Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18900	1	positive	sentence_chunk_internal	8739	0	sentence_chunk	중국에서는 과거 2008년, 텅쉰에서 Q-coin라는 가상화폐를 유통시키면서 벌어진 혼란에 기초하여 전자화폐에 대한 대응방향을 기초적으	8739	1	sentence_chunk	로 마련해둔 까닭에 전 세계적으로 비트코인(比特币) 등 암호화 가상화폐가 등장하였을 때에도 기존의 대처 방식에 따라 대응한 측면이 있다.	{}	{}
pos-18901	1	positive	sentence_translation	8739	null	sentence	중국에서는 과거 2008년, 텅쉰에서 Q-coin라는 가상화폐를 유통시키면서 벌어진 혼란에 기초하여 전자화폐에 대한 대응방향을 기초적으 로 마련해둔 까닭에 전 세계적으로 비트코인(比特币) 등 암호화 가상화폐가 등장하였을 때에도 기존의 대처 방식에 따라 대응한 측면이 있다.	8739	null	translation	In China, based on the confusion caused by the circulation of a virtual currency called Q-coin by Tencent in 2008, the direction for dealing with electronic money was fundamentally established, so when cryptocurrencies like Bitcoin emerged worldwide, there was an existing approach to respond accordingly.	{}	{}
pos-18902	1	positive	translation_chunk_internal	8739	0	translation_chunk	In China, based on the confusion caused by the circulation of a virtual currency called Q-coin by Tencent in 2008, the direction for dealing with electronic	8739	1	translation_chunk	money was fundamentally established, so when cryptocurrencies like Bitcoin emerged worldwide, there was an existing approach to respond accordingly.	{}	{}
pos-18903	1	positive	sentence_chunk_internal	8740	0	sentence_chunk	이는 전체거래를 대상으로 할 것 인가 아니면 전체 거래 중 부분의 거래 도	8740	1	sentence_chunk	심사의 대상으로 삼을 수 있을 것인가에 관한 정립이 필요하다는 것을 의미한 다.	{}	{}
pos-18904	1	positive	sentence_translation	8740	null	sentence	이는 전체거래를 대상으로 할 것 인가 아니면 전체 거래 중 부분의 거래 도 심사의 대상으로 삼을 수 있을 것인가에 관한 정립이 필요하다는 것을 의미한 다.	8740	null	translation	This means that it is necessary to establish whether to target the entire transaction or whether the transaction of some of the entire transactions can also be subject to examination.	{}	{}
pos-18905	1	positive	translation_chunk_internal	8740	0	translation_chunk	This means that it is necessary to establish whether to target the entire transaction or	8740	1	translation_chunk	whether the transaction of some of the entire transactions can also be subject to examination.	{}	{}
pos-18906	1	positive	sentence_translation	8741	null	sentence	한편 납세자 보호를 위한 면책규정이나 과세요건에 관한 입 증책임의 소재에 대한 규정의 도입을 제안하였다.	8741	null	translation	On the other hand, it was proposed to introduce regulations on the whereabouts of the burden of proof regarding exemption regulations or taxation requirements for taxpayer protection.	{}	{}
pos-18907	1	positive	translation_chunk_internal	8741	0	translation_chunk	On the other hand, it was proposed to introduce regulations on the whereabouts of the burden	8741	1	translation_chunk	of proof regarding exemption regulations or taxation requirements for taxpayer protection.	{}	{}
pos-18908	1	positive	sentence_translation	8742	null	sentence	호주의 사례를 살펴 봄으로써 우리나라 일반적 조세회피방지규정의 개선을 위한 시사점을 아래와 같 이 제시한다.	8742	null	translation	By looking at Australia's case, the implications for improving Korea's general tax avoidance prevention regulations are presented as follows.	{}	{}
pos-18909	1	positive	sentence_chunk_internal	8743	0	sentence_chunk	그 주요 내용은 ① 비트코인의 통화 해당 여부와 관련해서 일본 은행법 등을 고려할 때, 일본의 법정통화나 외국통화에 해당되기 어려우며,	8743	1	sentence_chunk	② 가상화폐가 통화도 아니지만, 금융상품거래법상에서 명확한 지위를 부여받은 존재도 아니어서 모호한 지위를 가지고 있다고 설명한다.	{}	{}
pos-18910	1	positive	sentence_translation	8743	null	sentence	그 주요 내용은 ① 비트코인의 통화 해당 여부와 관련해서 일본 은행법 등을 고려할 때, 일본의 법정통화나 외국통화에 해당되기 어려우며, ② 가상화폐가 통화도 아니지만, 금융상품거래법상에서 명확한 지위를 부여받은 존재도 아니어서 모호한 지위를 가지고 있다고 설명한다.	8743	null	translation	The main content is that ① considering the Japanese Bank Law and others, it is difficult for Bitcoin to be classified as Japanese legal tender or foreign currency, and ② while virtual currency is not currency, it also does not have a clear status under the Financial Products Transactions Act, hence it occupies an ambig...	{}	{}
pos-18911	1	positive	translation_chunk_internal	8743	0	translation_chunk	The main content is that ① considering the Japanese Bank Law and others, it is difficult for Bitcoin to be	8743	1	translation_chunk	classified as Japanese legal tender or foreign currency, and ② while virtual currency is not currency, it also does	{}	{}
