pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-17800 | 1 | positive | sentence_translation | 8296 | null | sentence | 투자자들의 거주지국과 투자기구의 설립지국이 다른 경우 투자기구의 설립지국와 투자자들의 거주지국이 다른 경우에는, 투자기구 설립 지국과의 조세조약을 적용하면, 다른 사정이 없더라도, 단지 그것만으로 직접 투자 와는 다른 조세효과가 발생한다. | 8296 | null | translation | In cases where the country of residence of investors and the country of establishment of the investment organization are different, applying the tax treaty with the country of establishment of the investment organization will have a tax effect different from direct investment, even if there are no other circumstances. | {} | {} |
pos-17801 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8296 | 0 | translation_chunk | In cases where the country of residence of investors and the country of establishment of the investment organization are different, applying the tax treaty with | 8296 | 1 | translation_chunk | the country of establishment of the investment organization will have a tax effect different from direct investment, even if there are no other circumstances. | {} | {} |
pos-17802 | 1 | positive | sentence_translation | 8297 | null | sentence | 현행 국제조세조정에 관한 법률에서는 이전가격 세제의 적용을 받는 무형자산의 정의에 대해서 별도의 규정을 하고 있지 않다. | 8297 | null | translation | The current International Tax Adjustment Act does not have a separate provision regarding the definition of intangible assets subject to the transfer pricing regime. | {} | {} |
pos-17803 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8297 | 0 | translation_chunk | The current International Tax Adjustment Act does not have a separate provision | 8297 | 1 | translation_chunk | regarding the definition of intangible assets subject to the transfer pricing regime. | {} | {} |
pos-17804 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8298 | 0 | sentence_chunk | 외국 파트너쉽이 수령하는 소득과 관련하여 파트너쉽에게 법인세를 부과하려면, | 8298 | 1 | sentence_chunk | 외국법인에 해당한다는 것만으로는 부족하고, 그 외국법인이 실질귀속자이어야 한 다. | {} | {} |
pos-17805 | 1 | positive | sentence_translation | 8298 | null | sentence | 외국 파트너쉽이 수령하는 소득과 관련하여 파트너쉽에게 법인세를 부과하려면, 외국법인에 해당한다는 것만으로는 부족하고, 그 외국법인이 실질귀속자이어야 한 다. | 8298 | null | translation | In order to impose corporate tax on partnerships in relation to the income received by foreign partnerships, it is not enough to be a foreign corporation, and the foreign corporation must be a real subordinate. | {} | {} |
pos-17806 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8298 | 0 | translation_chunk | In order to impose corporate tax on partnerships in relation to the income received by foreign partnerships, | 8298 | 1 | translation_chunk | it is not enough to be a foreign corporation, and the foreign corporation must be a real subordinate. | {} | {} |
pos-17807 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8299 | 0 | sentence_chunk | 외국단체에 대한 과세절차는 논리적으로는 (i)조세조약과 관계없이 내국세법만 을 적용하여 납세의무자, 과세표준, 세금의 종류 및 | 8299 | 1 | sentence_chunk | 세율을 확정하는 1단계와1 단계에서 확정된 조세효과에 조세조약을 적용하여 과세 권의 범위를 제한ㆍ배제하 는 2단계로 구성된다. | {} | {} |
pos-17808 | 1 | positive | sentence_translation | 8299 | null | sentence | 외국단체에 대한 과세절차는 논리적으로는 (i)조세조약과 관계없이 내국세법만 을 적용하여 납세의무자, 과세표준, 세금의 종류 및 세율을 확정하는 1단계와1 단계에서 확정된 조세효과에 조세조약을 적용하여 과세 권의 범위를 제한ㆍ배제하 는 2단계로 구성된다. | 8299 | null | translation | Regardless of the tax treaty, the taxation procedure for foreign organizations consists of (i) the first stage of determining the type and rate of tax obligations, tax standards, and taxes by applying only the domestic tax law, and the second stage of limiting and excluding the scope of taxation rights by applying the ... | {} | {} |
pos-17809 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8299 | 0 | translation_chunk | Regardless of the tax treaty, the taxation procedure for foreign organizations consists of (i) the first stage of determining | 8299 | 1 | translation_chunk | the type and rate of tax obligations, tax standards, and taxes by applying only the domestic tax law, and the second stage of | {} | {} |
pos-17810 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8299 | 0 | translation_chunk | Regardless of the tax treaty, the taxation procedure for foreign organizations consists of (i) the first stage of determining | 8299 | 2 | translation_chunk | limiting and excluding the scope of taxation rights by applying the tax treaty to the tax effect determined in the first stage. | {} | {} |
