enough. I’m grateful, Rinos-dono」「As the head of the Versam family, I’m grateful from the depths of my heart. Thank you」 What’s wrong, everyone? If I remember correctly....Karugi, kingdom’s army, dragon.....? What? 「Rinos, you can live as you want from now on」 It can’t be, Master. I heard Eril’s voice. 「Thank you for putting up with my whims. I’m glad I met you」 Eril stood there, full of smiles. Oi, Eril, don’t make such a face. Narrow your eyes and talk to me like usual! 「Time is up. It is about the time for us to depart」 Everyone goes outside. Maids followed after them. Aren’t you going to take me with you? Suddenly, Eril turned back and 「Do not forget about me. Because I will never forget about you」 Eril disappeared inside the light. When I looked outside, there was no one there. Where did they go? Master! Marquis! Teacher! Your highness! Lady!....Eril!! I woke up. It was still dark outside. I got up and wobbled to the kitchen. I prepared a large pot and started making the zenzai. With my whole heart. Very soon, it was finished. Delicious. Truly delicious. A masterpiece. As if hugging the whole pot, I went out with it. It seems that Irimo is still sleeping. The steam rose into the sky. I looked towards it and put my hands together. 「My lady, this is the zenzai you wanted to taste. Please eat your fill. Master, marquis, teacher, your highness, please join. I won’t forget about you. Thank you for everything you did for me. And Eril, I will never forget about you」 A surprisingly beautiful sunrise lit up the surroundings.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
ジョンズ・ホプキンス病院の外科研修医だった私はジョンズ・ホプキンス病院の外科研修医だった私は午前2時緊急呼び出しを受け ERに行きました午前2時緊急呼び出しを受け ERに行きました糖尿病で足に壊疽ができた女性を診ることになりました糖尿病で足に壊疽ができた女性を診ることになりましたカーテンを開けて彼女に会ったときのあの肉の腐ったような臭いをまだ覚えていますあの肉の腐ったような臭いをまだ覚えています重症で明らかに入院が必要でした重症で明らかに入院が必要でしたでも私に迫られた選択は入院が必要かどうかではなくでも私に迫られた選択は入院が必要かどうかではなく切断すべきかということでした振り返ってみるとその数日前に診た患者と同じだけの思いやりを持ってこの患者にも接していたらと悔やんでなりませんその3日前の夜 27歳の新婚の患者が腰が痛いといってERに来ました進行した膵臓ガンだと判明しガンはかなり進行していたため彼女の命を救う手だてはありませんでしたでも彼女が心地よく過ごせるようできるだけのことはしました暖かい毛布やコーヒーを彼女やご両親にでまで届けましたそれになによりも彼女が悪いなんて思いもしませんでした病気の原因が彼女のせいではないからですではなぜ 3日後同じERにいてではなぜ 3日後同じERにいて糖尿病患者の足の切断を決めたとき彼女に軽蔑の念を抱いてしまったのでしょう? なぜなら 3日前の患者とは違い彼女は2型糖尿病を患いそれに太っていました食べ過ぎや運動不足が原因だと思うのが常識ですよね食べ過ぎや運動不足が原因だと思うのが常識ですよね簡単なことで防げるのにベッドに横になる彼女を見て心の中でもう少し気を付けさえしていればこんな状況にはならなかったのに会ったばかりの医者に足を切断されることもなかったはずだと思ったのですなぜそう決め込んで当然だと思ったのか? わからないと言いたいところですが実は理由がわかっています若さゆえの思い上がりからか彼女の事を全てわかった気になっていました食べ過ぎて不運にも糖尿病にかかった-- そうしか考えませんでした皮肉にもその時私はガンの研究をしていて皮肉にもその時私はガンの研究をしていてメラノーマの免疫治療についてですがこの研究の世界ではこう教えられていました何事も疑い憶測を許さず科学的に突き詰めて考えろと何事も疑い憶測を許さず科学的に突き詰めて考えろとそれなのにアメリカでメラノーマより8倍も死亡率が高い糖尿病に対する常識を一度も疑ったりしませんでした一連の病理的な事象は科学的に解決済みだと思い込んでいました 3年後自分が間違っていたことに気付きます今度は私が患者になったのです毎日 3~4 時間運動し栄養にも気を付けていたにもかかわらず体重が増えてきてメタボリック・シンドロームになりましたご存知の方もいると思いますがインスリン抵抗性となりましたインスリンは食べた物に対し体がどう対応するかを調整するホルモンだと言えます燃焼するのか貯蔵するのか難しく言えば代謝制御ですインスリンが不足すると生活に支障が出ますインスリン抵抗性というのはその名の通り細胞がインスリンに抵抗性を持ちインスリンの効果が発揮できなくなります一旦インスリン抵抗性になると糖尿病になる危険が高まります一旦インスリン抵抗性になると糖尿病になる危険が高まります膵臓が抵抗性に負けてインスリンを十分に作れなくなるからです血糖値は上がり始め様々な病気を誘発します心臓病がんアルツハイマーなどです心臓病がんアルツハイマーなどです数年前の女性と同じように足の切断に至る事もありますそれを恐れ私はすぐに食事の見直しにかかりました何かを足したり引いたり普通では考えられないような方法でした不思議と運動量は減っていたのに 18 kg 減量し見ての通りもう肥満ではありませんさらに重要なことにインスリン抵抗性も克服しましたでもどうしても頭を離れない疑問が 3つ残りました健康には気をつけていたはずなのになぜこんなことになったのだろう? 栄養に関する常識を守っても病気になったのなら他にも同じような人がいるのではないだろうか? こうした疑問をもとに肥満とインスリン抵抗性の関係を理解したいと肥満とインスリン抵抗性の関係を理解したいと強く思うようになりましたほとんどの研究者はインスリン抵抗性の原因が肥満だと思っていますですからインスリン抵抗性の治療には減量を勧めますですからインスリン抵抗性の治療には減量を勧めますまず肥満を治療するのですでももしこれが逆だとしたら? 肥満がインスリン抵抗性の原因ではなくもっと深い所にある問題の症状だとしたら? 氷山の一角を見てるだけかもしれません肥満が蔓延しているこの時代にばかげて聞こえるかもしれませんが最後まで聞いてください肥満は細胞内で起きているもっと悪い問題への対抗策だとしたら? もっと悪い問題への対抗策だとしたら? 肥満が無害だというわけではありません他に潜む代謝問題よりましな方だという意味です他に潜む代謝問題よりましな方だという意味ですインスリン抵抗性ではエネルギーを振り分ける機能が落ちますエネルギーを振り分ける機能が落ちます食べ物から取り入れたカロリーを適切に燃焼したり貯蔵したりできなくなりますインスリン抵抗性になると恒常性のバランスが崩れますインスリン抵抗性になると恒常性のバランスが崩れますそこで細胞が安全だと思う以上のエネルギーを燃やすようにインスリンに頼まれたらたいてい細胞は「いやだ貯蔵の方がいい」と言います脂肪細胞は他の細胞と比べて複雑な細胞機構は持ってませんから貯蔵に最適な場所なんです 7500万人のアメリカ人にとってインスリン抵抗性がある場合体の正しい反応は脂肪として貯蔵することかもしれません肥満がインスリン抵抗性の原因というのは逆の考え方かもしれません微妙な違いですしかし意味するところはかなり変わってきます考えてみてくださいうっかりテーブルにすねをぶつけてアザができました死ぬほど痛くてアザは変色しています死ぬほど痛くてアザは変色していますでもアザ自体が問題ではないことは明らかですむしろ逆で外傷に対する健全な反応です免疫システムを傷口に総動員して細胞破片を拾い集め免疫システムを傷口に総動員して細胞破片を拾い集め体全体に感染が広がるのを防ぎますもし私たちがアザ自体が問題だと信じていてそしてアザに対する治療法を確立したとしますそしてアザに対する治療法を確立したとしますマスキングクリームや鎮痛剤などですでもテーブルにすねをぶつける人は後を絶ちませんでもテーブルにすねをぶつける人は後を絶ちません原因をなんとかした方がいいでしょうリビングを歩く人に注意するように言えばいいんですリビングを歩く人に注意するように言えばいいんです結果よりも原因です原因と結果を正しく理解することで大きな変化があります原因と結果を正しく理解することで大きな変化があります間違った理解でも製薬会社や株主は順調ですが間違った理解でも製薬会社や株主は順調ですがすねにアザを持つ人にとっては何の役にも立ちません原因と結果です言いたいのは肥満とインスリン抵抗性における言いたいのは肥満とインスリン抵抗性における原因と結果を取り違えているかもしれないということですこのような疑問を持つべきなのかもしれません多くの人にとってインスリン抵抗性が原因で肥満や肥満にまつわる疾患にかかる可能性はあるだろうか? 肥満や肥満にまつわる疾患にかかる可能性はあるだろうか? もし肥満になることが裏に潜むより大きな脅威に対する単なる代謝反応だとしたら? 裏に潜むより大きな脅威に対する単なる代謝反応だとしたら? いくつか重要な事実がありますアメリカには肥満にも関わらずインスリン抵抗性がない人が 3000万人います痩せた人よりも病気のリスクが多いわけでもなさそうです痩せた人よりも病気のリスクが多いわけでもなさそうです反対に痩せた人の600万人がインスリン抵抗性なのです反対に痩せた人の600万人がインスリン抵抗性なのですそしてこのグループに入る人の方が代謝関連の疾患にかかりやすいそしてこのグループに入る人の方が代謝関連の疾患にかかりやすいそしてこのグループに入る人の方が代謝関連の疾患にかかりやすい理由はわかりませんがおそらくこのグループの場合細胞が過剰なエネルギーに対し対処しきれないからです肥満でもインスリン抵抗性がないこともあり痩せていてもインスリン抵抗性を持っていることがあるこれは肥満が何が起こっているかの指標に過ぎないことを示していますいったい何が起こっているのでしょう? もし戦う相手を間違えていたら? インスリン抵抗性ではなく肥満と戦っているとしたら? 肥満を責めるということは被害者を責めるようなものではないでしょうか? 肥満に関する根本的な知識が間違っているとしたら? 肥満に関する根本的な知識が間違っているとしたら? 私は傲慢に決めてかかることをやめました私は傲慢に決めてかかることをやめましたでも他の考えにも興味がありますでも他の考えにも興味があります私の仮説はこうです私の仮説はこうです細胞がインスリン抵抗性になったとき何から細胞自身を守るのか細胞がインスリン抵抗性になったとき何から細胞自身を守るのかおそらく過剰な食物ではありません答えは過剰なグルコースつまり血糖です精製された穀物やでんぷんが短期的に血糖を上げることは知られています精製された穀物やでんぷんが短期的に血糖を上げることは知られています砂糖が直接的にインスリン抵抗性を引き起こす理由もありますこのプロセスが働いているとすると-- 肥満や糖尿病を引き起こしているのは糖類-- 精製された穀物砂糖でんぷんなどの取り込み増加ではないかと仮定できます精製された穀物砂糖でんぷんなどの取り込み増加ではないかと仮定できますただし原因はインスリン抵抗性で食べ過ぎや運動不足とは限りませんただし原因はインスリン抵抗性で食べ過ぎや運動不足とは限りません数年前私が18 kg 減量したとき単にこれらの摂取制限をしていました数年前私が18 kg 減量したとき単にこれらの摂取制限をしていました私の経験に基づくアイディアだとは認めます私の経験に基づくアイディアだとは認めますでもその偏見が間違っているという意味ではありません最も重要な点は科学的にすべて調べられる事です第一ステップは肥満や糖尿病インスリン抵抗性の常識が第一ステップは肥満や糖尿病インスリン抵抗性の常識が間違っているかもしれないことを受け入れることですだからこそ調べないといけません私はキャリアをかけてこの問題に人生を捧げてきましたこの先も科学の導く所に進みます自分の知らないことを知ったふりすることはやめることにしました自分の知らないことを知ったふりすることはやめることにしました知らないことの多さに気付かされたのです昨年幸運にもアメリカの優秀な肥満と糖尿病の研究者たちと一緒に仕事をすることができました何より良かったのはリンカーンが周りにライバルを置いていたように私も同じことをしました科学者のライバルを選びます皆優秀ですが問題の核心について全く異なる仮説を持っていますある人はカロリーの取りすぎだある人は食事に脂肪が多いからだある人は精製された穀物やでんぷんの取りすぎだと考えますこの物事を疑う姿勢を持つ優秀な研究者の複合チームは 2つのことに対して同じ意見を持っています 1つは肥満の問題が解決済みとして流せるほど軽い問題ではないということ 2つ目はもし私達が間違いを恐れず常識に立ち向かいそれが科学的な実験にもとづくものであれば問題は解決できるということです確かにすぐに答えをもとめてしまいがちですどんな行動が良いとかこれを食べると体に良いとかこれはダメとかでも正しく理解しようと思えば処方箋を書く前にもっと厳密な科学が必要です処方箋を書く前にもっと厳密な科学が必要です対策として私達の研究には 3つのテーマがあります対策として私達の研究には 3つのテーマがあります 1つ目は体内に取り入れた食べ物が分子機構を通してどのように代謝やホルモン酵素に影響を与えるかです 2つ目はこのような知識をもとに人が安全で実行可能な方法で食事を変えられるかということです最後に安全で実行可能な食事の変え方を解明した後最後に安全で実行可能な食事の変え方を解明した後どうすれば健康的な食事を特殊なものと考えずに自然に選ぶように生活を変えていけるかということです自然に選ぶように生活を変えていけるかということですやるべき事を知っていてもそれが守れるわけではありませんやるべき事を知っていてもそれが守れるわけではありませんだからときどき後押ししてあげることも必要ですだからときどき後押ししてあげることも必要ですこういったことも科学で調べられるんですこの旅がどんな結末になるかわかりませんがこれだけははっきりしていますもう肥満や糖尿病を持つ人を責めてはいけないということです私がしていたことです患者の多くは正しいことをしたくてもきちんと効果のある方法を知らなくてはできませんきちんと効果のある方法を知らなくてはできませんいつか患者が無駄な体重を落としいつか患者が無駄な体重を落としインスリン抵抗性を克服する日を夢見ています医者として無駄な考えは捨て新しいアイデアに対する「抵抗性」を克服し医者になった当初の目的を目指し心を開き過去の考えを捨てる勇気が必要です心を開き過去の考えを捨てる勇気が必要です科学的に真実とされていることに満足するべきではありません常に進歩していくものなのですこうした考えを忠実に守ることは患者と科学両方にとって良いことです肥満がただの代謝病の指標だとしたら肥満がただの代謝病の指標だとしたら指標を責めたって何の得にもなりません私は ERのあの夜の事をときどき思い出しますもう7年前ですもう一度あの女性と話ができたらと思います申し訳なかったと伝えたいのです医者としてできるだけのことはしました医者としてできるだけのことはしましたしかし人間として傷つけてしまいました私の評価や批判は必要ありませんでした必要だったのは思いやりや共感でした何よりもちゃんと考えてくれる医者が必要でした何よりもちゃんと考えてくれる医者が必要でした何もあなたが間違いを起こしたのではなく過去の私を含めたシステムに間違えがあったのかもしれません過去の私を含めたシステムに間違えがあったのかもしれませんもしあなたが今これを見ていたら許していただけたら幸いです	I was a surgical resident at The Johns Hopkins Hospital, taking emergency call. I got paged by the E.R. around 2 in the morning to come and see a woman with a diabetic ulcer on her foot. I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her. And everybody there agreed this woman was very sick and she needed to be in the hospital. That wasn't being asked. The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation? Now, looking back on that night, I'd love so desperately to believe that I treated that woman on that night with the same empathy and compassion I'd shown the 27-year-old newlywed who came to the E.R. three nights earlier with lower back pain that turned out to be advanced pancreatic cancer. In her case, I knew there was nothing I could do that was actually going to save her life. The cancer was too advanced. But I was committed to making sure that I could do anything possible to make her stay more comfortable. I brought her a warm blanket and a cup of a coffee. I brought some for her parents. But more importantly, see, I passed no judgment on her, because obviously she had done nothing to bring this on herself. So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt? You see, unlike the woman the night before, this woman had type 2 diabetes. She was fat. And we all know that's from eating too much and not exercising enough, right? I mean, how hard can it be? As I looked down at her in the bed, I thought to myself, if you just tried caring even a little bit, you wouldn't be in this situation at this moment with some doctor you've never met about to amputate your foot. Why did I feel justified in judging her? I'd like to say I don't know. But I actually do. You see, in the hubris of my youth, I thought I had her all figured out. She ate too much. She got unlucky. She got diabetes. Case closed. Ironically, at that time in my life, I was also doing cancer research, immune-based therapies for melanoma, to be specific, and in that world I was actually taught to question everything, to challenge all assumptions and hold them to the highest possible scientific standards. Yet when it came to a disease like diabetes that kills Americans eight times more frequently than melanoma, I never once questioned the conventional wisdom. I actually just assumed the pathologic sequence of events was settled science. Three years later, I found out how wrong I was. But this time, I was the patient. Despite exercising three or four hours every single day, and following the food pyramid to the letter, I'd gained a lot of weight and developed something called metabolic syndrome. Some of you may have heard of this. I had become insulin-resistant. You can think of insulin as this master hormone that controls what our body does with the foods we eat, whether we burn it or store it. This is called fuel partitioning in the lingo. Now failure to produce enough insulin is incompatible with life. And insulin resistance, as its name suggests, is when your cells get increasingly resistant to the effect of insulin trying to do its job. Once you're insulin-resistant, you're on your way to getting diabetes, which is what happens when your pancreas can't keep up with the resistance and make enough insulin. Now your blood sugar levels start to rise, and an entire cascade of pathologic events sort of spirals out of control that can lead to heart disease, cancer, even Alzheimer's disease, and amputations, just like that woman a few years earlier. With that scare, I got busy changing my diet radically, adding and subtracting things most of you would find almost assuredly shocking. I did this and lost 40 pounds, weirdly while exercising less. I, as you can see, I guess I'm not overweight anymore. More importantly, I don't have insulin resistance. But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away: How did this happen to me if I was supposedly doing everything right? If the conventional wisdom about nutrition had failed me, was it possible it was failing someone else? And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance. Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance. Logically, then, if you want to treat insulin resistance, you get people to lose weight, right? You treat the obesity. But what if we have it backwards? What if obesity isn't the cause of insulin resistance at all? In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg? of an obesity epidemic, but hear me out. What if obesity is a coping mechanism for a far more sinister problem going on underneath the cell? I'm not suggesting that obesity is benign, but what I am suggesting is it may be the lesser of two metabolic evils. You can think of insulin resistance as the reduced capacity of our cells to partition fuel, as I alluded to a moment ago, taking those calories that we take in and burning some appropriately and storing some appropriately. When we become insulin-resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state. So now, when insulin says to a cell, I want you to burn more energy than the cell considers safe, the cell, in effect, says, "No thanks, I'd actually rather store this energy." And because fat cells are actually missing most of the complex cellular machinery found in other cells, it's probably the safest place to store it. So for many of us, about 75 million Americans, the appropriate response to insulin resistance may actually be to store it as fat, not the reverse, getting insulin resistance in response to getting fat. This is a really subtle distinction, but the implication could be profound. Consider the following analogy: Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table. Sure, the bruise hurts like hell, and you almost certainly don't like the discolored look, but we all know the bruise per Se is not the problem. In fact, it's the opposite. It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body. Now, imagine we thought bruises were the problem, and we evolved a giant medical establishment and a culture around treating bruises: masking creams, painkillers, you name it, all the while ignoring the fact that people are still banging their shins into coffee tables. How much better would we be if we treated the cause -- telling people to pay attention when they walk through the living room -- rather than the effect? Getting the cause and the effect right makes all the difference in the world. Getting it wrong, and the pharmaceutical industry can still do very well for its shareholders but nothing improves for the people with bruised shins. Cause and effect. So what I'm suggesting is maybe we have the cause and effect wrong on obesity and insulin resistance. Maybe we should be asking ourselves, is it possible that insulin resistance causes weight gain and the diseases associated with obesity, at least in most people? What if being obese is just a metabolic response to something much more threatening, an underlying epidemic, the one we ought to be worried about? Let's look at some suggestive facts. We know that 30 million obese Americans in the United States don't have insulin resistance. And by the way, they don't appear to be at any greater risk of disease than lean people. Conversely, we know that six million lean people in the United States are insulin-resistant, and by the way, they appear to be at even greater risk for those metabolic diseases I mentioned a moment ago than their obese counterparts. Now I don't know why, but it might be because, in their case, their cells haven't actually figured out the right thing to do with that excess energy. So if you can be obese and not have insulin resistance, and you can be lean and have it, this suggests that obesity may just be a proxy for what's going on. So what if we're fighting the wrong war, fighting obesity rather than insulin resistance? Even worse, what if blaming the obese means we're blaming the victims? What if some of our fundamental ideas about obesity are just wrong? Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty. I have my own ideas about what could be at the heart of this, but I'm wide open to others. Now, my hypothesis, because everybody always asks me, is this. If you ask yourself, what's a cell trying to protect itself from when it becomes insulin resistant, the answer probably isn't too much food. It's more likely too much glucose: blood sugar. Now, we know that refined grains and starches elevate your blood sugar in the short run, and there's even reason to believe that sugar may lead to insulin resistance directly. So if you put these physiological processes to work, I'd hypothesize that it might be our increased intake of refined grains, sugars and starches that's driving this epidemic of obesity and diabetes, but through insulin resistance, you see, and not necessarily through just overeating and under-exercising. When I lost my 40 pounds a few years ago, I did it simply by restricting those things, which admittedly suggests I have a bias based on my personal experience. But that doesn't mean my bias is wrong, and most important, all of this can be tested scientifically. But step one is accepting the possibility that our current beliefs about obesity, diabetes and insulin resistance could be wrong and therefore must be tested. I'm betting my career on this. Today, I devote all of my time to working on this problem, and I'll go wherever the science takes me. I've decided that what I can't and won't do anymore is pretend I have the answers when I don't. I've been humbled enough by all I don't know. For the past year, I've been fortunate enough of diabetes and obesity researchers in the country, and the best part is, just like Abraham Lincoln surrounded himself with a team of rivals, we've done the same thing. We've recruited a team of scientific rivals, the best and brightest who all have different hypotheses for what's at the heart of this epidemic. Some think it's too many calories consumed. Others think it's too much dietary fat. Others think it's too many refined grains and starches. But this team of multi-disciplinary, highly skeptical and exceedingly talented researchers do agree on two things. First, this problem is just simply too important to continue ignoring because we think we know the answer. And two, if we're willing to be wrong, if we're willing to challenge the conventional wisdom with the best experiments science can offer, we can solve this problem. I know it's tempting to want an answer right now, some form of action or policy, some dietary prescription -- eat this, not that — but if we want to get it right, we're going to have to do much more rigorous science before we can write that prescription. Briefly, to address this, our research program is focused around three meta-themes, or questions. First, how do the various foods we consume impact our metabolism, hormones and enzymes, and through what nuanced molecular mechanisms? Second, based on these insights, can people make the necessary changes in their diets in a way that's safe and practical to implement? And finally, once we identify what safe and practical changes people can make to their diet, how can we move their behavior in that direction so that it becomes more the default rather than the exception? Just because you know what to do doesn't mean you're always going to do it. Sometimes we have to put cues around people to make it easier, and believe it or not, that can be studied scientifically. I don't know how this journey is going to end, but this much seems clear to me, at least: We can't keep blaming our overweight and diabetic patients like I did. Most of them actually want to do the right thing, but they have to know what that is, and it's got to work. I dream of a day when our patients can shed their excess pounds and cure themselves of insulin resistance, because as medical professionals, we've shed our excess mental baggage and cured ourselves of new idea resistance sufficiently to go back to our original ideals: open minds, the courage to throw out yesterday's ideas when they don't appear to be working, and the understanding that scientific truth isn't final, but constantly evolving. Staying true to that path will be better for our patients and better for science. If obesity is nothing more than a proxy for metabolic illness, what good does it do us to punish those with the proxy? Sometimes I think back to that night in the E.R. seven years ago. I wish I could speak with that woman again. I'd like to tell her how sorry I am. I'd say, as a doctor, I delivered the best clinical care I could, but as a human being, I let you down. You didn't need my judgment and my contempt. You needed my empathy and compassion, and above all else, you needed a doctor who was willing to consider maybe you didn't let the system down. Maybe the system, of which I was a part, was letting you down. If you're watching this now, I hope you can forgive me.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
カルキノスという男はどうやらの中でもコミュニケーション能力はそれなりに高い方のようだ。あれからもアリエスやリーブラ、アイゴケロスと仲良く(?)話しており、たまにリーブラに斬りかかられたりしながらも場が盛り上がっている。だが新入りであるウィルゴだけはその輪に加わる事も出来ず、外から見ているだけだ。知己の再会を邪魔しないように空気を読んでいるだけかもしれないが、この濃い面子の中でマトモな常識人である彼女はイマイチ馴染めていないようにも見えた。俺は騒ぐ十二星達を放置してウィルゴの隣に座る。「馴染めんか?」「あ、ルファス様」ウィルゴは半ば強引にパルテノスの命令で同行させられたようなものだ。つまり他の面子と違って自分の意思で来たわけではなく、本来なら平和に過ごしていたはずのもんを俺達が引きずり出した形になる。だからまあ、少し心配ではあるのだ。彼女にとってこの旅が辛いものになるのは俺にとっても望ましくない。「いえ、私ってここにいてもいいのかなあと......皆さん、凄い人ばかりですし。ウィルゴが言うように、属性こそ違えどウィルゴとディーナのポジションは被っている。共に後衛支援型であり、だがディーナが魔法と天法の両方を使えるのに対しウィルゴは天法しか使えない。しかもディーナは水と金の二重属性持ちでその上知力極振りのレベル1000だ。挙句エクスゲートというチート技までもが使用可能で後衛型のくせに相手の遠距離攻撃的に無効化しつつ容易く距離も取れるので前衛の守りもそんなに必要ない。改めて考えると、何だこの反則キャラ......。しかしまあ、ウィルゴだって鍛え方次第ではディーナに負けない性能にはなるはずだ。天翼族は魔法こそ使えないが基礎ステータスに優れ、堅い後衛という美味しいポジションにし易い。そういう視点で見れば、ウィルゴのポテンシャルは充分ディーナに匹敵し得るものだ。「そう焦る必要はない。其方はあのパルテノスが見出した後継なのだ。「そうだぜ嬢ちゃん。辛気臭い顔はしちゃいけねえ」俺とウィルゴの会話に、無駄に渋くていい声が割り込む。少なくとも俺の知らない声だ。一体どこから発されたものかと思い声の方向へと視線を走らせれば、そこには調理待ちの食材――バロメッツがいた。植木鉢から生えた植物の、一際大きな実から出た羊の頭部が喋っていたのだ。「......魔物が喋るのか」「おいおい黒翼のレディ、これはおかしな事を言う。 ......ああ、うん。そういやあいつらも喋ってたね。というかアリエスやアイゴケロスだってよく考えなくても魔物だった。バロメッツは無駄に渋いダンディな声でさも当然のように言葉を続ける。誰だって、どんな奴にだって必ず役割ってもんがある。輝ける場面があるんだ。調理待ちの食材が何か無駄にいい事言ってる......。何だろう、言ってる事は正論なんだけど妙に腹立つ。「俺だってそうさ。俺は自力じゃあ動く事も出来ねえ駄目な魔物だが、調理されて喰われる事で人を笑顔に出来る。食卓の上で俺は輝けるんだ」「バ、バロメッツさん」「其方それでいいのか」どうしよう、どこから突っ込めばいいのか分からない。俺が何とも言えずにバロメッツを見ていると、アリエス達との会話を終えたらしいカルキノスがこちらへ来てバロメッツの頭を鷲掴みにした。「ルファス様、ミーはこれより旅の準備の為にバロメッツを全て燻製肉にしてきます。そう言い、カルキノスは厨房の奥へと歩いて行ってしまった。どうやら長旅に使える保存食を作ってくれるらしい。バロメッツは『嬢ちゃん、自分の可能性を信じるんだ!』などと言いながら連行され、そしてやがて声も聞こえなくなった。彼はきっとこの先、美味しい保存食として俺達の助けとなってくれる事だろう。 ......まあ、いい奴だったよ。うん。それはそうと、今日はやけにディーナが大人しいというか静かだな。まるで備え......いつ何が起きてもすぐに動けるように構えているようにも見える。何かを待っている、否、何かが起こるのを知っているかのように。 ......というのは俺の勘ぐりすぎだろうか? 荒野の上を、一人の女が歩いていた。魅惑的なスタイルの、外見年齢二十台前半の美女だ。彼女は肌を多く露出した黒いボンデージを着込み、上からは同じく黒い、ファー付きのコートを袖を通さずに羽織っている。唇には紫の口紅が引かれ、左頬には真紅のハート上に黒い羽が描かれたタトゥー。頭の上で括られた黒髪は足元にまで伸び、その先端部分はまるで蠍の尾のような形状となっていた。いや、“ような”ではない。まさに蠍の尾そのものだ。柔かなはずの髪はどういうわけか、先端に近付くほどに硬度を増し、先端部分で完全に尾と化してしまっている。一言で語るならば毒婦。魅惑的な肢体で男を誘い、毒に漬けて喰らい尽くす。そんな危険な香りを隠す事もせずに女は振りまいていた。名をスコルピウス。覇道十二星の一角に名を連ねる毒のその視線の先にあるのは、かつて主を裏切った忌まわしき敵雄』の一人であるミザールが作り出した鋼の王都。雅さが足りていないわあ。ねえ、貴方達もそう思うでしょお?」まるで酔っているような、あるいはへばりつくようなねっとりとした口調で女が話しかける。その言葉を聞くのは背後に控えた幾千、幾万もの魔物の軍勢だ。魔神族から借りた雑魚などではない。彼女自身が従える、蠍の軍勢。エンペラー・バーサク・スコーピオン。彼女を示すその名に含まれた皇帝の名は伊達ではない。彼女こそが蠍の王。砂漠に生きる全ての、蠍から変異した魔物の頂点。故にあらゆる蠍の魔物は彼女の子であり、配下であり、手足でもあった。彼女自身の絶大な戦闘力に加え、質と量を兼ね備えた軍勢。これがあったからこそ、彼女は『冒険王』が作り出した王国『フロッティ』を攻め滅ぼす事が出来たのだ。ルファスは一つの思い違いをしている。彼女はフロッティには何の護りもなかったのだと考えている。スヴェルで言うレヴィアやレーヴァティンで言う結界、そしてこのブルートガングのような魔神族の侵攻を跳ね返す守りがなかったから滅ぼされたのだと、そう勘違いしている。違う、違うのだ。フロッティにも確かに護りはあった。レヴィアにも劣らぬ護りが確かに存在していたのだ。モンスターテイマーのスキルを持つフェクダが生前に何も残さぬなど、それこそ有り得ない。彼は己が死ぬ前に、己が生前に捕獲した魔物の中でも特に選りすぐりを国の守護獣として遺していた。だがそれでも滅亡した。冒険王が遺した護りを食い破り、蠍の軍勢が国を蹂躙し尽したのだ。穴という穴から血を垂れ流して、あの狭い棺桶から逃げようともがいて、絶望しながら死ぬんでしょうねえ......たまらない、濡れそうだわあ」赤い舌を艶かしく出し、唇を舐める。人類など苦しんで当然だ、と彼女は考えている。むしろ苦しんで死ぬ事こそが義務だとすら思う。だってそうでもなければ、とても主が報われない。人類と世界の為にあれだけ頑張った主が最後には、その人類に裏切られて討たれたのだ。ああ、許せるものか。だからスコルピウスは狂った。自らの意思で理性と倫理と秩序と自制を捨て去り、殺戮の狂者と化した。血の池に溺れて悶え苦しめ。悲鳴を上げろ。絶望に染まれ。今は亡き最愛の主に、その声が届くように喉の奥から泣き叫べ。それだけが今の彼女を突き動かしているものだった。主だけが彼女の全てだった。主の隣だけが彼女の世界だった。それを奪われた今、生きる目的も意味もありはしない。ただ、奪った者達を皆殺しにする事だけが唯一、亡き主へ報いる道だ。だからそこに戸惑いなどなく、可哀想だとも思わない。女? 子供? 赤子? 老人? 知った事か。故に彼女は望んで狂う。狂気に身を委ね続ける。この世界を絶望で染め上げる、その為だけに。その侵攻は、ブルートガングからも当然のように感知された。何より隠す気が微塵もない。数万の蠍の魔物を率いて正面から歩けば、見付かって当然だ。ブルートガングの最上階である。そこではブルートガングの操作を許された元帥が険しい顔をしてモニタ越しに映る外の景色を眺めていた。元帥......このブルートガングにおける軍の最高位を示す階級であり、この十五街にて全ての兵士に指令を出す実質的なブルートガングの最高位だ。勿論名目的には王族の方が上に位置している。だがブルートガングを動かしての戦闘などは彼に一任されており、実質上彼がこの王都のトップであると言って過言ではない。「来たか......