Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18800	1	positive	sentence_translation	8694	null	sentence	이와 같이 가상화폐가 국내 사회의 인식을 변화시키고, 일정 규모의 시장까지 형성되고 있는 현실에 따라 논의될 수 있는 주요 사안으로는 다음의 3가지 영역이 언급될 수 있다.	8694	null	translation	Because virtual currency is changing the perception of domestic society and a certain size of the market is being formed, the following three areas can be identified as significant issues that can be discussed.	{}	{}
pos-18801	1	positive	translation_chunk_internal	8694	0	translation_chunk	Because virtual currency is changing the perception of domestic society and a certain size of the market	8694	1	translation_chunk	is being formed, the following three areas can be identified as significant issues that can be discussed.	{}	{}
pos-18802	1	positive	sentence_translation	8695	null	sentence	한편, 가상화폐의 국내 시장 규모 측면에서 보자면, 골드뱅킹 시장과 유사한 규모를 가지고 있다.	8695	null	translation	On the other hand, in terms of the size of the domestic cryptocurrency market, it is comparable to the size of the gold banking market.	{}	{}
pos-18803	1	positive	sentence_translation	8696	null	sentence	과세당국과 법원은 전통적으로 경제적인 실질보다는 법적인 형식을 우선하는 분류기준을 적용해 왔다.	8696	null	translation	Tax authorities and courts have traditionally applied a classification standard that prioritizes the legal form over the economic substance.	{}	{}
pos-18804	1	positive	sentence_translation	8697	null	sentence	따라서, 세법상 이자소득과 배당소득을 정의하면서 ‘부채로부터의 소득’이라거나 ‘자본으로부터의 소득’으로 정의하지 않고 있다.	8697	null	translation	Therefore, when defining interest income and dividend income under the tax law, it is not defined as "income from debt" or "income from capital."	{}	{}
pos-18805	1	positive	sentence_translation	8698	null	sentence	부도 발행자에게 선택권이 있기 때문에 발행자가 보유자에게 금융자산을 이전해야 할 회피불가능한 의무가 없다.	8698	null	translation	Because the bankruptcy issuer has the option, there is no unavoidable obligation for the issuer to transfer financial assets to the holder.	{}	{}
pos-18806	1	positive	sentence_translation	8699	null	sentence	우리 세법은 부채와 자본의 분류기준에 대해 따로 정하고 있는 바가 없다.	8699	null	translation	Our tax law does not have separate provisions regarding the criteria for classifying debt and capital.	{}	{}
pos-18807	1	positive	sentence_chunk_internal	8700	0	sentence_chunk	무다라바는 투자자가 영업자의 투자활동 자금을 대여하는 것으로 이자의 지급을	8700	1	sentence_chunk	금지하는 이 슬람법에 따라 그 대가를 지급하는 방식의 차이가 존재할 뿐이다.	{}	{}
pos-18808	1	positive	sentence_translation	8700	null	sentence	무다라바는 투자자가 영업자의 투자활동 자금을 대여하는 것으로 이자의 지급을 금지하는 이 슬람법에 따라 그 대가를 지급하는 방식의 차이가 존재할 뿐이다.	8700	null	translation	Mudarabah is that investors lend funds for investment activities of business operators and only has a difference in the way to pay the price under the Islam Act, which prohibits interest payments.	{}	{}
pos-18809	1	positive	translation_chunk_internal	8700	0	translation_chunk	Mudarabah is that investors lend funds for investment activities of business operators and only has	8700	1	translation_chunk	a difference in the way to pay the price under the Islam Act, which prohibits interest payments.	{}	{}
pos-18810	1	positive	sentence_translation	8701	null	sentence	무라바하 계약의 성격 무라바하는 상품매개형 이슬람 금융 상품으로서 상품의 소유권과 관련한 문제 가 나타날 수 있다.	8701	null	translation	Characteristics of Murabaha Contracts Murabaha is a product-mediated Islamic financial product that may cause problems related to the ownership of products.	{}	{}
pos-18811	1	positive	sentence_translation	8702	null	sentence	신청인 주장에 관한 판단 누수 사고가 발생하였을 경우, 누수 원인을 탐지하는 것은 사고의 원인을 제거하기 위한 필수적 행위이다.	8702	null	translation	Judgment on the Applicant's Claim: In the event of a leak accident, detecting the cause of the leak is an essential act to eliminate the cause of the accident.	{}	{}
pos-18812	1	positive	sentence_translation	8703	null	sentence	온수 배관 분배기를 수리하 지 않는다면 손해가 증가하거나 피해가 다른 부분으로 확대되어 손해가 발생할 가능 성을 배제할 수 없다.	8703	null	translation	If the hot water pipe distributor is not repaired, the possibility of increased damage or extended damage to other parts cannot be ruled out.	{}	{}
