Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18000	1	positive	sentence_translation	8372	null	sentence	이 판결의 쟁점은 전적으로 세금부담을 줄일 목적으로 설립된 자회사를 중간에 끼워 넣음으로써 간접적으로 자산을 소유하고 있는 경우, 이러한 자회사의 존재를 무시할 것이냐 하는 것이었다.	8372	null	translation	The crux of this ruling was whether to disregard the presence of such subsidiaries that indirectly possess assets by inserting a subsidiary established solely to minimize tax liability.	{}	{}
pos-18001	1	positive	translation_chunk_internal	8372	0	translation_chunk	The crux of this ruling was whether to disregard the presence of such subsidiaries that	8372	1	translation_chunk	indirectly possess assets by inserting a subsidiary established solely to minimize tax liability.	{}	{}
pos-18002	1	positive	sentence_translation	8373	null	sentence	일반적인 이자소득금액에 대하여는 이자소득을 지급하는 때에 원천징수의무자 에게 원천징수의무가 부과된다.	8373	null	translation	For general interest income, the withholding obligation is imposed on the withholding agent when interest income is paid.	{}	{}
pos-18003	1	positive	sentence_translation	8374	null	sentence	차명계좌는 엄연히 비실명계좌에 해당하지만, 외관은 실명이므로 차명이 라고 자수하지 않는 한 밝혀내기 어렵다.	8374	null	translation	A borrowed-name account is strictly a non-real name account, but it is difficult to identify unless it is reported voluntarily as a borrowed name because it looks a real name.	{}	{}
pos-18004	1	positive	translation_chunk_internal	8374	0	translation_chunk	A borrowed-name account is strictly a non-real name account, but it is difficult to	8374	1	translation_chunk	identify unless it is reported voluntarily as a borrowed name because it looks a real name.	{}	{}
pos-18005	1	positive	sentence_translation	8375	null	sentence	차이에 의해 조세조약 남용이 일어날 수 있으므로 제한세율을 일정한 범위 안에서 통일하여 세율의 차이를 줄이는 방안도 고려해 보아야 한다.	8375	null	translation	Since tax treaty abuse may occur due to differences, it is also necessary to consider ways to reduce the difference in tax rates by unifying the limited tax rate within a certain range.	{}	{}
pos-18006	1	positive	translation_chunk_internal	8375	0	translation_chunk	Since tax treaty abuse may occur due to differences, it is also necessary to consider ways	8375	1	translation_chunk	to reduce the difference in tax rates by unifying the limited tax rate within a certain range.	{}	{}
pos-18007	1	positive	sentence_chunk_internal	8376	0	sentence_chunk	유한파트너쉽과 조세조약의 적용 <국문초록> 투자자가 자신들의 거주지국이 아닌 국가에 설립된 집합투자기구를	8376	1	sentence_chunk	통해 외국 에서 발행된 유가증권에 투자하는 경우, 어느 나라의 조세조약이 적용될 것인가	{}	{}
pos-18008	1	positive	sentence_chunk_internal	8376	0	sentence_chunk	유한파트너쉽과 조세조약의 적용 <국문초록> 투자자가 자신들의 거주지국이 아닌 국가에 설립된 집합투자기구를	8376	2	sentence_chunk	하는 문제와 관련된 첫 번째 쟁점은 누구를 유가증권 관련 소득의 실질귀속자로 볼 것이냐 하는 것이다.	{}	{}
pos-18009	1	positive	sentence_chunk_internal	8376	1	sentence_chunk	통해 외국 에서 발행된 유가증권에 투자하는 경우, 어느 나라의 조세조약이 적용될 것인가	8376	2	sentence_chunk	하는 문제와 관련된 첫 번째 쟁점은 누구를 유가증권 관련 소득의 실질귀속자로 볼 것이냐 하는 것이다.	{}	{}
pos-18010	1	positive	sentence_translation	8376	null	sentence	유한파트너쉽과 조세조약의 적용 <국문초록> 투자자가 자신들의 거주지국이 아닌 국가에 설립된 집합투자기구를 통해 외국 에서 발행된 유가증권에 투자하는 경우, 어느 나라의 조세조약이 적용될 것인가 하는 문제와 관련된 첫 번째 쟁점은 누구를 유가증권 관련 소득의 실질귀속자로 볼 것이냐 하는 것이다.	8376	null	translation	he first issue related to the problem of which country's tax treaty will apply when investors invest in securities issued in a foreign country through a collective investment vehicle established in a country other than their country of residence is who should be seen as the real beneficiary of the income related to the...	{}	{}
pos-18011	1	positive	translation_chunk_internal	8376	0	translation_chunk	he first issue related to the problem of which country's tax treaty will apply when investors invest in securities	8376	1	translation_chunk	issued in a foreign country through a collective investment vehicle established in a country other than	{}	{}
pos-18012	1	positive	translation_chunk_internal	8376	0	translation_chunk	he first issue related to the problem of which country's tax treaty will apply when investors invest in securities	8376	2	translation_chunk	their country of residence is who should be seen as the real beneficiary of the income related to the securities.	{}	{}
