instruction stringclasses 1 value | input stringlengths 4 19 | output stringlengths 0 1.2k |
|---|---|---|
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：權變 | 解释（粤语）：應變
翻译（英文）：to act according to changing circumstances
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：有料 | 解释（粤语）：形容啲人或者啲嘢#有意思
翻译（英文）：intriguing
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：合晒合尺 | 解释（粤语）：比喻同其他人品味、興趣、愛好相投
翻译（英文）：to match with or to fit into the key; figuratively, to match with another person in, e.g., taste, hobbies and favourites
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：朝貢 | 解释（粤语）：向大國、宗主國嘅皇帝獻禮
翻译（英文）：to make a tribute to the emperor
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：上court | 解释（粤语）：#上庭
翻译（英文）：to appear in court
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：杳無音訊 | 解释（粤语）：有一段時間冇傳過某個人嘅消息
翻译（英文）：haven't heard any news from that person since
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：餞別 | 解释（粤语）：同就嚟要走嘅人食飯，為佢送別
翻译（英文）：to give a farewell dinner
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：未卜先知 | 解释（粤语）：形容人有先見之明
翻译（英文）：to have foresight; to be able to foresee
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：千術 | 解释（粤语）：#出千 嘅技術
翻译（英文）：skill of cheating in gambling
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：隱情 | 解释（粤语）：唔講得比人聽嘅事
翻译（英文）：details or facts that are not apparent or are kept confidential, often implying that there is more to a situation than meets the eye
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：朝秦暮楚 | 解释（粤语）：形容人嘅立場、行為反覆無常
翻译（英文）：(of people and, sometimes, things) changeable; fickle; capricious
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：燈紅酒綠 | 解释（粤语）：尋歡作樂、飲酒、沉迷夜生活、腐化
翻译（英文）：revelry; debauchery
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：五癆七傷 | 解释（粤语）：好多病痛，身體極差
翻译（英文）：very bad health; usually due to non-natural causes; often used figuratively; literally: five pains and seven injuries
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：片面之詞 | 解释（粤语）：片面嘅講法；只係其中一方面對事件嘅講解
翻译（英文）：one-sided account of events
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：九里咁遠 | 解释（粤语）：好遠
翻译（英文）：to be very far away
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：窮奢極侈 | 解释（粤语）：極度#奢侈
翻译（英文）：extravagant in the extreme
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：畫地為牢 | 解释（粤语）：比喻局限自己只可以做某啲活動
翻译（英文）：to confine oneself to a restricted range of activities; literally: to be confined within a circle drawn on the ground
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：宿敵 | 解释（粤语）：長期嘅對手
翻译（英文）：old enemy
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：足料 | 解释（粤语）：野食餡料或材料夠多
翻译（英文）：abundent food fillings or ingredients
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：禮尚往來 | 解释（粤语）：人地用咩態度對你，你就應該用咩態度對返人
翻译（英文）：do unto others as they do to you; reciprocate how others treat you
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大開殺戒 | 解释（粤语）：無差別噉殺人，通常係好多人
翻译（英文）：to kill (a lot) indiscriminately; literally: to violate the regulation against killing
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：戲碼 | 解释（粤语）：戲劇演出嘅項目（量詞：個）
翻译（英文）：item in a play
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：引以為戒 | 解释（粤语）：將某樣嘢視為警告或者教訓
翻译（英文）：to take something as a warning or lesson
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：大喜過望 | 解释（粤语）：聽到意料之外嘅好消息，開心得滯
翻译（英文）：overjoyed at unexpected good news
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：求仁得仁 | 解释（粤语）：得到所渴求嘅嘢
翻译（英文）：to get what one has been seeking; to have one's wish granted; literally: to seek benevolence and get it
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：鐵漢柔情 | 解释（粤语）：#有血性 但重感情嘅男性
翻译（英文）：man of iron with a tender heart
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：落馬 | 解释（粤语）：#官員 被#炒
翻译（英文）：(government staff) to be sacked; literally: to fall from a horse
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：平調 | 解释（粤语）：調去同一職級嘅職位
翻译（英文）：to be entitled to another post of the same rank
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：進退維谷 | 解释（粤语）：處於困局之中，又唔可以前進，又唔可以後退
翻译（英文）：no room to advance or to retreat; without any way out of a dilemma
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：涸轍之鮒 | 解释（粤语）：危在旦夕，急需救助嘅人
翻译（英文）：a person in a desperate situation
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：焚琴煮鶴 | 解释（粤语）：糟蹋好嘢
翻译（英文）：waste of art or valuable materials
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：修心養性 | 解释（粤语）：自我反省，培養品格