毒婦め」髭が白く染まった元帥はドワーフの中でも一回り大きな体格を誇り、人間とほとんど変わらない。青い軍服を着こなし、頭の上には星が五つ飾られた帽子。口元にはキセルをくわえ、動じる事なく椅子に腰かけている。名をジェネル。極僅かながら王家の血を引き、在りし日のミザールに生き映しとまで言われるドワーフの老将だ。緊張はある。しかし動揺はない。フロッティが滅ぼされた日から、いずれはこの日が来るだろうと予想はしていた。既に十五街は第一種戦闘配備に付いており、部下達は全員がそれぞれの持ち場へと座っている。「ブルートガング全街に緊急発信! これよりブルートガングは覇道十二星、『蠍』のスコルピウスとの戦闘に入る!」「緊急発信了解!」ジェネルの言葉に従い、すぐに部下の一人がマイクを手に戦闘に入る旨を繰り返す。するとその言葉はブルートガング全域に広域発信され、王都内にいるあらゆる住民の耳へと入った。実の所、一体どういう仕組みでこのような事が出来るのかは使っている彼等にも分かっていない。偉大なる鍛冶王が作り出したこのブルートガングはあまりに技術が高すぎるが故にそのほとんどがブラックボックスであり、二百年経った今でも解き明かせていないのだ。「こちらから先手を打つ! 砲撃用意!」「砲撃用意!」「目標補足!」ジェネルの号令を引き金に、ブルートガングの至る所から飛び出た砲門が一斉に火を吹いた。大地を揺らす爆音を響かせながら大砲が矢継ぎ早に撃ち込まれ、蠍を蹴散らして行く。だが肝心のスコルピウスはまるで動じず、悠々と歩を進めていた。効いていない? 否、自らに届く前に髪を尾の如く操り砲弾を叩き落としている! 「駄目です、効いてません!」「構わん、撃ち続けろ! 数は減らせる!」「元帥、ゴーレム部隊の配備が完了しました!」「よし、出撃させろ!」ブルートガングのゲートが開き、そこから硬質な音を響かせてゴーレムの大隊が進撃する。近年に造られたゴーレムは当然として二百年前にミザールが造り上げた高レベルゴーレムすら投入した出し惜しみなしの鋼の守護者達だ。有人搭乗型のゴーレムには鎧を着込んだドワーフが乗り込み、恐れる事なく前進している。隊を率いる隊長格のドワーフが叫び、ゴーレム大隊が一斉に加速した。恐れを知らぬ鋼の番人達が荒野の大地を抉りながら前身し、魔物の群へと突撃する。「迎え撃ちなさぁい」それに合わせるように蠍の魔物達も前へと進み、中央でゴーレムと魔物が衝突した。戦況は互角。互いに恐れという感情の存在しない魔物とゴーレムであるが故に、退きも怯みもしない。相手を滅ぼす事のみを考え、全霊を注ぎ込んで敵を討ち倒して行く。仲間の屍を、あるいは残骸を踏み越え、ゴーレムと魔物は互いにその数を減らし合った。「チャージ完了!」「照準、定めい!」「砲撃地点確認!」「敵が600! 味方が100! 味方は全てゴーレムです! ミザール製は1体のみ!」「よおし......主砲、敵を多く削る為ならば、多少味方を巻き込む事すらも厭わない。要はそこに生きているドワーフさえいなければいいのだ。ゴーレムはまた作り直せばいい。ミザール製は流石に作りなおせないが、それでもここで躊躇は出来ない。 1と600の引き変えを惜しんで機を逃す事は出来ないのだ。その狙い通りに多くのゴーレムが砕け散り、それを代償として更に多くの魔物を肉片へと変えた。「あらあら、味方ごととはヤンチャねえ」戦況はこれで多少ブルートガングへと傾いた。いかに強かろうと、相手は戦略も戦術も知らぬ魔物の寄せ集め。質と数で互角ならば戦略を持つこちらが有利だ。その考えは決して間違いではなく、戦争というのは常に戦略が物を言う。だが、侮ってはならない。今戦っているのはその戦略すら単機で引っくり返す化物なのだから。故にこその覇道。故にこその十二星。その自負があるからこそ、スコルピウスに動揺はない。「なら、私も少し遊んでみようかしらあ!」スコルピウスの形相が狂気に染まる。目を見開き、口が耳まで裂けているかのように笑い、せっかくの整った美貌を醜悪に歪めてゴーレム達へと踊りかかった。髪――否、尾が動いたと思った瞬間にゴーレム達が纏めて薙ぎ払われた。スコルピウスの本領はあくまで毒だが、だからといって攻撃力が低いわけではない。ましてや今の彼女は常に狂い続け、狂っている事が正常な状態。常に狂化しているという事であり、その攻撃力は当然跳ね上がっている。低レベルのゴーレムは無論の事、レベル300や400のゴーレムですら耐え切れる攻撃ではない。「ほらほらほらァ!」目で見る事も出来ないほどに高速で振るわれる尾が次々とゴーレムを残骸へ変えて行く。何とか彼女を止めようとゴーレムが殺到するも、いくら数を揃えても同じ結果に終わるだけだ。そしてこの猛攻により高レベルのゴーレムの多くを失ったブルートガングは一気に劣勢へと追い込まれる事となった。均衡が崩れた所に魔物達の攻撃が雪崩れ込み、次々とゴーレムの数が減らされて行く。誰の目から見ても、このまま続けばどちらが勝つかは明白だろう。「げ、元帥! こうなったらブルートガングを突撃形態へと!」近付けば例え勝てても住民が死ぬ! それは敗北と同義と思え!」「しかしどうすれば!」「天秤部隊を出す! 奴に対抗出来るのはそれしかない!」「......! 了解、天秤部隊を出撃させます!」ブルートガング自身の突撃こそがブルートガングの保有する最大の戦力だ。だがこの戦闘においてそれは出来ない。近づく事は毒にやられ、住民を失う事を意味している。だがブルートガングの持つ切り札は一つだけではない。もう一つの切り札――『天秤部隊』。その名を冠した四つの人影が出撃し、空中にて陣形を取った。「ん?」呑気に見上げたスコルピウスの目に映ったのは、懐かしい戦友の姿だった。同じ覇道十二星に所属し、『天秤』の名を冠した殺人メイド、リーブラ。それがあろう事か四体、空中にて魔物達を見下ろしていた。「は? 何よあれ......リーブラじゃなあい」「目標補足......破壊します」よく見れば色が違う。リーブラの髪が茶色であるのに対し、あの四体のリーブラは白髪だ。しかしそれ以外は記憶にある戦友と何ら変わりなく、更にそのうちの二体がこれまた見覚えのある武装を展開した。「! ちいっ!」リーブラが持つ遠距離主武装の『右の天秤』。その威力はスコルピウスも知っている。紫電を纏った二条の光線が大地に突き刺さり、数多の魔物を一斉に薙ぎ払った。咄嗟に回避したスコルピウスだが、その隙を突くように煙の中から二体のリーブラもどきが飛び出す。左の天秤左腕を刃とし鋼鉄すら切り裂く、これまた見覚えのある攻撃。それをスコルピウスは尾で迎撃し、防ぎ切る。だが二体目のリーブラが素早く横に回り込み、刃を薙いだ。間一髪――刃は僅かに頬を掠めだけに留まり、だが見間違いようのない負傷をスコルピウスへと与えた。	It seemed among the Heavenly Stars, the man called Karkinos was one of the individuals with better communication skill. Even after the previous event, he continued speaking with Aries, Libra and Aigokeros in a friendly manner whilst occasionally getting slashed at by Libra. Nevertheless, the place stayed in an uplifting atmosphere. Unfortunately, only Virgo who had just recently joined the group was unable to get into the clique. She was left looking at the others from the outside. She might have been considerate and putting effort into not interrupting the reunion, however, amongst these colourful personalities she seemed to be the only normal individual, thus she came off as being unable to blend in with them. I left the rowdy bunch of Heavenly Stars to go and sit beside Virgo. “Can’t blend in?” “Ah, Ruphas-sama.” Virgo was sort of forcibly ordered by Parthenos to accompany us. In other words, unlike the others who had followed me out of their own wills, she was dragged away by us from what could potentially be her peaceful and serene life. As such, I was a little worried about her. I also did not wish for her to have a hard time on this journey. “No, I was just wondering if it was alright for me to be here... everyone... here is such amazing people. I was just thinking that I wouldn’t be of any use to anyone with how low-leveled I was. And ability wise, I’m like a downgraded version of Dina-san.” Notwithstanding that Virgo’s and Dina’s element affinities were different, just as Virgo stated, their positions in the group were overlapping with one another. Both were backline support types, however, as opposed to Dina who could use both arcane magic and divine magic, Virgo could only use divine magic. Furthermore, Dina had an affinity with both the Water and Metal elements and came with a superior spec associated with the maximum level of . To top things off, she was able to use a cheat skill such as X-Gate and render enemy long distance attacks ineffective and create appropriate distance between herself and her enemies even though she was a rearguard, effectively allowing her to get by without the protection of the vanguard. Now that I thought about it, what was with that cheat character.... Well anyways, depending on the way she’s trained, Virgo had the potential to rival Dina. Although flugels were unable to use arcane magic, they had superior base stats, thus they stood in a perfect position to become strong backline support. Looking at things from that point of view, it could be said that Virgo’s potential was more than enough to rival Dina’s. “There’s no need to jump to such conclusion. You are a successor personally chosen by that Parthenos. You will be able to stand side by side with those guys in the near future.” “That’s right, young girl. You shouldn’t be making such a depressing face.” While Virgo and I were having a conversation, a very refined and pleasant voice cut in. At the very least, it was a voice I could not recognise. To determine where it was coming from, I turned my face towards the voice. What I saw there was an ingredient for a dish – the barometz. A plant was growing from a flower pot. Coming out from its unnaturally big bud was the head of a sheep which was speaking to us. “....... The magical beast can speak, huh.” “Oi oi, the lady with the black wings, you say such a strange thing. Of course, magical beasts can also speak. Even the orcs are constantly talking.” .......Ahh, yeah. Now that I thought about it orcs were indeed speaking non-stop. Or more like, thinking about it properly, Aries and Aigokeros were also magical beasts. The barometz which had a needlessly refined and dandy voice continued speaking as if it was completely normal. “Young girl, there’s nothing to think too deeply about. There’s no one that can’t be of use. Whoever you are, whatever you are, you will always have a role to fulfil. There’s a stage where you can shine. Even if there’s no spotlight on you right now, there’s a shine that only you possess. Stop undervaluing yourself. It doesn’t match your cute face.” For some reason, an ingredient was saying something excessively cool....... I did not know why, but although the things that it was saying were correct, for some reason, it was irritating. “Even I’m the same. I’m just a lame magical beast who can’t even move on my own, but by being cooked and eaten, I can bring happiness to people’s face. When I’m in a dish, I can shine.” “Ba, Barometz-san.” “Are you even fine with that?” What should I do? I did not even know where to begin retorting. Whilst I was lost on what to say and was staring at the barometz, Karkinos who had finished speaking with Aries and the group came over and tightly gripped onto the barometz’s head. “Ruphas-sama, in preparation for the journey, me’s going to go turn the whole barometz into smoked meat. If you don’t mind, please give me some time.” After saying as such, Karkinos went to the back of the kitchen. It seemed he went to create food which could be stored for our long journey. The barometz kept saying, “Young girl, believe in your own potential!” as it was being taken to the back and eventually stopped making noise. In the future, it would most probably become smoked meat and help us out. .... Well, it was a good guy. Yeah. All that side, Dina was awfully quiet today for some reason. It almost seemed as if... she was preparing herself so that she could move any time if anything were to happen. As if she was waiting for something, no, as if she knew something was going to happen. .... Or was that just my intuition going on overdrive? A single woman was walking on the top of the wasteland. She was a beautiful lady with an alluring body and looked to be in her early twenties. She was wearing a black bondage clothing which exposed much of her skin. On top of that, she had a similarly black coat with furs equipped, nevertheless, she did not put her arms through that coat. Her lips were dyed purple and on her left cheek was a tattoo with the shape of a crimson heart with black wings coming out of it. Her hair which was tied on the top of her head flowed all the way to her foot and the end of it was shaped like a scorpion’s sting. No, it was not “like a”. It was truly the sting of a scorpion. The hair which should have been soft and smooth became harder as it neared the end, and by the end of it, completely became scorpion’s sting. If one were to summarise it in a single phrase, she would be a poisonous woman. She would assault man using her seductive body whilst poisoning and eating him up. Let alone hiding that dangerous scent, she was going around and scattering them. Her name was Scorpius. She was a specialist in poison as well as one of the pillars of the Tyrannical Way 12 Heavenly Stars. Right now, in her line of sight was a steel capital created by Mizar, one of the despicable late [7 Heroes], who had betrayed her master in the past. “Haa, that thing looks disgusting, what a senseless capital. It’s lacking in grace and elegance. Right? Don’t you guys think so too?” She spoke as if she was drunk or clingy. Hearing the words she spoke of were the army of thousands or tens of thousands of magical beasts. They were not the weak fodders she had borrowed from the demon race. It was an army of scorpions which were personally subdued by her. Emperor Berserk Scorpion. The title of an emperor which was within her name was not just for show. She was without a doubt, the king amongst the scorpions. She was a pinnacle of all living things in the desert, the pinnacle of all magical beasts which had mutated out of scorpion. As such, every magical beast originating from a scorpion was her child, her subordinate and her pawn. In addition to the immense power she possessed herself, she had the army with both the quality and quantity at her beck and call. Because she possessed all of that, she was able to singlehandedly destroy the country of [Hrotti] which was founded by the late [Adventure King]. Ruphas had misunderstood one thing. She had believed there was nothing protecting Hrotti at the time. She had mistakenly believed that there was no protective system around Hrotti to prevent the advancement of the demons. She had believed there was nothing like Levia protecting Svalinn, nothing like the defensive field protecting Laevateinn and nothing like the demon preventative system possessed by Blutgang. She was under such misunderstanding. Wrong. She was wrong. Hrotti had indeed had a defensive mechanism. It indeed had something that would not even lose to Levia. If anything, it would have been most strange for Phecda who had the monster tamer skill to not leave anything behind once he passed away. Before he passed away, he had gone through the magical beasts he tamed and left the four most powerful and excellent beasts as guardian deities. But even then, they were all annihilated. The army of scorpions trampled down the country into oblivion as it it ate away all the protections left by the late Adventure King. “But that thing’s such an ideal prey. If they’re holing up in that tiny place, the poisons will circulate really quickly. Haa... haa... I can’t wait... I wonder what kind of face the