pos-18912	1	positive	translation_chunk_internal	8743	0	translation_chunk	The main content is that ① considering the Japanese Bank Law and others, it is difficult for Bitcoin to be	8743	2	translation_chunk	not have a clear status under the Financial Products Transactions Act, hence it occupies an ambiguous position.	{}	{}
pos-18913	1	positive	translation_chunk_internal	8743	1	translation_chunk	classified as Japanese legal tender or foreign currency, and ② while virtual currency is not currency, it also does	8743	2	translation_chunk	not have a clear status under the Financial Products Transactions Act, hence it occupies an ambiguous position.	{}	{}
pos-18914	1	positive	sentence_translation	8744	null	sentence	동업자가 배분 받은 소득의 성격은 동업자군별로 달리하는데, 일반적인 원칙은 동업기업의 사업내용에 적합한 것의 수입금액으로 분류한다.	8744	null	translation	The nature of the income distributed to partners varies depending on the partner group, and the general principle is to classify it as the amount of income suitable for the business content of the partner company.	{}	{}
pos-18915	1	positive	translation_chunk_internal	8744	0	translation_chunk	The nature of the income distributed to partners varies depending on the partner group, and the general	8744	1	translation_chunk	principle is to classify it as the amount of income suitable for the business content of the partner company.	{}	{}
pos-18916	1	positive	sentence_chunk_internal	8745	0	sentence_chunk	법인격을 가지고 있는 합명회사나 합자회사 등의 인적회사와는 달리, 민법상 조합,	8745	1	sentence_chunk	상법상 익명조합은 법인격이 없으므로, 동업기업 과세특례를 적용하는 큰 실익은 없다.	{}	{}
pos-18917	1	positive	sentence_translation	8745	null	sentence	법인격을 가지고 있는 합명회사나 합자회사 등의 인적회사와는 달리, 민법상 조합, 상법상 익명조합은 법인격이 없으므로, 동업기업 과세특례를 적용하는 큰 실익은 없다.	8745	null	translation	Personal companies such as partnerships or joint ventures with legal personality differ from associations under the Civil Act and anonymous associations under the Commercial Act, which lack legal personality, resulting in no significant practical advantage for applying special taxation to partnership companies.	{}	{}
pos-18918	1	positive	translation_chunk_internal	8745	0	translation_chunk	Personal companies such as partnerships or joint ventures with legal personality differ from associations under the Civil Act and anonymous associations under	8745	1	translation_chunk	the Commercial Act, which lack legal personality, resulting in no significant practical advantage for applying special taxation to partnership companies.	{}	{}
pos-18919	1	positive	sentence_chunk_internal	8746	0	sentence_chunk	조세특례제한법 제100조의15 ① 이 절에서 규정하는 과세특례는 동업기업으로서 다음 각 호의 어느 하나에	8746	1	sentence_chunk	해당하는 단체가 제 100조의17에 따라 적용신청을 한 경우 해당 동업기업 및 그 동업자에 대하여 적용한다.	{}	{}
pos-18920	1	positive	sentence_translation	8746	null	sentence	조세특례제한법 제100조의15 ① 이 절에서 규정하는 과세특례는 동업기업으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 단체가 제 100조의17에 따라 적용신청을 한 경우 해당 동업기업 및 그 동업자에 대하여 적용한다.	8746	null	translation	Under Article 100-15 (1) of the Restriction of Special Taxation Act, the special taxation mentioned in this section will be applied to a partnership firm and its partners if an organization that falls under any of the following subparagraphs applies for application according to Article 100-17.	{}	{}
pos-18921	1	positive	translation_chunk_internal	8746	0	translation_chunk	Under Article 100-15 (1) of the Restriction of Special Taxation Act, the special taxation mentioned in this section will be applied to a partnership	8746	1	translation_chunk	firm and its partners if an organization that falls under any of the following subparagraphs applies for application according to Article 100-17.	{}	{}
pos-18922	1	positive	sentence_chunk_internal	8747	0	sentence_chunk	특히 이는 구체적으로 부가가치세제 목적상 조세중립성과 그에 따른 공평을 확보하기 위해서는 동일한	8747	1	sentence_chunk	거래에 대해서 동일한 취급을 해야 하는데, 그러한 점이 반영된 것이 바로 이러한 해석이라는 것이다.	{}	{}