pos-18013	1	positive	translation_chunk_internal	8376	1	translation_chunk	issued in a foreign country through a collective investment vehicle established in a country other than	8376	2	translation_chunk	their country of residence is who should be seen as the real beneficiary of the income related to the securities.	{}	{}
pos-18014	1	positive	sentence_chunk_internal	8377	0	sentence_chunk	이 경우 만일 파트너들의 거주지국에서는 파트너쉽을 투시사업자로 취급하고 있다면 파트너들 역시 해당	8377	1	sentence_chunk	소득에 대해 자신들의 거주지국에서 세금을 납부하는 자이므로, 이들도 조세조약의 혜택을 누릴 권한이 있다.	{}	{}
pos-18015	1	positive	sentence_translation	8377	null	sentence	이 경우 만일 파트너들의 거주지국에서는 파트너쉽을 투시사업자로 취급하고 있다면 파트너들 역시 해당 소득에 대해 자신들의 거주지국에서 세금을 납부하는 자이므로, 이들도 조세조약의 혜택을 누릴 권한이 있다.	8377	null	translation	In this scenario, if the partners' country of residence classifies the partnership as a see-through business operator, the partners themselves are also responsible for paying taxes on the income in their respective country of residence, and therefore, they also have the right to avail the benefits of the tax treaty.	{}	{}
pos-18016	1	positive	translation_chunk_internal	8377	0	translation_chunk	In this scenario, if the partners' country of residence classifies the partnership as a see-through business operator, the partners themselves are also responsible	8377	1	translation_chunk	for paying taxes on the income in their respective country of residence, and therefore, they also have the right to avail the benefits of the tax treaty.	{}	{}
pos-18017	1	positive	sentence_chunk_internal	8378	0	sentence_chunk	조세조약의 경합적 적용 파트너쉽 설립지국에서 파트너쉽을 납세의무자로 보고	8378	1	sentence_chunk	있다면, 파트너쉽은 설립지국의 거주자로서 직접 조세조약의 혜택을 받을 수 있다.	{}	{}
pos-18018	1	positive	sentence_translation	8378	null	sentence	조세조약의 경합적 적용 파트너쉽 설립지국에서 파트너쉽을 납세의무자로 보고 있다면, 파트너쉽은 설립지국의 거주자로서 직접 조세조약의 혜택을 받을 수 있다.	8378	null	translation	If the country where the partnership is established considers the partnership as a taxpayer, the partnership, as a resident of the country where it is established, can directly benefit from the tax treaty through the competitive application of tax treaties.	{}	{}
pos-18019	1	positive	translation_chunk_internal	8378	0	translation_chunk	If the country where the partnership is established considers the partnership as a taxpayer, the partnership, as a resident of	8378	1	translation_chunk	the country where it is established, can directly benefit from the tax treaty through the competitive application of tax treaties.	{}	{}
pos-18020	1	positive	sentence_translation	8379	null	sentence	홍콩, 대만, 싱가폴 등에 소재한 회사들의 사용료율이 오히려 비교가능성이 높다고 보아 청구인의 주장을 인용하였다.	8379	null	translation	The claimant's argument was cited, stating that the usage fee rates of companies located in Hong Kong, Taiwan, and Singapore are highly comparable.	{}	{}
pos-18021	1	positive	sentence_translation	8380	null	sentence	체납절차에 관하여는 국세징수법과 지방세기본법에서 정하고 있는데, 그 절차를 살펴보면 다음과 같이 정리된다.	8380	null	translation	The procedures for arrears are stipulated in the National Tax Collection Act and the Framework Act on Local Taxes, and the procedures are summarized as follows.	{}	{}
pos-18022	1	positive	translation_chunk_internal	8380	0	translation_chunk	The procedures for arrears are stipulated in the National Tax Collection Act and	8380	1	translation_chunk	the Framework Act on Local Taxes, and the procedures are summarized as follows.	{}	{}
pos-18023	1	positive	sentence_translation	8381	null	sentence	체납처리절차와 체납조세 채권 조세 채권은 체납되면 일반적으로 체납절차로 이행된다.	8381	null	translation	Delinquency Processing Procedures and Delinquent Tax Claims: Tax claims are generally carried out through delinquency procedures if they are in arrears.	{}	{}
pos-18024	1	positive	sentence_translation	8382	null	sentence	체납처분은 과세청의 주도로 납세자 재산의 압류, 이의 환가절차인 매각 그리고 환가대금의 조세 채권에의 배분절차인 청산과정으로 이 루어진다.	8382	null	translation	The disposition of arrears consists of the seizure of taxpayer property, the sale of the return procedure, and the liquidation process, which is the distribution procedure of the return payment to tax bonds, led by the Korea Customs Service.	{}	{}