dwarves will make as they suffer and drop dead. To be bleeding from every hole you can imagine. Ohh, I can just imagine them trying to run away from that tight coffin, but dying with despair and misery... ohh so unbearable, I’m going to wet myself.” She stuck her red tongue out seductively and licked her lips. She believed it was perfectly normal for the humanoids to be suffering. If anything, she believed it was their duty to suffer and die. Because if that was not so, there will be no retribution for her master. After all, her master had given her all for the sake of the world and the humanoids, yet she was betrayed and taken down by them. Ahh, there was no way she could forgive them. As such, Scorpius became crazed. By her own will, she abandoned her reasoning, ethics, morals, discipline and self-control to become a lunatic murdering machine. To make them drown in the lake full of blood, to make them struggle and suffer. To make them scream from misery. To put them under utter despair. To make people scream from the bottom of their lungs and to make them cry so that her beloved master could hear them. Those were the only thoughts that were keeping her moving nowadays. Her master was her everything. And to be next to her master meant the world for her. Now that her master was taken away from her, she no longer had any meaning in continuing to live. As a consequence, to completely annihilate the people that took her master away became her only reason in life. It became the only way she could repay her late master. That was why she had no hesitation and felt absolutely no remorse in what she was doing. Women? Child? Infant? Elder? She could not care less about any of them. As such, she became crazed of her own choice. She allowed herself to continually be enveloped in insanity and madness. So that she could sink this world into despair, for that one and only reason. Her advance was also detected by those in Blutgang. If anything, there was not the slightest indication to hide it. If anyone were to take bring tens of thousands of magical beasts which had mutated from scorpions, it would be natural that they were found out. There, the marshal who was permitted to operate Blutgang was making a grim expression whilst looking at the outside view displayed on the monitors. The Marshal... indicated the highest position within Blutgang, and had the power to command every individual in the 15th City. It was the highest position with tangible power. Of course, position wise, the royalty sat higher. However, he was entrusted with the complete power to command and control Blutgang in the time of war and as such, would not be wrong to call him the most powerful individual in the capital. “So you’ve come... poisonous woman.” The marshal who had a white beard could be said to possess one of the bigger bodies amongst the dwarves and was not much different in size as compared to a human. He wore a blue military uniform and on his head was a hat with five ornamental stars. There was a pipe in his mouth as he continued to sit on his chair without being agitated. His name was Genell. Although just a little, he carried the blood of royalty and was a dwarven elder of such age to have lived side by side with late Mizar. There was some nervousness. However, there was no agitation. From the very day Hrotti was destroyed, he had expected that one day it would come to this. In the 15th City, there were already Type 1 Battle Deployments on standby and all the subordinates were sitting in their respective position. “Emergency transmission to all cities within Blutgang! Beginning now, Blutgang will be entering into battle against the Tyrannical Way 12 Heavenly Stars’ Scorpius of the [Scorpion]!” “Emergency transmission received!” After receiving Genell’s order, one of the subordinates put his hands on the microphone and repeatedly gave instructions out. Subsequently, those instructions were simultaneously transmitted throughout the capital and heard by all citizens within. In practice, even they themselves did not know the mechanics behind how such a thing was possible. Blutgang was created by the hands of the great Smith King and the technology that was utilised was so advanced that even after 200 years of time, most features seemed like a black box that had yet to be made clear. “We will be the one to make the initial move! Prepare to fire!” “Prepare to fire!” “Target acquired!” “Firrrreeeeeeeeeeeeeeeeee!!!” With Genell’s order as the trigger, muzzles which were coming out from all over Blutgang all fired at the same time. The shockwave shook the earth as the cannons fired in rapid succession, scattering the scorpions away. Nevertheless, the important Scorpius herself was not perturbed in the slightest and started walking forward calmly and graciously. It was not effective? No, even before the cannon could reach her, she used the sting on her hair to strike away at the cannonballs! “It’s no use, it’s not working at all!” “Doesn’t matter, continue firing! We can reduce their number!” “Marshal, the deployment of the golem squad is ready!” “Good, send them out!” Next moment, Blutgang’s gates opened and a bunch of golems came out in a squad and advanced forward whilst ringing a rigid sound. The golems that were deployed were not lacking in the least as not only the recently created models but even the high-level golems made by Mizar 200 years to serve as the steel guardians were sent out. The manned type golems were boarded by the dwarves who were wearing armours and advanced forward without fear. As the dwarf who was leading the squad shouted, the golem squad all accelerated forward. Steel guardians who did know what fear was all embarked right onto the wilderness with their bodies, and advanced onto the army of magical beasts. “Give them a welcome.” As if to match up with the advancing golems, the scorpion army of magical beasts also advanced forward and clashed with the golems in the middle. The situation was approximately even. Neither side had the emotion called fear, thus they neither ran nor flinched. They only thought about annihilating the enemy leading them to wholeheartedly striking the enemy down. At times they would use their allies’ corpses or broken debris as a foothold as the magical beasts and golems continued to reduce the number of enemies. “Charging completed!” “Target, set!” “Firing location determined!” “Enemy number 600! The number of allies 100! All allies are golems! There is only a single Mizar type!” “Alright.... Artillery, fireeeeeeeeeee!!” If they could erase more enemies, they did not even care about the allies becoming collateral damage. Essentially, as long as there were no living dwarves, it was all fine. It was fine to remake the golems. Unfortunately, the Mizar models would not be subject to reproduction, however, they still could not hesitate because of that. They could not miss the chance because they were unwilling to trade 1 for 600. Just as they aimed, a lot of golems shattered into pieces, however, using that as the sacrifice, they were able to turn a lot of magical beasts into meat paste. “Oh dear, involving your own allies, quite a playful bunch, aren’t cha?” With this, the balance shifted towards Blutgang a little. However strong they were, the enemies were a gathering of magical beasts which knew neither tactics nor strategy. They believed if quality could be matched by quantity, the side which could utilise strategy would be in an advantageous position. The way they thought was not wrong by any means. The wars were always foretold using strategy as the basis. However, they could not underestimate the enemy. The one that they were fighting was a monster which could easily overturn those strategies in a flash. That was why they were the Tyrannical Way. That was what they were the 12 Stars. Exactly because there was that pride, Scorpius was not agitated in the slightest. “In that case, maybe I’ll try playing around a little too!” Scorpius’s form became painted in madness. Her eyes were opened wide and her smile caused her mouth to open from one ear to another. Even her beautiful look turned ugly as she went in towards the bunch of golems. By the time one thought her hair – no, her sting moved, all the golems in the area had already been cleared away. Scorpius’s true power might have been in relation to poison, however, it did not mean that her attack power was low. Especially now that she had continuously been in this state of insanity, her norm had become madness. By always been in this crazed state, her attack power had increased as a matter of fact. Needless to mention the low-level golems, her attacks could not be withstood by even the level 300 or 400 golems. Her sting was swung with a speed so fast one could not even follow and mowed down and turned one golem after another into a mere debris. In order to try and stop her by any means possible, golems were rushed onto her, nevertheless, however many were thrown at her, the result stayed exactly the same. And from this little battle, Blutgang which had lost many high-level golems was plunged into a position of inferiority. As the balance was broken, the magical beasts started their attack like an avalanche, further decreasing the number of golems. It did not matter who was looking at the fight, if this continued, the side which would win was as clear as black and white. “Ma, marshal! Now that it’s come to this, please give the order for Blutgang to enter battle form!” “Rejected! Don’t forget, that thing possesses poison! If we get close to her, even if we win, the citizens will die! Think of that as a loss!” “But what should we do!” “Send out the Scales Squad! They’re the only things that can hold their own against her!” “......! Understood, sending out the Scales Squad!” The greatest battle prowess of Blutgang was to have the Blutgang itself be on the offensive. However, for this battle, that was not a viable option. By going close to her, they would be subjected to her poison and lose the citizens within, which would signify their loss. However, the cards in Blutgang’s hands were not limited to one. They possessed another trump card – “The Scales Squad”. Just as its name was mentioned, four shadowy figures charged out and took battle formation in mid-air. “Hmm?” Scorpius looked up into the air as carefree as she could be. What she saw was the nostalgic appearance of her comrade. Belonging to the same group; the Tyrannical Way 12 Heavenly Stars, and possessing the name of the [Scales], the murderous maid, Libra. And for some reason, there were four of her in the air looking down at the magical beasts. “What? What is that.... Isn’t that Libra?” “Target acquired... commence destroying.” If she looked at things properly, the colour was different. Compared to Libra who had brown hair, these four possessed white hairs. Besides that, however, they were no different from her comrade which existed in her memory. Furthermore, two of them expanded their weapons resembled the one in Scorpius’s memory. “! Tsk!” Libra’s main long distance weapon [The Right Scale]. And its destructive power was well known by Scorpius. Two rows of ray were fired in a flash as it continued to pierce the ground, scattering many magical beasts in the process. Although Scorpius had avoided the attack instinctively, as if to strike while she was taking her time recovering, two fake Libras came out from the smoke. “The Left Scale (Zububeschamali).” An attack by the left arm which had been turned into a blade that could even slice through steel. Again, it was an attack that Scorpius could recall. Scorpius used her sting to intercept this as she withstood the attack. However, the second Libra quickly moved around to the side and mowed towards Scorpius with the blade. A narrow escape – the blade merely scratched the cheek before it was stopped, nevertheless, anybody could see that managed to wound Scorpius.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 4 }