pos-18923	1	positive	sentence_translation	8747	null	sentence	특히 이는 구체적으로 부가가치세제 목적상 조세중립성과 그에 따른 공평을 확보하기 위해서는 동일한 거래에 대해서 동일한 취급을 해야 하는데, 그러한 점이 반영된 것이 바로 이러한 해석이라는 것이다.	8747	null	translation	Specifically, this interpretation reflects the need for equal treatment of identical transactions to ensure tax neutrality and fairness in the VAT system.	{}	{}
pos-18924	1	positive	sentence_translation	8748	null	sentence	무기사채의 경우 일부 국가에서는 부채로 취급되는 반면 미국에 서는 자기자본적 성격 때문에 자기자본으로 분류된다.	8748	null	translation	In some countries, bearer bonds are considered as debt, whereas in the United States, they are classified as equity capital due to their equity capital characteristics.	{}	{}
pos-18925	1	positive	translation_chunk_internal	8748	0	translation_chunk	In some countries, bearer bonds are considered as debt, whereas in the United States,	8748	1	translation_chunk	they are classified as equity capital due to their equity capital characteristics.	{}	{}
pos-18926	1	positive	sentence_translation	8749	null	sentence	첫 번째는 혼성증권 또는 혼성 금융상품을 이용하여 이중비과세 등의 조세 혜택을 얻는 것이다.	8749	null	translation	The first is to obtain tax benefits, such as double tax exemption, by utilizing hybrid securities or hybrid financial products.	{}	{}
pos-18927	1	positive	sentence_chunk_internal	8750	0	sentence_chunk	혼성불일치 의의와 유형 각 국가들의 경제적 발전 배경 및 상황은 모두 다르기 때문에 금융상품,	8750	1	sentence_chunk	기업 실체, 거래 등에 대한 법령상의 취급이 국가 상호간에 일치를 이룰 수는 없다.	{}	{}
pos-18928	1	positive	sentence_translation	8750	null	sentence	혼성불일치 의의와 유형 각 국가들의 경제적 발전 배경 및 상황은 모두 다르기 때문에 금융상품, 기업 실체, 거래 등에 대한 법령상의 취급이 국가 상호간에 일치를 이룰 수는 없다.	8750	null	translation	Due to the different significance and types of mixed disagreement, as well as the varying economic development backgrounds and situations of each country, it is not possible for the legal treatment of financial products, business entities, and transactions to be mutually agreed upon.	{}	{}
pos-18929	1	positive	translation_chunk_internal	8750	0	translation_chunk	Due to the different significance and types of mixed disagreement, as well as the varying economic development backgrounds and situations of	8750	1	translation_chunk	each country, it is not possible for the legal treatment of financial products, business entities, and transactions to be mutually agreed upon.	{}	{}
pos-18930	1	positive	sentence_chunk_internal	8751	0	sentence_chunk	혼성증권의 성격 을 결정하는데 있어서 가장 중요한 요소는 그 증권이 실제적으로	8751	1	sentence_chunk	운용되는 방식인데, 사실 운용방식에 근거하여 증권의 성격을 파악하는 것은 쉽지 않다.	{}	{}
pos-18931	1	positive	sentence_translation	8751	null	sentence	혼성증권의 성격 을 결정하는데 있어서 가장 중요한 요소는 그 증권이 실제적으로 운용되는 방식인데, 사실 운용방식에 근거하여 증권의 성격을 파악하는 것은 쉽지 않다.	8751	null	translation	Determining the nature of hybrid securities is primarily dependent on the way these securities are actually operated, which, in fact, is not an easy task.	{}	{}
pos-18932	1	positive	sentence_translation	8752	null	sentence	가상자산을 활용한 테러자금조달 금지와 자금세탁 방지는 행위의 본질상 국제규범 또는 국내법만으로 해결될 수 없는 문제이다.	8752	null	translation	The issue of prohibiting terrorist financing and preventing money laundering using virtual assets cannot be resolved solely by international norms or domestic laws due to the inherent nature of these actions.	{}	{}
pos-18933	1	positive	translation_chunk_internal	8752	0	translation_chunk	The issue of prohibiting terrorist financing and preventing money laundering using virtual assets cannot	8752	1	translation_chunk	be resolved solely by international norms or domestic laws due to the inherent nature of these actions.	{}	{}
pos-18934	1	positive	sentence_chunk_internal	8753	0	sentence_chunk	본고는 자금 경로가 디지털로 전환됨에 따라 발생한 새로운 형태의 테러 자금조달 수단을 살펴보고, 테러자금조달을	8753	1	sentence_chunk	근절하기 위한 국제사회의 논의를 국제자금세탁방 지기구 FATF의 권고사항을 중심으로 검토하였다.	{}	{}
pos-18935	1	positive	sentence_translation	8753	null	sentence	본고는 자금 경로가 디지털로 전환됨에 따라 발생한 새로운 형태의 테러 자금조달 수단을 살펴보고, 테러자금조달을 근절하기 위한 국제사회의 논의를 국제자금세탁방 지기구 FATF의 권고사항을 중심으로 검토하였다.	8753	null	translation	This paper examines new forms of terrorist financing methods that have emerged as funding paths transition to digital, and reviews international discussions on eradicating terrorist financing, with a focus on the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), an international organization for combating mone...	{}	{}