pos-18813	1	positive	sentence_translation	8704	null	sentence	피보험자 자택의 누수 탐지 및 온수 배관 분배기 파열에 따른 배관공사 비용 40만 원을 지급하였다.	8704	null	translation	KRW 400,000 was paid for piping work because of leakage detection at the insured's home and rupture of the hot water pipe distributor.	{}	{}
pos-18814	1	positive	sentence_chunk_internal	8705	0	sentence_chunk	소결 앞에서 살펴본 각국별로의 가상화폐에 관한 접근 방식을 살펴보면, 다음과	8705	1	sentence_chunk	같은 과세논리에 따라서 세 가지 입장으로 대별된다는 점을 알 수 있다.	{}	{}
pos-18815	1	positive	sentence_translation	8705	null	sentence	소결 앞에서 살펴본 각국별로의 가상화폐에 관한 접근 방식을 살펴보면, 다음과 같은 과세논리에 따라서 세 가지 입장으로 대별된다는 점을 알 수 있다.	8705	null	translation	Examining the approach to virtual currencies by each country as discussed earlier, it can be observed that they are roughly divided into three positions based on the following taxation logic.	{}	{}
pos-18816	1	positive	translation_chunk_internal	8705	0	translation_chunk	Examining the approach to virtual currencies by each country as discussed earlier, it can be	8705	1	translation_chunk	observed that they are roughly divided into three positions based on the following taxation logic.	{}	{}
pos-18817	1	positive	sentence_chunk_internal	8706	0	sentence_chunk	우선 P2P 거래 자체를 도와주는 중개업의 경우에는 중개수수료를 받는 것이 용역 과세	8706	1	sentence_chunk	거래에 해당되지만, 비트코인 자체를 거래하는 것은 아니라는 점을 분명히 하고 있다.	{}	{}
pos-18818	1	positive	sentence_translation	8706	null	sentence	우선 P2P 거래 자체를 도와주는 중개업의 경우에는 중개수수료를 받는 것이 용역 과세 거래에 해당되지만, 비트코인 자체를 거래하는 것은 아니라는 점을 분명히 하고 있다.	8706	null	translation	First and foremost, it is important to clarify that for brokerage businesses that assist in P2P transactions, receiving a brokerage fee is considered a taxable service transaction, but it does not involve the actual trading of bitcoin.	{}	{}
pos-18819	1	positive	translation_chunk_internal	8706	0	translation_chunk	First and foremost, it is important to clarify that for brokerage businesses that assist in P2P transactions, receiving	8706	1	translation_chunk	a brokerage fee is considered a taxable service transaction, but it does not involve the actual trading of bitcoin.	{}	{}
pos-18820	1	positive	sentence_translation	8707	null	sentence	이를 매입한 사업자 역시 매입세액공제를 받지 못하게 된다.	8707	null	translation	The business operator who purchased it will also be unable to receive the input tax deduction.	{}	{}
pos-18821	1	positive	sentence_translation	8708	null	sentence	독일 기업회계는 대부분 부채와 자본의 세법상 분류 기준이 되고 있다.	8708	null	translation	German corporate accounting is primarily based on the tax laws for the classification criteria of debt and capital.	{}	{}
pos-18822	1	positive	sentence_translation	8709	null	sentence	독일 회계상의 분류를 인정하고 있는 국가는 독일을 비롯한 일부 국가에 국한되어 있다.	8709	null	translation	The recognition of German accounting classifications is limited to certain countries, including Germany.	{}	{}
pos-18823	1	positive	sentence_translation	8710	null	sentence	독일에서는 세무회계가 상법상 회계와 일치해야 한다는 역사적인 법률원리에 근거하고 있다.	8710	null	translation	In Germany, tax accounting is based on the historical legal principle that it must align with accounting under commercial law.	{}	{}
pos-18824	1	positive	sentence_translation	8711	null	sentence	손해방지비용에 관한 연구	8711	null	translation	A Study on the Cost of Loss Prevention	{}	{}
pos-18825	1	positive	sentence_translation	8712	null	sentence	손해방지의무와 손해방지비용의 보상	8712	null	translation	The Duty to Prevent Damage and Compensation for the Cost of Loss Prevention	{}	{}
pos-18826	1	positive	sentence_chunk_internal	8713	0	sentence_chunk	OVDP에 따르는 경우 미납세금과 체납이자, 불성실 신고 가산세는 납부하여야 하지만, FBAR 위반 시 부과되는	8713	1	sentence_chunk	미신 고계좌잔액의 50% 가산세 및 기타 정보제출 불이행 가산세 대신 일률적인 20% 가산세만 납부하면 된다.	{}	{}
pos-18827	1	positive	sentence_translation	8713	null	sentence	OVDP에 따르는 경우 미납세금과 체납이자, 불성실 신고 가산세는 납부하여야 하지만, FBAR 위반 시 부과되는 미신 고계좌잔액의 50% 가산세 및 기타 정보제출 불이행 가산세 대신 일률적인 20% 가산세만 납부하면 된다.	8713	null	translation	If you follow the OVDP, you must pay the unpaid taxes, interest in arrears, and penalty tax for unfaithful reporting. However, instead of the 50% penalty tax on the balance of the account for unfaithful reporting imposed, in the case of FBAR violation and the penalty tax for failure to submit other information, you onl...	{}	{}