pos-17811 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8299 | 1 | translation_chunk | the type and rate of tax obligations, tax standards, and taxes by applying only the domestic tax law, and the second stage of | 8299 | 2 | translation_chunk | limiting and excluding the scope of taxation rights by applying the tax treaty to the tax effect determined in the first stage. | {} | {} |
pos-17812 | 1 | positive | sentence_translation | 8300 | null | sentence | 일반론으로는 소득을 수령하는 외국법인은, 특별한 사정이 없는 한, 그 소득의 실질귀속자로 추정되는 것이 원칙이다. | 8300 | null | translation | In general, it is a principle that a foreign corporation that receives income is presumed to be the real person attributable to the income unless there are special circumstances. | {} | {} |
pos-17813 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8300 | 0 | translation_chunk | In general, it is a principle that a foreign corporation that receives income is presumed | 8300 | 1 | translation_chunk | to be the real person attributable to the income unless there are special circumstances. | {} | {} |
pos-17814 | 1 | positive | sentence_translation | 8301 | null | sentence | 비교가능 제3자 가격방법에서 비교대상거래의 범위 | 8301 | null | translation | Scope of comparable transactions in the comparable third-party pricing method | {} | {} |
pos-17815 | 1 | positive | sentence_translation | 8302 | null | sentence | 이전가격 세제의 회고와 전망 | 8302 | null | translation | Review and outlook of transfer pricing tax system | {} | {} |
pos-17816 | 1 | positive | sentence_translation | 8303 | null | sentence | 이전가격세제와 정상가격의 산정 | 8303 | null | translation | Transfer pricing tax system and determination of arm's length price | {} | {} |
pos-17817 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8304 | 0 | sentence_chunk | 사모투자펀드의 투자자가 펀드설정과정 및 펀드운용과정에 아무런 영향력을 보 유하지 | 8304 | 1 | sentence_chunk | 않는다는 것은 사모투자펀드가 실질귀속자로 인정되기 위한 최소한의 요건이다. | {} | {} |
pos-17818 | 1 | positive | sentence_translation | 8304 | null | sentence | 사모투자펀드의 투자자가 펀드설정과정 및 펀드운용과정에 아무런 영향력을 보 유하지 않는다는 것은 사모투자펀드가 실질귀속자로 인정되기 위한 최소한의 요건이다. | 8304 | null | translation | The minimum requirement for private equity funds to be recognized as actual beneficiaries is that investors in private equity funds do not influence the process of setting up and managing funds. | {} | {} |
pos-17819 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8304 | 0 | translation_chunk | The minimum requirement for private equity funds to be recognized as actual beneficiaries is that | 8304 | 1 | translation_chunk | investors in private equity funds do not influence the process of setting up and managing funds. | {} | {} |
pos-17820 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8305 | 0 | sentence_chunk | 유한 파트너쉽 설립지국의 조세조약이 적용되려면, 유한 파트너쉽이 설립지 국 | 8305 | 1 | sentence_chunk | 가의 거주자(그 국가에서 납세의무를 부담하는 인)라는 요건을 충족하여야만 한다. | {} | {} |
pos-17821 | 1 | positive | sentence_translation | 8305 | null | sentence | 유한 파트너쉽 설립지국의 조세조약이 적용되려면, 유한 파트너쉽이 설립지 국 가의 거주자(그 국가에서 납세의무를 부담하는 인)라는 요건을 충족하여야만 한다. | 8305 | null | translation | For the tax treaty of the country where the limited partnership is established to be applicable, the limited partnership must satisfy the condition of being a resident of the country where it is established (individuals who bear the obligation of tax payment in that country). | {} | {} |
pos-17822 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8305 | 0 | translation_chunk | For the tax treaty of the country where the limited partnership is established to be applicable, the limited partnership must satisfy the | 8305 | 1 | translation_chunk | condition of being a resident of the country where it is established (individuals who bear the obligation of tax payment in that country). | {} | {} |
pos-17823 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8306 | 0 | sentence_chunk | 자산운용사가 열심히 자산을 운용하였다는 이유만으로 해당 사모투자 펀드를 | 8306 | 1 | sentence_chunk | 실질귀속자로 인정하고 있는 대법원 판결의 논리는 조약편승을 자초할 위험이 있다. | {} | {} |
pos-17824 | 1 | positive | sentence_translation | 8306 | null | sentence | 자산운용사가 열심히 자산을 운용하였다는 이유만으로 해당 사모투자 펀드를 실질귀속자로 인정하고 있는 대법원 판결의 논리는 조약편승을 자초할 위험이 있다. | 8306 | null | translation | The reasoning behind the Supreme Court's ruling, which recognizes the private equity fund as a true beneficiary solely based on the asset management company's diligent management of the assets, carries the risk of provoking a treaty override. | {} | {} |
pos-17825 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8306 | 0 | translation_chunk | The reasoning behind the Supreme Court's ruling, which recognizes the private equity fund as a true beneficiary solely | 8306 | 1 | translation_chunk | based on the asset management company's diligent management of the assets, carries the risk of provoking a treaty override. | {} | {} |