pos-18936	1	positive	translation_chunk_internal	8753	0	translation_chunk	This paper examines new forms of terrorist financing methods that have emerged as funding paths transition to	8753	1	translation_chunk	digital, and reviews international discussions on eradicating terrorist financing, with a focus on the recommendations	{}	{}
pos-18937	1	positive	translation_chunk_internal	8753	0	translation_chunk	This paper examines new forms of terrorist financing methods that have emerged as funding paths transition to	8753	2	translation_chunk	of the Financial Action Task Force (FATF), an international organization for combating money laundering.	{}	{}
pos-18938	1	positive	translation_chunk_internal	8753	1	translation_chunk	digital, and reviews international discussions on eradicating terrorist financing, with a focus on the recommendations	8753	2	translation_chunk	of the Financial Action Task Force (FATF), an international organization for combating money laundering.	{}	{}
pos-18939	1	positive	sentence_translation	8754	null	sentence	최근 국제사회에서는 테러단체들이 가상화폐 또는 암호화폐 등을 활용하여 테러자금 모집한 사례가 보고되고 있다.	8754	null	translation	Recently, there have been reports in the international community of cases where terrorist groups have utilized virtual currency or cryptocurrency to raise funds for terrorism.	{}	{}
pos-18940	1	positive	translation_chunk_internal	8754	0	translation_chunk	Recently, there have been reports in the international community of cases where terrorist	8754	1	translation_chunk	groups have utilized virtual currency or cryptocurrency to raise funds for terrorism.	{}	{}
pos-18941	1	positive	sentence_chunk_internal	8755	0	sentence_chunk	예비적․보조적 활동과 관련하여서는, 하나의 유기적 사업 활동을 인위적으로 나누어 여러 곳에서 하도록 함으로써 그	8755	1	sentence_chunk	사업수행이 예비적․보조적 활동으로 보이도록 하여 OECD 모델 조약상의 고정사업장 구성을 회피하는 경우도 있다.	{}	{}
pos-18942	1	positive	sentence_translation	8755	null	sentence	예비적․보조적 활동과 관련하여서는, 하나의 유기적 사업 활동을 인위적으로 나누어 여러 곳에서 하도록 함으로써 그 사업수행이 예비적․보조적 활동으로 보이도록 하여 OECD 모델 조약상의 고정사업장 구성을 회피하는 경우도 있다.	8755	null	translation	In relation to preliminary and auxiliary activities, there are also cases where one organic business activity is artificially divided into multiple locations to make the business performance appear as preliminary and auxiliary activities, thus avoiding the establishment of permanent workplaces under the OECD Model Trea...	{}	{}
pos-18943	1	positive	translation_chunk_internal	8755	0	translation_chunk	In relation to preliminary and auxiliary activities, there are also cases where one organic business activity	8755	1	translation_chunk	is artificially divided into multiple locations to make the business performance appear as preliminary and	{}	{}
pos-18944	1	positive	translation_chunk_internal	8755	0	translation_chunk	In relation to preliminary and auxiliary activities, there are also cases where one organic business activity	8755	2	translation_chunk	auxiliary activities, thus avoiding the establishment of permanent workplaces under the OECD Model Treaty.	{}	{}
pos-18945	1	positive	translation_chunk_internal	8755	1	translation_chunk	is artificially divided into multiple locations to make the business performance appear as preliminary and	8755	2	translation_chunk	auxiliary activities, thus avoiding the establishment of permanent workplaces under the OECD Model Treaty.	{}	{}
pos-18946	1	positive	sentence_chunk_internal	8756	0	sentence_chunk	‘내국법인이 이자수수를 금지하는 종교상의 제약을 지키면서’라는 특정 종교를 언급하는 문귀로 종교계의 반발에	8756	1	sentence_chunk	부딪히고, 이자라 수쿠크, 무라바하 수쿠 크에 대하여만 제한적으로 도입하려고 했던 과거 우리나라의 법안과 대비된다.	{}	{}
pos-18947	1	positive	sentence_translation	8756	null	sentence	‘내국법인이 이자수수를 금지하는 종교상의 제약을 지키면서’라는 특정 종교를 언급하는 문귀로 종교계의 반발에 부딪히고, 이자라 수쿠크, 무라바하 수쿠 크에 대하여만 제한적으로 도입하려고 했던 과거 우리나라의 법안과 대비된다.	8756	null	translation	The mention of a specific religion in the phrase, "Domestic corporations abide by religious restrictions that prohibit interest payments," has faced opposition from the religious community and is in contrast to past legislation in Korea that aimed to introduce only Isara Sukuk and Murabaha Sukuk on a limited basis.	{}	{}
