Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-20600	1	positive	translation_chunk_internal	9449	0	translation_chunk	In the European Accounting System 2010, the balance of bank accounts of participating companies is classified as deposits when the	9449	1	translation_chunk	balance is positive, regardless of the physical movement of funds in the type of physical and conceptual fund integration management.	{}	{}
pos-20601	1	positive	sentence_chunk_internal	9450	0	sentence_chunk	이는 기본 이자율, 예를 들어 LIBID 및 LIBOR 또는 기타 은행	9450	1	sentence_chunk	금리에 추가될 수 있는 정상가격 스프레드 를 결정하기 위한 근거가 된다.	{}	{}
pos-20602	1	positive	sentence_translation	9450	null	sentence	이는 기본 이자율, 예를 들어 LIBID 및 LIBOR 또는 기타 은행 금리에 추가될 수 있는 정상가격 스프레드 를 결정하기 위한 근거가 된다.	9450	null	translation	This is the basis for determining the normal price spread that can be added to the underlying interest rate, such as LIBID and LIBOR or other bank rates.	{}	{}
pos-20603	1	positive	sentence_translation	9451	null	sentence	이는 참여기업이 관리자 기업으로부터 자금을 차입한 것으로 분류할 수 있고, 이에 따라 일일변동금리를 적용하여 대출이자를 계산하면 될 것 이다.	9451	null	translation	This can be classified as a participating company borrowing funds from a manager's company, and the loan interest can be calculated by applying the daily floating rate accordingly.	{}	{}
pos-20604	1	positive	translation_chunk_internal	9451	0	translation_chunk	This can be classified as a participating company borrowing funds from a manager's company,	9451	1	translation_chunk	and the loan interest can be calculated by applying the daily floating rate accordingly.	{}	{}
pos-20605	1	positive	sentence_chunk_internal	9452	0	sentence_chunk	우리나라는 선도적으로 지급보증 용역거래에 대한 이전가격 과세를 시도했지만 명확한 과세기준 을 마련하지	9452	1	sentence_chunk	못한 다소 무리한 과세로 인해 결과적으로 과세당국에게도 득보다 실이 클 수밖에 없었던 결과를 초래하였다.	{}	{}
pos-20606	1	positive	sentence_translation	9452	null	sentence	우리나라는 선도적으로 지급보증 용역거래에 대한 이전가격 과세를 시도했지만 명확한 과세기준 을 마련하지 못한 다소 무리한 과세로 인해 결과적으로 과세당국에게도 득보다 실이 클 수밖에 없었던 결과를 초래하였다.	9452	null	translation	Korea took the lead in taxing transfer prices on payment guarantee service transactions, but because of the somewhat unreasonable taxation that failed to establish a clear tax standard, the taxation authorities were also forced to do more harm than good.	{}	{}
pos-20607	1	positive	translation_chunk_internal	9452	0	translation_chunk	Korea took the lead in taxing transfer prices on payment guarantee service transactions, but because of the somewhat unreasonable	9452	1	translation_chunk	taxation that failed to establish a clear tax standard, the taxation authorities were also forced to do more harm than good.	{}	{}
pos-20608	1	positive	sentence_translation	9453	null	sentence	최근 국제기구들의 동향을 고려할 때 향후 금융 거래와 관련된 이전가격 분쟁은 더욱 늘어날 수밖에 없을 것으로 보인다.	9453	null	translation	Considering the recent trends of international organizations, the dispute over transfer prices related to future financial transactions is expected to increase further.	{}	{}
pos-20609	1	positive	translation_chunk_internal	9453	0	translation_chunk	Considering the recent trends of international organizations, the dispute over transfer	9453	1	translation_chunk	prices related to future financial transactions is expected to increase further.	{}	{}