pos-17826 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8307 | 0 | sentence_chunk | 용하는 사례나 고정사업장을 통한 조세회피를 어떻게 방지할 것인지, 공격적 조세 게 부여할 것인지 등의 총 | 8307 | 1 | sentence_chunk | 다섯 가지 분야와 관련된 15가지 실천방안(Action Plan) 을 수립하였고, 2015년 9월까지 | {} | {} |
pos-17827 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8307 | 0 | sentence_chunk | 용하는 사례나 고정사업장을 통한 조세회피를 어떻게 방지할 것인지, 공격적 조세 게 부여할 것인지 등의 총 | 8307 | 2 | sentence_chunk | 그 결과를 도출하기로 합의를 하였다.4) 구분 Action Plan (1) 디지털 경제 Action 1. | {} | {} |
pos-17828 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8307 | 1 | sentence_chunk | 다섯 가지 분야와 관련된 15가지 실천방안(Action Plan) 을 수립하였고, 2015년 9월까지 | 8307 | 2 | sentence_chunk | 그 결과를 도출하기로 합의를 하였다.4) 구분 Action Plan (1) 디지털 경제 Action 1. | {} | {} |
pos-17829 | 1 | positive | sentence_translation | 8307 | null | sentence | 용하는 사례나 고정사업장을 통한 조세회피를 어떻게 방지할 것인지, 공격적 조세 게 부여할 것인지 등의 총 다섯 가지 분야와 관련된 15가지 실천방안(Action Plan) 을 수립하였고, 2015년 9월까지 그 결과를 도출하기로 합의를 하였다.4) 구분 Action Plan (1) 디지털 경제 Action 1. | 8307 | null | translation | Yongha established 15 action plans (Action Plan) related to a total of five areas, such as cases, how to prevent tax avoidance through permanent establishments, and whether to grant aggressive taxation, and agreed to derive the results by September 2015.4) Classification Action Plan (1) Digital Economy Action 1. | {} | {} |
pos-17830 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8307 | 0 | translation_chunk | Yongha established 15 action plans (Action Plan) related to a total of five areas, such as cases, how to prevent tax avoidance through permanent establishments, | 8307 | 1 | translation_chunk | and whether to grant aggressive taxation, and agreed to derive the results by September 2015.4) Classification Action Plan (1) Digital Economy Action 1. | {} | {} |
pos-17831 | 1 | positive | sentence_translation | 8308 | null | sentence | 위 사항을 종합하면, 유한 파트너쉽 형태의 사모투자펀드 의 국내원천소득에 대한 과세와 관련하여서는 다음의 쟁점들이 정리되어야 한다. | 8308 | null | translation | To sum up the above, the following issues should be addressed regarding the taxation of domestic source income of private equity funds in the form of limited partnerships. | {} | {} |
pos-17832 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8308 | 0 | translation_chunk | To sum up the above, the following issues should be addressed regarding the taxation | 8308 | 1 | translation_chunk | of domestic source income of private equity funds in the form of limited partnerships. | {} | {} |
pos-17833 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8309 | 0 | sentence_chunk | 이때까지는 분명한 결론은 내리지 않고 다만 회원국 다수의 입장이 국내법 상 실질과세 | 8309 | 1 | sentence_chunk | 원칙을 적용하여 조세조약의 혜택을 배제할 수 있다고 보는 것이라고만 기재 하고 있었다. | {} | {} |
pos-17834 | 1 | positive | sentence_translation | 8309 | null | sentence | 이때까지는 분명한 결론은 내리지 않고 다만 회원국 다수의 입장이 국내법 상 실질과세 원칙을 적용하여 조세조약의 혜택을 배제할 수 있다고 보는 것이라고만 기재 하고 있었다. | 8309 | null | translation | Until now, there was no clear conclusion, but it was stated that many of the member states believed that the benefits of the tax treaty could be excluded by applying the substantial taxation principle under domestic law. | {} | {} |
pos-17835 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8309 | 0 | translation_chunk | Until now, there was no clear conclusion, but it was stated that many of the member states believed that the | 8309 | 1 | translation_chunk | benefits of the tax treaty could be excluded by applying the substantial taxation principle under domestic law. | {} | {} |
pos-17836 | 1 | positive | sentence_translation | 8310 | null | sentence | 개발자는 통상 제품의 판매, 용역계약, 라이선스 계약 등을 통하여 무형자산 개발을 위해 투하된 비용을 회수하고, 관련 수익을 얻게 된다. | 8310 | null | translation | Developers typically recoup the expenses invested in the development of intangible assets through product sales, service contracts, and license agreements, thereby generating associated revenue. | {} | {} |
pos-17837 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8310 | 0 | translation_chunk | Developers typically recoup the expenses invested in the development of intangible assets through | 8310 | 1 | translation_chunk | product sales, service contracts, and license agreements, thereby generating associated revenue. | {} | {} |