pos-18948	1	positive	translation_chunk_internal	8756	0	translation_chunk	The mention of a specific religion in the phrase, "Domestic corporations abide by religious restrictions that prohibit interest payments," has faced opposition	8756	1	translation_chunk	from the religious community and is in contrast to past legislation in Korea that aimed to introduce only Isara Sukuk and Murabaha Sukuk on a limited basis.	{}	{}
pos-18949	1	positive	sentence_chunk_internal	8757	0	sentence_chunk	조세특별조치법을 개정하여 이슬람 채권 투자수 익을 이자소득에 준하는 것으로 취급하고 관련	8757	1	sentence_chunk	금액을 비과세 하도록 규정하였는데, 이로써 이슬람 채권 수익에 대한 조세 중립성을 확보하였다.	{}	{}
pos-18950	1	positive	sentence_translation	8757	null	sentence	조세특별조치법을 개정하여 이슬람 채권 투자수 익을 이자소득에 준하는 것으로 취급하고 관련 금액을 비과세 하도록 규정하였는데, 이로써 이슬람 채권 수익에 대한 조세 중립성을 확보하였다.	8757	null	translation	By amending the Special Tax Measures Act, the gains from investing in Islamic bonds are now treated as equivalent to interest income and regulated to be tax-exempt, ensuring tax neutrality on profits from Islamic bonds.	{}	{}
pos-18951	1	positive	translation_chunk_internal	8757	0	translation_chunk	By amending the Special Tax Measures Act, the gains from investing in Islamic bonds are now treated as equivalent	8757	1	translation_chunk	to interest income and regulated to be tax-exempt, ensuring tax neutrality on profits from Islamic bonds.	{}	{}
pos-18952	1	positive	sentence_translation	8758	null	sentence	종교적인 문구를 명시하지 않고 포괄적인 방법으로 이슬람 금융 상품을 규정하고 이슬람 금융 상품을 전반적으로 취급할 수 있는 법제를 마련하였다.	8758	null	translation	A comprehensive approach was taken to define Islamic financial products without explicitly stating religious phrases, and a legal framework was established to handle Islamic financial products in general.	{}	{}
pos-18953	1	positive	translation_chunk_internal	8758	0	translation_chunk	A comprehensive approach was taken to define Islamic financial products without explicitly stating	8758	1	translation_chunk	religious phrases, and a legal framework was established to handle Islamic financial products in general.	{}	{}
pos-18954	1	positive	sentence_chunk_internal	8759	0	sentence_chunk	Action 4와 원천징수제도 Action 4는 이자공제 및 다른 금전적 지불과	8759	1	sentence_chunk	관련된 세원 잠식과 소득이전을 방지하는 권고안을 도출하는 것을 목적으로 하고 있다.	{}	{}
pos-18955	1	positive	sentence_translation	8759	null	sentence	Action 4와 원천징수제도 Action 4는 이자공제 및 다른 금전적 지불과 관련된 세원 잠식과 소득이전을 방지하는 권고안을 도출하는 것을 목적으로 하고 있다.	8759	null	translation	Action 4 and the withholding system Action 4 aim to derive recommendations to prevent tax source erosion and income transfer related to interest deductions and other monetary payments, in order to prevent tax erosion and income shifting.	{}	{}
pos-18956	1	positive	translation_chunk_internal	8759	0	translation_chunk	Action 4 and the withholding system Action 4 aim to derive recommendations to prevent tax source erosion and income	8759	1	translation_chunk	transfer related to interest deductions and other monetary payments, in order to prevent tax erosion and income shifting.	{}	{}
pos-18957	1	positive	sentence_chunk_internal	8760	0	sentence_chunk	이러한 위험을 방지하기 위하여, Action 4의 권고안의 기초는 기업이 법인세, 이자, 상각비 차감 전 영업이익의	8760	1	sentence_chunk	일정비율에 이르기까지 이자 및 이자 와 경제적으로 동일한 지출에 대한 순공제액을 제한하는 고정비율 한도규정에 두고 있다.	{}	{}
pos-18958	1	positive	sentence_translation	8760	null	sentence	이러한 위험을 방지하기 위하여, Action 4의 권고안의 기초는 기업이 법인세, 이자, 상각비 차감 전 영업이익의 일정비율에 이르기까지 이자 및 이자 와 경제적으로 동일한 지출에 대한 순공제액을 제한하는 고정비율 한도규정에 두고 있다.	8760	null	translation	In order to prevent such risks, the foundation of the recommendation in Action 4 is based on a fixed ratio limit that restricts the net deduction amount for interest and economically equivalent expenditures, until it reaches a certain percentage of the operating profit before deducting corporate tax, interest, and depr...	{}	{}