pos-18828	1	positive	translation_chunk_internal	8713	0	translation_chunk	If you follow the OVDP, you must pay the unpaid taxes, interest in arrears, and penalty tax for unfaithful reporting.	8713	1	translation_chunk	However, instead of the 50% penalty tax on the balance of the account for unfaithful reporting imposed, in the case of FBAR	{}	{}
pos-18829	1	positive	translation_chunk_internal	8713	0	translation_chunk	If you follow the OVDP, you must pay the unpaid taxes, interest in arrears, and penalty tax for unfaithful reporting.	8713	2	translation_chunk	violation and the penalty tax for failure to submit other information, you only need to pay a uniform 20% penalty tax.	{}	{}
pos-18830	1	positive	translation_chunk_internal	8713	1	translation_chunk	However, instead of the 50% penalty tax on the balance of the account for unfaithful reporting imposed, in the case of FBAR	8713	2	translation_chunk	violation and the penalty tax for failure to submit other information, you only need to pay a uniform 20% penalty tax.	{}	{}
pos-18831	1	positive	sentence_translation	8714	null	sentence	개인납세자가 2011년 8월 31일까지 해외 은닉자산을 자진신고, 납부하도록 하는 “제2차 역외소득 특별자진신고방침”을 발표하였다.	8714	null	translation	The government has announced the "Second Special Voluntary Reporting Policy on Offshore Income," which urges individual taxpayers to voluntarily disclose and pay taxes on their hidden foreign assets by August 31, 2011.	{}	{}
pos-18832	1	positive	translation_chunk_internal	8714	0	translation_chunk	The government has announced the "Second Special Voluntary Reporting Policy on Offshore Income," which urges	8714	1	translation_chunk	individual taxpayers to voluntarily disclose and pay taxes on their hidden foreign assets by August 31, 2011.	{}	{}
pos-18833	1	positive	sentence_chunk_internal	8715	0	sentence_chunk	이와 동시에 국세청은 2004년 10월부터 자진신 고하지 않은 자들을	8715	1	sentence_chunk	추적하기 위하여 금융계좌 정보에 대한 접근을 허용하는 법원 명령을 청구하였다.	{}	{}
pos-18834	1	positive	sentence_translation	8715	null	sentence	이와 동시에 국세청은 2004년 10월부터 자진신 고하지 않은 자들을 추적하기 위하여 금융계좌 정보에 대한 접근을 허용하는 법원 명령을 청구하였다.	8715	null	translation	At the same time, the National Tax Service has sought court orders since October 2004 to grant access to financial account information to track individuals who have not voluntarily reported.	{}	{}
pos-18835	1	positive	translation_chunk_internal	8715	0	translation_chunk	At the same time, the National Tax Service has sought court orders since October 2004 to grant	8715	1	translation_chunk	access to financial account information to track individuals who have not voluntarily reported.	{}	{}
pos-18836	1	positive	sentence_chunk_internal	8716	0	sentence_chunk	2010년에 정부의 세제 개정안에 대해 이슬람에 대한 특혜 시비 등의 찬반 의견이	8716	1	sentence_chunk	대립되고 기독교계의 반발로 그 도입이 무산된 이후 장기간 진전이 없는 상태이다.	{}	{}
pos-18837	1	positive	sentence_translation	8716	null	sentence	2010년에 정부의 세제 개정안에 대해 이슬람에 대한 특혜 시비 등의 찬반 의견이 대립되고 기독교계의 반발로 그 도입이 무산된 이후 장기간 진전이 없는 상태이다.	8716	null	translation	Since the cancellation of the government's tax revision bill in 2010, there has been a prolonged lack of progress due to conflicting opinions, including disputes over preferential treatment for Islam and opposition from the Christian community.	{}	{}
pos-18838	1	positive	translation_chunk_internal	8716	0	translation_chunk	Since the cancellation of the government's tax revision bill in 2010, there has been a prolonged lack of progress due to	8716	1	translation_chunk	conflicting opinions, including disputes over preferential treatment for Islam and opposition from the Christian community.	{}	{}
pos-18839	1	positive	sentence_translation	8717	null	sentence	최근 유가하락으로 인한 아랍권의 실물 경제 침 체는 논외로 한다.	8717	null	translation	The impact of the recent drop in oil prices on the real economy in the Arab world is not considered.	{}	{}