pos-18025	1	positive	translation_chunk_internal	8382	0	translation_chunk	The disposition of arrears consists of the seizure of taxpayer property, the sale of the return procedure, and the	8382	1	translation_chunk	liquidation process, which is the distribution procedure of the return payment to tax bonds, led by the Korea Customs Service.	{}	{}
pos-18026	1	positive	sentence_translation	8383	null	sentence	역외은닉소득 양성화를 위한 자발적 신고제의 도입방안에 대한 연구/박훈∙69 토론회”에서역외탈세방지특례법이 제안되었다.	8383	null	translation	The Special Act on the Prevention of Offshore Tax Evasion was proposed at the Debate of Research on the Introduction of a Voluntary Reporting System to Foster Offshore Hidden Income / Park Hun∙69.	{}	{}
pos-18027	1	positive	translation_chunk_internal	8383	0	translation_chunk	The Special Act on the Prevention of Offshore Tax Evasion was proposed at the Debate of Research	8383	1	translation_chunk	on the Introduction of a Voluntary Reporting System to Foster Offshore Hidden Income / Park Hun∙69.	{}	{}
pos-18028	1	positive	sentence_translation	8384	null	sentence	이러한 조직을 토대로 역외은닉소득 및 재산에 대한 구체적인 조사실적을 내고 있 다.	8384	null	translation	Based on these organizations, specific investigation results on offshore hidden income and property are being produced.	{}	{}
pos-18029	1	positive	sentence_chunk_internal	8385	0	sentence_chunk	한시적 자진신고 기회 부여로 현행 양성화 제도 보완 필요 국세청은 2010년 역외탈세 방지를 위한 조직 구축이라는	8385	1	sentence_chunk	차원에서 역외탈세 전 담조직인 역외탈세담당관실 신설, 지방청 조사국에 해외탈루소득분석전담팀, 국제조사팀을 설치하였다.	{}	{}
pos-18030	1	positive	sentence_translation	8385	null	sentence	한시적 자진신고 기회 부여로 현행 양성화 제도 보완 필요 국세청은 2010년 역외탈세 방지를 위한 조직 구축이라는 차원에서 역외탈세 전 담조직인 역외탈세담당관실 신설, 지방청 조사국에 해외탈루소득분석전담팀, 국제조사팀을 설치하였다.	8385	null	translation	The necessity to supplement the current fostering system by granting temporary voluntary reporting opportunities In 2010, the National Tax Service established an offshore tax evasion office, an offshore tax evasion organization, and an overseas tax evasion income analysis team and an international investigation team at...	{}	{}
pos-18031	1	positive	translation_chunk_internal	8385	0	translation_chunk	The necessity to supplement the current fostering system by granting temporary voluntary reporting opportunities In 2010, the National Tax	8385	1	translation_chunk	Service established an offshore tax evasion office, an offshore tax evasion organization, and an overseas tax evasion income analysis team and an	{}	{}
pos-18032	1	positive	translation_chunk_internal	8385	0	translation_chunk	The necessity to supplement the current fostering system by granting temporary voluntary reporting opportunities In 2010, the National Tax	8385	2	translation_chunk	international investigation team at the local government's investigation bureau to establish an organization to prevent offshore tax evasion.	{}	{}
pos-18033	1	positive	translation_chunk_internal	8385	1	translation_chunk	Service established an offshore tax evasion office, an offshore tax evasion organization, and an overseas tax evasion income analysis team and an	8385	2	translation_chunk	international investigation team at the local government's investigation bureau to establish an organization to prevent offshore tax evasion.	{}	{}
pos-18034	1	positive	sentence_translation	8386	null	sentence	그러니까, 이 사건은 과세관청의 패소로 끝났지만, Lone Star Fund III을 실질 귀속자로 인정받았으므로 과세관청이 승리한 셈이다.	8386	null	translation	So, although this case ended with the tax office's defeat, it can be considered a victory for the tax office as Lone Star Fund III was recognized as the actual beneficiary.	{}	{}
pos-18035	1	positive	translation_chunk_internal	8386	0	translation_chunk	So, although this case ended with the tax office's defeat, it can be considered a victory	8386	1	translation_chunk	for the tax office as Lone Star Fund III was recognized as the actual beneficiary.	{}	{}
pos-18036	1	positive	sentence_chunk_internal	8387	0	sentence_chunk	본 건에서는 과세관청이 처음부터 영국의 유한 파트너쉽을 영국법인으로 보아 한-영 조세조약을	8387	1	sentence_chunk	적용하여 법인세를 부과하였기 때문에 하급심에서 스타타워 판결의 경우와는 달리 과세관청이 승소하였다.	{}	{}