pos-17838 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8311 | 0 | sentence_chunk | 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서의 무형자산의 정의와 분류 우리나라 국조법과 달리, | 8311 | 1 | sentence_chunk | 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서는 무형자산의 정의와 그 예시를 비교적 명확히 하고 있다. | {} | {} |
pos-17839 | 1 | positive | sentence_translation | 8311 | null | sentence | 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서의 무형자산의 정의와 분류 우리나라 국조법과 달리, 현행 OECD 이전가격 가이드라인에서는 무형자산의 정의와 그 예시를 비교적 명확히 하고 있다. | 8311 | null | translation | In contrast to the National Articles Act of Korea, the current OECD transfer price guidelines provide a relatively clear definition and examples of intangible assets. | {} | {} |
pos-17840 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8311 | 0 | translation_chunk | In contrast to the National Articles Act of Korea, the current OECD transfer price | 8311 | 1 | translation_chunk | guidelines provide a relatively clear definition and examples of intangible assets. | {} | {} |
pos-17841 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8312 | 0 | sentence_chunk | 과세관청은 버뮤다 지주회사 이하 벨기에 법인까지의 모든 당사자들은 도관회사에 불과하므로 양도소득은 Lone Star Fund | 8312 | 1 | sentence_chunk | III에게 실질적으로 귀속된다고 보아 한-벨기에 조세조약을 적용하지 않고 Lone Star Fund III에게 양도소득세를 부과하였다. | {} | {} |
pos-17842 | 1 | positive | sentence_translation | 8312 | null | sentence | 과세관청은 버뮤다 지주회사 이하 벨기에 법인까지의 모든 당사자들은 도관회사에 불과하므로 양도소득은 Lone Star Fund III에게 실질적으로 귀속된다고 보아 한-벨기에 조세조약을 적용하지 않고 Lone Star Fund III에게 양도소득세를 부과하였다. | 8312 | null | translation | The customs office imposed a capital gains tax on Lone Star Fund III without applying the Korea-Belgium tax treaty, as they considered all parties involved, including the Bermuda holding company and the Belgian corporation, to be mere conduit companies, and therefore, the capital gains were effectively attributed to Lo... | {} | {} |
pos-17843 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8312 | 0 | translation_chunk | The customs office imposed a capital gains tax on Lone Star Fund III without applying the Korea-Belgium tax treaty, | 8312 | 1 | translation_chunk | as they considered all parties involved, including the Bermuda holding company and the Belgian corporation, | {} | {} |
pos-17844 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8312 | 0 | translation_chunk | The customs office imposed a capital gains tax on Lone Star Fund III without applying the Korea-Belgium tax treaty, | 8312 | 2 | translation_chunk | to be mere conduit companies, and therefore, the capital gains were effectively attributed to Lone Star Fund III. | {} | {} |
pos-17845 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8312 | 1 | translation_chunk | as they considered all parties involved, including the Bermuda holding company and the Belgian corporation, | 8312 | 2 | translation_chunk | to be mere conduit companies, and therefore, the capital gains were effectively attributed to Lone Star Fund III. | {} | {} |
pos-17846 | 1 | positive | sentence_translation | 8313 | null | sentence | 그 전부를 싱가폴 투자자 에게 매각하였지만, 한-벨기에 조세조약을 적용하여 양도소득세를 납부하지 않았다. | 8313 | null | translation | Although all of them were sold to Singapore investors, the capital gains tax was not paid by utilizing the Korea-Belgium tax treaty. | {} | {} |
pos-17847 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8314 | 0 | sentence_chunk | 처음부터 <도표 2>의 구조로 시작된 것이 아니고 몇 차례에 걸쳐 투자지배구조를 | 8314 | 1 | sentence_chunk | 변경하여, ㈜스타타워 주식을 처분하던 시점에는 <도표 1>의 구조를 취하고 있었다. | {} | {} |
pos-17848 | 1 | positive | sentence_translation | 8314 | null | sentence | 처음부터 <도표 2>의 구조로 시작된 것이 아니고 몇 차례에 걸쳐 투자지배구조를 변경하여, ㈜스타타워 주식을 처분하던 시점에는 <도표 1>의 구조를 취하고 있었다. | 8314 | null | translation | The structure did not initially start with <Figure 2>, but at the point, when the investment governance structure was changed multiple times and the shares of Star Tower Co., Ltd. were disposed of, the structure of <Figure 1> was adopted. | {} | {} |
pos-17849 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8314 | 0 | translation_chunk | The structure did not initially start with <Figure 2>, but at the point, when the investment governance structure was | 8314 | 1 | translation_chunk | changed multiple times and the shares of Star Tower Co., Ltd. were disposed of, the structure of <Figure 1> was adopted. | {} | {} |
pos-17850 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8315 | 0 | sentence_chunk | 이와 같이 다국적기업들의 국제거래는 갈수록 다양해지면서, 기업들은 이러한 거래들을 사전에 계획할 | 8315 | 1 | sentence_chunk | 때 각 국가 간 세법의 비대칭성과 조세조약의 맹점 등을 활용하는 사례들이 증가하고 있다. | {} | {} |
