pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-20500 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9403 | 0 | translation_chunk | Therefore, it should be revised, and the application of the Moody's model to new corporations is difficult to see as | 9403 | 1 | translation_chunk | a reasonable normal price calculation method in light of the substance and practices of the transaction, so it dismissed | {} | {} |
pos-20501 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9403 | 0 | translation_chunk | Therefore, it should be revised, and the application of the Moody's model to new corporations is difficult to see as | 9403 | 2 | translation_chunk | the appeal of the customs office that insisted on maintaining the taxation disposition under the Moody's model. | {} | {} |
pos-20502 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9403 | 1 | translation_chunk | a reasonable normal price calculation method in light of the substance and practices of the transaction, so it dismissed | 9403 | 2 | translation_chunk | the appeal of the customs office that insisted on maintaining the taxation disposition under the Moody's model. | {} | {} |
pos-20503 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9404 | 0 | sentence_chunk | 이는 기존 관련 판결에서 국세청 모 형의 비합리성에 대한 지적은 많았지만 | 9404 | 1 | sentence_chunk | 새로운 정상가격 산출방법의 합리성을 최초로 인정했다는 점에서도 의의가 있다. | {} | {} |
pos-20504 | 1 | positive | sentence_translation | 9404 | null | sentence | 이는 기존 관련 판결에서 국세청 모 형의 비합리성에 대한 지적은 많았지만 새로운 정상가격 산출방법의 합리성을 최초로 인정했다는 점에서도 의의가 있다. | 9404 | null | translation | This is also significant in that the rationality of the new normal price calculation method was first recognized, although there were many criticisms about the irrationality of the National Tax Service model in previous related judgments. | {} | {} |
pos-20505 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9404 | 0 | translation_chunk | This is also significant in that the rationality of the new normal price calculation method was first recognized, although | 9404 | 1 | translation_chunk | there were many criticisms about the irrationality of the National Tax Service model in previous related judgments. | {} | {} |
pos-20506 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9405 | 0 | sentence_chunk | 특히 복잡한 거래구조를 통한 자본시장에서의 탈세에 대응하여 보다 높은 투명성을 확보할 필요가 있다면서 의무보고제도의 | 9405 | 1 | sentence_chunk | 시행과, 국제적인 조세인하경쟁을 막기 위한 최저한세의 도입, 디지 털기업에 대한 과세, 금융거래세의 도입 등을 언급하였 다. | {} | {} |
pos-20507 | 1 | positive | sentence_translation | 9405 | null | sentence | 특히 복잡한 거래구조를 통한 자본시장에서의 탈세에 대응하여 보다 높은 투명성을 확보할 필요가 있다면서 의무보고제도의 시행과, 국제적인 조세인하경쟁을 막기 위한 최저한세의 도입, 디지 털기업에 대한 과세, 금융거래세의 도입 등을 언급하였 다. | 9405 | null | translation | In particular, the implementation of the mandatory reporting system, the introduction of a minimum tax to prevent international tax cut competition, taxation on digital companies, and the introduction of a financial transaction tax were mentioned, saying that it is necessary to secure higher transparency in response to... | {} | {} |
pos-20508 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9405 | 0 | translation_chunk | In particular, the implementation of the mandatory reporting system, the introduction of a minimum tax to prevent international tax | 9405 | 1 | translation_chunk | cut competition, taxation on digital companies, and the introduction of a financial transaction tax were mentioned, saying that it | {} | {} |
pos-20509 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9405 | 0 | translation_chunk | In particular, the implementation of the mandatory reporting system, the introduction of a minimum tax to prevent international tax | 9405 | 2 | translation_chunk | is necessary to secure higher transparency in response to tax evasion in the capital market through a complex transaction structure. | {} | {} |
pos-20510 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9405 | 1 | translation_chunk | cut competition, taxation on digital companies, and the introduction of a financial transaction tax were mentioned, saying that it | 9405 | 2 | translation_chunk | is necessary to secure higher transparency in response to tax evasion in the capital market through a complex transaction structure. | {} | {} |