pos-18037	1	positive	sentence_translation	8387	null	sentence	본 건에서는 과세관청이 처음부터 영국의 유한 파트너쉽을 영국법인으로 보아 한-영 조세조약을 적용하여 법인세를 부과하였기 때문에 하급심에서 스타타워 판결의 경우와는 달리 과세관청이 승소하였다.	8387	null	translation	In this case, the tax authority won the case, unlike the Star Tower ruling at the lower court, as they considered the United Kingdom's limited partnership as a British corporation from the beginning and imposed corporate tax by applying the Korea-English tax treaty.	{}	{}
pos-18038	1	positive	translation_chunk_internal	8387	0	translation_chunk	In this case, the tax authority won the case, unlike the Star Tower ruling at the lower court, as they considered the United Kingdom's	8387	1	translation_chunk	limited partnership as a British corporation from the beginning and imposed corporate tax by applying the Korea-English tax treaty.	{}	{}
pos-18039	1	positive	sentence_chunk_internal	8388	0	sentence_chunk	양도소득세 부과처분을 취소하는 대신, 이 판결을 근거로, 실질귀속자인	8388	1	sentence_chunk	LS유한파트너쉽과 LS버뮤다파트너쉽 에게 각각 법인세를 다시 부과하였기 때문이다.	{}	{}
pos-18040	1	positive	sentence_translation	8388	null	sentence	양도소득세 부과처분을 취소하는 대신, 이 판결을 근거로, 실질귀속자인 LS유한파트너쉽과 LS버뮤다파트너쉽 에게 각각 법인세를 다시 부과하였기 때문이다.	8388	null	translation	Instead of canceling the imposition of capital gains tax, corporate taxes were re-imposed on the real beneficiaries, LS Limited Partnership and LS Bermuda Partnership, respectively, based on this ruling.	{}	{}
pos-18041	1	positive	translation_chunk_internal	8388	0	translation_chunk	Instead of canceling the imposition of capital gains tax, corporate taxes were re-imposed on the real	8388	1	translation_chunk	beneficiaries, LS Limited Partnership and LS Bermuda Partnership, respectively, based on this ruling.	{}	{}
pos-18042	1	positive	sentence_chunk_internal	8389	0	sentence_chunk	국조법 개정을 통해 이전가격 세제의 적용을 받는 무형자산의 정의와 범위에 대해서 명확히 규정하고,	8389	1	sentence_chunk	이에 대한 구체적인 지침이나 예시를 제시하는 것이 혼란을 방지할 수 있는 좋은 방안이라고 생각된다.	{}	{}
pos-18043	1	positive	sentence_translation	8389	null	sentence	국조법 개정을 통해 이전가격 세제의 적용을 받는 무형자산의 정의와 범위에 대해서 명확히 규정하고, 이에 대한 구체적인 지침이나 예시를 제시하는 것이 혼란을 방지할 수 있는 좋은 방안이라고 생각된다.	8389	null	translation	It is considered a good approach to prevent confusion by clearly defining the definition and scope of intangible assets subject to the transfer price tax system through the revision of the Adjustment of International Taxes Act and providing specific guidelines or examples for this purpose.	{}	{}
pos-18044	1	positive	translation_chunk_internal	8389	0	translation_chunk	It is considered a good approach to prevent confusion by clearly defining the definition and scope of intangible assets subject to the transfer	8389	1	translation_chunk	price tax system through the revision of the Adjustment of International Taxes Act and providing specific guidelines or examples for this purpose.	{}	{}
pos-18045	1	positive	sentence_chunk_internal	8390	0	sentence_chunk	국조법 시행령 제6조에서도 무형자산의 평가 시 고려하여야 할 요소들만을 규정하고 있을 뿐이며,	8390	1	sentence_chunk	구체적으로 어떻게 평가를 해야 하는 것인지에 대한 방법 론에 대해서 상세하게 규정하고 있지 않다.	{}	{}
pos-18046	1	positive	sentence_translation	8390	null	sentence	국조법 시행령 제6조에서도 무형자산의 평가 시 고려하여야 할 요소들만을 규정하고 있을 뿐이며, 구체적으로 어떻게 평가를 해야 하는 것인지에 대한 방법 론에 대해서 상세하게 규정하고 있지 않다.	8390	null	translation	Article 6 of the Enforcement Decree of the Adjustment of International Taxes Act only specifies the factors to be considered when evaluating intangible assets, without providing detailed regulations on the specific methodology for conducting such evaluations.	{}	{}
pos-18047	1	positive	translation_chunk_internal	8390	0	translation_chunk	Article 6 of the Enforcement Decree of the Adjustment of International Taxes Act only specifies the factors to be considered when	8390	1	translation_chunk	evaluating intangible assets, without providing detailed regulations on the specific methodology for conducting such evaluations.	{}	{}
pos-18048	1	positive	sentence_chunk_internal	8391	0	sentence_chunk	반면 우리나라 국조법에서는 이전가격의 대상이 되는 무형자산의 개념에 대해 서 명시적으로 정의하고 있지 않을	8391	1	sentence_chunk	뿐만 아니라, 어떠한 거래나 자산들을 무형자 산의 범주에 포함시켜야 하는지에 대한 구체적인 지침이 없다.	{}	{}