翻译（英文）：to cultivate the heart and nurture the character
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：敢言 | 解释（粤语）：敢於發表未必符合主流意見嘅言論
翻译（英文）：out-spoken
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：惡棍 | 解释（粤语）：冇道德、做壞事嘅人
翻译（英文）：scoundrel
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：就地正法 | 解释（粤语）：捉到罪犯之後唔經審判就直接行刑
翻译（英文）：to carry out a summary execution
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：自虐 | 解释（粤语）：自我#虐待
翻译（英文）：self-abuse; self-harm
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：氣宇軒昂 | 解释（粤语）：望落精神奕奕，好有威勢咁
翻译（英文）：to have an imposing or impressive appearance
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：相貌堂堂 | 解释（粤语）：通常形容男性外表端莊大方
翻译（英文）：(usually of males) decent-looking; presentable
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：於願足矣 | 解释（粤语）：足以成為願望
翻译（英文）：good enough as a wish
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：慎言 | 解释（粤语）：小心説話
翻译（英文）：to be careful with words
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：口是心非 | 解释（粤语）：把口講嘅同真實諗法唔同
翻译（英文）：duplicity; to say yes and mean no
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：值回票價 | 解释（粤语）：形容性價比好高，付出咗嘅成本非常值得
翻译（英文）：worthwhile or worth the value; literally: worth the price of ticket
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：財色兼收 | 解释（粤语）：同時擁有財富同美女
翻译（英文）：to obtain both wealth and sexual gratification
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：拈花惹草 | 解释（粤语）：周圍勾引異性
翻译（英文）：to habitually flirt with and seduce many
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：圈養 | 解释（粤语）：將家畜擺喺固定嘅地方飼養
翻译（英文）：Captivity
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：畜奴 | 解释（粤语）：擁有奴隸
翻译（英文）：to own slaves
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：紅顏禍水 | 解释（粤语）：字面指會引致損失、災難嘅美女；有時亦係將女子貶為禍根嘅講法
翻译（英文）：(female deemed) a femme fatale
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：提綱挈領 | 解释（粤语）：捉住問題嘅關鍵
翻译（英文）：to concentrate on the main points; to bring out the essentials
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：免簽 | 解释（粤语）：「免簽證」嘅簡稱，即係准許外國人唔需要申請#簽證 過關，都可以入境逗留一段時間
翻译（英文）：to waive (or to be waived) visa requirements
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：非黑即白 | 解释（粤语）：剩係得全對同全錯，無中間
翻译（英文）：either right or wrong; literally: either black or white
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：出戲 | 解释（粤语）：睇、聽影視作品嘅時候，由劇情之中抽離，返到現實
翻译（英文）：(audience) to not engage or connect with the film
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：行有餘力 | 解释（粤语）：做完做開嘅嘢之後，仲有剩餘精力
翻译（英文）：when you still have energy afterwards
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：約束力 | 解释（粤语）：限制某人或事物唔超出指定範圍嘅權力
翻译（英文）：binding force
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：損兵折將 | 解释（粤语）：打敗仗，仲冇咗啲士兵同將領
翻译（英文）：to lose the soldiers and the general; to suffer heavy casualties in a battle
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：結黨營私 | 解释（粤语）：聚集埋一齊謀求私利
翻译（英文）：to gang up for personal interest; to form a clique
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：入龍 | 解释（粤语）：（足球）射咗入網
翻译（英文）：(of soccer) to score a goal; to enter the goal
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：話匣子 | 解释（粤语）：好鍾意講嘢嘅人
翻译（英文）：someone who loves to talk
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：拉人封艇 | 解释（粤语）：#拘捕 某人同沒收財產或者#冚檔
翻译（英文）：arrest someone and confiscate his property
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：顛三倒四 | 解释（粤语）：形容非常混亂
翻译（英文）：very disorderly; very chaotic
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：君子之爭 | 解释（粤语）：有風度、公平進行嘅競爭
翻译（英文）：a good sport; well mannered and fair in competitions
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：私慾 | 解释（粤语）：個人嘅慾望，通常違背公義
翻译（英文）：personal desires
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：利慾薰心 | 解释（粤语）：被慾望利益蒙蔽咗良心
翻译（英文）：to become unprincipled and pay attention only to personal desires and interests
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：見色起意 | 解释（粤语）：見到好靚嘅人之後激起咗性慾，計畫對佢做壞事
翻译（英文）：to be sexually aroused by a female's appearance and usually plan to do something bad to her
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：假戲真做 | 解释（粤语）：原本只係根據劇情而演戲，最後變成真實狀況
翻译（英文）：to do something real rather than just pretend to do it
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：拉片 | 解释（粤语）：逐格反覆噉睇一部電影，記錄同分析電影嘅內容同手法
翻译（英文）：to watch a film frame by frame repetitively to analyse the story and techniques