pos-20511 | 1 | positive | sentence_translation | 9406 | null | sentence | 신고서를 제출할 당시 수리비용 항목에 대한 증빙서류를 제출하지 못한 경우 입항 일로부터 90일 이내에 해당 자료를 제출할 수 있다. | 9406 | null | translation | If it fails to submit evidentiary documents for repair expenses at the time of filing the report, the relevant data may be submitted within 90 days from the date of entry. | {} | {} |
pos-20512 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9406 | 0 | translation_chunk | If it fails to submit evidentiary documents for repair expenses at the time of filing | 9406 | 1 | translation_chunk | the report, the relevant data may be submitted within 90 days from the date of entry. | {} | {} |
pos-20513 | 1 | positive | sentence_translation | 9407 | null | sentence | 최종 수리비용이 확정되지 않을 경우 잠정 비용을 명시할 수 있다. | 9407 | null | translation | If the final repair cost is not determined, the provisional cost may be specified. | {} | {} |
pos-20514 | 1 | positive | sentence_translation | 9408 | null | sentence | 통상적인 마 모로 인한 수리나 부품 구입은 손상에 해당되지 않는다. | 9408 | null | translation | Repairs or purchasing parts because of normal wear and tear do not correspond to damage. | {} | {} |
pos-20515 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9409 | 0 | sentence_chunk | 숨은 이익배당에 관한 법리는 독일 법인세법 제8조 제3항 제2문에 규정되어 | 9409 | 1 | sentence_chunk | 있으며, 우리나라 법인세법상 ‘부당행위계산부인’에 관한 법리와 유사하다. | {} | {} |
pos-20516 | 1 | positive | sentence_translation | 9409 | null | sentence | 숨은 이익배당에 관한 법리는 독일 법인세법 제8조 제3항 제2문에 규정되어 있으며, 우리나라 법인세법상 ‘부당행위계산부인’에 관한 법리와 유사하다. | 9409 | null | translation | The legal principles on hidden dividends are stipulated in Article 8 , Paragraph 3, Sentence 2 of the German Corporate Tax Act and are similar to the legal principles on "denial of calculation of unfair behavior" under the Korean Corporate Tax Act. | {} | {} |
pos-20517 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9409 | 0 | translation_chunk | The legal principles on hidden dividends are stipulated in Article 8 , Paragraph 3, Sentence 2 of the German Corporate Tax | 9409 | 1 | translation_chunk | Act and are similar to the legal principles on "denial of calculation of unfair behavior" under the Korean Corporate Tax Act. | {} | {} |
pos-20518 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9410 | 0 | sentence_chunk | 어떤 수입이 배당소득에 포함되는지 여부를 판단하 기 위해서는 지분권자에 대한 | 9410 | 1 | sentence_chunk | 회사의 급부가 ‘회사와의 관계에서 기인’하는 지 여부를 보고 판단해야 한다. | {} | {} |
pos-20519 | 1 | positive | sentence_translation | 9410 | null | sentence | 어떤 수입이 배당소득에 포함되는지 여부를 판단하 기 위해서는 지분권자에 대한 회사의 급부가 ‘회사와의 관계에서 기인’하는 지 여부를 보고 판단해야 한다. | 9410 | null | translation | To determine which income is included in dividend income, it is necessary to determine whether the company's benefits to equity holders "come from their relationship with the company." | {} | {} |
pos-20520 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9410 | 0 | translation_chunk | To determine which income is included in dividend income, it is necessary to determine whether | 9410 | 1 | translation_chunk | the company's benefits to equity holders "come from their relationship with the company." | {} | {} |
pos-20521 | 1 | positive | sentence_translation | 9411 | null | sentence | 금융거래세 관련 쟁점과 증권거래세제의 개편방안 | 9411 | null | translation | Issues related to financial transaction tax and measures to reform the securities transaction tax system | {} | {} |
pos-20522 | 1 | positive | sentence_translation | 9412 | null | sentence | 금융보험업에 대한 부가가치세 | 9412 | null | translation | Value added tax on finance and insurance industry | {} | {} |
pos-20523 | 1 | positive | sentence_translation | 9413 | null | sentence | 금융산업에 대한 부가가치세 과세 연구-은행업을 중심으로 | 9413 | null | translation | Research on value-added tax for the financial industry - focusing on the banking industry | {} | {} |
pos-20524 | 1 | positive | sentence_translation | 9414 | null | sentence | 금융용역과 부가가치세 | 9414 | null | translation | Financial services and value-added tax | {} | {} |
pos-20525 | 1 | positive | sentence_translation | 9415 | null | sentence | 금융자산거래 과세제도 개선방안-거래세와 소득세의 비교분석- | 9415 | null | translation | Measures to improve the financial asset transaction taxation system - Comparative analysis of transaction tax and income tax - | {} | {} |
pos-20526 | 1 | positive | sentence_translation | 9416 | null | sentence | 증권거래제도와 조세의 역할 | 9416 | null | translation | Securities trading system and the role of taxation | {} | {} |