pos-17851 | 1 | positive | sentence_translation | 8315 | null | sentence | 이와 같이 다국적기업들의 국제거래는 갈수록 다양해지면서, 기업들은 이러한 거래들을 사전에 계획할 때 각 국가 간 세법의 비대칭성과 조세조약의 맹점 등을 활용하는 사례들이 증가하고 있다. | 8315 | null | translation | As multinational corporations engage in increasingly diverse international transactions, there is a growing trend of companies utilizing the asymmetry of tax laws between countries and the loopholes in tax treaties when planning these transactions. | {} | {} |
pos-17852 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8315 | 0 | translation_chunk | As multinational corporations engage in increasingly diverse international transactions, there is a growing trend of companies | 8315 | 1 | translation_chunk | utilizing the asymmetry of tax laws between countries and the loopholes in tax treaties when planning these transactions. | {} | {} |
pos-17853 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8316 | 0 | sentence_chunk | 최근 우리나라에서 본격적으로 이슈가 되고 있는 해외 관계사들의 차입에 대한 국내 모회사의 지급보증 거래에 | 8316 | 1 | sentence_chunk | 대한 과세나, 다국적기업들의 사업구조 재편에 따른 다양한 거래들에 대한 과세를 예로 들 수 있 겠다. | {} | {} |
pos-17854 | 1 | positive | sentence_translation | 8316 | null | sentence | 최근 우리나라에서 본격적으로 이슈가 되고 있는 해외 관계사들의 차입에 대한 국내 모회사의 지급보증 거래에 대한 과세나, 다국적기업들의 사업구조 재편에 따른 다양한 거래들에 대한 과세를 예로 들 수 있 겠다. | 8316 | null | translation | For instance, taxation on the domestic parent company's payment guarantee transactions for the borrowing of foreign-related companies, which has recently become a significant issue in Korea, and taxation on various transactions resulting from the restructuring of multinational companies' business structures can be cite... | {} | {} |
pos-17855 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8316 | 0 | translation_chunk | For instance, taxation on the domestic parent company's payment guarantee transactions for the borrowing of | 8316 | 1 | translation_chunk | foreign-related companies, which has recently become a significant issue in Korea, and taxation on various transactions | {} | {} |
pos-17856 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8316 | 0 | translation_chunk | For instance, taxation on the domestic parent company's payment guarantee transactions for the borrowing of | 8316 | 2 | translation_chunk | resulting from the restructuring of multinational companies' business structures can be cited as examples. | {} | {} |
pos-17857 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8316 | 1 | translation_chunk | foreign-related companies, which has recently become a significant issue in Korea, and taxation on various transactions | 8316 | 2 | translation_chunk | resulting from the restructuring of multinational companies' business structures can be cited as examples. | {} | {} |
pos-17858 | 1 | positive | sentence_translation | 8317 | null | sentence | 동액을 LS미국파트너쉽의 계좌와 HAK의 계좌를 거쳐 송금함으로써 대금지급이 완료되었다. | 8317 | null | translation | The payment has been successfully completed by transferring the funds through the accounts of LS US Partnership and HAK. | {} | {} |
pos-17859 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8318 | 0 | sentence_chunk | ㈜스타타워의 유상증자대금은 명의상으로는 Star Holdings가 지급한 것처럼 되어 있으나 실제 자금이동경로, | 8318 | 1 | sentence_chunk | 누가 언제 누구에게 요청해서 송금이 되었는지 등을 종합적으로 고려하면 Lone Star Fund III의 자금이다. | {} | {} |
pos-17860 | 1 | positive | sentence_translation | 8318 | null | sentence | ㈜스타타워의 유상증자대금은 명의상으로는 Star Holdings가 지급한 것처럼 되어 있으나 실제 자금이동경로, 누가 언제 누구에게 요청해서 송금이 되었는지 등을 종합적으로 고려하면 Lone Star Fund III의 자금이다. | 8318 | null | translation | The paid-in capital increase of Star Tower Co., Ltd. is recorded as being paid by Star Holdings, but upon comprehensive consideration of the actual fund movement route, who requested it, and to whom and when it was remitted, it is determined to be funded from Lone Star Fund III. | {} | {} |
pos-17861 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8318 | 0 | translation_chunk | The paid-in capital increase of Star Tower Co., Ltd. is recorded as being paid by Star Holdings, but upon comprehensive consideration of the | 8318 | 1 | translation_chunk | actual fund movement route, who requested it, and to whom and when it was remitted, it is determined to be funded from Lone Star Fund III. | {} | {} |
pos-17862 | 1 | positive | sentence_translation | 8319 | null | sentence | 이러한 건물에서 많이 발생하는 사고 중 하나가 건물 배관의 노후화 로 아래층에 물이 새는 누수 사고이다. | 8319 | null | translation | One of the most common accidents in these buildings is a leak accident in which water leaks downstairs because of the aging of building pipes. | {} | {} |