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：承上啓下 | 解释（粤语）：承接上文，展開下文；引申為喺建基喺前人成果之上開創新嘅工作
翻译（英文）：to shift the focus from above and transition smoothly in writing; to innovate based on previous work
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：予取予攜 | 解释（粤语）：從我嗰度拎走某樣嘢，並向我提出要求
翻译（英文）：to take as one wants; literally: to get from me and demand from me
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：試鏡 | 解释（粤语）：請演員或者模特兒接受面試，試做一節表演，睇下佢哋適唔適合擔任表演工作
翻译（英文）：casting; cast audition; to interview actors or models for assigning a part in a performance
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：鬱鬱而終 | 解释（粤语）：帶住遺憾咁死
翻译（英文）：to die with regret
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：食仔 | 解释（粤语）：為咗追求男仔而追求，最終目的係要佢做自己男朋友
翻译（英文）：to enter into a relationship with a boy/man, in particular to have casual sex with him
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：掩體 | 解释（粤语）：用嚟遮蔽同保護人嘅建築物
翻译（英文）：shelter
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：力大無窮 | 解释（粤语）：超級大力
翻译（英文）：extraordinarily strong; strong as an ox
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：跳落黃河都洗唔清 | 解释（粤语）：#水洗都唔清
翻译（英文）：to be misunderstood so deeply that the situation is beyond repair
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：吊兒郎當 | 解释（粤语）：作風散漫；態度唔認真
翻译（英文）：sloppy; flippant; a devil-may-care attitude
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：明豔照人 | 解释（粤语）：形容女性外表美豔，神采飛揚
翻译（英文）：(of females) gorgeous
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：失而復得 | 解释（粤语）：曾經失去，重新得到（唔接賓語）
翻译（英文）：(intransitive) to regain
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：誘餌 | 解释（粤语）：用嚟引誘對方跌入陷阱嘅利益
翻译（英文）：bait
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：暴怒 | 解释（粤语）：失控噉發嬲
翻译（英文）：to be in rage
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：命數 | 解释（粤语）：安排好而改變唔到嘅遭遇
翻译（英文）：fate; destiny
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：抄底 | 解释（粤语）：當股價跌到投資者認為嘅最低點，買入股票
翻译（英文）：bottom fishing; to invest stocks whose prices have declined to their bottom
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：席地而坐 | 解释（粤语）：直接坐喺地下
翻译（英文）：to sit on the floor
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：探囊取物 | 解释（粤语）：好輕易就得到某樣嘢
翻译（英文）：to get something effortlessly
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：先排 | 解释（粤语）：#早排
翻译（英文）：a while ago
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：追post | 解释（粤语）：時刻關注一個人或專頁嘅最新貼文
翻译（英文）：to catch up with the latest posts
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：避險 | 解释（粤语）：#規避 風險
翻译（英文）：to avert risks
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：奉若神明 | 解释（粤语）：尊重一個人或者一樣嘢，好似視佢為神噉
翻译（英文）：to honor someone as a God; to deify; to put someone on a pedestal; to make a holy cow of something
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：規避 | 解释（粤语）：設法避開
翻译（英文）：to avert
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：師從 | 解释（粤语）：拜某人為師
翻译（英文）：to be somebody's apprentice or pupil
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：師事 | 解释（粤语）：拜某人為師
翻译（英文）：to be somebody's apprentice or pupil
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：射籃 | 解释（粤语）：即係 #投籃
翻译（英文）：(of basketball) to shoot
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：擦板 | 解释（粤语）：#射籃 嗰時，個波撞中#籃板 先至入籃嘅入球
翻译（英文）：bank shot
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：忠言逆耳 | 解释（粤语）：真誠正直嘅規勸往往因為太過坦白，而唔容易俾人接受，但係係有益嘅
翻译（英文）：good advice is difficult to accept; literally: loyal advice is hard on the ears
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：穿透 | 解释（粤语）：越過障礙進入某個地方
翻译（英文）：to penetrate
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：敬業樂業 | 解释（粤语）：尊重並且愛好自己嘅行業，對工作有承擔
翻译（英文）：to respect and enjoy one's job; to be committed to one's work
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：取火 | 解释（粤语）：提供燃燒嘅要素（熱力、氧氣或者燃料），令火焰出現
翻译（英文）：to make a fire; to light a fire; to start a fire
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：校色 | 解释（粤语）：校正顏色
翻译（英文）：to calibrate (colours)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：舉措 | 解释（粤语）：#舉動
翻译（英文）：move; movement; act
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：v zone 地 | 解释（粤语）：可以用嚟起#丁屋 嘅土地
翻译（英文）：land for village type development use
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：悄悄話 | 解释（粤语）：私底下講嘅説話
翻译（英文）：whispering
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：叫陣 | 解释（粤语）：挑釁、邀戰
翻译（英文）：to challenge an opponent to fight
例句：X
例句翻译：X |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.