pos-20527 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9417 | 0 | sentence_chunk | 원칙적으로 자본자산에 대한 채무자가 자본자산에 대한 채권자 에게 자본자산소득을 지급할 | 9417 | 1 | sentence_chunk | 때 전자가 자본소득세를 원천징수하여 세무서에 납부하 고 남은 금액을 후자에게 지급한다. | {} | {} |
pos-20528 | 1 | positive | sentence_translation | 9417 | null | sentence | 원칙적으로 자본자산에 대한 채무자가 자본자산에 대한 채권자 에게 자본자산소득을 지급할 때 전자가 자본소득세를 원천징수하여 세무서에 납부하 고 남은 금액을 후자에게 지급한다. | 9417 | null | translation | In principle, when a debtor for a capital asset pays capital asset income to a creditor for a capital asset, the former withholds capital income tax and pays the remaining amount to the latter. | {} | {} |
pos-20529 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9417 | 0 | translation_chunk | In principle, when a debtor for a capital asset pays capital asset income to a creditor for a | 9417 | 1 | translation_chunk | capital asset, the former withholds capital income tax and pays the remaining amount to the latter. | {} | {} |
pos-20530 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9418 | 0 | sentence_chunk | 자본자산소득세의 원천징수절차는 근로소득세의 원천징수절차와 유사하여 원칙적으로 자본자산소득세의 | 9418 | 1 | sentence_chunk | 납세의무자 는 자본자산소득의 권리자가 되고, 자본자산소득의 채무자는 세무서에 납부할 책임이 있다. | {} | {} |
pos-20531 | 1 | positive | sentence_translation | 9418 | null | sentence | 자본자산소득세의 원천징수절차는 근로소득세의 원천징수절차와 유사하여 원칙적으로 자본자산소득세의 납세의무자 는 자본자산소득의 권리자가 되고, 자본자산소득의 채무자는 세무서에 납부할 책임이 있다. | 9418 | null | translation | The withholding procedure of capital asset income tax is similar to the withholding procedure of earned income tax, and in principle, the taxpayer of capital asset income tax becomes the right holder of capital asset income, and the debtor of capital asset income is responsible for paying the tax office. | {} | {} |
pos-20532 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9418 | 0 | translation_chunk | The withholding procedure of capital asset income tax is similar to the withholding procedure of earned income tax, and in principle, the taxpayer of | 9418 | 1 | translation_chunk | capital asset income tax becomes the right holder of capital asset income, and the debtor of capital asset income is responsible for paying the tax office. | {} | {} |
pos-20533 | 1 | positive | sentence_translation | 9419 | null | sentence | 자본자산소득의 징수절차 자본자산소득의 징수절차에 대해서는 독일 ｢소득세법｣ 제43조 등에 규정되어 있 다. | 9419 | null | translation | Procedures for Collecting Capital Asset Income: The procedures for collecting capital asset income are stipulated in Article 43 of the German Income Tax Act. | {} | {} |
pos-20534 | 1 | positive | sentence_translation | 9420 | null | sentence | 이러한 위법행위가 발생하면 선박, 의장설비 또는 이에 상당한 금 액이 압류 및 몰수될 수 있다. | 9420 | null | translation | If such illegal acts occur, ships, design facilities, or equivalent amounts thereof may be seized and confiscated. | {} | {} |
pos-20535 | 1 | positive | sentence_translation | 9421 | null | sentence | 이외에 손상 시점, 장소, 원인 및 수리시점의 장소, 수리물품, 작업의 성격에 대한 보고서를 제출해 야 한다. | 9421 | null | translation | In addition, a report on the time of damage, location, cause, location of repair, repair goods, and nature of the work shall be submitted. | {} | {} |
pos-20536 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9422 | 0 | sentence_chunk | 마 ) 보험사기행위의 조사기구 설치 근거 명시 보험범죄의 특성 상 개인의 단독범행보다는 일가족, 전문브로커, | 9422 | 1 | sentence_chunk | 병원관계자, 보험종사자에 의해 사전계획 하에 조직적이고 지능적으로 진화하고 있으며 이 규모는 갈수록 커지고 있는 상황이다. | {} | {} |
pos-20537 | 1 | positive | sentence_translation | 9422 | null | sentence | 마 ) 보험사기행위의 조사기구 설치 근거 명시 보험범죄의 특성 상 개인의 단독범행보다는 일가족, 전문브로커, 병원관계자, 보험종사자에 의해 사전계획 하에 조직적이고 지능적으로 진화하고 있으며 이 규모는 갈수록 커지고 있는 상황이다. | 9422 | null | translation | E) The establishment of an investigation body for insurance fraud is based on the fact that insurance crimes are evolving systematically and intelligently under prior planning by families, professional brokers, hospital officials, and insurance practitioners, rather than being committed by individuals alone, and the sc... | {} | {} |
pos-20538 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9422 | 0 | translation_chunk | E) The establishment of an investigation body for insurance fraud is based on the fact that insurance crimes are evolving | 9422 | 1 | translation_chunk | systematically and intelligently under prior planning by families, professional brokers, hospital officials, and | {} | {} |