pos-20610	1	positive	sentence_chunk_internal	9454	0	sentence_chunk	현행 모든 피보증법인에게 일괄적으로 적용되고 있는 지급보증 수수료와 관 련하여 개별 거래뿐만이	9454	1	sentence_chunk	아니라 각 법인들의 경제적 성격 및 이전가격거래 구조 전반 을 고려한 선별적인 청구가 요구된다.	{}	{}
pos-20611	1	positive	sentence_translation	9454	null	sentence	현행 모든 피보증법인에게 일괄적으로 적용되고 있는 지급보증 수수료와 관 련하여 개별 거래뿐만이 아니라 각 법인들의 경제적 성격 및 이전가격거래 구조 전반 을 고려한 선별적인 청구가 요구된다.	9454	null	translation	In relation to the payment guarantee fee currently applied collectively to all guaranteed corporations, a selective claim is required considering not only individual transactions but also the economic nature of each corporation and the overall transfer price transaction structure.	{}	{}
pos-20612	1	positive	translation_chunk_internal	9454	0	translation_chunk	In relation to the payment guarantee fee currently applied collectively to all guaranteed corporations, a selective claim is required considering	9454	1	translation_chunk	not only individual transactions but also the economic nature of each corporation and the overall transfer price transaction structure.	{}	{}
pos-20613	1	positive	sentence_translation	9455	null	sentence	즉, 선체 세척과 검사를 위한 도크비용이 각각 따로 구분되지 않았 다면 전체 비용을 과세한다.	9455	null	translation	In other words, if the docking cost for hull cleaning and inspection is not divided separately, the total cost is taxed.	{}	{}
pos-20614	1	positive	sentence_translation	9456	null	sentence	한 예로 선박검사를 위하여 밸브를 분리, 해체, 세척하고 새로운 개스킷과 볼트 를 끼우는 작업에 대해서는 관세가 부과되지 않는다.	9456	null	translation	For example, no tariffs are imposed on the work of separating, dismantling, cleaning valves for ship inspection and inserting new gaskets and bolts.	{}	{}
pos-20615	1	positive	sentence_translation	9457	null	sentence	수리는 보통 부식, 소모, 파손 이외에 고장이 나서 교체하거나 또는 원래의 상태로 복원하는 작업을 말한다.	9457	null	translation	Repair usually refers to the work of replacing or restoring it to its original state due to failure, in addition to corrosion, consumption, and damage.	{}	{}
pos-20616	1	positive	sentence_translation	9458	null	sentence	신고서에 들어갈 구체적 사 항은 미국의 신고서를 참조할 수 있다.	9458	null	translation	It is possible to refer to the US Declaration Form for specific matters to be entered in the Declaration Form.	{}	{}
pos-20617	1	positive	sentence_chunk_internal	9459	0	sentence_chunk	특히 관세법 제239조에서는 수리용 예비부품과 유사물품을 신고가 필요 없는 선 용품으로	9459	1	sentence_chunk	규정하고 있는데 혼선을 방지하기 위해서는 이들 물품을 법령에서 구체적으 로 명시해야 한다.	{}	{}
pos-20618	1	positive	sentence_translation	9459	null	sentence	특히 관세법 제239조에서는 수리용 예비부품과 유사물품을 신고가 필요 없는 선 용품으로 규정하고 있는데 혼선을 방지하기 위해서는 이들 물품을 법령에서 구체적으 로 명시해야 한다.	9459	null	translation	In particular, Article 239 of the Customs Act stipulates spare parts for repairs and similar goods as vessel supplies that do not require declaration, and to prevent confusion, these goods should be specified in laws and regulations.	{}	{}
pos-20619	1	positive	translation_chunk_internal	9459	0	translation_chunk	In particular, Article 239 of the Customs Act stipulates spare parts for repairs and similar goods as vessel supplies	9459	1	translation_chunk	that do not require declaration, and to prevent confusion, these goods should be specified in laws and regulations.	{}	{}
