instruction stringclasses 1 value | input stringlengths 4 19 | output stringlengths 0 1.2k |
|---|---|---|
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：綏靖 | 解释（粤语）：安撫、姑息
翻译（英文）：to appease
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：摸頂 | 解释（粤语）：喺市場（股市、樓市）嘅高位入貨
翻译（英文）：to invest in the market (stock, property, etc.) at the height of its valuation
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：exact7ly | 解释（粤语）：強調、加強語氣咁表達「就係咁喇」
翻译（英文）：emphasised form of "exactly"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：揾真銀 | 解释（粤语）：#賺 好多#錢；離開原本比較舒適、或者比較為理想嘅工作，轉去另一份揾好多錢嘅工作
翻译（英文）：to change job (from one of more on ambitious dream in life) and get much more paid; literally: earn real money
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：種牙 | 解释（粤语）：將假牙鑲入牙肉
翻译（英文）：to implant a tooth; to perform a dental implant
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：冇飯開 | 解释（粤语）：冇收入
翻译（英文）：to have no income
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：沙眼 | 解释（粤语）：牆上油後出現嘅細小凹痕
翻译（英文）：pin-holes on painted wall
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：觀奇洋服 | 解释（粤语）：歇後語；源自同名#裁縫 公司，下半句係「講一套做一套」
翻译（英文）：a pun meaning "to talk the talk but fails to walk the walk", literally "Kwun Kee Tailor"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大騎樓 | 解释（粤语）：上圍豐滿嘅女性嘅俗稱
翻译（英文）：big-breasted female
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：望文生義 | 解释（粤语）：就字面解釋而唔理解實際意思
翻译（英文）：to interpret a text literally or in a simple-minded manner without understanding the underlying context
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：未嘗不可 | 解释（粤语）：不失為可行嘅做法；都可以接受
翻译（英文）：why not?
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：膠化 | 解释（粤语）：將原本一樣好認真嘅事，以低能、唔合邏輯、令人厭煩、戇居嘅方法去做；變得好#膠
翻译（英文）：to do something serious in a dumb way, in a way that makes no sense
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：幼嫩 | 解释（粤语）：柔弱；柔軟；脆弱到不堪一擊噉
翻译（英文）：weak; tender; can be easily broken
例句：其實要保護BB幼嫩嘅皮膚我覺得一年四季都要做，唔止冬天。 (kei4 sat6 jiu3 bou2 wu6 bi4 bi1 jau3 nyun6 ge3 pei4 fu1 ngo5 gok3 dak1 jat1 nin4 sei3 gwai3 dou1 jiu3 zou6, m4 zi2 dung1 tin1)
例句翻译：I think it's important to protect your baby's delicate skin all year round, not just in winter. |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：面聖 | 解释（粤语）：覲見皇帝；亦引申指同上級見面
翻译（英文）：to make a pilgrimage to see the emperor; usually used as a metaphor to meeting a high ranking figure that is superior to oneself
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：打毒針 | 解释（粤语）：喺背後中傷人，捐害佢嘅聲譽
翻译（英文）：to discredit; to smear
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：努力不懈 | 解释（粤语）：永不鬆懈，一直努力
翻译（英文）：very hard working, to do your utmost
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：翹楚 | 解释（粤语）：才幹出色嘅人
翻译（英文）：person of outstanding talent
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：燈死 | 解释（粤语）：被#燈神 吹捧之後變成失敗
翻译（英文）：to happen in the opposite to "the god of light" prediction, who is famous of making bad predictions
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：婉稱 | 解释（粤语）：#委婉#稱呼
翻译（英文）：euphemism
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：揸鑊鏟 | 解释（粤语）：做#廚師
翻译（英文）：being a cook (as professional)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：躊躇滿志 | 解释（粤语）：形容人心滿意足，對自己嘅成就充滿自信
翻译（英文）：to be satisfied and lose motivation to move forward
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一隻手指指住人，三隻手指指住自己 | 解释（粤语）：批評人之前應該自我反省先
翻译（英文）：reflect on one's self before criticizing other people
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：投鼠忌器 | 解释（粤语）：想打老鼠，但又驚打到隔籬啲嘢，比喻有所顧忌，唔敢貿然出手
翻译（英文）：spare the rat to save the dishes; literally: to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：龍蛇混雜 | 解释（粤语）：好人同壞人混埋一齊
翻译（英文）：a mix of good and bad people
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：得閒飲茶 | 解释（粤语）：一句同字面意思冇乜關係嘅客套説話，通常並無咩特別意思，臨別時亦有「有緣再見」嘅意思
翻译（英文）：a meaningless conversational greeting phrase, which usually does not have the literal meaning: let's drink tea when free
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：幽谷 | 解释（粤语）：又深又靜嘅山谷
翻译（英文）：deep secluded valley
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：疲勞轟炸 | 解释（粤语）：行為或者事件連續不斷而令人疲倦
翻译（英文）：to bombard
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：決一死戰 | 解释（粤语）：進行生死攸關嘅鬥爭；拼死一搏
翻译（英文）：to wage a life-and-death struggle; to fight to the death; to fight to the last ditch