pos-18049	1	positive	sentence_translation	8391	null	sentence	반면 우리나라 국조법에서는 이전가격의 대상이 되는 무형자산의 개념에 대해 서 명시적으로 정의하고 있지 않을 뿐만 아니라, 어떠한 거래나 자산들을 무형자 산의 범주에 포함시켜야 하는지에 대한 구체적인 지침이 없다.	8391	null	translation	However, the Adjustment of International Taxes Act in Korea does not provide a clear definition of the concept of intangible assets that are subject to transfer pricing, and it also lacks specific guidelines on which transactions or assets should be classified as intangible assets.	{}	{}
pos-18050	1	positive	translation_chunk_internal	8391	0	translation_chunk	However, the Adjustment of International Taxes Act in Korea does not provide a clear definition of the concept of intangible assets that are	8391	1	translation_chunk	subject to transfer pricing, and it also lacks specific guidelines on which transactions or assets should be classified as intangible assets.	{}	{}
pos-18051	1	positive	sentence_chunk_internal	8392	0	sentence_chunk	이와 같은 규정 미비로 인해 과세당국 입장에서도 엄청난 인력과 행정비용이 소모되기도 하며,	8392	1	sentence_chunk	납세자 입장에서도 이를 해결하기 위해 상당한 자원과 노력이 필요한 경우가 종종 있어 왔다.	{}	{}
pos-18052	1	positive	sentence_translation	8392	null	sentence	이와 같은 규정 미비로 인해 과세당국 입장에서도 엄청난 인력과 행정비용이 소모되기도 하며, 납세자 입장에서도 이를 해결하기 위해 상당한 자원과 노력이 필요한 경우가 종종 있어 왔다.	8392	null	translation	The lack of these regulations has often resulted in significant workforce and administrative costs for the tax authorities, as well as requiring taxpayers to invest substantial resources and efforts to resolve them.	{}	{}
pos-18053	1	positive	translation_chunk_internal	8392	0	translation_chunk	The lack of these regulations has often resulted in significant workforce and administrative costs for the	8392	1	translation_chunk	tax authorities, as well as requiring taxpayers to invest substantial resources and efforts to resolve them.	{}	{}
pos-18054	1	positive	sentence_chunk_internal	8393	0	sentence_chunk	위의 대법원 판결들은, 유 한 파트너쉽이 법인세법상 외국법인이라고만 판시하고 있을 뿐, 이	8393	1	sentence_chunk	경우 어느 조 세조약을 적용할 것이냐 하는 문제에 대해서는 직접적으로 다루고 있지는 않다.	{}	{}
pos-18055	1	positive	sentence_translation	8393	null	sentence	위의 대법원 판결들은, 유 한 파트너쉽이 법인세법상 외국법인이라고만 판시하고 있을 뿐, 이 경우 어느 조 세조약을 적용할 것이냐 하는 문제에 대해서는 직접적으로 다루고 있지는 않다.	8393	null	translation	The above Supreme Court rulings only judge that the limited partnership is a foreign corporation under the corporate tax law but do not directly deal with the question of which tax treaty to apply in this case.	{}	{}
pos-18056	1	positive	translation_chunk_internal	8393	0	translation_chunk	The above Supreme Court rulings only judge that the limited partnership is a foreign corporation under the	8393	1	translation_chunk	corporate tax law but do not directly deal with the question of which tax treaty to apply in this case.	{}	{}
pos-18057	1	positive	sentence_translation	8394	null	sentence	유한 파트너쉽인 사모투자펀드가 실질귀속자가 아닌 것으로 판단되는 경우에는 해당 사모투자펀드가 외국법인인가 하는 논의자체가 필요이다.	8394	null	translation	If a private equity fund, which is a limited partnership, is judged not to be a real subordinate, it is necessary to discuss whether the private equity fund is a foreign corporation.	{}	{}
pos-18058	1	positive	translation_chunk_internal	8394	0	translation_chunk	If a private equity fund, which is a limited partnership, is judged not to be a real	8394	1	translation_chunk	subordinate, it is necessary to discuss whether the private equity fund is a foreign corporation.	{}	{}
pos-18059	1	positive	sentence_chunk_internal	8395	0	sentence_chunk	유한 파트너쉽인 사모투자펀드의 경우, 파트너쉽에 관한 OECD의 제안을 무시하고 우리만의 독자적인 길을 갈 것인지,	8395	1	sentence_chunk	아니면, OECD의 제안을 수용하는 쪽으로 갈 것인지 하는 점에 관한 유권해석은 좀 더 기다려야 하는 상황이다.	{}	{}
pos-18060	1	positive	sentence_translation	8395	null	sentence	유한 파트너쉽인 사모투자펀드의 경우, 파트너쉽에 관한 OECD의 제안을 무시하고 우리만의 독자적인 길을 갈 것인지, 아니면, OECD의 제안을 수용하는 쪽으로 갈 것인지 하는 점에 관한 유권해석은 좀 더 기다려야 하는 상황이다.	8395	null	translation	In the case of private equity funds, which are limited partnerships, the authoritative interpretation of whether to ignore the OECD proposal on partnership and go our own way or accept the OECD proposal needs more time.	{}	{}
pos-18061	1	positive	translation_chunk_internal	8395	0	translation_chunk	In the case of private equity funds, which are limited partnerships, the authoritative interpretation of whether	8395	1	translation_chunk	to ignore the OECD proposal on partnership and go our own way or accept the OECD proposal needs more time.	{}	{}