pos-20539 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9422 | 0 | translation_chunk | E) The establishment of an investigation body for insurance fraud is based on the fact that insurance crimes are evolving | 9422 | 2 | translation_chunk | insurance practitioners, rather than being committed by individuals alone, and the scale of these crimes is increasing. | {} | {} |
pos-20540 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9422 | 1 | translation_chunk | systematically and intelligently under prior planning by families, professional brokers, hospital officials, and | 9422 | 2 | translation_chunk | insurance practitioners, rather than being committed by individuals alone, and the scale of these crimes is increasing. | {} | {} |
pos-20541 | 1 | positive | sentence_translation | 9423 | null | sentence | 미국의 각 주 법은 업무상 부득이한 범위에서 이루어진 침해행위에 대한 직무상 면책을 규정하여 조사업무가 제대로 이루어지도록 보장한다. | 9423 | null | translation | To ensure proper conduct of investigative work, each state law in the United States stipulates official immunity from infringements made within the necessary scope of work. | {} | {} |
pos-20542 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9423 | 0 | translation_chunk | To ensure proper conduct of investigative work, each state law in the United States | 9423 | 1 | translation_chunk | stipulates official immunity from infringements made within the necessary scope of work. | {} | {} |
pos-20543 | 1 | positive | sentence_translation | 9424 | null | sentence | 바 ) 수사기관의 실질적 협력 강화 보험조사업무는 업무 성격상 특히 보험회사와 수사기관과의 긴밀한 협력이 이 어져야 하는 일이다. | 9424 | null | translation | F) Strengthening practical cooperation of investigative agencies is crucial for insurance investigation work, as it requires close collaboration between insurance companies and investigative agencies, particularly due to the nature of the work. | {} | {} |
pos-20544 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9424 | 0 | translation_chunk | F) Strengthening practical cooperation of investigative agencies is crucial for insurance investigation work, as it requires | 9424 | 1 | translation_chunk | close collaboration between insurance companies and investigative agencies, particularly due to the nature of the work. | {} | {} |
pos-20545 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9425 | 0 | sentence_chunk | 보험회사가 인지 및 조사와 관련된 직무수행시에 준수하여야 할 기본적인 | 9425 | 1 | sentence_chunk | 절차와 기준을 마 련함으로써 조직적･절차적 기반을 마련할 수 있을 것이다. | {} | {} |
pos-20546 | 1 | positive | sentence_translation | 9425 | null | sentence | 보험회사가 인지 및 조사와 관련된 직무수행시에 준수하여야 할 기본적인 절차와 기준을 마 련함으로써 조직적･절차적 기반을 마련할 수 있을 것이다. | 9425 | null | translation | By establishing the fundamental procedures and standards that insurance companies must adhere to when carrying out their duties related to recognition and investigation, it will be possible to create an organizational and procedural foundation. | {} | {} |
pos-20547 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9425 | 0 | translation_chunk | By establishing the fundamental procedures and standards that insurance companies must adhere to when carrying out their | 9425 | 1 | translation_chunk | duties related to recognition and investigation, it will be possible to create an organizational and procedural foundation. | {} | {} |
pos-20548 | 1 | positive | sentence_translation | 9426 | null | sentence | 수리는 원래 상태를 복원하는 작업으로 새로운 부품으 로 교체하거나 정비, 재생, 염색, 세척하는 것을 포함한다. | 9426 | null | translation | Repair involves replacing with new parts, maintenance, regeneration, dyeing, and cleaning with the work of restoring the original condition. | {} | {} |
pos-20549 | 1 | positive | sentence_translation | 9427 | null | sentence | 안전 한 귀환을 위한 불가피하고 최소한의 수리만 면제되고 이를 초과하는 비용은 과세한 다. | 9427 | null | translation | Inevitable and minimal repairs for safe return are exempted, and expenses exceeding this are taxed. | {} | {} |
pos-20550 | 1 | positive | sentence_translation | 9428 | null | sentence | 애초에 수리를 목적으로 외국에 나간 선박에 대해서는 감면이 허용되지 않는다. | 9428 | null | translation | Reduction or exemption is not allowed for ships that originally went abroad for repair purposes. | {} | {} |
pos-20551 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9429 | 0 | sentence_chunk | 예금자는 신용 위험이 있는 상황에서는 예치한 자본에 대한 위험을 감수하기 | 9429 | 1 | sentence_chunk | 때문에 이자율 혜택을 자본 위험을 기반으로 순 예금자에 게 재배분할 수 있다. | {} | {} |