pos-17863 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8320 | 0 | sentence_chunk | 최근 건축자재의 고급화 등으로 누수 사고의 수리비가 점차 고액화되어가고 있으며, | 8320 | 1 | sentence_chunk | 누수 지점의 수리비가 피해 세대의 피해액보다도 더 많이 발생하는 예도 많다. | {} | {} |
pos-17864 | 1 | positive | sentence_translation | 8320 | null | sentence | 최근 건축자재의 고급화 등으로 누수 사고의 수리비가 점차 고액화되어가고 있으며, 누수 지점의 수리비가 피해 세대의 피해액보다도 더 많이 발생하는 예도 많다. | 8320 | null | translation | Due to the advancement of building materials, the repair cost of leak accidents has gradually increased recently, and there are many cases where the repair cost of the leak point is higher than the damage amount of the damaged households. | {} | {} |
pos-17865 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8320 | 0 | translation_chunk | Due to the advancement of building materials, the repair cost of leak accidents has gradually increased recently, and | 8320 | 1 | translation_chunk | there are many cases where the repair cost of the leak point is higher than the damage amount of the damaged households. | {} | {} |
pos-17866 | 1 | positive | sentence_translation | 8321 | null | sentence | 특히 1인 세대 가 늘어나면서 아파트 외에 오피스텔, 원룸과 같은 새로운 공동 주거 형태도 부쩍 늘어나고 있다. | 8321 | null | translation | In particular, as the number of single-person households increases, new apartment types, such as officetels and studio apartments, are also increasing rapidly. | {} | {} |
pos-17867 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8322 | 0 | sentence_chunk | 원천징수의무자는 행정보조인으로 행정청을 위하여 비독립적으로 활동 하고, 과세주체인 국가로부터 | 8322 | 1 | sentence_chunk | 원천징수라는 고권적 임무를 제한적으로 위탁받아 처리하는 단순한 사자에 불과하다고 본다. | {} | {} |
pos-17868 | 1 | positive | sentence_translation | 8322 | null | sentence | 원천징수의무자는 행정보조인으로 행정청을 위하여 비독립적으로 활동 하고, 과세주체인 국가로부터 원천징수라는 고권적 임무를 제한적으로 위탁받아 처리하는 단순한 사자에 불과하다고 본다. | 8322 | null | translation | A person liable for withholding tax is regarded as a simple messenger who acts independently for the administrative agency as an administrative assistant and is entrusted with the high authority task of withholding tax from the state, which is the subject of taxation. | {} | {} |
pos-17869 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8322 | 0 | translation_chunk | A person liable for withholding tax is regarded as a simple messenger who acts independently for the administrative agency as an | 8322 | 1 | translation_chunk | administrative assistant and is entrusted with the high authority task of withholding tax from the state, which is the subject of taxation. | {} | {} |
pos-17870 | 1 | positive | sentence_translation | 8323 | null | sentence | 원천징수의무자의 지위의 새로운 이해 이 문제의 해결을 위하여 참고로 소득세원천징수의무자의 지위를 살펴보기로 한다. | 8323 | null | translation | New Understanding of the Status of Withholding Agent: In order to solve this problem, we will examine the status of the person liable for withholding income tax for reference. | {} | {} |
pos-17871 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8323 | 0 | translation_chunk | New Understanding of the Status of Withholding Agent: In order to solve this problem, we | 8323 | 1 | translation_chunk | will examine the status of the person liable for withholding income tax for reference. | {} | {} |
pos-17872 | 1 | positive | sentence_translation | 8324 | null | sentence | 이러한 입장은 세금, 수수료 등 공과금의 수납업무를 단순사실행위인 행정작용으로 분류하는 것과 일맥상통한다. | 8324 | null | translation | This position is in line with the classification of utility bills such as taxes and fees as an administrative function, which is a simple factual act. | {} | {} |
pos-17873 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8325 | 0 | sentence_chunk | 각 국가별로 무형자산 거래 가 얼마나 많이 존재하는지, 각국의 세법에서 얼마나 상세하고 정교하게 규정하고 있는지, 그리고 | 8325 | 1 | sentence_chunk | 각 과세당국이 세무조사 등의 과정에서 얼마나 심도 있게 접근하 는 지에 대한 종합적인 비교 검토가 필요하기 때문이다. | {} | {} |
pos-17874 | 1 | positive | sentence_translation | 8325 | null | sentence | 각 국가별로 무형자산 거래 가 얼마나 많이 존재하는지, 각국의 세법에서 얼마나 상세하고 정교하게 규정하고 있는지, 그리고 각 과세당국이 세무조사 등의 과정에서 얼마나 심도 있게 접근하 는 지에 대한 종합적인 비교 검토가 필요하기 때문이다. | 8325 | null | translation | Because there is a need for a comprehensive comparative review of how prevalent intangible asset transactions are in each country, how detailed and sophisticated the regulations are in each country's tax laws, and how thoroughly each taxing authority approaches these transactions during processes such as tax audits. | {} | {} |