pos-18959	1	positive	translation_chunk_internal	8760	0	translation_chunk	In order to prevent such risks, the foundation of the recommendation in Action 4 is based on a fixed ratio limit	8760	1	translation_chunk	that restricts the net deduction amount for interest and economically equivalent expenditures, until it reaches	{}	{}
pos-18960	1	positive	translation_chunk_internal	8760	0	translation_chunk	In order to prevent such risks, the foundation of the recommendation in Action 4 is based on a fixed ratio limit	8760	2	translation_chunk	a certain percentage of the operating profit before deducting corporate tax, interest, and depreciation expenses.	{}	{}
pos-18961	1	positive	translation_chunk_internal	8760	1	translation_chunk	that restricts the net deduction amount for interest and economically equivalent expenditures, until it reaches	8760	2	translation_chunk	a certain percentage of the operating profit before deducting corporate tax, interest, and depreciation expenses.	{}	{}
pos-18962	1	positive	sentence_chunk_internal	8761	0	sentence_chunk	일본은 국내에서 이슬람 금융을 활성화하기 위한 수단으로 이슬람 채권에 초점을 맞추고, 특수목적신탁을 구성하고	8761	1	sentence_chunk	자산유동화 방법을 통하여 이슬람 채권을 발행할 수 있도록 2011년 자산 유동화에 관한 법률을 개정하였다.	{}	{}
pos-18963	1	positive	sentence_translation	8761	null	sentence	일본은 국내에서 이슬람 금융을 활성화하기 위한 수단으로 이슬람 채권에 초점을 맞추고, 특수목적신탁을 구성하고 자산유동화 방법을 통하여 이슬람 채권을 발행할 수 있도록 2011년 자산 유동화에 관한 법률을 개정하였다.	8761	null	translation	In order to promote Islamic finance domestically, Japan revised the Asset Securitization Act in 2011 to focus on Islamic bonds, forming a special-purpose trust and enabling the issuance of Islamic bonds through asset securitization methods.	{}	{}
pos-18964	1	positive	translation_chunk_internal	8761	0	translation_chunk	In order to promote Islamic finance domestically, Japan revised the Asset Securitization Act in 2011 to focus on Islamic	8761	1	translation_chunk	bonds, forming a special-purpose trust and enabling the issuance of Islamic bonds through asset securitization methods.	{}	{}
pos-18965	1	positive	sentence_translation	8762	null	sentence	이 규정들은 대체적 가정은 납세자가 고려했던 것일 필요 는 없다는 것을 명확하게 하고 있다.	8762	null	translation	These regulations make it clear that the alternative assumption does not have to be what the taxpayer considered.	{}	{}
pos-18966	1	positive	sentence_translation	8763	null	sentence	이 조세혜택의 결정은 그 계획이 없었다면 무엇이 일 어날 수 있었는가에 대한 추측을 허용한다.	8763	null	translation	This decision on tax incentives allows speculation about what could have happened without the plan.	{}	{}
pos-18967	1	positive	sentence_translation	8764	null	sentence	입법지침서에 따르면 §177CB는 조세혜택의 존재를 결정하는 두 가지의 대체적 방법을 제공하고, 위의 조문은 그 두 가지를 나타낸다.	8764	null	translation	According to the legislative guidelines, §177CB provides two alternative ways to determine the existence of tax benefits, and the above provisions represent both.	{}	{}
pos-18968	1	positive	translation_chunk_internal	8764	0	translation_chunk	According to the legislative guidelines, §177CB provides two alternative ways to	8764	1	translation_chunk	determine the existence of tax benefits, and the above provisions represent both.	{}	{}
pos-18969	1	positive	sentence_chunk_internal	8765	0	sentence_chunk	과거 우리나라는 국내에서 이슬람 채권인 수쿠크를 발행할 수 있도록 조세특례제한법	8765	1	sentence_chunk	개정안을 국회에 제출함으로써 이슬람 금융의 도입을 시도한 바 있다.	{}	{}
pos-18970	1	positive	sentence_translation	8765	null	sentence	과거 우리나라는 국내에서 이슬람 채권인 수쿠크를 발행할 수 있도록 조세특례제한법 개정안을 국회에 제출함으로써 이슬람 금융의 도입을 시도한 바 있다.	8765	null	translation	In the past, Korea attempted to introduce Islamic finance by submitting a proposed amendment to the Restriction of Special Taxation Act to the National Assembly, allowing for the issuance of Sukuk, an Islamic bond, within the country.	{}	{}
pos-18971	1	positive	translation_chunk_internal	8765	0	translation_chunk	In the past, Korea attempted to introduce Islamic finance by submitting a proposed amendment to the Restriction of	8765	1	translation_chunk	Special Taxation Act to the National Assembly, allowing for the issuance of Sukuk, an Islamic bond, within the country.	{}	{}