pos-18840	1	positive	sentence_chunk_internal	8718	0	sentence_chunk	상법에서 말하는 손해방지경감의무는 위험관리에서 일반적으로 사용되고 있는 손 해방지와는 달리 보험사고	8718	1	sentence_chunk	발생 자체를 예방하는 것은 포함하지 않고 보험사고로 인하여 발생된 손해의 확대를 방지하는 것만을 말한다.	{}	{}
pos-18841	1	positive	sentence_translation	8718	null	sentence	상법에서 말하는 손해방지경감의무는 위험관리에서 일반적으로 사용되고 있는 손 해방지와는 달리 보험사고 발생 자체를 예방하는 것은 포함하지 않고 보험사고로 인하여 발생된 손해의 확대를 방지하는 것만을 말한다.	8718	null	translation	Unlike damage prevention generally used in risk management, the obligation to prevent and reduce damage in the Commercial Act refers only to preventing the expansion of damage caused by insurance accidents, not to prevent the occurrence of insurance accidents themselves.	{}	{}
pos-18842	1	positive	translation_chunk_internal	8718	0	translation_chunk	Unlike damage prevention generally used in risk management, the obligation to prevent and reduce damage in the Commercial Act refers only	8718	1	translation_chunk	to preventing the expansion of damage caused by insurance accidents, not to prevent the occurrence of insurance accidents themselves.	{}	{}
pos-18843	1	positive	sentence_chunk_internal	8719	0	sentence_chunk	2. 이슬람법(샤리아)의 주요 내용 이슬람 금융에 영향을 미치는 이슬람법(샤리아) 주요 내용은 크게 다음의 두 가 지로 요약할 수 있다.12)	8719	1	sentence_chunk	9) 최세련, “이슬람법제에서 상사법 분야의 연구방향”, ?경영법률?, 제23권 제2호(한국경영법 률학회, 2013), 392-394면.	{}	{}
pos-18844	1	positive	sentence_translation	8719	null	sentence	2. 이슬람법(샤리아)의 주요 내용 이슬람 금융에 영향을 미치는 이슬람법(샤리아) 주요 내용은 크게 다음의 두 가 지로 요약할 수 있다.12) 9) 최세련, “이슬람법제에서 상사법 분야의 연구방향”, ?경영법률?, 제23권 제2호(한국경영법 률학회, 2013), 392-394면.	8719	null	translation	2. The main contents of the Islamic Law (Sharia) which have influence on the Islamic finance may be largely summarized into the following two.12) 9) Choi Se-ryun, "Direction of Research in the Field of Commercial Law in Islamic Law", ? Management Law, ? Volume 23, No. 2 (Korea Management Law Society, 2013), pages 392-3...	{}	{}
pos-18845	1	positive	translation_chunk_internal	8719	0	translation_chunk	2. The main contents of the Islamic Law (Sharia) which have influence on the Islamic finance may be largely	8719	1	translation_chunk	summarized into the following two.12) 9) Choi Se-ryun, "Direction of Research in the Field of Commercial Law	{}	{}
pos-18846	1	positive	translation_chunk_internal	8719	0	translation_chunk	2. The main contents of the Islamic Law (Sharia) which have influence on the Islamic finance may be largely	8719	2	translation_chunk	in Islamic Law", ? Management Law, ? Volume 23, No. 2 (Korea Management Law Society, 2013), pages 392-394.	{}	{}
pos-18847	1	positive	translation_chunk_internal	8719	1	translation_chunk	summarized into the following two.12) 9) Choi Se-ryun, "Direction of Research in the Field of Commercial Law	8719	2	translation_chunk	in Islamic Law", ? Management Law, ? Volume 23, No. 2 (Korea Management Law Society, 2013), pages 392-394.	{}	{}
pos-18848	1	positive	sentence_chunk_internal	8720	0	sentence_chunk	실정법이 이슬람법과 상충할 때 실정법을 무효로 할지 여부는 헌법상 이슬람법조항의 여부 및 이슬람법 조항의 구체적인	8720	1	sentence_chunk	내용에 따라 달라질 수 있는데 관련 조항의 의미 및 이슬람법의 인정 범위 등에 대한 견해가 일치하지는 않는다.	{}	{}
pos-18849	1	positive	sentence_translation	8720	null	sentence	실정법이 이슬람법과 상충할 때 실정법을 무효로 할지 여부는 헌법상 이슬람법조항의 여부 및 이슬람법 조항의 구체적인 내용에 따라 달라질 수 있는데 관련 조항의 의미 및 이슬람법의 인정 범위 등에 대한 견해가 일치하지는 않는다.	8720	null	translation	When a positive law conflicts with Islamic law, whether the positive law is invalidated may vary depending on whether there is an Islamic law provision in the constitution and the specific content of the Islamic law provision, but opinions on the meaning of the relevant provisions and the scope of recognition of Islami...	{}	{}
pos-18850	1	positive	translation_chunk_internal	8720	0	translation_chunk	When a positive law conflicts with Islamic law, whether the positive law is invalidated may vary depending on whether	8720	1	translation_chunk	there is an Islamic law provision in the constitution and the specific content of the Islamic law provision, but	{}	{}