pos-17875 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8325 | 0 | translation_chunk | Because there is a need for a comprehensive comparative review of how prevalent intangible asset transactions are in each country, how detailed and sophisticated | 8325 | 1 | translation_chunk | the regulations are in each country's tax laws, and how thoroughly each taxing authority approaches these transactions during processes such as tax audits. | {} | {} |
pos-17876 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8326 | 0 | sentence_chunk | 그럼에도 불구하고 상기의 통계가 가지는 상징성을 고려할 때, 위에서 언급한 나라들은 우리나라보다 | 8326 | 1 | sentence_chunk | 무형자산거래에 대한 이전가격 관련 과세경험이나 APA 경험이 많을 수 있다고 추론할 수 있으며, | {} | {} |
pos-17877 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8326 | 0 | sentence_chunk | 그럼에도 불구하고 상기의 통계가 가지는 상징성을 고려할 때, 위에서 언급한 나라들은 우리나라보다 | 8326 | 2 | sentence_chunk | 따라서 실무적으로도 무형자산거래에 대한 이전가격문제가 중요하게 다루어지고 있다고 해석될 수 있다. | {} | {} |
pos-17878 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8326 | 1 | sentence_chunk | 무형자산거래에 대한 이전가격 관련 과세경험이나 APA 경험이 많을 수 있다고 추론할 수 있으며, | 8326 | 2 | sentence_chunk | 따라서 실무적으로도 무형자산거래에 대한 이전가격문제가 중요하게 다루어지고 있다고 해석될 수 있다. | {} | {} |
pos-17879 | 1 | positive | sentence_translation | 8326 | null | sentence | 그럼에도 불구하고 상기의 통계가 가지는 상징성을 고려할 때, 위에서 언급한 나라들은 우리나라보다 무형자산거래에 대한 이전가격 관련 과세경험이나 APA 경험이 많을 수 있다고 추론할 수 있으며, 따라서 실무적으로도 무형자산거래에 대한 이전가격문제가 중요하게 다루어지고 있다고 해석될 수 있다. | 8326 | null | translation | Nevertheless, considering the symbolism of the above statistics, it can be inferred that the countries mentioned above may have more experience with taxation or APA related to transfer pricing for intangible asset transactions than Korea, and therefore, in practical terms, intangible asset transactions, and it can be i... | {} | {} |
pos-17880 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8326 | 0 | translation_chunk | Nevertheless, considering the symbolism of the above statistics, it can be inferred that the countries mentioned above may have more | 8326 | 1 | translation_chunk | experience with taxation or APA related to transfer pricing for intangible asset transactions than Korea, and therefore, in practical | {} | {} |
pos-17881 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8326 | 0 | translation_chunk | Nevertheless, considering the symbolism of the above statistics, it can be inferred that the countries mentioned above may have more | 8326 | 2 | translation_chunk | terms, intangible asset transactions, and it can be interpreted that the transfer pricing issue is being dealt with importantly. | {} | {} |
pos-17882 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8326 | 1 | translation_chunk | experience with taxation or APA related to transfer pricing for intangible asset transactions than Korea, and therefore, in practical | 8326 | 2 | translation_chunk | terms, intangible asset transactions, and it can be interpreted that the transfer pricing issue is being dealt with importantly. | {} | {} |
pos-17883 | 1 | positive | sentence_translation | 8327 | null | sentence | 물론 위에서 언급한 APA의 통계 수치가 각 국의 무형자산에 대한 이전가격 경 험을 대표성 있게 설명한다고 말할 수는 없을 것이다. | 8327 | null | translation | Of course, it cannot be said that the APA statistical figures mentioned above provide a representative explanation of the transfer pricing experience of intangible assets in each country. | {} | {} |
pos-17884 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8327 | 0 | translation_chunk | Of course, it cannot be said that the APA statistical figures mentioned above provide a | 8327 | 1 | translation_chunk | representative explanation of the transfer pricing experience of intangible assets in each country. | {} | {} |
pos-17885 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8328 | 0 | sentence_chunk | 기구 외부에 존재하는 제3자에 해당하나, 후자의 경우에는 자산운용사는 내부적인 업무집행자의 | 8328 | 1 | sentence_chunk | 자격을 보유하게 되므로, 법적으로는 자산운용사의 행위는 곧 투자 기구의 행위로 취급된다. | {} | {} |
pos-17886 | 1 | positive | sentence_translation | 8328 | null | sentence | 기구 외부에 존재하는 제3자에 해당하나, 후자의 경우에는 자산운용사는 내부적인 업무집행자의 자격을 보유하게 되므로, 법적으로는 자산운용사의 행위는 곧 투자 기구의 행위로 취급된다. | 8328 | null | translation | It is a third party that exists outside the organization, but in the latter case, the asset manager holds the qualification of an internal business executive, so legally, the asset manager's actions are treated as those of the investment organization. | {} | {} |
pos-17887 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8328 | 0 | translation_chunk | It is a third party that exists outside the organization, but in the latter case, the asset manager holds the qualification of | 8328 | 1 | translation_chunk | an internal business executive, so legally, the asset manager's actions are treated as those of the investment organization. | {} | {} |