pos-18062	1	positive	sentence_translation	8396	null	sentence	이번 개정안에서도 비교대상거래를 확인할 수 있는 경우 비교가능 제 3자 가격 방법이 가장 이상적인 방법임에는 이론의 여지가 없어 보인다.	8396	null	translation	In this amendment as well, it appears that there is no theoretical possibility that the comparable third-party price method is the most ideal method when it is possible to confirm the comparable transaction.	{}	{}
pos-18063	1	positive	translation_chunk_internal	8396	0	translation_chunk	In this amendment as well, it appears that there is no theoretical possibility that the comparable	8396	1	translation_chunk	third-party price method is the most ideal method when it is possible to confirm the comparable transaction.	{}	{}
pos-18064	1	positive	sentence_translation	8397	null	sentence	정상가격 산출방법을 결정할 때는 무형자산거래와 관련되어 있는 특수관계 기업들의 기능분석을 전제로 결정하도록 하고 있다.	8397	null	translation	When determining the method for calculating the normal price, it is decided based on functional analysis of companies with special relationships related to intangible asset transactions.	{}	{}
pos-18065	1	positive	translation_chunk_internal	8397	0	translation_chunk	When determining the method for calculating the normal price, it is decided based on functional	8397	1	translation_chunk	analysis of companies with special relationships related to intangible asset transactions.	{}	{}
pos-18066	1	positive	sentence_translation	8398	null	sentence	소득원천지국이 파트너쉽을 어떻게 취급하느냐 여부와 관계없이 R-S 조세조약은 적용될 여지가 없다.	8398	null	translation	Regardless of how the source country of income treats partnerships, the R-S tax treaty has no room for application.	{}	{}
pos-18067	1	positive	sentence_translation	8399	null	sentence	우선 파트너쉽 설립지국에서 파트너쉽을 투시사업자로 취급하는 경우에는 파트너쉽은 설립지국의 거주자에 해 당하지 않는다.	8399	null	translation	First of all, if the partnership is treated as a perspective business in the country where the partnership was established, the partnership does not correspond to the residents of the country where the partnership was established.	{}	{}
pos-18068	1	positive	translation_chunk_internal	8399	0	translation_chunk	First of all, if the partnership is treated as a perspective business in the country where the partnership was	8399	1	translation_chunk	established, the partnership does not correspond to the residents of the country where the partnership was established.	{}	{}
pos-18069	1	positive	sentence_translation	8400	null	sentence	이런 경우 P-S조세조약이 적용될 수 있는지 여부는 결국 파트너쉽 설립지국에 서 파트너쉽을 어떻게 취급하느냐에 따라 결정된다.	8400	null	translation	In this case, whether or not the P-S tax treaty can be applied depends on how the partnership is treated in the country where the partnership is established.	{}	{}
pos-18070	1	positive	sentence_chunk_internal	8401	0	sentence_chunk	앞서 설명한 OECD의 개정 논의에서도 볼 수 있듯이 각 과세당국들은 무형자산 의 이전가격	8401	1	sentence_chunk	문제에 대해 보다 체계적이고 일관성 있게 접근할 수 있도록 지속적 인 노력을 해 오고 있다.	{}	{}
pos-18071	1	positive	sentence_translation	8401	null	sentence	앞서 설명한 OECD의 개정 논의에서도 볼 수 있듯이 각 과세당국들은 무형자산 의 이전가격 문제에 대해 보다 체계적이고 일관성 있게 접근할 수 있도록 지속적 인 노력을 해 오고 있다.	8401	null	translation	As can be seen in the OECD revision discussion described above, each tax authority has been making continuous efforts to provide a more systematic and consistent approach to the issue of transfer pricing of intangible assets.	{}	{}
pos-18072	1	positive	translation_chunk_internal	8401	0	translation_chunk	As can be seen in the OECD revision discussion described above, each tax authority has been making continuous	8401	1	translation_chunk	efforts to provide a more systematic and consistent approach to the issue of transfer pricing of intangible assets.	{}	{}
pos-18073	1	positive	sentence_chunk_internal	8402	0	sentence_chunk	최근 세법 개정의 추이를 보면, 내용을 이해하기 쉽고 명확하게 설명하기 위해 법이나	8402	1	sentence_chunk	시행령 등을 비교적 상세하고 구체적으로 규정하고자 하는 의도를 엿볼 수 있다.	{}	{}