pos-18851	1	positive	translation_chunk_internal	8720	0	translation_chunk	When a positive law conflicts with Islamic law, whether the positive law is invalidated may vary depending on whether	8720	2	translation_chunk	opinions on the meaning of the relevant provisions and the scope of recognition of Islamic law are not the same.	{}	{}
pos-18852	1	positive	translation_chunk_internal	8720	1	translation_chunk	there is an Islamic law provision in the constitution and the specific content of the Islamic law provision, but	8720	2	translation_chunk	opinions on the meaning of the relevant provisions and the scope of recognition of Islamic law are not the same.	{}	{}
pos-18853	1	positive	sentence_chunk_internal	8721	0	sentence_chunk	그러한 급격하고 긴급한 사항은 빠른 방호조치를 해야 하고, 거기에서 발생한	8721	1	sentence_chunk	비용의 손해방지비용 인정 여부는 사고상황에 맞게 적용하면 되는 것이다.	{}	{}
pos-18854	1	positive	sentence_translation	8721	null	sentence	그러한 급격하고 긴급한 사항은 빠른 방호조치를 해야 하고, 거기에서 발생한 비용의 손해방지비용 인정 여부는 사고상황에 맞게 적용하면 되는 것이다.	8721	null	translation	Quick protective measures should be taken for such sudden and urgent matters, and the recognition of damage prevention costs incurred should be applied according to the accident situation.	{}	{}
pos-18855	1	positive	translation_chunk_internal	8721	0	translation_chunk	Quick protective measures should be taken for such sudden and urgent matters, and the recognition	8721	1	translation_chunk	of damage prevention costs incurred should be applied according to the accident situation.	{}	{}
pos-18856	1	positive	sentence_chunk_internal	8722	0	sentence_chunk	누수 사고는 수일이나 수개월에 걸쳐서 조금씩 방울방울 쌓여서 피해자가 손해의 발생을 인식하는	8722	1	sentence_chunk	경우가 많고, 피해를 감지하였을 때는 사고가 발생한 지 수일이 지난 경우가 대부분이다.	{}	{}
pos-18857	1	positive	sentence_translation	8722	null	sentence	누수 사고는 수일이나 수개월에 걸쳐서 조금씩 방울방울 쌓여서 피해자가 손해의 발생을 인식하는 경우가 많고, 피해를 감지하였을 때는 사고가 발생한 지 수일이 지난 경우가 대부분이다.	8722	null	translation	Leakage accidents often accumulate gradually over several days or months, resulting in the victim often becoming aware of the damage over time, and in most cases, the accident is detected days after it occurred.	{}	{}
pos-18858	1	positive	translation_chunk_internal	8722	0	translation_chunk	Leakage accidents often accumulate gradually over several days or months, resulting in the victim often	8722	1	translation_chunk	becoming aware of the damage over time, and in most cases, the accident is detected days after it occurred.	{}	{}
pos-18859	1	positive	sentence_chunk_internal	8723	0	sentence_chunk	보험약관에서는 응급처치, 긴급호송, 긴급조치 등에 따른 비용은 손해방지비용에 포함한다고 규정하고 있으며,	8723	1	sentence_chunk	이러한 약관의 내용과 위에서 언급한 판례 등은 손해방 지경감비용의 인정에 긴급성을 전제로 한다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-18860	1	positive	sentence_translation	8723	null	sentence	보험약관에서는 응급처치, 긴급호송, 긴급조치 등에 따른 비용은 손해방지비용에 포함한다고 규정하고 있으며, 이러한 약관의 내용과 위에서 언급한 판례 등은 손해방 지경감비용의 인정에 긴급성을 전제로 한다고 볼 수 있다.	8723	null	translation	The insurance policy states that the expenses for emergency treatment, transportation, and measures are covered under the cost of damage prevention, and the mentioned terms and precedents imply that the recognition of cost reduction for damage prevention is based on the assumption of urgency.	{}	{}
pos-18861	1	positive	translation_chunk_internal	8723	0	translation_chunk	The insurance policy states that the expenses for emergency treatment, transportation, and measures are covered under the cost of damage prevention,	8723	1	translation_chunk	and the mentioned terms and precedents imply that the recognition of cost reduction for damage prevention is based on the assumption of urgency.	{}	{}
pos-18862	1	positive	sentence_translation	8724	null	sentence	SOCA에서 과세당국에 대한 정보를 공개하는 조건은 합의각 세탁조사를 위하여 조사기관은 HMRC의 직원을 요청할 수 있다.	8724	null	translation	The condition for SOCA to disclose information to the tax authorities is that the investigating agency may request the employees of HMRC for each consensus laundering investigation.	{}	{}