これは間違いだ全能の父なる神は人間の形や見た目、知能でさえも平等には作られなかったみんながみんなAやBを取ることが出来るこんな評価は好きではない。 30年代に卒業生や学校関係者がコーチやチームをどう評価したかは知らない全勝していればまあ「成功」のようだがでもそうとは限らなかったなぜなら私たちはUCLAで何年間も負けを知らなかったが小差でギリギリ勝ったとき以外は結果をよまれていたそれでときどき私は私はその読みにもっと実利に基づいた裏付けでもあったのかと思った 30年代にそれは普通で理解できたが私は賛成しなかった望むような良い教師になれて生徒に慕ってもらえるような何かが欲しくて体育でも英語の授業でも成績以外に目標と出来る何かが教室でも、大会でも通用するような何かがしばらくの間考えて自分なりの定義を造ってみたウェブスターの定義は知っていたが物質的財産の蓄積だとか権力や名声の類いのことだそれらはもちろん価値あることだが私には成功を導くものとは限らないだから私なりの定義が必要だった南インディアナの小さな農園で育ち父は、私と兄弟に「人よりも上に立とうとしてはいけない」と教えた父は確かにそう言ったがずっと私は忘れていてあとになって思い出された決して人の上に立つないつも他人から学び、諦めず自分のベストを目指す--自分の力で自分の力で出来ない事に夢中になったり悩んだらそれが自身の価値にまで影響してくるそれから私はこんな話に出会った「神の御前で打ちひしがれて跪き『私は負け犬だ』と嘆く男に神は『汝の最善が成功だ』と諭した」こんな事を考え合わせて私の成功の定義を造り出したつまり人は自分の能力の範囲でのベストを尽くした時に自己を満たすことが出来る本当だ努力すれば出来る限り一生懸命に己を改善しようとするこれが成功だ誰も批判できない成功「性格」と「評判」が私たちにはついてまわる「評判」は己のこうあるべき姿「性格」は本当の自分「性格」の方がずっと意味があるこうある「べき」より姿よりねもちろんどちらも良くしたいでも両方が同じとは限らないそうこれが若者達と分かち合いたいことだ他の事もある私は教えるのが好きださっきの人も言っていたが私はには詩の趣味がある私に救いの手を伸ばしてくれるんだより良くなるためにあるべき姿ではないのは分かっているが前の自分よりは確かに良くなっている詩に出会わなかったらもっと違っていたかもしれないこんな詩がある「紙の上の文字にも口からでる言い訳にも若者が学ぶことはない本棚に並ぶ本も違う若者は教師の背中を見ているのだから」 1930年代の私には衝撃的だった私は教壇で実践することにした体育でも英語の授業でも私はいつも詩が好きだったたぶん父が語り聞かせてくれたおかげだランプを灯して--電気はなかったからね農場の家で父は詩を読み聞かせてくれただから詩に1行また1行と出会ったあるとき誰かが女性教師に教師になった理由を聞いた彼女は少し考えてそして彼女は「教師になった理由を聞かれたので『他にこんな素晴らしい仲間はいないでしょう?』強くて実直で賢い雄弁なウェブスターの生まれ変わりもいればその横にはお医者様もいますその有能な手で骨や血流を修繕する大工は教会を建てそこで牧師は神の言葉を語るそして迷える者を神のもとへと導く彼らは全て教師農夫商人や労働者の集まり皆より良い明日のために働き闘い造り考えそして祈る私は出来上がった協会を見る事はないかもしれないその言葉を聞く事も食べ物を口にする事もしかし私は何度でも申します彼らのことは知っている弱くて強い勇敢で誇りにみちのんきな子たち私が知る子どもたち教師になった理由を聞かれました『他にこんな素晴らしい仲間はいないでしょう?』」教師という仕事は若者たちを目の前にする UCLAの生徒たちのなかには 30以上の弁護士歯医者と医者は11人多くの教師も他の仕事に就いた者もいる彼らの成長を見るのはこれ以上無い喜びだいつも生徒たちに言いきかせた教育を受けることがまずは第一バスケは二の次にして生きる力をつける社会活動にも多少の時間をさく他の二つよりは優先させるがそれほど長続きしない私は生徒たちにこの考えをわかってもらいたかった私には3つのルールがある UCLAに来る前に学んだことでいつも大切にしてきた 1つ目は-- 絶対に絶対遅刻はいけないいつも選手にこう言っていた遠征に行くときは常にキチンとした格好をすることある時はジャケットシャツにネクタイまでさせたのに校長先生がジーンズにタートルネックで来ていたから少しやり過ぎたと気づいたただ-- 少なくともキチンとしているように言った私のチームにはビル・ウオルトンという有名な選手がいたがある時バスに乗り遅れそうになった遠征にでかけるときだった彼はキチンとしていなかったからバスには乗せなかった乗れなかった彼は家に帰って着替え空港に向かった自分の信念には頑固なんだ時間は大切だとてもね時間厳守であるべきだ例えば練習は時間通りに始まり終わるだからダラダラと長引く心配はないコーチ養成学校で良く言うのは特に若いコーチたち-- 最近はだんだん若いコーチが増えてきたのだけど大体若いコーチは新婚なことが多いそれで「練習は延長するなイライラしながら家に帰ることなるぞイライラして帰るのは特に新婚には好ましくない」と言うんだまあ年を取れば大した問題ではなくなるが... (笑) 時間は大切だ開始時間も終了時間も 2つ目が-- 汚い言葉は使うな一言でも暴言を吐いたら一日追放だゲーム中なら即退場でベンチに座っているだけだ 3つ目はーチームメイトを批判してはいけないとにかく嫌だった私の場合はお金をもらって生徒を批判するそれが仕事だから薄給だったけどお金をもらっているのだから最近のコーチみたいに高給取りじゃなかったあの頃は多少違っていたこれが常に私が大切にしていた3つのことこれは実は私の父から教えられた父が私たち兄弟に教えたこと随分後になってこのようなピラミッドを考えだし詳しくは話さないがこれが教師を志す私の救いだったそうですねピラミッドは個々のブロックの積み重なりだ土台は勤勉さと熱意一生懸命に働き楽しむことで頂点に近づく私の成功の定義によればそして頂点には誠実さと忍耐力つまり何をやっていようとも忍耐強くなくてはいけない忍耐力は成功へと導いてくれる若いときには難しくてすぐに変化を求めたがるものだ変化は進歩だと思いがちだからねそれが少し歳をとると物事をなるようにまかせ変化が進歩だと思わなくなるだから我慢強くなくてはいけないそれから誠実であること大事なことは信じることだ本当に信じる口先だけでなく全ては上手くいくと信じることそこから何をすべきか見えてくる多くの場合自分の思うように物事は好転すると考えやすいそれなのに本当にやるべきことは避けて通ろうとしがちなのだ私はこんな事を14年間も考え結局は良き教師となる助けとなったしかし最後には成功の定義に戻る随分前にジョージ・モリアティという審判がMLBにいたモリアティのスペルは i ひとつだそんなスペルは見たことなかったバスケの大リーグ選手はそんな事には敏感でモリアティには i が一つと気づいていた驚くべきことに多くの人が彼の頭にあるよりも一つ多いと言ったものだしかし彼は私がピラミッドを実践している時私が思ったとおりに書いた「目の前の道と背後の道」と題した「ときどき運命の女神は敗北を運命のせいにして責め立ててもにこやかに笑わなくては運命の女神の存在を疑われても昔から言ったものだ勝ち負けに自分は関係ない頭上に光るトロフィは明日の勝利をもたらしてはくれないよくわかっているのだいつも勝利のチャンスは転がっているでも力を尽くせなかったとしたら勝利のために全身全霊をかける機会に出逢わなかっただけなのだ根性のかけらを見せる機会に他がやめても続ける機会に気が済むまで続けられる機会に勝利を手にするまで力を尽くすーゴールを目指して夢やぶれるのを願い希望がさるのを祈りしかし負ける落ちる事は怖くない全てを投げ出す勇気があればね自分がもてる以上を求める者全てを差し出せば勝利は遠くないだから運命は時々間違えるどんなに工夫しても運命はあなたと私の手の中にある-- 目の前にある道への扉を開くのも閉じるのも我々だ」父が私たちに教えてくれたことを思い出させる愚痴るな文句をいうな言い訳するな何をしていようと外へ飛び出すのだ出来る限りをつくす誰もそれ以上できないのだから誰も気づかなかったろうが私は「勝利」を口にした事はない「勝利」は口にするな相手より多く点をとっても試合に負けることもあるし点が低い時にでも勝つことはある様々な機会にそう考えさせる場面があった私は選手達に試合後顔をあげていてほしかったいつもこう言っていた「試合が終わって結果を知らない人に会っても選手達の顔色から結果を知られないようにどちらが多く点をとっていようと関係ないこれは本当に大切な事だ出来る限り努力したなばら結果は自ずとついてくるものだ」自分がどうなりたいかではなくどうあるべきかそしてそれが可能か私はそのことだけを願っていた時がたつにつれて他にも気づくことがあった結果はだんだんとよくなっていった試合の点数は単なる副産物で真の結果ではない信じているのはある哲学者がーあのそうセルバンテスは「旅路は目的地よりもよい」と言ったこれは気に入ったよ辿り着く道のり到着してしまうとがっかりする事が多いでもそこまでの道のりが楽しい UCLAのコーチをしていて練習しているときが一番だった試合が来ると終わり終わりの結果だけだただスタンドに座って選手のプレーを見守るだけだそれでこれまでの仕事の意味がわかるその一週間のねだから選手は自己満足を覚えそれまでの努力もにじみでるときどき選手達は誰が一番か聞いてきたけど私は答えられなかったひとりひとりのことを考えるとある時誰かが「もしもベスト選手を選ぶとしたら、どんな選手ですか?」ときいてきたそれで私は「どうして自分がUCLAにいるか知っている者教育を受けるには彼は一番だどうしてそこにいるか知っているしかし彼には同時によい選手であってほしい考えてほしいのはディフェンダーはチャンピオンシップを勝ち取るしかし攻撃型でなくてもいけない利己主義ではいけないのだよシュートをうつことよりもつなげる事が大切だパスができ、パスをするものできるがしない人もいるするが出来ない人もいるゾーンの外からでもシュートできることそれからゾーンの内からもリバウンドもうまくなくてはキース・ウィルキスみたいな選手彼はすばらしい選手だった彼だけではないけど彼のことを私は高く評価したなぜなら彼は一番になる努力していたからね私の著書「コーチと呼ばれて」で二人の優秀な選手のことをあげた私が知っている限りではベストな選手コンラッド・ビュルケとドッグ・マクルトッシュだ一年生のとき新しチームであの頃一年生に優秀なのはいなかった-- 私は「もしこの二人のうち一人でも同じ歳にうまれていなかったら」ってでも「もしこの選手が学校代表チームを作ったならそのチームは散々なことになる」ともご存知のとおりそのうち一人がスターティングメンバーになってもう独りは次のとしに出場ナショナルチャンピオンに32分間も本当にすばらしかった次の年にはスターティングメンバーだナショナルチャンピオンチームのねでも彼は一分たりとも私たちの試合に出れなかっただから私は本当に嬉しかったし満足だったどちらもシュートが上手いわけではなかったしかしシュートの確立は高かったなぜなら無理をしなかったからジャンプもダメだったしかしいつも良いポジションをおさえだからリバウンドも良かった彼らはどのシュートも外れると思っていたしみんな私の周りでは外れるのを待っていたそれから動き出しが遅すぎるすでに他の選手が立ちふさがっている素早くもなかったしなのにいつもよいポジションにいたバランスが良かったねだからディフェンスはいつもよかったこの二人の選手はいつもできるだけ自分の能力を発揮できるポジションに近づいた他の誰よりもだから私にとって二人はルイス・アルシンダやビル・ウオルトンと同じだ他の素晴しい選手達にも劣らない取り留めのない話だったかな彼がきたからそろそろ口を閉じる時間だね	The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance. Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging, and I did know how the alumni of various schools back in the '30s judged coaches and athletic teams. If you won them all, you were considered to be reasonably successful -- not completely. Because I found out -- we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game. by the margin that some of our alumni had predicted -- And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions in a more materialistic manner. But that was true back in the 30s, so I understood that. But I didn't like it, I didn't agree with it. I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher, and give the youngsters under my supervision, be it in athletics or the English classroom, something to which to aspire, other than just a higher mark in the classroom, or more points in some athletic contest. I thought about that for quite a spell, and I wanted to come up with my own definition. And I knew how Mr. Webster defined it, as the accumulation of material possessions or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort, worthy accomplishments perhaps, but in my opinion, not necessarily indicative of success. So I wanted to come up with something of my own. I was raised on a small farm in Southern Indiana, and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else. I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't -- well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind, it popped out years later. Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be -- that's under your control. If you get too engrossed and involved and concerned in regard to the things over which you have no control, it will adversely affect the things over which you have control. Then I ran across this simple verse that said, 'I failed!' he cried. The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'" From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is: Peace of mind attained only through self-satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable. I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, trying to improve the situation that exists for you, I think that's success, and I don't think others can judge that; it's like character and reputation -- your reputation is what you're perceived to be; your character is what you really are. And I think that character is much more important than what you are perceived to be. You'd hope they'd both be good, but they won't necessarily be the same. Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters. I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it. There are some things that helped me, I think, be better than I would have been. I know I'm not what I ought to be, what I should be, but I think I'm better than I would have been if I hadn't run across certain things. One was just a little verse that said, "No written word, no spoken plea can teach our youth what they should be; nor all the books on all the shelves -- it's what the teachers are themselves." That made an impression on me in the 1930s. And I tried to use that more or less in my teaching, whether it be in sports, or whether it be in the English classroom. I love poetry and always had an interest in that somehow. Maybe it's because Dad used to read to us at night, by coal oil lamp -- we didn't have electricity in our farm home. And Dad would read poetry to us. So I always liked it. And about the same time I ran across this one verse, I ran across another one. Someone asked a lady teacher why she taught, and after some time, she said she wanted to think about that. Then she came up and said, "They ask me why I teach, and I reply, 'Where could I find such splendid company?' There sits a statesman, strong, unbiased, wise; another Daniel Webster, silver-tongued. A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone, or stem the life-blood's flow. And there a builder; upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God, and lead a stumbling soul to touch the Christ. And all about, a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers -- those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow. And I may say, I may not see the church, or hear the word, or eat the food their hands may grow, but yet again I may; And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. I knew him once, but then he was a boy. They ask me why I teach and I reply, 'Where could I find such splendid company?'" And I believe the teaching profession -- it's true, you have so many youngsters, and I've got to think of my youngsters at UCLA -- 30-some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. And that gives you a great deal of pleasure, to see them go on. I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one; basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two, and you're not going to have any very long. So that was the idea that I tried to get across to the youngsters under my supervision. I had three rules, pretty much, I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important. One was "Never be late." Later on I said certain things -- the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean. There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties. Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just -- they had to be neat and clean. I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton. He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play. And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go. He couldn't get on the bus, he had to go home and get cleaned up to get to the airport. So I was a stickler for that. I believed in that. I believe in time; very important. I believe you should be on time, but I felt at practice, for example -- we start on time, we close on time. The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over. When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches -- and at coaching clinics, more or less, they'll be the younger coaches getting in the profession. Most of them are young, you know, and probably newly-married. And I tell them, "Don't run practices late, because you'll go home in a bad mood, and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood. When you get older, it doesn't make any difference, but --" So I did believe: on time. I believe starting on time, and I believe closing on time. And another one I had was, not one word of profanity. One word of profanity, and you are out of here for the day. If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench. And the third one was, never criticize a teammate. I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that. That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it. Not like the coaches today, for gracious sakes, no. It's a little different than it was in my day. Those were three things that I stuck with pretty closely all the time. And those actually came from my dad. That's what he tried to teach me and my brothers at one time. I came up with a pyramid eventually, that I don't have the time to go on that. But that helped me, I think, become a better teacher. It's something like this: And I had blocks in the pyramid, and the cornerstones being industriousness and enthusiasm, working hard and enjoying what you're doing, coming up to the apex, according to my definition of success. And right at the top, faith and patience. And I say to you, in whatever you're doing, You have to have patience to -- we want things to happen. We talk about our youth being impatient a lot, and they are. They want to change everything. They think all change is progress. And we get a little older -- we sort of let things go. And we forget there is no progress without change. So you must have patience, and I believe that we must have faith. I believe that we must believe, truly believe. Not just give it word service, believe that things will work out as they should, providing we do what we should. I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to much of the time, but we don't do the things that are necessary to make those things become reality. I worked on this for some 14 years, and I think it helped me become a better teacher. But it all revolved around that original definition of success. there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty. He spelled Moriarty with only one 'i'. I'd never seen that before, but he did. Big league baseball players -- they're very perceptive about those things, and they noticed he had only one 'i' in his name. You'd be surprised how many also told him that that was one more than he had in his head at various times. But he wrote something where I think he did what I tried to do in this pyramid. He called it "The Road Ahead, or the Road Behind." He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed. Yet there lives on the ancient claim: we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown. But when we fail to give our best, we simply haven't met the test, of giving all and saving none until the game is really won; of showing what is meant by grit; of playing through when others quit; of playing through, not letting up. It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead; of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall, if, bravely, we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. Giving all, it seems to me, is not so far from victory. And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. It's you and I who make our fates -- we open up or close the gates on the road ahead or the road behind." Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us: Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability. And no one can do more than that. I tried to get across, too, that -- my opponents will tell you -- you never heard me mention winning. Never mention winning. My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game, and you can win when you're outscored. I've felt that way on certain occasions, at various times. And I just wanted them to be able to hold their head up after a game. I used to say that when a game is over, and you see somebody that didn't know the outcome, I hope they couldn't tell by your actions whether you outscored an opponent or the opponent outscored you. That's what really matters: if you make an effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be. Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should; only you will know whether you can do that. And that's what I wanted from them more than anything else. And as time went by, and I learned more about other things, as far as the results. But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things, and not the end itself. I believe it was one great philosopher who said -- no, no -- Cervantes. Cervantes said, "The journey is better than the end." And I like that. Sometimes when you get there, there's almost a let down. But it's the getting there that's the fun. As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey, and the game would be the end, the end result. I liked to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week. There again, it's getting the players to get that self-satisfaction, in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable. Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams. I can never answer that. I was asked one time about that, and they said, "Suppose that you, in some way, could make the perfect player. What would you want?" And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA: to get an education, he was a good student, really knew why he was there in the first place. But I'd want one that could play, too. I'd want one to realize that defense usually wins championships, and who would work hard on defense. But I'd want one who would play offense, too. I'd want him to be unselfish, and look for the pass first and not shoot all the time. And I'd want one that could pass and would pass. I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and could. And I wanted them to be able to shoot from the outside. I wanted them to be good inside too. I'd want them to be able to rebound well at both ends, too. Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best. I mention in my book, "They Call Me Coach," two players that gave me great satisfaction, that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential: one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh. When I saw them as freshmen, on our freshmen team -- freshmen couldn't play varsity when I taught. I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" -- they were different years, but I thought about each one at the time he was there -- "Oh, if he ever makes the varsity, our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it." And you know, one of them was a starting player for a season and a half. The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game, Did a tremendous job for us. The next year, he was a starting player on the national championship team, and here I thought he'd never play a minute, when he was -- so those are the things that give you great joy, and great satisfaction to see. Neither one of those youngsters could shoot very well. But they had outstanding shooting percentages, because they didn't force it. And neither one could jump very well, but they kept good position, and so they did well rebounding. They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed. I've had too many stand around and wait to see if it's missed, then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them. They weren't very quick, but they played good position, kept in good balance. And so they played pretty good defense for us. So they had qualities that -- they came close to -- as close to reaching possibly their full potential as any players I ever had. So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton, or many of the others that we had; there were some outstanding players. I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
多くの舞台で成功を収めてきました 2007年の8月クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞しその才能が賞賛されました彼女の見事で幅広いレパートリーはステージで彼女を際立たせています拍手でお迎えくださいクラロン・マクファダンです (拍手) 人間の声は神秘的で、自然発生的で原始的なものです私にとって、人間の声は喜怒哀楽の世界を旅する船ですおそらく嫉妬は除いてそして呼吸呼吸は船の船長です子どもは産まれて最初の呼吸をします-- (呼吸) そして私たちはその驚くべき美しさに目を見張ります響き渡る声の表現に-- 神秘的で、自然発生的で原始的なものです数年前、タイで瞑想静養を行ないました私が求めたのは完全な静寂と完全な孤独です 2週間を過ごし私だけの小さな山小屋で音楽もなにもなく、自然の音だけ-- その瞬間にある集中の本質を見極めようと静養の最後の日に身の回りの世話をしてくれた女性が来て少し話をしましたそして彼女は私に「何か歌ってくれませんか」と言いしかし私はこの完全に静寂な場所で雑音を立てる事はできないと考えました彼女は「歌ってください」と言い私は目を閉じ呼吸をし最初に思い浮かんで、出たのはポーギーとベスの「サマータイム」でした ♫ Summertime and the living is easy ♫ ♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫ ♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫ ♫ So hush little baby ♫ ♫ Don't you cry ♫ 私は目を開け彼女が目を閉じているのを見ましたしばし間があいて、彼女は目を開け私を見て「まるで瞑想のようだ」と言いましたその時、私は理解しましたタイで行った場所、見たもの探し求めたものはすでに私の歌に現れているのだと油断のない静けさと集中し、しかし覚醒して全てがこの瞬間にありましたあなたがその時点に至ったとき私もそこに至ります表現の船出です感情は自由に旅します私からあなたへそして私へ非常に深い体験ですこれはジョン・ケージというアメリカの作曲家の「アリア」という曲ですある偉大な歌手キャシー・バーベリアンのために作曲されましたこの曲の特徴は後ろに見える様に楽譜がないことです音譜、フラット、シャープもありませんしかしこれは骨組みのようなもので歌い手はこの骨組みで完全に自由に感じるままに、創造するのです例えば違う色のものがありそれぞれの色は違う歌い方ができますポップ、カントリー、ウェスタン、オペラ、ジャズ-- そして、ただその歌い方に集中するだけです違う線がありあなたのやり方のテンポを選びその一節は多かれ少なかれ、そのやり方で歌いますそして、この小さな点々は音の種類を表しています歌声や歌詞ではなく声の表現です全身を使って--くしゃみやせきのように動物のように--そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも歌詞は様々でアルメニア語、ロシア語、フランス語、英語、イタリア語など骨組みがあり、あとは自由です私にとって、この曲は声の賛歌です神秘的で--このように-- とても自然発生的で原始的です聴いてくださいジョン・ケージの「アリア」です (拍手)	Her celebrated operatic roles are numerous and varied. In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality. Please welcome Claron McFadden. Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal. For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except, perhaps, jealousy. And the breath, the breath is the captain of that vessel. A child is born, takes its first breath -- And we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal. A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand. I wanted a place where I would have total silence and total solitude. I spent two weeks at this retreat in my own little hut -- no music, no nothing -- sounds of nature, trying to find the essence of concentration, On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me, "Would you sing something for me?" And I thought, but this is a place of total quiet and silence. I can't make noise. She said, "Please, sing for me." So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was "Summertime," Porgy and Bess. Summertime and the livin' is easy. Fish are jumpin' and the cotton is high. So hush little baby, And I opened my eyes, and I saw that she had her eyes closed. And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, "It's like meditation." And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing -- the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment. When you're totally in the moment -- when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. The emotions can flow from me to you and back. It's an extremely profound experience. There's a piece by a composer, an American composer called John Cage. It's called "Aria." It was written for an amazing singer called Cathy Berberian. And the thing about this piece that's so special -- if you see it behind me -- it's not notated in any way. No notes, no flats, no sharps. But it's a kind of structure. And the singer, within this structure, has total freedom to be creative, spontaneous. For example, there are different colors and each color gets a different type of singing -- pop, country and western, opera, jazz -- and you just have to be consistent with that color. You see there are different lines. You choose in your own tempo in your own way to follow the line, but you must respect it, more or less. And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice. Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, animals -- Clapping, whatever. And there's different text. There's Armenian, Russian, French, English, Italian. So within this structure, one is free. To me, this piece is an ode to the voice, because it's mysterious, as we can see. It's quite spontaneous. And it's primal. So I would like to share this piece with you, It's "Aria," of John Cage. Arise	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