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：密不透風 | 解释（粤语）：封到密、包到實，唔會有空氣入到去
翻译（英文）：air-tight; wrapped up tight
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：密不可分 | 解释（粤语）：形容事物之間關係密切，唔可以分開
翻译（英文）：indivisible; inseparable
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：包頭袋 | 解释（粤语）：俾在囚人士裝日常用品嘅個人財務袋，可以隨身攜帶
翻译（英文）：a personal financial bag for prisoners to carry daily necessities and can be carried around
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：受持 | 解释（粤语）：佛教用語；受有某啲東西，例如神明嘅祝福或者神咒
翻译（英文）：(Buddhism) to uphold the blessings or spell
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：冇殼蝸牛 | 解释（粤语）：冇能力買樓而必須要租屋生活嘅人
翻译（英文）：non home owner
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大小通吃 | 解释（粤语）：唔理尺寸、年齡等大細，都係目標
翻译（英文）：to target across the range, regardless of the size or age; literally: to eat both the big and the small
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：反差萌 | 解释（粤语）：一啲人嘅外表同性格有強烈嘅對比，令人覺得佢好可愛
翻译（英文）：gap moe
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：講經咩 | 解释（粤语）：形容人講廢話、冇用或者冇道理嘅嘢
翻译（英文）：You are talking nonsense.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：庸人自擾 | 解释（粤语）：無聊人自己製造出問題困擾自己
翻译（英文）：to get upset for nothing; to make problems for oneself
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：物聯網 | 解释（粤语）：將任何嘢（尤其原本唔係電腦冇網絡功能）加裝電子通訊設備而可以互相訪問嘅龐大系統
翻译（英文）：internet of things
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：摘數 | 解释（粤语）：記錄低所欠嘅錢，等日後處理
翻译（英文）：to record a debt
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：十惡不赦 | 解释（粤语）：犯咗非常嚴重嘅罪行，唔可以饒恕
翻译（英文）：to commit severe crimes and be unforgivable
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：神交 | 解释（粤语）：認識對方嘅一切，但係兩者甚少或者從來都冇見過面
翻译（英文）：to know each other yet seldom meet or have never met previously
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：神諭 | 解释（粤语）：被認為係由神發出嘅指令
翻译（英文）：mandate from god
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：放在眼內 | 解释（粤语）：重視、睇得起某啲嘢或者某啲人；通常用喺否定句
翻译（英文）：to take someone/something seriously; usually used with negative sentences; literally: to put inside the eye
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：反高潮 | 解释（粤语）：喺經過#高潮 或者美好之後，返到平實或者變差嘅狀態
翻译（英文）：anticlimax
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：壓迫感 | 解释（粤语）：個人因外在因素嘅影響而所產生嘅一種緊繃、唔舒暢、侷促等嘅心理感受。
翻译（英文）：A psychological feeling of tension, discomfort and constriction due to the influence of external factors.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：鳩流流 | 解释（粤语）：品質差
翻译（英文）：of bad quality
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：停藥 | 解释（粤语）：停止食藥
翻译（英文）：to have drug withdrawal; to stop taking medicine
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：與別不同 | 解释（粤语）：同一般人、事物唔同；特別
翻译（英文）：out of ordinary; special; uncommon
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：組織力 | 解释（粤语）：#組織 嘅能力
翻译（英文）：ability to organise
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：居功 | 解释（粤语）：自認為有功勞。貶義。
翻译（英文）：to claim or accept credit for oneself, implying a lack of humility expected of the person
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：功高蓋主 | 解释（粤语）：功勞高到蓋過上司
翻译（英文）：to achieve greater feats than one's boss, implying that the boss will likely be annoyed that one is taking away the limelight and glory from them
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：勢頭 | 解释（粤语）：趨勢
翻译（英文）：a trend
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：人性化 | 解释（粤语）：形容物品、服務或者管理方式會顧及受眾嘅情感同習慣
翻译（英文）：human-centered
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：黨友 | 解释（粤语）：同一政黨嘅人（量詞：個）
翻译（英文）：fellow party member
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：攞走 | 解释（粤语）：喺餐廳嗌嘢食嗰陣，講明要#外賣
翻译（英文）：takeaway
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：執房 | 解释（粤语）：收拾同整理房間
翻译（英文）：to tidy one's room
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：無地自容 | 解释（粤语）：形容極之羞愧
翻译（英文）：ashamed
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：設局 | 解释（粤语）：安排圈套
翻译（英文）：to set a trap
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：跌市 | 解释（粤语）：股市價格下跌
翻译（英文）：(of the stock market) to fall
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：往績 | 解释（粤语）：過往嘅成績、成就
翻译（英文）：previous achievements
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：獨來獨往 | 解释（粤语）：唔同人一齊行動，獨自一人
翻译（英文）：Walk alone, not with others.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：怕咩 | 解释（粤语）：問人#驚#咩嘢
翻译（英文）：What are you afraid of?