pos-18863	1	positive	translation_chunk_internal	8724	0	translation_chunk	The condition for SOCA to disclose information to the tax authorities is that the investigating	8724	1	translation_chunk	agency may request the employees of HMRC for each consensus laundering investigation.	{}	{}
pos-18864	1	positive	sentence_translation	8725	null	sentence	특정자금정보부는 단순한 FIU로서의 역할뿐만이 아니고 자금세탁에 관한 전략 및 정책을 검토하고 필요한 경우는 조사를 행한다.	8725	null	translation	The Specific Fund Information Department not only serves as a mere FIU, but also examines strategies and policies regarding money laundering and conducts investigations when necessary.	{}	{}
pos-18865	1	positive	translation_chunk_internal	8725	0	translation_chunk	The Specific Fund Information Department not only serves as a mere FIU, but also examines	8725	1	translation_chunk	strategies and policies regarding money laundering and conducts investigations when necessary.	{}	{}
pos-18866	1	positive	sentence_translation	8726	null	sentence	아랍어에는 일본어의 “법", 영어의 “Law”, 독일어의 “Recht”, 프랑스어 “le droit”에 적절히 대응한 말은 없다.	8726	null	translation	There are no Arabic words that adequately correspond to "法" in Japanese, "law" in English, "Recht" in German, and "le droit" in French.	{}	{}
pos-18867	1	positive	sentence_chunk_internal	8727	0	sentence_chunk	이슬람법 체계의 개관 이슬람 사회는 우리나라와 달리 정교가 분리된 것이 아니라 종교적 원칙을 정점	8727	1	sentence_chunk	으로 한 지도 원리로 그 하위의 규범이 정해지기 때문에 종교적 원칙은 사회의 각 부분으로 파급되어 있다.	{}	{}
pos-18868	1	positive	sentence_translation	8727	null	sentence	이슬람법 체계의 개관 이슬람 사회는 우리나라와 달리 정교가 분리된 것이 아니라 종교적 원칙을 정점 으로 한 지도 원리로 그 하위의 규범이 정해지기 때문에 종교적 원칙은 사회의 각 부분으로 파급되어 있다.	8727	null	translation	Overview of the Islamic Law System Unlike Korea, Islamic society is not separated from religion, but its subordinate norms are set by guiding principles based on religious principles, so religious principles spread to each part of society.	{}	{}
pos-18869	1	positive	translation_chunk_internal	8727	0	translation_chunk	Overview of the Islamic Law System Unlike Korea, Islamic society is not separated from religion, but its subordinate norms	8727	1	translation_chunk	are set by guiding principles based on religious principles, so religious principles spread to each part of society.	{}	{}
pos-18870	1	positive	sentence_chunk_internal	8728	0	sentence_chunk	이슬람에 기반을 둔 경제 행위와 구조는 이슬람법 인 샤리아에 의해 규율되기 때문에 이슬람	8728	1	sentence_chunk	금융의 특징과 구조를 이해하기 위해 서는 이슬람법 체계에 대한 이해가 선행되어야 한다.	{}	{}
pos-18871	1	positive	sentence_translation	8728	null	sentence	이슬람에 기반을 둔 경제 행위와 구조는 이슬람법 인 샤리아에 의해 규율되기 때문에 이슬람 금융의 특징과 구조를 이해하기 위해 서는 이슬람법 체계에 대한 이해가 선행되어야 한다.	8728	null	translation	As Islamic-based economic actions and structures are governed by Sharia, an Islamic law, an understanding of the Islamic legal system must be preceded in order to understand the characteristics and structure of Islamic finance.	{}	{}
pos-18872	1	positive	translation_chunk_internal	8728	0	translation_chunk	As Islamic-based economic actions and structures are governed by Sharia, an Islamic law, an understanding of the	8728	1	translation_chunk	Islamic legal system must be preceded in order to understand the characteristics and structure of Islamic finance.	{}	{}
pos-18873	1	positive	sentence_chunk_internal	8729	0	sentence_chunk	두 번째 쟁점은 ‘비트 코인 등 가상화폐의 통화 교환 거래’에 관한 업무가 EU VAT Directive	8729	1	sentence_chunk	Article 135(d)∼(f) 중 어떤 유형에 해당되는 면세 거래인지를 검토하고 있다.	{}	{}
pos-18874	1	positive	sentence_translation	8729	null	sentence	두 번째 쟁점은 ‘비트 코인 등 가상화폐의 통화 교환 거래’에 관한 업무가 EU VAT Directive Article 135(d)∼(f) 중 어떤 유형에 해당되는 면세 거래인지를 검토하고 있다.	8729	null	translation	The second issue is to examine which category of tax-exempt transactions the work on "currency exchange transactions of virtual currencies such as Bitcoin," falls under among EU VAT Directive Article 135(d) to (f).	{}	{}
