instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 4 19 | output stringlengths 0 1.2k |
|---|---|---|
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：袋錢入你袋 | 解释（粤语）：比喻指點、教導別人
翻译（英文）：figuratively: to teach someone
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：軟綿綿 | 解释（粤语）：形容固體或者半流體質感細滑
翻译（英文）：(of solids and semifluids) smooth
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：屌到反艇 | 解释（粤语）：激烈嘅性交
翻译（英文）：intense sexual intercourse
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：問到口啞 | 解释（粤语）：人哋問問題嘅時候難以回答嘅狀態
翻译（英文）：to be rendered speechless by a question; to not know how to respond
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：fat fat | 解释（粤语）：得到好多錢或者其他利益
翻译（英文）：to make a big fortune or benefit
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：內八 | 解释（粤语）：形容人行路時腳尖向內嘅不良習慣，導致腳部向內彎曲，形成「八」字
翻译（英文）：pigeon-toed; to describes the bad habit of turning the toes inward when walking, causing the feet to bend inward, forming an "eight" shape
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：齒頰留香 | 解释（粤语）：食完美食之後，香味仍然喺口腔入面停留，回味無窮
翻译（英文）：after finish the meal, the aroma still lingers in your mouth, leaving you with endless aftertaste
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一見鍾情 | 解释（粤语）：第一次見到對方就俾佢吸引，鍾意佢
翻译（英文）：love at first sight
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：有血有汗 | 解释（粤语）：一個人非常努力，好辛勤咁勞動
翻译（英文）：with effort
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：硬着頭皮 | 解释（粤语）：即使唔情願做某件事，都勉強自己去完成
翻译（英文）：to force oneself to do something, even if unwilling or afraid
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：挑撥離間 | 解释（粤语）：分化人與人之間嘅感情，搬弄是非以製造不和或矛盾
翻译（英文）：to deliberately sow discord or create conflicts between people
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：改朝換代 | 解释（粤语）：指政權更替
翻译（英文）：regime change
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：居高臨下 | 解释（粤语）：喺高處向下望嘅意思，亦都可以表達自己地位高，有優越感嘅意思
翻译（英文）：to look down from a high place; figuratively: being in a high social class, having a sense of superiority
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：最後通牒 | 解释（粤语）：#最後 嘅通知，並且要求對方答覆
翻译（英文）：ultimatum
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：jacuzzi | 解释（粤语）：按摩浴缸、按摩池
翻译（英文）：jacuzzi
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一較高下 | 解释（粤语）：同人比試邊個勁啲
翻译（英文）：to compete to see who is better
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：合作無間 | 解释（粤语）：形容唔同人或組織之間#合作 得好好同埋好緊密
翻译（英文）：(of persons or organisations)to have a good collaboration together
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：偽造文書 | 解释（粤语）：故意製造假嘅文件去誤導其他人
翻译（英文）：forgery
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：敬謝不敏 | 解释（粤语）：謙稱自己冇才能去完成，拒絕其他人嘅請求嘅客氣説話
翻译（英文）：to politely refuse an offer
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：陰公豬 | 解释（粤语）：悲慘、可憐嘅人
翻译（英文）：poor guy
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：斷網 | 解释（粤语）：中斷網絡連線
翻译（英文）：to cut off the network connection
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：反超前 | 解释（粤语）：由落後變為領先
翻译（英文）：to recover from a deficit of scores in a match
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：活體解剖 | 解释（粤语）：用活生生嘅動物去進行解剖
翻译（英文）：to vivisect
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：直斥其非 | 解释（粤语）：直接、當面斥責某人犯錯
翻译（英文）：to directly rebuke someone for his or her mistakes; to scold someone to his or her face for his or her mistakes
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：施刀 | 解释（粤语）：做手術
翻译（英文）：to perform a medical operation
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：親朋好友 | 解释（粤语）：#親戚 同#朋友
翻译（英文）：relatives and friends
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：有形 | 解释（粤语）：有形體，睇到掂到
翻译（英文）：tangible
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：飄洋過海 | 解释（粤语）：經歷好長嘅海上旅程
翻译（英文）：to go through a long marine journey
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：滅團 | 解释（粤语）：遊戲術語；成個團隊嘅成員都死晒
翻译（英文）：(gaming terminology) wipe; to have an entire group of players die
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：天真爛漫 | 解释（粤语）：形容人內心單純，性情率真
翻译（英文）：innocent and unaffected
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：換更 | 解释（粤语）：兩個人將各自嘅當值時段互相交換
翻译（英文）：to change shift
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：玩火自焚 | 解释（粤语）：做一啲本身諗住害人嘅衰嘢，又或者危險嘅嘢，最後害咗自己
翻译（英文）：to burn one's fingers
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：善罷甘休 | 解释（粤语）：心甘情願咁放棄
翻译（英文）：(with negative) to let go or give up easily
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：不安於室 | 解释（粤语）：已婚嘅婦女不滿而家嘅感情生活，同另一半以外嘅人發展男女關係
翻译（英文）：married women are dissatisfied with their love life at home and develop relationships with other than their husbands
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：重遊舊地 | 解释（粤语）：去返以前去過嘅地方玩
翻译（英文）：to revisit a place
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：失之交臂 | 解释（粤语）：錯過咗一個好機會
翻译（英文）：to miss ...