セイヤたちが塔の中に入ると、中はかなり広くなっており、部屋の奥には上の階へとつながる階段が見えた。そこでセイヤはゆっくりと警戒し、部屋の奥へと進む。そして問題がないことを確認すると、ユアたちに合図して階段を上る。に着くと、先ほどと同じくらいの広間があり、人の影があった。といっても、数人程度でそれほど強そうには見えない。セイヤがそんな人影に向かって『闇波』を行使しようとしたが、セレナがセイヤのことを止める。「ここは私たちに任せて。覚悟を見せるわ」「やりましょうか」「行きます」セイヤに自分たちも覚悟があると示すため、セレナたちが動く。セレナは腰から魔装銃を抜き、広間の中央へと走り出す。広間にいた敵兵は、いきなり出てきたセレナに対しだけ驚くが、すぐに首からかけていた銃を構えて、引き金を引く。しかし敵兵の銃から実弾が出ることはなかった。なぜなら引き金を引くことができなかったから。敵兵の銃を見てみると、全員の引き金の部分が凍っていた。敵の銃を凍らしたのは当然アイシィだ。セレナは銃を撃つことができない敵兵たちに向かって、問答無用で魔装銃の引き金を引いて、赤い魔力弾で敵を次々と絶命させていく。そして運よく命を繋いだものは、モーナのナイフの嵐によって絶命させられた。「これが私たちの覚悟よ」「これでどうでしょうか?」「私たちはできます」どうだと聞いてくる生徒会メンバーに対し、セイヤは笑みを浮かべながら言う。「合格だ。お前らの覚悟は本物で間違いない」セイヤに合格と言われてで喜ぼうとする生徒会。しかしセイヤの言葉はそれで終わりではなかった。「でも時間がかかりすぎだ。これじゃあ隠密作戦にならない」ふてくされるセレナ。「まあいい。隠密作戦はこれで終了だ。ここからは派手にいくぞ」「「「「「えっ?」」」」」セイヤがニヤリと笑みを浮かべて、右手を上に向けて広げる。いったい何が起きるのか、全く理解していないユアたち。だがセイヤは気にせず、魔法を発動した。闇の大砲「嘘でしょ!?」そんなセレナの声とともに、セイヤたちの頭上は一瞬で消滅した。セイヤが使った魔法はその名の通り、闇属性の魔力をぶっ放す単純な魔法だ。これにより、セイヤは階数にして約十階分の部屋を、一瞬で消滅させた。当然、その中にはたくさんの敵兵がいただろうが、跡形もなく消えている。「ちょっとロリコン! いくら何でもやりすぎよ」「セイヤやりすぎ......」「セイヤ凄かった!」「これは流石に......言葉が出ません」「すごい......」あまりの大雑把さに、文句を言われるセイヤだが、これで敵兵をかなり消したのも事実。しかし、同時にセイヤたちの侵入が発覚し、警報が鳴り始め、次々敵兵がセイヤたちをめがけて飛び降りて来た。セイヤは階段で早く上に登ろうとしたが、あることに気づく。「やべっ、階段まで消滅させた」セイヤが何を言っているのか理解できないユアたち。階段があった方を見ると、そこには存在したはずの上へとつながる階段が、跡形もなく消えて、綺麗な床になっていた。「ちょっと、どうするのよ!?」「安心しろ。リリィがいる。リリィ頼む」「わかった! 来て! ゲドちゃん!」リリィがそう言うと、大きな水の球体が姿を現し、水のドラゴンへと姿を変えていく。セイヤたちはすぐに水でできたドラゴンに乗り、上の階を目指し、上昇する。「このまま上に行きながら、降ってくる敵を殲滅するぞ」セイヤはそう言って、『闇波』で次々と降ってくる敵兵を消滅させていく。ユアはユリアルを生成し、光属性の魔力でできた矢を敵兵に向けて放ち敵を倒していく。リリィも水のレーザーで敵を貫いていく。セレナは魔装銃の引き金を次々引き魔力弾で、モーナは風を操りナイフで敵を切り裂き、アイシィは氷の礫を飛ばしながら、敵の命を奪っていく。そうしてセイヤたちは一気にくらいまでショートカットすると、ゲドちゃんから降り、再び歩いて上を目指す。次の階ではたくさんの敵兵が広間でセイヤたちのことを待っていた。先ほどよりも格段に広くなった十六階の広間には、これまた先ほどよりも格段に強そうな敵兵が千人近く武器をもってセイヤたちのことを待ち受けている。「どうやら敵さんも準備が完了したみたいだな」セイヤはそう言いながら、愛剣である双剣ホリンズを召喚する。ユアも先ほどの弓ではなく、レイピアのユリエルを生成して構える。リリィたちも各々戦闘態勢に入っていく。いざ勝負! となりそうな直前、セイヤがユアたちに言った。「一番敵を殲滅できなかった奴は、レイリアに帰ったら全員に一週間昼飯おごりな」セイヤはそう言い残すと『纏光』を発動して、爆発的に上昇した身体能力で、敵を殲滅していく。「セイヤずるい......」ユアはそういいながらも、『単光』を行使して、敵を次々と殲滅していく。ユアがユリエルで刺した敵は、すぐには絶命はしない。だが一呼吸おいて、内部から破裂して肉塊になる。これはユアが敵兵の体内に光属性の魔力を流し込み、体内から爆発させているのだが、そんな光景を見たことがない敵兵はただ恐怖を覚える。「リリィも負けないよ!」リリィは次々と水のレーザーを撃ち出し、敵兵の心臓付近を貫いていく。あまりの貫通力に、一発のレーザーで一気に十人くらいの心臓を貫くリリィの姿は、敵兵にしてみれば、無慈悲な幼女でしかなかった。次々と敵が殲滅されていく中、不意にモーナが言う。「モーナ?」「これは生死をかけた戦いです。私たちは覚悟をもってこの場にいます。それは相手も同じです。私たちの覚悟は甘かったようですね。私はここで、もう一度覚悟します。もうためらわないと。それにお昼ご飯を一週間おごりも嫌ですしね」モーナは笑顔でそう言い残すと、杖を敵兵に向け、魔法を発動する。「テンペスト」無数のナイフが空気中を浮遊して、次々と飛んでいき敵兵の命を奪っていく。そこにはもうためらいなどは存在せず、ただ敵のことを葬っていくだけだった。「モーナ......」「セレナ先輩。やりましょう」「アイシィ?」「ここはレイリア王国じゃありません。多分私たちは甘かったんだと思います。だから私もやります」「アイシィ」アイシィはそういうと氷であるものを作り出す。それは双剣。氷でできた双剣を手に、アイシィは敵兵の中へと突っ込んでいく。敵兵を次々と双剣で切り裂いていき、相手に背後をとられると、持っていた氷の双剣を変形させ、氷の刀を作り出して、後ろの敵兵にさす。それからアイシィは槍、斧、ナイフなど様々な武器を氷で作り出し、次々と敵兵を殲滅していく。そんな二人の光景を見ながら、セレナは自分の甘さを痛感する。今回の作戦において、自分が一番覚悟があると思っていたセレナ。しかし実際は、セレナが一番、覚悟がなかった。 (こんなんじゃだめだ。私の目的はお母さんを助けること) セレナは決意した。もう躊躇わないと。「火の巫女の深淵、ここに出よ。『アトゥートス』」セレナの発動した『アトゥートス』は、まるでセレナの決意を象徴するかのように勇ましく敵に向かって枝分かれしていく。二万ほどまでに枝分かれした赤いレーザーは、次々と敵兵に当たり、その身を焦がしていく。敵兵は赤いレーザーを避けようとするが、『アトゥートス』は追尾型のため無駄だった。赤いレーザーが次々と敵兵を焼き殺していく。こうして敵兵は、全滅した。一方的な殲滅を終えたセイヤたちは、次の階へと向かうため階段を昇っていく。その途中、セイヤがふと言った。「さっきの俺が数えたところによると一番少なかったのは鳥女だった。鳥女、帰ったら昼飯よろしくな」「なんでよ!?」「なんで、って、お前が一番殲滅数少なかったし」「セレナ先輩、ごっつぁんです」「ありがとう......」「セレナお姉ちゃんありがとう!」「えっ? あの話、本当だったの?」「もちろん」そんな会話をしながら進むとへと着く。しかし十七階はさっきまでの階とは違い、広間になっておらず、大きな扉が二個あった。「どうやらここらで二手に分かれないといけないみたいだな」「みたいですね」一瞬にして一同の顔が厳しくなる。それはモーナたちにも覚悟が生まれた証拠だ。「さて、どう分けるかだが......」セイヤは全員の顔を見ながら考える。ユアたちはセイヤに任せるという態度を示したので、セイヤは一番効率的かつ安全な二つに分ける。「相手が闇属性を使う場合を考えると、俺とユアは別のほうがいいな。あとお互いの情報交換のためには念話石なしで念話できるリリィも、ユアと同じ方がいいとして......」ここまでは簡単に決まる。問題は次だ。ユアとリリィと誰を一緒にするか、が問題である。本当ならいろいろな武器を使えるアイシィを入れたいのだが、リリィとの関係を見るといろいろ危ない気がする。かといって、セレナを入れたら、これはこれで大変なことになりそうなので、必然的にモーナしかいなくなった。「モーナ、ユアたちと組んでくれ」「わかりました」この時、セイヤは知らなかった。決してモーナとリリィを一緒にしてはいけないことを...... 「じゃあこれでいいか。一応確認はしておくが、最優先事項はモカ=フェニックスの救出だ。モカ=フェニックスを見つけ次第、連絡を取ってすぐにこの場から離脱する。できるだけ無用な戦闘は避けるように。絶対に死ぬなよ」「ええ、承知しましたわ」こうしてセイヤたちは二手に分かれ、扉の中へと入っていく。扉を開ける直前、ユアがセイヤに抱き着き、耳元で「浮気はダメ」と言い残して、濃厚なキスをするなど、いろいろハプニングがあったが、モカ救出作戦は第二段階へと突入した。セイヤ、セレナ、アイシィユア、リリィ、モーナこの選択があの悲劇を生むことになることを、まだ誰も知らなかった。	When Seiya and the rest entered the tower, they saw its wide interior along with a stairway leading up. Then, Seiya vigilantly proceeded up into the room. After discovering nothing dangerous, he gave the rest a sign and climbed the stairs. Upon reaching the second floor, they were greeted with the same wide room as before with the addition of some human shadow. That being said, there weren’t that many of them and they weren’t particularly strong either. When Seiya tried to cast『Dark Wave』in their direction, he was stopped by Selena. 「Leave them to us. We will show you our resolve」「Shall we do it? 」「Let’s go」 The student council moved to demonstrate their resolve to Seiya. Selena pulled out her magic guns and run towards the center of the room. The enemy soldier that stood there was surprised at her sudden appearance but immediately pulled out his own gun and tried to pull the trigger. However, no bullets left his barrel. The reason being, he wasn’t able to pull the trigger. Looking closely at the gun, its trigger part was frozen. Of course, it was Aishi who did that. Selena released the red mana bullets towards the defenseless enemy soldiers decimating them one after another. And Mona’s knives decimated those, lucky enough to survive. 「This is our resolve」「How about this?」「We can do it」 Towards the student council members and their daring appearance, Seiya said with a smile. 「You’ve passed. Your resolve is true, no doubt」 Hearing his approval, the student council rejoiced. However, Seiya’s words didn’t end with just that. 「But you took too much time. We won’t be able to maintain secrecy like this」 []「Uh........」 Groaned Selena. 「Whatever. This brings an end to our cover. From now on, we shall go with fanfare」「「「「「Eh? 」」」」」 Seiya grinned and lifted his hands towards the ceiling. No one understood what was happening. However, Seiya didn’t mind and activated the spell. 「Let’s go.『Dark Cannon』」「Are you kidding me!?」 Accompanying Selena’s voice, the ceiling above them disappeared. Seiya spell, as its name suggests, was a simple spell that fired mana of the dark attribute forward. By doing this, he made everything up to the th floor disappear. Of course, there were plenty of enemy soldiers on those floors but they disappeared without a trace. 「Hey, lolicon! It was an overkill however you look at it」「Seiya, you overdid things........」「Seiya, it was amazing! 」「This is.......I don’t have any words to describe it」「Amazing.....」 They complained about Seiya’s rough approach but it was a fact that the number of enemy soldiers decreased considerably. However, at the same time, their team was discovered and the rest of the enemy soldiers started descending under the sounds of the alarm. When Seiya tried to climb higher, he noticed a certain something. 「Crap, there are no stairs」 The rest couldn’t understand what he was saying. Looking in a direction of the stairway, they found nothing except for the now beautiful and smooth surface of the tower. 「Hey, what have you done?」「Relax, We have Lily. If you don’t mind, Lily」「All right! Come! Gedo-chan! 」 Once Lily said that, a big water sphere appeared and transformed into the water dragon. The team immediately climbed on the back of the dragon made out of water and flew towards the upper floors. 「Eliminate all the enemies as we fly up」 Saying that, Seiya released one『Dark Wave』after another annihilating the enemy troops. Yua created the Yurial and released the arrows of light destroying the enemies around them. Lily too pierced the enemies with the water laser. Selena, with her magic guns, Mona, with her flying knives, and Aishi, with her ice projectiles. They kept robbing the enemies of their lives. Only after reaching the th floor and getting off Gedo-chan did they proceed on foot. A lot of enemies awaited them in that room. In a room that was much wider that before, about 0 soldiers of a greater than before strength waited for them with their weapons ready. 「Apparently, the enemies are prepared for our arrival」 Said Seiya as he summoned his favorite swords, the Hollins. Yua took a stance with her rapier, Yuriel, instead of her bow, Yurial. Lily and the rest also assumed battle positions. Right before everyone sprang into action, Seiya said. 「The one, who defeats the least amount of enemies, is going to buy everyone’s lunch for a week when we return to the Leiria Kingdom」 As he said that, he activated『Mantle of Light』, explosively accelerated, and went forward destroying the enemies in his way. 「Seiya, unfair.......」 Saying so, Yua activated『Single Light』and went to destroy the enemies. The enemies stabbed by the Yuriel didn’t die immediately. However, in a moment they burst from the inside in a gruesome manner. It was just an act of Yua filling the enemies with mana of the light attribute and causing them to explode from the inside but the enemies, who weren’t aware of the light attribute, were in terror. 「Lily won’t lose!」 Lily released one water laser after another accurately piercing their hearts. The enemy soldiers could only see the appearance of Lily penetrating 10 people with one water laser as merciless. Gazing at this spectacle, Mona suddenly said. 「Mona?」「This is a fight with our lives on the line. We resolved ourselves to come here. The same goes for our opponent. It seems that our resolve is still too weak. Here, in this place, I shall demonstrate my resolve one again. I won’t hesitate any longer. Besides, I don’t want to be the one to buy everyone’s lunch for a week」 Said Mona with a smile, pointed at the enemies with her cane, and cast her magic. 「Tempest」 Myriad of knives flew in the air destroying the enemies one after another. There was no hesitation in their movements, just the intent to defeat the enemy. 「Mona......」「Selena-senpai. Let’s do it」「Aishi? 」「This is not the Leiria Kingdom. I think that we were too naive. That’s why I’m going to do it」「Aishi」 Aishi said as such and made an ice creation. Twin swords. With the twin swords in her hands, Aishi plunged in the midst of enemies. She cut down the enemy soldiers one after another with her twin swords and, once someone got behind her back, she changed her swords into the katana and pierced him. After that, she changed it into a spear, ax, knife and many other weapons destroying the enemies in the process. Watching the two, Selena became aware of her own naivety. Regarding this plan, Selena thought that she had the biggest resolve of everyone present. However, in reality, she had the smallest one. (I can’t continue like that. My goal is to save my mother) Selena made a decision. No more hesitation. 「The abyss of the fire maiden, manifest『Atos』」 Selena’s『Atos』, as if to respond to her determination, fiercely branched towards the enemy. The red laser and its twenty thousand branches hit the enemies burning their bodies. The enemies tried to avoid the laser but sine『Atos』was of the tracking type, their efforts bore no fruit. The red laser burned the enemies one after another. In such a manner, the enemies were annihilated. Seiya and the rest, who were the main reason of their annihilation, climbed the stairs to the next floor. On the way, Seiya suddenly said. 「According to my calculations, bird woman killed the least. Bird woman, once we return our lunches are on you」「Why is that!?」「Why, she said. Because you defeated the least amount of enemies」「Selena-senpai, you’ve got it」「Thanks.........」「Thanks, big sister Selena! 」「Eh? Were you serious back then? 」「Of course」 They arrived at the seventeenth floor as they had such a conversation. However, different from the previous floors, it wasn’t wide and only had two doors. 「Apparently, we need to split up into two teams here 「Looks like it」 For a moment, everyone’s faces became serious. That was also a proof of the student council’s newfound determination. 「All right then, how should we split....?」 Thought Seiya as he stared at everyone’s faces. Since they showed their intention to follow his arrangement, Seiya split the team in the most efficient and safe manner. 「Considering the possibility of encountering the dark element it is better for me and Yua to act separately. Also, Lily, who can transmit information without a telepathy stone, should join Yua’s team.......」 Until this point, the division happened easily. The problem comes after. Who should join Yua and Lily? Normally he should have chosen Aishi with her weapon skills but considering her affinity with Lily it could become a problem. On the other hand, choosing Selena is troublesome in its own way. Thus, Mona became the natural choice. 「Mona, join Yua and Lily」「Understood」 At that time, Seiya didn’t know. He shouldn’t have put Mona and Lily on the same team. 「That settles it. I don’t think I need to remind you but our operation’s goal is to rescue Moka Fenix. As soon as you discover Moka Fenix, immediately report and retreat. Avoid needless fighting as much as possible. You aren’t permitted to die」「Yeah, I understand」 Like that, everyone separated and entered their respective doors. Right before opening the door, Yua hugged Seiya, whispered「cheating is prohibited」in his ear, and left after a deep kiss, as well as some other things occurred, however, Moka Fenix rescue operation finally entered its second stage. Seiya, Selena, Aishi Yua, Lily, Mona No one knew about the tragedy that will result from this choice.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