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：戲稱 | 解释（粤语）：講笑、幽默噉去稱呼某樣嘢
翻译（英文）：to jokingly call
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：手持 | 解释（粤语）：用手攞住
翻译（英文）：to hold with hand
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：偷拍 | 解释（粤语）：偷偷地#影相 或者#拍片
翻译（英文）：to take photos without consent of the subject
例句：x
例句翻译：x |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：包頭 | 解释（粤语）：用布包裹頭部
翻译（英文）：to wrap one's head with a garment, such as a turban
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：澆灌 | 解释（粤语）：淋水灌溉
翻译（英文）：to water; to irrigate
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：無師自通 | 解释（粤语）：冇其他人教，靠自己學識一種技術
翻译（英文）：to master a skill without a teacher; to be self-taught
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：叛逃 | 解释（粤语）：#背叛 同埋#逃離
翻译（英文）：to betray and flee
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：覺悟 | 解释（粤语）：對一件事嘅深層理解
翻译（英文）：consciousness; awareness; realization
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：妳哋 | 解释（粤语）：女性眾數第二人稱代詞
翻译（英文）：you: female second person plural
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：中衰 | 解释（粤语）：國家、大企業嘅衰落期
翻译（英文）：decline of a country, large institution, etc.
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：夫添 | 解释（粤语）：全部隊員集合起嚟，組成嘅完整陣容；多數用喺運動隊伍
翻译（英文）：full team (mostly for sports)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：有冤無路訴 | 解释（粤语）：冇辦法訴説委屈或者證明清白
翻译（英文）：no way to air grievances or prove one's innocence
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：人各有志 | 解释（粤语）：每人各自有各自嘅#志向
翻译（英文）：everyone has their own ambitions
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：轄下 | 解释（粤语）：（喺……）管轄範圍以內
翻译（英文）：under the governance or management; jurisdiction over
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：含金量 | 解释（粤语）：物品所#含有 嘅#金 嘅#份量
翻译（英文）：gold content
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：脱罪 | 解释（粤语）：罪名唔成立，冇畀人告得入
翻译（英文）：to be found not guilty
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：聯群結隊 | 解释（粤语）：集合成一大組
翻译（英文）：to gather as a group/team
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：自毀前程 | 解释（粤语）：斷送自己嘅前程
翻译（英文）：to cook one's goose; to destroy one's own career
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：欲言又止 | 解释（粤语）：想講但又講唔出口
翻译（英文）：to bite something back
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：坐亞望冠 | 解释（粤语）：指一個人喺比賽中預期結果第一或第二；喺比賽中入咗決賽，最後一回合
翻译（英文）：to be first or second in a competition
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：推心置腹 | 解释（粤语）：真誠待人
翻译（英文）：to treat someone with sincerity; literally: to put your heart on one's stomach
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：外貌協會 | 解释（粤语）：對伴侶嘅外表要求好高嘅人，淨係對靚仔或者靚女嘅對象感興趣，奉行外貌至上嘅族群
翻译（英文）：referring to people who put great emphasis on one's outward appearance; one's appearance is the decisive factor in choosing their other half; literally: appearance association
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：激心 | 解释（粤语）：心情#氣憤
翻译（英文）：to be sad and irritated
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：頭也不回 | 解释（粤语）：堅決離開，一眼都唔會回頭望
翻译（英文）：to escape; to leave firmly
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：高位 | 解释（粤语）：較高嘅位置（通常指趨勢或價格）
翻译（英文）：high point (of a trend or price)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：喋喋不休 | 解释（粤语）：講極都未講完，不停咁講
翻译（英文）：to talk non-stop; to gab; to blather
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：細節位 | 解释（粤语）：#細節
翻译（英文）：detail
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：掉低 | 解释（粤语）：落下
翻译（英文）：to drop
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：偷影 | 解释（粤语）：偷偷地#影相 或者#拍片
翻译（英文）：to sneak a photo
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：長傳 | 解释（粤语）：喺球類運動入面，將波傳俾遠距離嘅隊友
翻译（英文）：long pass
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：免佣 | 解释（粤语）：免除#佣金
翻译（英文）：to exempt from commission
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：十居其九 | 解释（粤语）：大多數
翻译（英文）：mostly; in majority; literally: nine out of ten
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：慧眼識英雄 | 解释（粤语）：有獨特眼光，能夠識別到優秀嘅人
翻译（英文）：have an eye for talents; literally: wise eyes can recognize heroes
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：選讀 | 解释（粤语）：揀某一科嚟讀
翻译（英文）：to choose to take (a subject)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：training | 解释（粤语）：#訓練、#培訓
翻译（英文）：training
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：sit堂 | 解释（粤语）：冇註冊而到課堂聽書
翻译（英文）：to be a visitor in school class
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：值機 | 解释（粤语）：辦理#登機 手續
翻译（英文）：(of air travel)to check-in
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：劣作 | 解释（粤语）：好#差 嘅#作品
翻译（英文）：bad work
例句：X
例句翻译：X |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.