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大絕 | 解释（粤语）：遊戲、動漫術語，指角色最強嘅 #絕招
翻译（英文）：ultimate move; the most powerful attack
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：網名嚟啫 | 解释（粤语）：指一個稱呼聽落好勁，但係其實都係不外如是；或者個稱呼唔太能夠如實反映現實
翻译（英文）：an expression to indicate something is not really what it portrays to be by its name; literally: it's just an Internet pseudonym!
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：併購 | 解释（粤语）：兩個公司合拼，或收購另一間公司
翻译（英文）：to merge and acquire; to take over a company
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：累事 | 解释（粤语）：#連累 到某件事
翻译（英文）：to become trouble to something
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：入藥 | 解释（粤语）：用嚟做#藥
翻译（英文）：to be used as medicine
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：慎終追遠 | 解释（粤语）：需要慎重處理父母嘅喪事，要誠心追念祖先
翻译（英文）：to carefully attend to the funeral rites of patents follow them when gone with due sacrifices (to show reverence)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：圖窮匕見 | 解释（粤语）：比喻事情發展到最後，形跡敗露，曝露出真相或者真正意圖
翻译（英文）：the truth or the real intention is revealed; literally: when the map is unrolled, the dagger is revealed
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：牙骹戰 | 解释（粤语）：X（量詞：次／場）
翻译（英文）：grudge match; face-saving contest; literally: jaw joint match
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：送車尾 | 解释（粤语）：錯過咗班車，望住車尾離去
翻译（英文）：missed the bus; look at the back of the bus and left
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：黑科技 | 解释（粤语）：令人難以接受、理解、意想不到嘅科技
翻译（英文）：generally unacceptable, obscure, or unexpected technology
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：集體回憶 | 解释（粤语）：一啲曾經喺社會出現過而好多人知嘅嘢
翻译（英文）：collective memory
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大礙 | 解释（粤语）：嚴重嘅妨礙、影響；通常描述健康，同「#冇」配搭表示反義
翻译（英文）：major issue; serious problem (usually used with #冇 to express the opposite meaning regarding health)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：熔斷 | 解释（粤语）：股市升跌到某個百分比之後即時暫停交易嘅機制
翻译（英文）：to be triggered and suspend the operation/service
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：言人人殊 | 解释（粤语）：雖然係同一件事，但大家講嘅版本都唔一樣；每一個人都有自己嘅意見
翻译（英文）：each person offers a different version; different people give different views
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：亮晶晶 | 解释（粤语）：閃閃發光嘅嘢
翻译（英文）：sparkling; twinkling; glittering
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：敝帚自珍 | 解释（粤语）：將唔矜貴嘅事物視為珍寶
翻译（英文）：treat insignificant things as treasures
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：對應 | 解释（粤语）：類似嘅嘢，或者性質、形式或功能上等價嘅嘢
翻译（英文）：counterpart
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：坐視不理 | 解释（粤语）：坐喺隔離#食花生，完全唔幫手或插手
翻译（英文）：to sit and watch; to remain indifferent
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：捧餐 | 解释（粤语）：喺餐廳入面將啲食物運去客人到
翻译（英文）：to serve dishes in a restaurant
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：神誕 | 解释（粤语）：神明嘅生日
翻译（英文）：deity's birthday
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：練水 | 解释（粤语）：練習水上運動
翻译（英文）：to practice an aquatic sport
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：黑白不分 | 解释（粤语）：分唔清楚黑同白，比喻分唔清是非對錯。
翻译（英文）：ignoring truth or falsity
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：呻窮 | 解释（粤语）：話自己好#窮、冇錢買嘢，實際上比其他人使得更多錢
翻译（英文）：to label oneself as poor or as someone with no money to spend, when in reality they spend much more than others
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：紙醉金迷 | 解释（粤语）：所有嘢好靚、#絢爛、#華麗
翻译（英文）：Beautiful
例句：x
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：心廣體胖 | 解释（粤语）：形容人心地寬廣，體型豐滿
翻译（英文）：Describes a person with a kind and generous heart
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：焚書坑儒 | 解释（粤语）：火燒書籍同埋#坑殺 #儒生
翻译（英文）：to burn books and kill scholars
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大小同價 | 解释（粤语）：大人小朋友都一樣價錢
翻译（英文）：same price for adults and children
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：高下立見 | 解释（粤语）：即刻知道邊個勁啲、邊個弱啲
翻译（英文）：the superior and inferior is instantly distinguished
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一嚟 | 解释（粤语）：逐點提出理據，第一點前面用「一嚟」，第二點就係「二嚟」，如此類推
翻译（英文）：firstly
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：降水 | 解释（粤语）：水喺天上面跌落嚟；包括#落雨、#落雪 等等
翻译（英文）：to precipitate
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：上壆 | 解释（粤语）：指揸車時車轆行過路邊嘅石壆
翻译（英文）：to hit a kerb when driving
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：𢳆𢳆岌 | 解释（粤语）：坐唔定搖來搖去，令人有少少驚會唔會跌落來或者冧凳嘅地步
翻译（英文）：sitting in a shaky way, such that others may fear of one falling off from the chair or with the chair