pos-20552 | 1 | positive | sentence_translation | 9429 | null | sentence | 예금자는 신용 위험이 있는 상황에서는 예치한 자본에 대한 위험을 감수하기 때문에 이자율 혜택을 자본 위험을 기반으로 순 예금자에 게 재배분할 수 있다. | 9429 | null | translation | Depositors can redistribute interest rate benefits to net depositors based on capital risk because they take risks on their deposited capital in situations where there is a credit risk. | {} | {} |
pos-20553 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9429 | 0 | translation_chunk | Depositors can redistribute interest rate benefits to net depositors based on capital risk | 9429 | 1 | translation_chunk | because they take risks on their deposited capital in situations where there is a credit risk. | {} | {} |
pos-20554 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9430 | 0 | sentence_chunk | 특히, 자금통합관리의 유동성 관리의 향상, 예금 잔액과 대출 잔액을 상계한 후 순이익 그리고 | 9430 | 1 | sentence_chunk | 전체 잔액에 대한 대량할인 등에 따라서 혜택을 배분하 는 비율을 변경하는 것이 적절하다. | {} | {} |
pos-20555 | 1 | positive | sentence_translation | 9430 | null | sentence | 특히, 자금통합관리의 유동성 관리의 향상, 예금 잔액과 대출 잔액을 상계한 후 순이익 그리고 전체 잔액에 대한 대량할인 등에 따라서 혜택을 배분하 는 비율을 변경하는 것이 적절하다. | 9430 | null | translation | In particular, it is appropriate to change the ratio of distributing benefits according to improved liquidity management of fund integration management, net income after offsetting deposit balances and loan balances, and mass discounts on total balances. | {} | {} |
pos-20556 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9430 | 0 | translation_chunk | In particular, it is appropriate to change the ratio of distributing benefits according to improved liquidity management of fund | 9430 | 1 | translation_chunk | integration management, net income after offsetting deposit balances and loan balances, and mass discounts on total balances. | {} | {} |
pos-20557 | 1 | positive | sentence_translation | 9431 | null | sentence | 이 과정에서 해운회 사는 금융기관의 요청에 의해 SPC에 선박취득자금 차입에 대한 지급보증을 제공하는 경우가 일반적이다. | 9431 | null | translation | In this process, shipping companies generally provide payment guarantees for borrowing ship acquisition funds to SPC at the request of financial institutions. | {} | {} |
pos-20558 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9432 | 0 | sentence_chunk | 이는 본사와 해외 임가공법인과의 전체 이전가격거래를 통합적으 로 분석하지 않고, | 9432 | 1 | sentence_chunk | 단편적으로 지급보증 용역거래만을 분리하여 판단한 비합리적인 사례라고 볼 수 있다. | {} | {} |
pos-20559 | 1 | positive | sentence_translation | 9432 | null | sentence | 이는 본사와 해외 임가공법인과의 전체 이전가격거래를 통합적으 로 분석하지 않고, 단편적으로 지급보증 용역거래만을 분리하여 판단한 비합리적인 사례라고 볼 수 있다. | 9432 | null | translation | This can be seen as an unreasonable case of judging only payment guarantee service transactions fragmentarily without integrating the entire transfer price transaction between the headquarters and the overseas toll processing corporation. | {} | {} |
pos-20560 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9432 | 0 | translation_chunk | This can be seen as an unreasonable case of judging only payment guarantee service transactions fragmentarily without | 9432 | 1 | translation_chunk | integrating the entire transfer price transaction between the headquarters and the overseas toll processing corporation. | {} | {} |
pos-20561 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9433 | 0 | sentence_chunk | 비례원천징수 세를 도입하면서 자본자산에서 발생한 소득을 지급할 때 금융기관 등이 세금을 원천 징수하여 납부하게 | 9433 | 1 | sentence_chunk | 되고, 원칙적으로 해당소득은 종합소득에 합산하지 않고 분리과세 됨으로써 완납적 징수로 납세의무는 종결된다. | {} | {} |
pos-20562 | 1 | positive | sentence_translation | 9433 | null | sentence | 비례원천징수 세를 도입하면서 자본자산에서 발생한 소득을 지급할 때 금융기관 등이 세금을 원천 징수하여 납부하게 되고, 원칙적으로 해당소득은 종합소득에 합산하지 않고 분리과세 됨으로써 완납적 징수로 납세의무는 종결된다. | 9433 | null | translation | With the introduction of the proportional withholding tax, when income generated from capital assets is paid, financial institutions and others collect and pay taxes, and in principle, the tax obligation is terminated by full collection as the income is taxed separately without being added to the comprehensive income. | {} | {} |
pos-20563 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9433 | 0 | translation_chunk | With the introduction of the proportional withholding tax, when income generated from capital assets is paid, financial institutions and others collect and pay | 9433 | 1 | translation_chunk | taxes, and in principle, the tax obligation is terminated by full collection as the income is taxed separately without being added to the comprehensive income. | {} | {} |