pos-20620	1	positive	sentence_chunk_internal	9460	0	sentence_chunk	우리나라 기획재정부는 2020년 경제정책방향을 제시 하면서 자본시장 선진화를 위해 금융세제	9460	1	sentence_chunk	개선방안을 모색하고 있으며, 그 일환으로 증권거래세와 양도소득세를 조정하는 방안을 검토 중이다.	{}	{}
pos-20621	1	positive	sentence_translation	9460	null	sentence	우리나라 기획재정부는 2020년 경제정책방향을 제시 하면서 자본시장 선진화를 위해 금융세제 개선방안을 모색하고 있으며, 그 일환으로 증권거래세와 양도소득세를 조정하는 방안을 검토 중이다.	9460	null	translation	Korea's Ministry of Economy and Finance is seeking ways to improve the financial tax system to advance the capital market, suggesting economic policy directions in 2020, and is considering adjusting securities transaction taxes and capital gains taxes as part of that.	{}	{}
pos-20622	1	positive	translation_chunk_internal	9460	0	translation_chunk	Korea's Ministry of Economy and Finance is seeking ways to improve the financial tax system to advance the capital market, suggesting	9460	1	translation_chunk	economic policy directions in 2020, and is considering adjusting securities transaction taxes and capital gains taxes as part of that.	{}	{}
pos-20623	1	positive	sentence_chunk_internal	9461	0	sentence_chunk	특 히 독일은 우리나라와 달리 임대소득에 대해서 독일 ｢소득세법｣ 제21조에서 별도의	9461	1	sentence_chunk	소득유형으 로 규정하여 과세하고 있다는 점에서 자본자산소득의 범위에서 원칙적으로 제외된다.	{}	{}
pos-20624	1	positive	sentence_translation	9461	null	sentence	특 히 독일은 우리나라와 달리 임대소득에 대해서 독일 ｢소득세법｣ 제21조에서 별도의 소득유형으 로 규정하여 과세하고 있다는 점에서 자본자산소득의 범위에서 원칙적으로 제외된다.	9461	null	translation	In particular, unlike Korea, Germany is excluded in principle from the scope of capital asset income in that rental income is taxed as a separate type of income in Article 21 of the German Income Tax Act.	{}	{}
pos-20625	1	positive	translation_chunk_internal	9461	0	translation_chunk	In particular, unlike Korea, Germany is excluded in principle from the scope of capital asset income	9461	1	translation_chunk	in that rental income is taxed as a separate type of income in Article 21 of the German Income Tax Act.	{}	{}
pos-20626	1	positive	sentence_chunk_internal	9462	0	sentence_chunk	프랑스, 이탈리아 등 일부 유럽연합 회원국은 금융거래세를 이미 도입하였지만,	9462	1	sentence_chunk	독일은 아직 도입하지 않았으 며, 2019년 12월에 유럽연합지침안을 제출하였다.	{}	{}
pos-20627	1	positive	sentence_translation	9462	null	sentence	프랑스, 이탈리아 등 일부 유럽연합 회원국은 금융거래세를 이미 도입하였지만, 독일은 아직 도입하지 않았으 며, 2019년 12월에 유럽연합지침안을 제출하였다.	9462	null	translation	Some EU member states, such as France and Italy, have already introduced a financial transaction tax, but Germany has not yet introduced it and, in December 2019, submitted the EU guidelines.	{}	{}
pos-20628	1	positive	translation_chunk_internal	9462	0	translation_chunk	Some EU member states, such as France and Italy, have already introduced a financial transaction	9462	1	translation_chunk	tax, but Germany has not yet introduced it and, in December 2019, submitted the EU guidelines.	{}	{}
pos-20629	1	positive	sentence_chunk_internal	9463	0	sentence_chunk	<표 5> 부분소득공제 및 비례원천징수세에 따른 세부담차이 특히 위의 <표 5>는	9463	1	sentence_chunk	배당소득이 다른 소득과 비교했을 때 세부담의 형평성이 결여 되어 있음을 정확하게 보여준다.	{}	{}