pos-18074	1	positive	sentence_translation	8402	null	sentence	최근 세법 개정의 추이를 보면, 내용을 이해하기 쉽고 명확하게 설명하기 위해 법이나 시행령 등을 비교적 상세하고 구체적으로 규정하고자 하는 의도를 엿볼 수 있다.	8402	null	translation	Looking at the recent trend of tax law revisions, we can see the intention to stipulate laws or enforcement ordinances in relative detail in order to understand and clearly explain the contents.	{}	{}
pos-18075	1	positive	translation_chunk_internal	8402	0	translation_chunk	Looking at the recent trend of tax law revisions, we can see the intention to stipulate laws or	8402	1	translation_chunk	enforcement ordinances in relative detail in order to understand and clearly explain the contents.	{}	{}
pos-18076	1	positive	sentence_translation	8403	null	sentence	특히, OECD 이전가격 가이드라인의 주요 내용들을 지속적으로 반영해 온 국조법의 개정 추이를 보면 더욱 그렇다.	8403	null	translation	This is especially true when looking at the trend of amendments to the Act on the Inspection and Investigation of State Administration, which has continuously reflected the main contents of the OECD Transfer Pricing Guidelines.	{}	{}
pos-18077	1	positive	translation_chunk_internal	8403	0	translation_chunk	This is especially true when looking at the trend of amendments to the Act on the Inspection and Investigation of	8403	1	translation_chunk	State Administration, which has continuously reflected the main contents of the OECD Transfer Pricing Guidelines.	{}	{}
pos-18078	1	positive	sentence_translation	8404	null	sentence	이러한 결론은 소득원천국가 에서 자국법 적용상 파트너쉽이 독립된 납세의무자라고 판단한 경우에도 마찬가 지다.	8404	null	translation	This conclusion is the same even if the income source country determines that the partnership is an independent taxpayer for the application of its own law.	{}	{}
pos-18079	1	positive	sentence_translation	8405	null	sentence	이런 경우에는 조세조약 혜택을 누릴 권리가 있는 자와 소득원천 국가에서 해당 소득의 납세의무자라고 지정한 자 간에 괴리가 발생한다.	8405	null	translation	In this case, there is a gap between the person who has the right to benefit from the tax treaty and the person designated as the taxpayer for the income in the country from which the income is sourced.	{}	{}
pos-18080	1	positive	translation_chunk_internal	8405	0	translation_chunk	In this case, there is a gap between the person who has the right to benefit from the tax treaty and	8405	1	translation_chunk	the person designated as the taxpayer for the income in the country from which the income is sourced.	{}	{}
pos-18081	1	positive	sentence_chunk_internal	8406	0	sentence_chunk	즉, 소득원천국가는, 조세조약을 적용하기 위한 기초사실관계를 확정함에 있어, 조세조약의 혜택을	8406	1	sentence_chunk	누리고자 하는 자의 거주지국이 해당 소득에 대해 어떻게 과세 하고 있는지를 고려하여야 한다는 것이다.	{}	{}
pos-18082	1	positive	sentence_translation	8406	null	sentence	즉, 소득원천국가는, 조세조약을 적용하기 위한 기초사실관계를 확정함에 있어, 조세조약의 혜택을 누리고자 하는 자의 거주지국이 해당 소득에 대해 어떻게 과세 하고 있는지를 고려하여야 한다는 것이다.	8406	null	translation	In determining the basic facts for applying the tax treaty, the income source country should consider how the country of residence of the person who wants to enjoy the benefits of the tax treaty taxes the income.	{}	{}
pos-18083	1	positive	translation_chunk_internal	8406	0	translation_chunk	In determining the basic facts for applying the tax treaty, the income source country should consider how	8406	1	translation_chunk	the country of residence of the person who wants to enjoy the benefits of the tax treaty taxes the income.	{}	{}
pos-18084	1	positive	sentence_chunk_internal	8407	0	sentence_chunk	OECD 이전가격 가이드라인 및 개정안의 입장 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서는	8407	1	sentence_chunk	무형자산의 평가방법과 관련해서 여러 가지 구체적인 대안을 제시하고 있다.	{}	{}
pos-18085	1	positive	sentence_translation	8407	null	sentence	OECD 이전가격 가이드라인 및 개정안의 입장 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서는 무형자산의 평가방법과 관련해서 여러 가지 구체적인 대안을 제시하고 있다.	8407	null	translation	The current OECD Transfer Price Guidelines present several specific alternatives regarding the valuation method of intangible assets.	{}	{}
pos-18086	1	positive	sentence_chunk_internal	8408	0	sentence_chunk	논의의 순서는 우선 이의 개념과 기본구조를 설명하고, 조세유동화를 도입하는	8408	1	sentence_chunk	경우 예상되는 법적 과제를 중심으로 제도화방안을 집중 논의하고자 한다.	{}	{}