pos-20564 | 1 | positive | sentence_translation | 9434 | null | sentence | 사용대차에 대한 반대 급부로 받는 금액도 과세대상 소득에 해당하는 등 종류와 형식에 기속되지 않는다. | 9434 | null | translation | The amount received in return for the loan of use is not bound by the type and form, such as taxable income. | {} | {} |
pos-20565 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9435 | 0 | sentence_chunk | 예외적으로 납세의무자가 종합소득에 자본자 산소득을 합산했을 때 적용되는 종합소득세율이 25%보다 | 9435 | 1 | sentence_chunk | 낮은 세율이 적용될 수 있 다면, 자본자산소득을 종합소득에 합산하여 세금을 낼 수 있다. | {} | {} |
pos-20566 | 1 | positive | sentence_translation | 9435 | null | sentence | 예외적으로 납세의무자가 종합소득에 자본자 산소득을 합산했을 때 적용되는 종합소득세율이 25%보다 낮은 세율이 적용될 수 있 다면, 자본자산소득을 종합소득에 합산하여 세금을 낼 수 있다. | 9435 | null | translation | As an exception, if a tax rate lower than 25% of the total income tax rate applied when the taxpayer adds capital asset income to the total income can be applied, tax can be paid by adding capital asset income to the total income. | {} | {} |
pos-20567 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9435 | 0 | translation_chunk | As an exception, if a tax rate lower than 25% of the total income tax rate applied when the taxpayer adds capital | 9435 | 1 | translation_chunk | asset income to the total income can be applied, tax can be paid by adding capital asset income to the total income. | {} | {} |
pos-20568 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9436 | 0 | sentence_chunk | 손실율의 경우 과거부터 누적된 데이터값을 바탕으로 산출되기도 하며 일부 신용평가사들의 경우 부도율 산출 시와 | 9436 | 1 | sentence_chunk | 마찬가지로 피보증법인의 재무정보를 사용하여 독자적인 평가모형을 통해 개별 피보증법인에 대한 손실율을 도출하기도 한다. | {} | {} |
pos-20569 | 1 | positive | sentence_translation | 9436 | null | sentence | 손실율의 경우 과거부터 누적된 데이터값을 바탕으로 산출되기도 하며 일부 신용평가사들의 경우 부도율 산출 시와 마찬가지로 피보증법인의 재무정보를 사용하여 독자적인 평가모형을 통해 개별 피보증법인에 대한 손실율을 도출하기도 한다. | 9436 | null | translation | The loss rate is sometimes calculated based on accumulated data values from the past, and some credit rating agencies use the financial information of the guaranteed corporation to derive the loss rate for the individual guaranteed corporation through their own evaluation model, as in calculating the default rate. | {} | {} |
pos-20570 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9436 | 0 | translation_chunk | The loss rate is sometimes calculated based on accumulated data values from the past, and some credit rating agencies use the financial information of the | 9436 | 1 | translation_chunk | guaranteed corporation to derive the loss rate for the individual guaranteed corporation through their own evaluation model, as in calculating the default rate. | {} | {} |
pos-20571 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9437 | 0 | sentence_chunk | 예상 비용에 가산하는 실제 부담비용은 피보증법인의 채무불이행 상황에서 보증법 인이 실제 부담하는 | 9437 | 1 | sentence_chunk | 비용을 의미하며 채무불이행 상황이 아닌 일반적인 경우에는 경 상적인 운영경비에 해당한다. | {} | {} |
pos-20572 | 1 | positive | sentence_translation | 9437 | null | sentence | 예상 비용에 가산하는 실제 부담비용은 피보증법인의 채무불이행 상황에서 보증법 인이 실제 부담하는 비용을 의미하며 채무불이행 상황이 아닌 일반적인 경우에는 경 상적인 운영경비에 해당한다. | 9437 | null | translation | The actual cost added to the expected cost refers to the actual cost borne by the guarantee corporation in the event of default on the guaranteed corporation's debt, and in general cases, it is a current operating expense. | {} | {} |
pos-20573 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9437 | 0 | translation_chunk | The actual cost added to the expected cost refers to the actual cost borne by the guarantee corporation in the | 9437 | 1 | translation_chunk | event of default on the guaranteed corporation's debt, and in general cases, it is a current operating expense. | {} | {} |
pos-20574 | 1 | positive | sentence_translation | 9438 | null | sentence | 회사의 경우 약 1에서 4등급의 신용도 조정을 수행하였고, 삼정회계법인의 경우 2등급의 신 용도 조정을 수행하였다. | 9438 | null | translation | In the case of the company, credit rating adjustments of about Grade 1 to 4 were performed, and in the case of Samjeong Accounting Firm, credit rating adjustments of Grade 2 were performed. | {} | {} |
pos-20575 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9438 | 0 | translation_chunk | In the case of the company, credit rating adjustments of about Grade 1 to 4 were performed, and | 9438 | 1 | translation_chunk | in the case of Samjeong Accounting Firm, credit rating adjustments of Grade 2 were performed. | {} | {} |