pos-20630	1	positive	sentence_translation	9463	null	sentence	<표 5> 부분소득공제 및 비례원천징수세에 따른 세부담차이 특히 위의 <표 5>는 배당소득이 다른 소득과 비교했을 때 세부담의 형평성이 결여 되어 있음을 정확하게 보여준다.	9463	null	translation	The table 5 clearly demonstrates the lack of equity in tax burden for dividend income compared to other income, particularly in relation to partial income deduction and proportional withholding tax.	{}	{}
pos-20631	1	positive	translation_chunk_internal	9463	0	translation_chunk	The table 5 clearly demonstrates the lack of equity in tax burden for dividend income compared to	9463	1	translation_chunk	other income, particularly in relation to partial income deduction and proportional withholding tax.	{}	{}
pos-20632	1	positive	sentence_chunk_internal	9464	0	sentence_chunk	이러한 점은 사업용 자산에 귀속되는 경우에는 60%의 부분소득공제가 적용되는 반면에 개인 자산에	9464	1	sentence_chunk	대해서는 일정 금액의 소득공제만 이루어지다 보니 세부 담율에서 차이가 발생하는 것으로 보인다.	{}	{}
pos-20633	1	positive	sentence_translation	9464	null	sentence	이러한 점은 사업용 자산에 귀속되는 경우에는 60%의 부분소득공제가 적용되는 반면에 개인 자산에 대해서는 일정 금액의 소득공제만 이루어지다 보니 세부 담율에서 차이가 발생하는 것으로 보인다.	9464	null	translation	In this regard, it appears that there is a difference in the detailed tax rates, as 60% of partial income deductions are applied to business assets, while only a certain amount of income deductions are made for personal assets.	{}	{}
pos-20634	1	positive	translation_chunk_internal	9464	0	translation_chunk	In this regard, it appears that there is a difference in the detailed tax rates, as 60% of partial income deductions	9464	1	translation_chunk	are applied to business assets, while only a certain amount of income deductions are made for personal assets.	{}	{}
pos-20635	1	positive	sentence_translation	9465	null	sentence	양도소득의 경우에도 개인 투자자가 지난 5년 내에 1%이상 지분권을 갖고 있는 경우에 는 부분소득공제제도가 적용될 수 있다.	9465	null	translation	In the case of capital gains, the partial income deduction system may be applied if an individual investor has more than 1% of the equity right within the past five years.	{}	{}
pos-20636	1	positive	translation_chunk_internal	9465	0	translation_chunk	In the case of capital gains, the partial income deduction system may be applied if an	9465	1	translation_chunk	individual investor has more than 1% of the equity right within the past five years.	{}	{}
pos-20637	1	positive	sentence_chunk_internal	9466	0	sentence_chunk	예외적으로 개인투자자가 물 1 사업용 자산에 귀속된다는 것은 개인 사업자나 인적 회사에게 귀속되는 것을 의미하고,	9466	1	sentence_chunk	물적 회사에 귀속되는 경우에는 법인세법에 따라 95%까지 비과세되고 5%에 대해서만 법인세 및 영업세가 과세된다.	{}	{}
pos-20638	1	positive	sentence_translation	9466	null	sentence	예외적으로 개인투자자가 물 1 사업용 자산에 귀속된다는 것은 개인 사업자나 인적 회사에게 귀속되는 것을 의미하고, 물적 회사에 귀속되는 경우에는 법인세법에 따라 95%까지 비과세되고 5%에 대해서만 법인세 및 영업세가 과세된다.	9466	null	translation	Exceptionally, individual investors' attribution to physical 1 business assets means that they are attributed to private businesses or personal companies, and if they are attributed to physical companies, they are not taxed up to 95% under the Corporate Tax Act, and corporate and business taxes are levied on only 5%.	{}	{}