pos-18875	1	positive	translation_chunk_internal	8729	0	translation_chunk	The second issue is to examine which category of tax-exempt transactions the work on "currency exchange	8729	1	translation_chunk	transactions of virtual currencies such as Bitcoin," falls under among EU VAT Directive Article 135(d) to (f).	{}	{}
pos-18876	1	positive	sentence_translation	8730	null	sentence	이 과정에서 ‘비트코인 등 가상화폐의 통화 교환 거래’가 용역을 구성하고 있는지도 살펴보고 있다.	8730	null	translation	In this process, we are also examining whether the "exchange of virtual currencies such as Bitcoin" constitutes a service.	{}	{}
pos-18877	1	positive	sentence_translation	8731	null	sentence	첫 번째 쟁점은 가상화폐는 재화에 해당될 수 있는지 여부와 통화에 해당될 수 있는지 여부에 대해서 다루고 있다.	8731	null	translation	The first issue addresses the question of whether cryptocurrency can be considered a commodity and whether it can be classified as a currency.	{}	{}
pos-18878	1	positive	sentence_chunk_internal	8732	0	sentence_chunk	해당 사례에서는 근본적으로 비트코인을 전통적인 통화와 교환하거나, 역으로 전통적인	8732	1	sentence_chunk	통화를 비트코인으로 교환하는 것에서 ‘비트코인’의 분류에 대해서 검토하고 있다.	{}	{}
pos-18879	1	positive	sentence_translation	8732	null	sentence	해당 사례에서는 근본적으로 비트코인을 전통적인 통화와 교환하거나, 역으로 전통적인 통화를 비트코인으로 교환하는 것에서 ‘비트코인’의 분류에 대해서 검토하고 있다.	8732	null	translation	In this case, we are fundamentally examining the classification of "Bitcoin" in terms of exchanging it with traditional currency or vice versa.	{}	{}
pos-18880	1	positive	sentence_translation	8733	null	sentence	우리나라의 수입이 네덜란드의 혜택으로 왜곡되는 방법으로 전환되는 문제점을 가지게 된다.	8733	null	translation	There is an issue where Korea's imports are being distorted through a method that benefits the Netherlands.	{}	{}
pos-18881	1	positive	sentence_chunk_internal	8734	0	sentence_chunk	유럽 사법재판소 판결은 2015년 10월에 있었지만, 영국 연방 국세청의 과세정책지침은 2014년에	8734	1	sentence_chunk	공표되었기 때문에 오히려 유럽 사법재판소 판결이 영국 연방 국세청의 정책적인 방향을 따라가는 형국이 되었다.	{}	{}
pos-18882	1	positive	sentence_translation	8734	null	sentence	유럽 사법재판소 판결은 2015년 10월에 있었지만, 영국 연방 국세청의 과세정책지침은 2014년에 공표되었기 때문에 오히려 유럽 사법재판소 판결이 영국 연방 국세청의 정책적인 방향을 따라가는 형국이 되었다.	8734	null	translation	Although the ruling of the European Court of Justice took place in October 2015, it is the case that the ruling of the European Court of Justice followed the policy direction of the UK Federal Tax Service, as the taxation policy guidelines of the UK Federal Tax Service were published in 2014.	{}	{}
pos-18883	1	positive	translation_chunk_internal	8734	0	translation_chunk	Although the ruling of the European Court of Justice took place in October 2015, it is the case that the ruling of the European Court of Justice	8734	1	translation_chunk	followed the policy direction of the UK Federal Tax Service, as the taxation policy guidelines of the UK Federal Tax Service were published in 2014.	{}	{}
pos-18884	1	positive	sentence_chunk_internal	8735	0	sentence_chunk	해당 과세정책지침에서는 법인세, 소득세, 자본이득세, 부가가치세 측면에서	8735	1	sentence_chunk	가상화폐를 어떠한 방식으로 다룰지에 대해서 과세논리 방향을 수립하고 있다.	{}	{}
pos-18885	1	positive	sentence_translation	8735	null	sentence	해당 과세정책지침에서는 법인세, 소득세, 자본이득세, 부가가치세 측면에서 가상화폐를 어떠한 방식으로 다룰지에 대해서 과세논리 방향을 수립하고 있다.	8735	null	translation	The relevant guidelines on taxation policy establish the direction of taxation logic for handling virtual currency in terms of corporate tax, income tax, capital gains tax, and value-added tax.	{}	{}
pos-18886	1	positive	translation_chunk_internal	8735	0	translation_chunk	The relevant guidelines on taxation policy establish the direction of taxation logic for handling	8735	1	translation_chunk	virtual currency in terms of corporate tax, income tax, capital gains tax, and value-added tax.	{}	{}
pos-18887	1	positive	sentence_chunk_internal	8736	0	sentence_chunk	해당 보고서에서는 가상화폐 자체에 대해서 광범위하게 사회적, 제도상의 영향에 대해서 다루고 있는데, 일곱 번째	8736	1	sentence_chunk	Recommendation으로 지금보다 더 포괄ㆍ상세ㆍ명확한 과세 지침이 필요하다는 점을 권고안으로 작성해 제시하고 있다.	{}	{}