pos-18972	1	positive	sentence_translation	8766	null	sentence	이슬람에 대한 특혜 시비 등의 찬반 의견이 대립되고 기독교계의 반발로 그 도입이 무산된 이후 장기 간 진전이 없는 상태이다.	8766	null	translation	There has been no significant progress in the long term since the introduction of the system was abandoned due to conflicting opinions, including debates over preferential treatment for Islam and opposition from the Christian community.	{}	{}
pos-18973	1	positive	translation_chunk_internal	8766	0	translation_chunk	There has been no significant progress in the long term since the introduction of the system was abandoned due to	8766	1	translation_chunk	conflicting opinions, including debates over preferential treatment for Islam and opposition from the Christian community.	{}	{}
pos-18974	1	positive	sentence_translation	8767	null	sentence	만약 A사가 우리나라에 사업자 등록을 하지 않 으면, 15%를 원천징수한다.	8767	null	translation	If Company A does not register its business in Korea, 15% will be withheld.	{}	{}
pos-18975	1	positive	sentence_translation	8768	null	sentence	우리 나라에서의 손금산입 및 A국의 외국납부세액공제는 대가의 지급과 필요한 정보의 제공을 조건으로 하여 이루어진다.	8768	null	translation	Deductions from Korea and foreign tax credits from country A are made on the condition of payment of consideration and provision of necessary information.	{}	{}
pos-18976	1	positive	sentence_translation	8769	null	sentence	징수하고 A사의 납세 번호와 A사의 우리나라 사업자등록번호와 함께 우리나라 과 세당국에 납부를 한다.	8769	null	translation	It is collected and paid to the Korean tax authorities along with Company A's tax payment number and Company A's Korean business registration number.	{}	{}
pos-18977	1	positive	sentence_chunk_internal	8770	0	sentence_chunk	Action 14은 조세조약 상 과세당국 간 분쟁해결 절차인 상호합의절차가	8770	1	sentence_chunk	가지고 있는 문제점에 대하여 해결 방안을 제시하는 것을 내용으로 한다.	{}	{}
pos-18978	1	positive	sentence_translation	8770	null	sentence	Action 14은 조세조약 상 과세당국 간 분쟁해결 절차인 상호합의절차가 가지고 있는 문제점에 대하여 해결 방안을 제시하는 것을 내용으로 한다.	8770	null	translation	Action 14 aims to propose solutions to the issues of the mutual agreement procedure, which is a dispute resolution process between tax authorities under the tax treaty.	{}	{}
pos-18979	1	positive	translation_chunk_internal	8770	0	translation_chunk	Action 14 aims to propose solutions to the issues of the mutual agreement procedure,	8770	1	translation_chunk	which is a dispute resolution process between tax authorities under the tax treaty.	{}	{}
pos-18980	1	positive	sentence_chunk_internal	8771	0	sentence_chunk	앞서 검토한 다자간 이행수단이 마련되고 관련 내용이 다자간 이행 수단에 포함된다면,	8771	1	sentence_chunk	보다 효율적이고 효과적으로 조세조약 남용 문제를 해결할 수 있다고 사료된다.	{}	{}
pos-18981	1	positive	sentence_translation	8771	null	sentence	앞서 검토한 다자간 이행수단이 마련되고 관련 내용이 다자간 이행 수단에 포함된다면, 보다 효율적이고 효과적으로 조세조약 남용 문제를 해결할 수 있다고 사료된다.	8771	null	translation	It is suggested that if a previously reviewed multilateral implementation mechanism is established and relevant content is included in the multilateral implementation mechanism, it can effectively and efficiently address the issue of abuse of tax treaties.	{}	{}
pos-18982	1	positive	translation_chunk_internal	8771	0	translation_chunk	It is suggested that if a previously reviewed multilateral implementation mechanism is established and relevant content is included	8771	1	translation_chunk	in the multilateral implementation mechanism, it can effectively and efficiently address the issue of abuse of tax treaties.	{}	{}
pos-18983	1	positive	sentence_chunk_internal	8772	0	sentence_chunk	일반적으로 화폐(money)는 통용되는 지불수단을 지칭하 고 법화(legal tender)는 법에	8772	1	sentence_chunk	따라 강제로 통용력이 인정되는 화폐를 의미하며 통화 (currency)는 교환의 매개물로 정의 내려진다.	{}	{}
pos-18984	1	positive	sentence_translation	8772	null	sentence	일반적으로 화폐(money)는 통용되는 지불수단을 지칭하 고 법화(legal tender)는 법에 따라 강제로 통용력이 인정되는 화폐를 의미하며 통화 (currency)는 교환의 매개물로 정의 내려진다.	8772	null	translation	In general, money refers to a commonly accepted means of payment, legal tender refers to money whose currency is compulsorily recognized by law, and currency is defined as a medium of exchange.	{}	{}