pos-17888 | 1 | positive | sentence_translation | 8329 | null | sentence | 두 경우 모두 실상은 투자자들의 자산을 자산운용사가 관리해주는 것에 불과하다. | 8329 | null | translation | In both cases, the reality is that the asset management company manages investors' assets. | {} | {} |
pos-17889 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8330 | 0 | sentence_chunk | 유한 파트너쉽인 사모투자펀드는 위 <도표 4 >와 <도표5>에서 보는 바와 같이의 방식으로 | 8330 | 1 | sentence_chunk | 운용되는 까닭에 사모투자펀드 자체의 구체적 영업활동행위가 존재하는 것처럼 보이는 것뿐이다. | {} | {} |
pos-17890 | 1 | positive | sentence_translation | 8330 | null | sentence | 유한 파트너쉽인 사모투자펀드는 위 <도표 4 >와 <도표5>에서 보는 바와 같이의 방식으로 운용되는 까닭에 사모투자펀드 자체의 구체적 영업활동행위가 존재하는 것처럼 보이는 것뿐이다. | 8330 | null | translation | Private equity funds, which are limited partnerships, are operated in the same way as shown in <Table 4> and <Table 5> above, so it only seems that the private equity fund itself has specific business activities. | {} | {} |
pos-17891 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8330 | 0 | translation_chunk | Private equity funds, which are limited partnerships, are operated in the same way as shown in <Table 4> | 8330 | 1 | translation_chunk | and <Table 5> above, so it only seems that the private equity fund itself has specific business activities. | {} | {} |
pos-17892 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8331 | 0 | sentence_chunk | 이번 개정안에서는 무형자산의 평가와 관련해서 재판매가격방법이나 거래순이익율법 등과 같이 | 8331 | 1 | sentence_chunk | 분석대상의 일방만을 검증하는 one-sided 분석에 대해서는 유보적인 입장을 보이고 있다. | {} | {} |
pos-17893 | 1 | positive | sentence_translation | 8331 | null | sentence | 이번 개정안에서는 무형자산의 평가와 관련해서 재판매가격방법이나 거래순이익율법 등과 같이 분석대상의 일방만을 검증하는 one-sided 분석에 대해서는 유보적인 입장을 보이고 있다. | 8331 | null | translation | In this amendment, a cautious stance is taken regarding one-sided analysis, such as the resale price method and the net profit margin method, which only verifies one side of the analysis target, about the evaluation of intangible assets. | {} | {} |
pos-17894 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8331 | 0 | translation_chunk | In this amendment, a cautious stance is taken regarding one-sided analysis, such as the resale price method and the net | 8331 | 1 | translation_chunk | profit margin method, which only verifies one side of the analysis target, about the evaluation of intangible assets. | {} | {} |
pos-17895 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8332 | 0 | sentence_chunk | <도표 6 > 만일, 사모투자펀드의 법적 형태를, 법인격을 보유하는 회사로 선택하는 한편 외 부의 자산운용사와 | 8332 | 1 | sentence_chunk | 체결한 자산관리계약에 따라 자산을 관리하는 방법으로 자산 을 운용하면 아래 <도표 7>과 같은 구조로 될 것이다. | {} | {} |
pos-17896 | 1 | positive | sentence_translation | 8332 | null | sentence | <도표 6 > 만일, 사모투자펀드의 법적 형태를, 법인격을 보유하는 회사로 선택하는 한편 외 부의 자산운용사와 체결한 자산관리계약에 따라 자산을 관리하는 방법으로 자산 을 운용하면 아래 <도표 7>과 같은 구조로 될 것이다. | 8332 | null | translation | <Chart 6> If the legal form of a private investment fund is chosen as a company with corporate personality, while managing assets according to an asset management contract concluded with an external asset manager, the structure would be as shown in <Chart 7>. | {} | {} |
pos-17897 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8332 | 0 | translation_chunk | <Chart 6> If the legal form of a private investment fund is chosen as a company with corporate personality, while managing assets | 8332 | 1 | translation_chunk | according to an asset management contract concluded with an external asset manager, the structure would be as shown in <Chart 7>. | {} | {} |
pos-17898 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8333 | 0 | sentence_chunk | 국내거래에서보다 과세관청의 증명의 정도를 완화할 필요가 있는데, 이 사건에서 원고들은 자신들이 적용한 | 8333 | 1 | sentence_chunk | 이자율의 산출 근거는 전혀 제출하지 않은 채 사실상 불가능한 조건을 내걸며 증명책임의 법리를 남용하고 있다. | {} | {} |
pos-17899 | 1 | positive | sentence_translation | 8333 | null | sentence | 국내거래에서보다 과세관청의 증명의 정도를 완화할 필요가 있는데, 이 사건에서 원고들은 자신들이 적용한 이자율의 산출 근거는 전혀 제출하지 않은 채 사실상 불가능한 조건을 내걸며 증명책임의 법리를 남용하고 있다. | 8333 | null | translation | There is a need to relax the level of proof required by the tax authorities in domestic transactions, as the Plaintiffs in this case are abusing the legal principle of proof responsibility by setting practically impossible conditions without providing any basis for the calculation of the interest rate they applied. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.