pos-20576 | 1 | positive | sentence_translation | 9439 | null | sentence | 앞에서도 언급했 듯이 독일연방재무부장관은 해당 금액을 기초연금재원으로 활용하고자 한다. | 9439 | null | translation | As mentioned earlier, the German Federal Finance Minister intends to use the amount as a source of basic pension funds. | {} | {} |
pos-20577 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9440 | 0 | sentence_chunk | 외국집합투자기구 등록이 이례적으로 지연되면서, 등록 면제 논리로 역외적용 면제조항을 | 9440 | 1 | sentence_chunk | 유추 적용하는 이른바 Reverse Inquiry 논의가 보다 빈번히 관찰되기도 한다. | {} | {} |
pos-20578 | 1 | positive | sentence_translation | 9440 | null | sentence | 외국집합투자기구 등록이 이례적으로 지연되면서, 등록 면제 논리로 역외적용 면제조항을 유추 적용하는 이른바 Reverse Inquiry 논의가 보다 빈번히 관찰되기도 한다. | 9440 | null | translation | As the registration of foreign collective investment organizations is unusually delayed, the so-called reverse inquiry discussion, which applies the offshore application exemption clause by analogy with the registration exemption logic, is more frequently observed. | {} | {} |
pos-20579 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9440 | 0 | translation_chunk | As the registration of foreign collective investment organizations is unusually delayed, the so-called reverse inquiry discussion, | 9440 | 1 | translation_chunk | which applies the offshore application exemption clause by analogy with the registration exemption logic, is more frequently observed. | {} | {} |
pos-20580 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9441 | 0 | sentence_chunk | 이하에서는 자본시장법상 외 국집합투자증권에 대한 특례 규정에서 정하는 규제의 내용과 범위를 | 9441 | 1 | sentence_chunk | 먼저 검토하고, 진입규제에 대한 역외적용 면제 규정이 활용될 수 있을 것인지 비판적으로 검토한다. | {} | {} |
pos-20581 | 1 | positive | sentence_translation | 9441 | null | sentence | 이하에서는 자본시장법상 외 국집합투자증권에 대한 특례 규정에서 정하는 규제의 내용과 범위를 먼저 검토하고, 진입규제에 대한 역외적용 면제 규정이 활용될 수 있을 것인지 비판적으로 검토한다. | 9441 | null | translation | In the following, we first review the content and scope of regulations prescribed in the special provisions for foreign collective investment securities under the Capital Markets Act, and critically examine whether the regulations on exemption from offshore application of entry regulations can be utilized. | {} | {} |
pos-20582 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9441 | 0 | translation_chunk | In the following, we first review the content and scope of regulations prescribed in the special provisions for foreign collective investment securities | 9441 | 1 | translation_chunk | under the Capital Markets Act, and critically examine whether the regulations on exemption from offshore application of entry regulations can be utilized. | {} | {} |
pos-20583 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9442 | 0 | sentence_chunk | 지난 몇 년간 코로나 바이러스 감염증 확산으로 인하여 해외 다수 국가들이 입국제 한 조치를 취함에 | 9442 | 1 | sentence_chunk | 따라, 실물자산에 대한 실사가 어려운 상황에서 해외대체투자수단 으로 외국집합투자기구가 각광받았다. | {} | {} |
pos-20584 | 1 | positive | sentence_translation | 9442 | null | sentence | 지난 몇 년간 코로나 바이러스 감염증 확산으로 인하여 해외 다수 국가들이 입국제 한 조치를 취함에 따라, 실물자산에 대한 실사가 어려운 상황에서 해외대체투자수단 으로 외국집합투자기구가 각광받았다. | 9442 | null | translation | As many foreign countries have imposed entry restrictions due to the spread of COVID-19 over the past few years, foreign collective investment organizations have been in the spotlight as an alternative investment tool overseas at a time when due diligence on real assets is difficult. | {} | {} |
pos-20585 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9442 | 0 | translation_chunk | As many foreign countries have imposed entry restrictions due to the spread of COVID-19 over the past few years, foreign collective investment | 9442 | 1 | translation_chunk | organizations have been in the spotlight as an alternative investment tool overseas at a time when due diligence on real assets is difficult. | {} | {} |
pos-20586 | 1 | positive | sentence_translation | 9443 | null | sentence | 이러한 상황이 라면 부가가치세 형태가 아니라 단일세목으로 과세하는 것을 고려해볼 수 있을 것 같 다. | 9443 | null | translation | In this situation, it would be possible to consider taxation as a single tax item, not in the form of VAT. | {} | {} |
pos-20587 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9444 | 0 | sentence_chunk | 즉 금융용역에 대한 부가가치 세의 과세의 필요성과 정당성은 오랫동안 언급되어 왔지만, | 9444 | 1 | sentence_chunk | 여전히 과세기술적으로 어렵다는 점을 들면서 면세용역의 범위에 포함시키고 있다는 점이다. | {} | {} |