pos-18087	1	positive	sentence_translation	8408	null	sentence	논의의 순서는 우선 이의 개념과 기본구조를 설명하고, 조세유동화를 도입하는 경우 예상되는 법적 과제를 중심으로 제도화방안을 집중 논의하고자 한다.	8408	null	translation	The discussion will begin by explaining the concept and basic structure of this and will then focus on the institutionalization plan, with a particular emphasis on the anticipated legal challenges associated with the introduction of tax liquidity.	{}	{}
pos-18088	1	positive	translation_chunk_internal	8408	0	translation_chunk	The discussion will begin by explaining the concept and basic structure of this and will then focus on the institutionalization	8408	1	translation_chunk	plan, with a particular emphasis on the anticipated legal challenges associated with the introduction of tax liquidity.	{}	{}
pos-18089	1	positive	sentence_chunk_internal	8409	0	sentence_chunk	이 연구에서 비교적 새로운 개념이라고 할 수 있는 공적 채권의 민간위탁에	8409	1	sentence_chunk	의한 회수방안 가운데 특히 조세 채권의 유동화를 통한 회수방안을 논하고자 한다.	{}	{}
pos-18090	1	positive	sentence_translation	8409	null	sentence	이 연구에서 비교적 새로운 개념이라고 할 수 있는 공적 채권의 민간위탁에 의한 회수방안 가운데 특히 조세 채권의 유동화를 통한 회수방안을 논하고자 한다.	8409	null	translation	In this study, we aim to discuss the method of recovering public bonds through private consignment, which can be considered a relatively new concept, with a particular focus on the securitization of tax bonds.	{}	{}
pos-18091	1	positive	translation_chunk_internal	8409	0	translation_chunk	In this study, we aim to discuss the method of recovering public bonds through private consignment, which	8409	1	translation_chunk	can be considered a relatively new concept, with a particular focus on the securitization of tax bonds.	{}	{}
pos-18092	1	positive	sentence_translation	8410	null	sentence	자산보유자는 국가 또는 지방자치단체이고 유동화 기초자산은 이미 발생 하였으나 미납부 상태인 체납조세 채권이다.	8410	null	translation	The asset holder refers to the state or local government, and the securitized underlying asset is a delinquent tax bond that has already been generated but remains unpaid.	{}	{}
pos-18093	1	positive	translation_chunk_internal	8410	0	translation_chunk	The asset holder refers to the state or local government, and the securitized underlying	8410	1	translation_chunk	asset is a delinquent tax bond that has already been generated but remains unpaid.	{}	{}
pos-18094	1	positive	sentence_chunk_internal	8411	0	sentence_chunk	1. 우리나라 및 주요 국가들의 통계 우리나라의 이전가격 실무상 무형자산거래가 차지하는 비중을 확인할 수 있는 방법으로는 국세청이	8411	1	sentence_chunk	2007년부터 매년 발간하는 APA (Advance Pricing Arrangements) 연차보고서를 확인하는 방법이 있다.	{}	{}
pos-18095	1	positive	sentence_translation	8411	null	sentence	1. 우리나라 및 주요 국가들의 통계 우리나라의 이전가격 실무상 무형자산거래가 차지하는 비중을 확인할 수 있는 방법으로는 국세청이 2007년부터 매년 발간하는 APA (Advance Pricing Arrangements) 연차보고서를 확인하는 방법이 있다.	8411	null	translation	1. Statistics of Korea and major countries: A way to check the proportion of intangible asset transactions in Korea's transfer pricing practice is to check the Advance Pricing Arrangements (APA) annual report published by the National Tax Service every year since 2007.	{}	{}
pos-18096	1	positive	translation_chunk_internal	8411	0	translation_chunk	1. Statistics of Korea and major countries: A way to check the proportion of intangible asset transactions in Korea's transfer pricing	8411	1	translation_chunk	practice is to check the Advance Pricing Arrangements (APA) annual report published by the National Tax Service every year since 2007.	{}	{}
pos-18097	1	positive	sentence_chunk_internal	8412	0	sentence_chunk	동 보고서에 따르면 우리나 라 국세청이 지금까지 승인한 223건의 APA 중에서	8412	1	sentence_chunk	무형자산거래에 대해 승인한 사례는 불과 14건으로 전체 거래 중에서 약 6.3%에 불과하다.	{}	{}
pos-18098	1	positive	sentence_translation	8412	null	sentence	동 보고서에 따르면 우리나 라 국세청이 지금까지 승인한 223건의 APA 중에서 무형자산거래에 대해 승인한 사례는 불과 14건으로 전체 거래 중에서 약 6.3%에 불과하다.	8412	null	translation	According to the report, among the 223 APAs approved so far by Korea's National Tax Service, only 14 cases were approved for intangible asset transactions, or about 6.3% of all transactions.	{}	{}
pos-18099	1	positive	translation_chunk_internal	8412	0	translation_chunk	According to the report, among the 223 APAs approved so far by Korea's National Tax Service,	8412	1	translation_chunk	only 14 cases were approved for intangible asset transactions, or about 6.3% of all transactions.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.