魅力的でしょう? 私は住んでいませんこの2年間に約4万キロの旅をしてアメリカで急速に発展している白人の町々を訪れましたホワイトピアって何でしょう? 私は3つの要素で定義していますまず第1に 2000年に比べホワイトピアの人口は少なくとも6%増加しています第2に人口増の多くは白人移住者によるものですそして3つ目ホワイトピアは言葉にできぬような魅力心地よく見えそして感じるものがありますタトエヨウモナクスッバラシー! ホワイトピアの様子を見てなぜ流行るのか知ろうと私は3か所でそれぞれ数か月生活してみました最初はユタ州のセント・ジョージ次にアイダホ州のカーダレーン最後にジョージア州のフォーサイス郡最初の滞在地セント・ジョージは赤い岩の眺めが素晴らしい町でした 1850年代にブリガム・ヤングが綿花を育てるために暖かく乾燥した場所であるセント・ジョージに家族を移しました彼らはそこをユタのディキシーと呼び現在に至りますどのホワイトピアでも私はまるで人類学者かのごとく近づきましたコミュニティーの有力者全員のリストを作成しどこで誰と会うべきかを決めコミュニティーの中に飛び込んでいきました地区の有力者の会合に顔を出しました民主党や共和党の事務所にも行きました夜はポーカーもしましたセント・ジョージではエントラーダに家を借りましたこの町きっての塀で囲まれたコミュニティです私向けのモーテル6やハーワード・ジョンソンズは無いので旅行者としてではなく住人の様にして暮らしましたこの家を電話一本で借りたのですゴルフはホワイトピアでは贅沢の象徴として完ぺきですこの旅を始めた頃はゴルフクラブなんて持っていませんでしたがここを離れるころには週に3回はプレイしていましたねゴルフは人々の絆を強めます旅行中の素晴らしい出会いのいくつかはゴルフ場でのものでした例えばあるベンチャー投資家はマイノリティをメンバーとして受け入れない彼が私有するゴルフクラブに私を招待してくれました釣りにだって行きました釣りなんてしたことが無かったので竿の振り下ろし方やどんな餌を付けるかまでこの方が教えてくれたのです週末にはいつもポーカーをたしなみましたテキサスホールデムポーカーで参加費は1回10ドルでしたポーカー仲間たちは手役についてはブラフをかましましたが社会的信念については嘘をつきませんでした私が旅行中に耳にした最も生々しくきわどい会話はポーカー台で聞いたものです私は真のエンターテイナーで料理好きなので何度もディナーパーティーを催しましたお返しにと人々は私をディナーパーティやバーベキューパーティプールサイドのパーティそれに誕生パーティへと招待してくれましたでも楽しいことだけではありませんよそ者が住みつくことはホワイトピアにとって一大事でした違法移民を問題視するセント・ジョージ市民評議会が移住者に対する抗議運動を繰返し行いましたこの問題がどれほど熱い議論へ発展するのかこのホワイトピアから情報を得ることとなりました私も目の当たりにしましたし実際に大問題になりました次の場所は『Almost Heaven』美しきノース・アイダホにあるコーダリーンでは小屋をレンタルしましたこの場所を電話一本で借りたんです『死ぬまでに一度は行きたい世界の1000ヵ所』にも挙げられていますハンティング、ヨットや釣り好きにとってこの上ないパラダイスですゴルフの腕が少し上がっていたことがコーダリーンでは好都合でした元ロサンジェルス警察官とゴルフをしました 1993年に警官とその家族約11,000人が LAの人種差別騒動の後にノース・アイダホへ逃れ共同体を作り上げたのですこのような警官たちは保守的なのでノース・アイダホには銃の文化が強く根付いていることは驚くにあたりません事実ガソリンスタンドより銃を売る店が多いと言われていますではここに溶け込むにはどうしたら良いでしょう? 銃クラブを思いつきました銃を借りる時カウンターの向こうの店員はとても愛想が良く親切に接してくれましたがそれも私がニューヨーク発行の運転免許証を見せたときまでで途端に彼はナーバスになりました私は自分の射撃の腕程には悪い奴に見えないと思っていたのですが... ノース・アイダホで学んだことは警察官と銃が溢れる社会において病的な疑い深さをもったおかしな文化が根付いていることですノース・アイダホ滞在中に赤いキャンピングカーに置いていたノートパッドを使って数えてみると黒人の数よりも南軍旗の方が多かったのですノース・アイダホでは南軍旗をキーフォルダー、携帯電話、スポーツ用品や車などで良く見かけました私が住む湖岸の隠れ小屋から 7分のところには白人至上主義者による「アーリア人国家」の居住区がありましたアーリア人国家の宗教団体「America's Promise Ministries」の 3日間にわたる瞑想会が偶然滞在中にあったので押しかけて行ったのです非アーリア人ジャーナリストで初の暴挙って分かってましたけどね瞑想会での思い出深い話は数多くありますが... アーリア人のアブラハムが私の横に寄ってきて私の膝をピシャリと叩いてこう言ったのです「リッチお前に一つ言っておきたいことがあるおれたちは白人至上主義者じゃない白人分離主義者なんだお前達より優れていると思っちゃいないただ一緒に居たくないだけだ」実際のところホワイトピアに住む多くの白人は白人至上主義者でも白人分離主義者でもなく人種的な理由でそこにいるのでは決してなくむしろそこに移り住んできたのは友情、心地よさ、警備や安全を求め ― つまり白人同士の繋がりそのものが理由となっているのです次はジョージアですアトランタ北部の郊外にある高級住宅街ですユタではポーカーに興じアイダホでは銃を手にしジョージアでは神を見出しましたこのホワイトピアに溶け込むために取った方法はファースト・リディーマー教会で積極的に活動することですここは巨大な教会で教会のメンバーは敷地内に数多くある駐車場からゴルフカートで案内されます私は青年の部で活動しました個人的にはこのホワイトピアでは例えばコロラドやアイダホのユートピアそれにボストン郊外よりも心地よく感じましたなぜならばここジョージアでは歴史的に白人と黒人が互いのことをより良く知っていたからですこのホワイトピアではそれ程変な奴には見られませんでしたよ私の経験は何を意味するのでしょうか? ホワイトピアへの夢つまり移住はプッシュ・プル現象といえます危険に満ちた状況が白人を外へとプッシュしホワイトピアの魅惑にプルされるホワイトピアは意識的、無意識的な偏見がある中で成り立っていますホワイトピアの存在が人種差別的な結果を生み出しているとしても差別のために白人がそこに住んでいるのだとは限りません違法行為、社会福祉の乱用マイノリティー、過密な人口や学校の定員オーバーなどがホワイトピアへと駆り立て一方メリットや自由など私有コミュニティーの魅力つまり私有する土地でごく限られた人々が全てを私有する生活に惹きつけられていきます私は国に人種差別主義者がいなくても人種差別が存在し得るとホワイトピアで学びました都会に住む気取ったリベラルな友人たちは私の冒険を信じられない様でした実際のところ多くの白人系アメリカ人は愛想が良く親切です人種を超えた付き合いは― 人間としてあるべき接し方は私の両親の世代に比べてとても良くなっています 40年前なら私がホワイトピアに行くなんて想像できませんよね? どんな旅になっていたことやらしかし変わらないこともありますアメリカは今でも1970年頃と同じように住む場所も教育においても人種によって分離されています同じアメリカ人として時々一緒に料理したり一緒に踊ったり招待し合っていますしかしこういした行為を地域社会へと広げていくことがなぜ出来ないのでしょう? とんでもない皮肉です個人のレベルでは進歩しながら地域社会においては退化しているのですからホワイトピアの考えを示すこの言葉に私はショックを受けました「1人の黒人をディナーに招くのは楽しくももあるが 50人の黒人といるとゲットーにいるようだ」私のホワイトピア旅行から強く思い描いたのは 2042年までに白人はもはやアメリカの多数派でなくなるということですそうなったらもっとホワイトピアが建設されるのでしょうか? この問題を考えてみるとホワイトピアに潜む危険は人種の分離が進むにつれて意識的なまた非意識的な偏見という問題が直視されなくなるということです 2年間におよぶ4万キロの冒険で白人がどこへ、なぜそしてどの様にして脱出を図っているかを学びましたもっともこんなに楽しい旅になるとは思ってもみませんでしたが自分自身についても予想外に多くを学びましただからといって将来ホワイトピアだとかブラックトピアに住もうなんて考えていませんチャンスがある限りゴルフは絶対に続けようと思いますけどねホワイトピアで手にした銃を置き大教会を去る時間となりましたありがとうございました	It's a seductive place, isn't it? I don't live there. But I did journey on a 27,000-mile trip for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America. What is a Whitopia? I define Whitopia in three ways: First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000. Secondly, the majority of that growth comes from white migrants. And third, the Whitopia has an ineffable charm, a pleasant look and feel, a je Ne sais quoi. To learn how and why Whitopias are ticking, I immersed myself for several months apiece in three of them: first, St. George, Utah; second, Coeur d'Alene, Idaho; and third, Forsyth County, Georgia. First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes. In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George to grow cotton because of the hot, arid climate. And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day. I approached my time in each Whitopia like an anthropologist. I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities, who I needed to meet, where I needed to be, and I threw myself with gusto in these communities. I went to zoning board meetings, I went to Democratic clubs and Republican clubs. I went to poker nights. In St. George, I rented a home at the Entrada, one of the town's premier gated communities. There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me. I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor. I rented myself this home by phone. Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia. When I went on my journey, I had barely ever held a golf club. By the time I left, I was golfing at least three times a week. Golf helps people bond. Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses. One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club that had no minority members. I also went fishing. Because I had never fished, this fellow had to teach me how to cast my line and what bait to use. I also played poker every weekend. It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in. My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew, but they weren't bluffing about their social beliefs. Some of the most raw, salty conversations I ever had during my journey were at the poker table. I'm a gung ho entertainer. I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return, people invited me to their dinner parties, and to their barbecues, and to their pool parties, and to their birthday parties. But it wasn't all fun. Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia. The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration held regular and active protests against immigration, and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become. It was a real-time preview, and so it has become. Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle. I rented this place for myself, also by phone. The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene -- it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen. My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene. I golfed with retired LAPD cops. In 1993, around 11,000 families and cops fled Los Angeles after the L.A. racial unrest, for North Idaho, and they've built an expatriated community. Given the conservatism of these cops, there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture. In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations. So what's a resident to do to fit in? I hit the gun club. When I rented a gun, the gentleman behind the counter was perfectly pleasant and kind, until I showed him my New York City driver's license. That's when he got nervous. I'm not as bad a shot as I thought I might have been. What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia that can permeate a community when so many cops and guns are around. In North Idaho, in my red pickup truck, I kept a notepad. And in that notepad I counted more Confederate flags than black people. In North Idaho, I found Confederate flags on key chains, on cellphone paraphernalia, and on cars. About a seven-minute drive from my hidden lake cabin was the compound of Aryan Nations, the white supremacist group. America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations, happened to have a three-day retreat during my visit. So I decided to crash it. I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so. Among the many memorable episodes of that retreat... ...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me. He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing. We are not white supremacists. We are white separatists. We don't think we're better than you, we just want to be away from you." Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists or white separatists; in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all. Rather, they emigrate there for friendliness, comfort, security, safety -- reasons that they implicitly associate to whiteness in itself. Next stop was Georgia. In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta. In Utah, I found poker; in Idaho, I found guns; in Georgia, I found God. The way that I immersed myself in this Whitopia was to become active at First Redeemer Church, a megachurch that's so huge that it has golf carts to escort the congregants around its many parking lots on campus. I was active in the youth ministry. And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston. That is because [there], in Georgia, white people and black people are more historically familiar to one another. I was less exotic in this Whitopia. But what does it all mean? Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon, full of alarming pushes and alluring pulls, and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias. It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons, though it has racist outcomes. Many Whitopians feel pushed by illegals, social welfare abuse, minorities, density, crowded schools. Many Whitopians feel pulled by merit, freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people, privatized things. And I learned in Whitopia how a country can have racism without racists. Many of my smug urban liberal friends couldn't believe I would go on such a venture. The reality is that many white Americans are affable and kind. Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings -- are vastly better than in my parents' generation. Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago? What a journey that would have been. And yet, some things haven't changed. America is as residentially and educationally segregated today as it was in 1970. As Americans, we often find ways to cook for each other, to dance with each other, to host with each other, but why can't that translate into how we treat each other as communities? It's a devastating irony, how we have gone forward as individuals, and backwards as communities. One of the Whitopian outlooks that really hit me was a proverbial saying: "One black man is a delightful dinner guest; 50 black men is a ghetto." One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042. By 2042, white people will no longer be the American majority. As such, will there be more Whitopias? In looking at this, the danger of Whitopia is that the more segregation we have, the less we can look at and confront conscious and unconscious bias. I ventured on my two-year, 27,000 mile journey to learn where, why, and how white people are fleeing, but I didn't expect to have so much fun on my journey. I didn't expect to learn so much about myself. I don't expect I'll be living in a Whitopia -- or a Blacktopia, for that matter. I do plan to continue golfing every chance I get. And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.