pos-20588 | 1 | positive | sentence_translation | 9444 | null | sentence | 즉 금융용역에 대한 부가가치 세의 과세의 필요성과 정당성은 오랫동안 언급되어 왔지만, 여전히 과세기술적으로 어렵다는 점을 들면서 면세용역의 범위에 포함시키고 있다는 점이다. | 9444 | null | translation | That means, the necessity and justification of the taxation of VAT on financial services have long been mentioned, but it is still included in the scope of tax-free services, citing the difficulty of taxation technology. | {} | {} |
pos-20589 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9444 | 0 | translation_chunk | That means, the necessity and justification of the taxation of VAT on financial services have long been mentioned, | 9444 | 1 | translation_chunk | but it is still included in the scope of tax-free services, citing the difficulty of taxation technology. | {} | {} |
pos-20590 | 1 | positive | sentence_translation | 9445 | null | sentence | 현행 증권거래세법 제3조에 따른 납세의무자는 한국예탁결제원, 금융투자업자 등이지만, 실 제 담세자는 증권을 양도하는 양도인이다. | 9445 | null | translation | Taxpayers under Article 3 of the current Securities Transaction Tax Act are the Korea Securities Depository and financial investment businesses, but the actual taxpayer is the transferor of the securities. | {} | {} |
pos-20591 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9445 | 0 | translation_chunk | Taxpayers under Article 3 of the current Securities Transaction Tax Act are the Korea Securities | 9445 | 1 | translation_chunk | Depository and financial investment businesses, but the actual taxpayer is the transferor of the securities. | {} | {} |
pos-20592 | 1 | positive | sentence_translation | 9446 | null | sentence | 이 때문에 대형선박의 수리 자급률이 1%에 불과 한 등 국내 수리업이 쇠퇴하고 말았다. | 9446 | null | translation | As a result, the domestic repair industry declined, with the self-sufficiency rate of large ships at only 1%. | {} | {} |
pos-20593 | 1 | positive | sentence_translation | 9447 | null | sentence | 이는 현 행 선용품 규정 때문에 해외수리와 수리용 예비부품을 혼동하여 신고를 누락하고 있 기 때문이다. | 9447 | null | translation | This is because the report is omitted because of the confusion between overseas repair and spare parts for repair because of the current ship goods regulations. | {} | {} |
pos-20594 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9447 | 0 | translation_chunk | This is because the report is omitted because of the confusion between overseas | 9447 | 1 | translation_chunk | repair and spare parts for repair because of the current ship goods regulations. | {} | {} |
pos-20595 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9448 | 0 | sentence_chunk | 한편 관세가 무세인 선박과의 형평성을 고려하여 이전에는 선박수리에 대하여 | 9448 | 1 | sentence_chunk | 간이 세율을 적용받을 수 있었지만 실제로 간이세율을 신청한 사례는 찾기 어렵다. | {} | {} |
pos-20596 | 1 | positive | sentence_translation | 9448 | null | sentence | 한편 관세가 무세인 선박과의 형평성을 고려하여 이전에는 선박수리에 대하여 간이 세율을 적용받을 수 있었지만 실제로 간이세율을 신청한 사례는 찾기 어렵다. | 9448 | null | translation | On the other hand, considering the equity with ships with tariff-free duties, it was possible to apply a simplified tax rate for ship repairs before, but it is difficult to find a case of actually applying for a simplified tax rate. | {} | {} |
pos-20597 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 9448 | 0 | translation_chunk | On the other hand, considering the equity with ships with tariff-free duties, it was possible to apply a simplified | 9448 | 1 | translation_chunk | tax rate for ship repairs before, but it is difficult to find a case of actually applying for a simplified tax rate. | {} | {} |
pos-20598 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 9449 | 0 | sentence_chunk | 유럽 회계 시스템 2010에서는 물리적, 개념적 자금통합관리 유형에서 자금이 물 리적으로 | 9449 | 1 | sentence_chunk | 이동하는 것과 상관없이 참여기업의 은행 계좌의 잔액이 플러스일 때 예 금으로 분류한다. | {} | {} |
pos-20599 | 1 | positive | sentence_translation | 9449 | null | sentence | 유럽 회계 시스템 2010에서는 물리적, 개념적 자금통합관리 유형에서 자금이 물 리적으로 이동하는 것과 상관없이 참여기업의 은행 계좌의 잔액이 플러스일 때 예 금으로 분류한다. | 9449 | null | translation | In the European Accounting System 2010, the balance of bank accounts of participating companies is classified as deposits when the balance is positive, regardless of the physical movement of funds in the type of physical and conceptual fund integration management. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.