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：敬業樂群 | 解释（粤语）：專心修習學業或工作，享受同朋友嘅交流並互相學習
翻译（英文）：to be committed to one's work or studies and enjoy socializing with friends to learn from one another
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：群英 | 解释（粤语）：一班精英
翻译（英文）：a group of elites; "aces"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：黑長直 | 解释（粤语）：黑色嘅長直髮，亦即係冇電過或者染過，只係自然地留長嘅頭髮
翻译（英文）：black, long and straight hair; an archetype of appearance for girls (especially in anime and manga)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：平民 | 解释（粤语）：普通百姓
翻译（英文）：civilian
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：法律責任 | 解释（粤语）：違反咗法律條文而需要接受嘅懲罰或補償
翻译（英文）：legal liability
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：踽踽獨行 | 解释（粤语）：孤零零噉行路
翻译（英文）：to walk all by one's lonesome
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：伏首貼耳 | 解释（粤语）：馴服
翻译（英文）：docile and obedient; literally: bowed head and glued ears
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：賣港 | 解释（粤语）：出賣香港；背叛香港利益
翻译（英文）：to betray Hong Kong
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：綿延 | 解释（粤语）：連續；連貫；一路繼續落去
翻译（英文）：to continue
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一體均霑 | 解释（粤语）：每個持份者都獲得同等利益
翻译（英文）：equal benefits to all
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：作鹽作光 | 解释（粤语）：指以身作則、服務社會；通常係#基督徒 用嘅
翻译（英文）："to be salt and light"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：水體 | 解释（粤语）：#河、#海、#湖 等等
翻译（英文）：waterbody
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：柒出國際 | 解释（粤语）：某事或某人過於丟臉，去到其他地方都會俾人笑咁
翻译（英文）：to embarrass the whole world; someone or something is so shameful that the rest of the world seems to laugh at it.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：地腳線 | 解释（粤语）：牆身底部嘅條狀裝飾，用嚟遮蓋牆身同地板嘅接駁位
翻译（英文）：skirting; baseboard
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：心心眼 | 解释（粤语）：好#冧 某個人或者某樣嘢
翻译（英文）：to develop enthusiastic feelings of love, infatuation and adoration when one sees someone or something one likes
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：矢 | 解释（粤语）：箭
翻译（英文）：arrow
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：遮醜布 | 解释（粤语）：用嚟掩蓋羞恥或者唔想畀人見到嘅事物
翻译（英文）：a cover-up cloth used to hide unsightly or unwanted areas
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：聯播 | 解释（粤语）：多間電台、電視台或其他頻道同時廣播同一個節目
翻译（英文）：(of programmes) to simulcast; to be networked; hook-up
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：預期 | 解释（粤语）：預先嘅期望
翻译（英文）：to expect
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：查三代 | 解释（粤语）：投考政府某啲特定職業時，需要審查三代嘅背景資料，包括違法刑事紀錄、行為操守、欠債等問題。三代包括父母、兄弟姊妹、以及兒女
翻译（英文）：when applying for certain specific government occupations, it is necessary to review the background information of three generations, including criminal records, behavioral ethics, debts and other issues. The three generations include parents, b... |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：停車 | 解释（粤语）：停低部車
翻译（英文）：(of driver)to stop a car
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：是非曲直 | 解释（粤语）：事物嘅正確同錯誤
翻译（英文）：right and wrong
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：物歸原主 | 解释（粤语）：將物品交還返俾原本嘅擁有者。
翻译（英文）：to return to the owner
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：舊型 | 解释（粤语）：#舊；已經出現咗或者用咗一段日子
翻译（英文）：old
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：報備 | 解释（粤语）：話畀人知自己嘅情況，譬如喺邊度、做緊咩等等
翻译（英文）：to let others know your situation, such as where you are, what you are doing, etc.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：規條 | 解释（粤语）：#規則 同#條例
翻译（英文）：rules and regulations
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：空閒 | 解释（粤语）：空餘嘅時間
翻译（英文）：free time; spare time
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：話分兩頭 | 解释（粤语）：喺旁述嘅時候，用嚟轉換主題
翻译（英文）：(in narration) meanwhile
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：畫餅充飢 | 解释（粤语）：畫個餅出嚟解除飢餓，比喻用幻想嚟呃自己
翻译（英文）：to feed on illusions; literally: to draw a flatbread to allay one's hunger
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：享清福 | 解释（粤语）：享受清閒嘅生活
翻译（英文）：to live an easy and carefree life
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：枯木逢春 | 解释（粤语）：病人、垂死嘅植物恢復番啲生氣；比喻喺困境之中獲得#轉機
翻译（英文）：to get a new lease of life
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：伸手不見五指 | 解释（粤语）：形容某個環境好黑，完全冇或者幾乎冇光線，所以伸出手都見唔到啲手指
翻译（英文）：pitch-black; so dark that one cannot see the five fingers of their outstretched hand
例句：X
例句翻译：X |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.