pos-18888	1	positive	sentence_translation	8736	null	sentence	해당 보고서에서는 가상화폐 자체에 대해서 광범위하게 사회적, 제도상의 영향에 대해서 다루고 있는데, 일곱 번째 Recommendation으로 지금보다 더 포괄ㆍ상세ㆍ명확한 과세 지침이 필요하다는 점을 권고안으로 작성해 제시하고 있다.	8736	null	translation	The report extensively discusses the social and institutional impacts of virtual currency itself, and the seventh recommendation suggests the need for more comprehensive, detailed, and clear taxation guidelines.	{}	{}
pos-18889	1	positive	translation_chunk_internal	8736	0	translation_chunk	The report extensively discusses the social and institutional impacts of virtual currency itself, and the	8736	1	translation_chunk	seventh recommendation suggests the need for more comprehensive, detailed, and clear taxation guidelines.	{}	{}
pos-18890	1	positive	sentence_chunk_internal	8737	0	sentence_chunk	이 경우 종전 상품 판매자로부터 은행으로 상품이 판매된 후 은행으로부터 상품 구매자에게로	8737	1	sentence_chunk	상품이 재판매되는 경우 양도소득세, 인지세 등이 이중으로 과세되는 문제가 발생할 것이다.	{}	{}
pos-18891	1	positive	sentence_translation	8737	null	sentence	이 경우 종전 상품 판매자로부터 은행으로 상품이 판매된 후 은행으로부터 상품 구매자에게로 상품이 재판매되는 경우 양도소득세, 인지세 등이 이중으로 과세되는 문제가 발생할 것이다.	8737	null	translation	In this case, if the product is resold from the bank to the product buyer after being sold from the previous product seller to the bank, there will be an issue of double taxation on transfer income tax and capital gains tax.	{}	{}
pos-18892	1	positive	translation_chunk_internal	8737	0	translation_chunk	In this case, if the product is resold from the bank to the product buyer after being sold from the previous	8737	1	translation_chunk	product seller to the bank, there will be an issue of double taxation on transfer income tax and capital gains tax.	{}	{}
pos-18893	1	positive	sentence_chunk_internal	8738	0	sentence_chunk	62) 중국의 경우에는 2015년 초기 이후에 뚜렷하게 변화된 사항 등이 관찰되지 않아, 저자의 전작 논문, 정승영,	8738	1	sentence_chunk	“가상화폐(Virtual Currency)의 세법상 분류와 과세-비트코인(Bitcoin) 사례를 중심으로-”,	{}	{}
pos-18894	1	positive	sentence_chunk_internal	8738	0	sentence_chunk	62) 중국의 경우에는 2015년 초기 이후에 뚜렷하게 변화된 사항 등이 관찰되지 않아, 저자의 전작 논문, 정승영,	8738	2	sentence_chunk	?조세학술논집?, 제31집 제1호(한국국제조세협회, 2015), 111면 중 중 국 내용을 수정ㆍ보완하여 정리하였다.	{}	{}
pos-18895	1	positive	sentence_chunk_internal	8738	1	sentence_chunk	“가상화폐(Virtual Currency)의 세법상 분류와 과세-비트코인(Bitcoin) 사례를 중심으로-”,	8738	2	sentence_chunk	?조세학술논집?, 제31집 제1호(한국국제조세협회, 2015), 111면 중 중 국 내용을 수정ㆍ보완하여 정리하였다.	{}	{}
pos-18896	1	positive	sentence_translation	8738	null	sentence	62) 중국의 경우에는 2015년 초기 이후에 뚜렷하게 변화된 사항 등이 관찰되지 않아, 저자의 전작 논문, 정승영, “가상화폐(Virtual Currency)의 세법상 분류와 과세-비트코인(Bitcoin) 사례를 중심으로-”, ?조세학술논집?, 제31집 제1호(한국국제조세협회, 2015), 111면 중 중 국 내용을 수정ㆍ보완하여 정리하였다.	8738	null	translation	62) In the case of China, since no clearly changed matters have been observed since the early 2015, the author's previous thesis, Jeong Seung-young, "Classification of Virtual Currency under the Tax Law and Taxation-Based on Bitcoin Cases-", ? Tax Academic Journal, ? No. 31 (Korea International Tax Association, 2015), ...	{}	{}
pos-18897	1	positive	translation_chunk_internal	8738	0	translation_chunk	62) In the case of China, since no clearly changed matters have been observed since the early 2015, the author's previous thesis, Jeong	8738	1	translation_chunk	Seung-young, "Classification of Virtual Currency under the Tax Law and Taxation-Based on Bitcoin Cases-", ? Tax Academic Journal,	{}	{}
pos-18898	1	positive	translation_chunk_internal	8738	0	translation_chunk	62) In the case of China, since no clearly changed matters have been observed since the early 2015, the author's previous thesis, Jeong	8738	2	translation_chunk	? No. 31 (Korea International Tax Association, 2015), and the contents of the country among 111 pages were revised and supplemented.	{}	{}
pos-18899	1	positive	translation_chunk_internal	8738	1	translation_chunk	Seung-young, "Classification of Virtual Currency under the Tax Law and Taxation-Based on Bitcoin Cases-", ? Tax Academic Journal,	8738	2	translation_chunk	? No. 31 (Korea International Tax Association, 2015), and the contents of the country among 111 pages were revised and supplemented.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.