pos-18985	1	positive	translation_chunk_internal	8772	0	translation_chunk	In general, money refers to a commonly accepted means of payment, legal tender refers to money	8772	1	translation_chunk	whose currency is compulsorily recognized by law, and currency is defined as a medium of exchange.	{}	{}
pos-18986	1	positive	sentence_translation	8773	null	sentence	국제 금(金) 수요 특징 및 국내 금 투자 현황	8773	null	translation	Characteristics of international gold demand and the status of domestic gold investment	{}	{}
pos-18987	1	positive	sentence_translation	8774	null	sentence	마일리지 관련 거래와 부가가치세	8774	null	translation	Transactions related to mileage and value-added tax	{}	{}
pos-18988	1	positive	sentence_translation	8775	null	sentence	비트코인 거래 메커니즘의 분석과 시사점	8775	null	translation	Analysis and implications of the Bitcoin trading mechanism	{}	{}
pos-18989	1	positive	sentence_translation	8776	null	sentence	비트코인에 관한 세법상 쟁점	8776	null	translation	Tax issues regarding Bitcoin	{}	{}
pos-18990	1	positive	sentence_translation	8777	null	sentence	비트코인의 현황 및 시사점	8777	null	translation	The current status and implications of Bitcoin	{}	{}
pos-18991	1	positive	sentence_chunk_internal	8778	0	sentence_chunk	출자공동사업자란 경영에 참여하지 않고 출자만 하는 자를 의미하는 것으로서, 상법상	8778	1	sentence_chunk	익명조합의 익명조합원 즉 무다라바의 투자자와 거의 동일하다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-18992	1	positive	sentence_translation	8778	null	sentence	출자공동사업자란 경영에 참여하지 않고 출자만 하는 자를 의미하는 것으로서, 상법상 익명조합의 익명조합원 즉 무다라바의 투자자와 거의 동일하다고 볼 수 있다.	8778	null	translation	An investment joint venture refers to a person who does not participate in management but only invests, and under the Commercial Act, it can be seen as almost the same as an anonymous union member, that is, an investor in Mudarabah.	{}	{}
pos-18993	1	positive	translation_chunk_internal	8778	0	translation_chunk	An investment joint venture refers to a person who does not participate in management but only invests, and under the	8778	1	translation_chunk	Commercial Act, it can be seen as almost the same as an anonymous union member, that is, an investor in Mudarabah.	{}	{}
pos-18994	1	positive	sentence_translation	8779	null	sentence	현행 세법상 파트너쉽에 대한 세법 규정으로는 공동사업에 대한 소득 금액 계산의 특례, 동업기업 과세특례를 들 수 있다.	8779	null	translation	The tax law regulations for partnerships under the current tax law include special cases for calculating the amount of income for joint projects and special cases for taxation of partnerships.	{}	{}
pos-18995	1	positive	translation_chunk_internal	8779	0	translation_chunk	The tax law regulations for partnerships under the current tax law include special cases for	8779	1	translation_chunk	calculating the amount of income for joint projects and special cases for taxation of partnerships.	{}	{}
pos-18996	1	positive	sentence_chunk_internal	8780	0	sentence_chunk	한편, 비트코인과 같은 가상화폐는 그 기능과 역할이 사실상 현실 경제의 지급 수단에 초점을 두었음에도	8780	1	sentence_chunk	불구하고, 우리나라 세법의 현행 체제 안에서 금융자산으로 분류될 가능성도 없다는 문제점이 있다.	{}	{}
pos-18997	1	positive	sentence_translation	8780	null	sentence	한편, 비트코인과 같은 가상화폐는 그 기능과 역할이 사실상 현실 경제의 지급 수단에 초점을 두었음에도 불구하고, 우리나라 세법의 현행 체제 안에서 금융자산으로 분류될 가능성도 없다는 문제점이 있다.	8780	null	translation	However, even though virtual currencies like Bitcoin primarily focus on their functions and roles as a means of payment in the real economy, there is a problem in the current framework of Korean tax laws that prevents them from being classified as financial assets.	{}	{}
pos-18998	1	positive	translation_chunk_internal	8780	0	translation_chunk	However, even though virtual currencies like Bitcoin primarily focus on their functions and roles as a means of payment in the real	8780	1	translation_chunk	economy, there is a problem in the current framework of Korean tax laws that prevents them from being classified as financial assets.	{}	{}
pos-18999	1	positive	sentence_translation	8781	null	sentence	‘거래내용에 관한 실질과세 원칙’ 역시 앞서 살펴본 이슬람 금융을 도입한 주요국의 사례에서 그 적용 예를 찾아볼 있다.	8781	null	translation	The application examples of the 'substantial taxation principle on the contents of transactions' can also be found in the cases of major countries that have adopted Islamic finance.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.