pos-20639	1	positive	translation_chunk_internal	9466	0	translation_chunk	Exceptionally, individual investors' attribution to physical 1 business assets means that they are attributed to private businesses or personal companies, and	9466	1	translation_chunk	if they are attributed to physical companies, they are not taxed up to 95% under the Corporate Tax Act, and corporate and business taxes are levied on only 5%.	{}	{}
pos-20640	1	positive	sentence_translation	9467	null	sentence	이 때 지급자인 법인이 배 당소득에 대한 소득세를 원천징수하여 관할 세무서에 납부하게 되어 있다.	9467	null	translation	At this time, the corporation that is the payer is required to withhold income tax on the distributed income and pay it to the competent tax office.	{}	{}
pos-20641	1	positive	sentence_chunk_internal	9468	0	sentence_chunk	대부 4 이중과세란 동일한 납세의무자에게 귀속되는 동일한 과세기간의 동일한	9468	1	sentence_chunk	과세물건에 대해 둘 이상의 국가에서 유사한 종목의 조세가 부과되는 현상을 말한다.	{}	{}
pos-20642	1	positive	sentence_translation	9468	null	sentence	대부 4 이중과세란 동일한 납세의무자에게 귀속되는 동일한 과세기간의 동일한 과세물건에 대해 둘 이상의 국가에서 유사한 종목의 조세가 부과되는 현상을 말한다.	9468	null	translation	Loan 4 Double taxation refers to the phenomenon in which similar items of tax are imposed in more than one country on the same taxable item in the same taxable period attributable to the same taxpayer.	{}	{}
pos-20643	1	positive	translation_chunk_internal	9468	0	translation_chunk	Loan 4 Double taxation refers to the phenomenon in which similar items of tax are imposed in more	9468	1	translation_chunk	than one country on the same taxable item in the same taxable period attributable to the same taxpayer.	{}	{}
pos-20644	1	positive	sentence_chunk_internal	9469	0	sentence_chunk	시사점 대상판결은 과거 여러 심판청구 사례들을 통해서 모두 기각되었던 국세청 모형의	9469	1	sentence_chunk	비합리성에 대한 주장이 받아들여져 처음으로 납세자의 손을 들어주었다는 점에서 의 미가 있다.	{}	{}
pos-20645	1	positive	sentence_translation	9469	null	sentence	시사점 대상판결은 과거 여러 심판청구 사례들을 통해서 모두 기각되었던 국세청 모형의 비합리성에 대한 주장이 받아들여져 처음으로 납세자의 손을 들어주었다는 점에서 의 미가 있다.	9469	null	translation	Implications: The judgment on the subject is meaningful in that it ruled in favor of taxpayers for the first time as claims about the irrationality of the National Tax Service model, which were all rejected through various past trial claims, were accepted.	{}	{}
pos-20646	1	positive	translation_chunk_internal	9469	0	translation_chunk	Implications: The judgment on the subject is meaningful in that it ruled in favor of taxpayers for the first time as claims about	9469	1	translation_chunk	the irrationality of the National Tax Service model, which were all rejected through various past trial claims, were accepted.	{}	{}
pos-20647	1	positive	sentence_translation	9470	null	sentence	이러한 국제적 이중과세는 국가 간의 경제교류를 심각하게 저해하기 때문에 이를 방지할 제도적 장치가 필요하다.	9470	null	translation	Because such international double taxation seriously hinders economic exchanges between countries, an institutional mechanism is needed to prevent this.	{}	{}
pos-20648	1	positive	sentence_chunk_internal	9471	0	sentence_chunk	이러한 소비세적 증권거래세는 기존에 자본거래 과세제도의 문제점으로 제기되어 왔던	9471	1	sentence_chunk	주식에 대한 증권거래세와 양도소득세의 중복과세를 일축할 수 있을 것으로 보인다.	{}	{}
pos-20649	1	positive	sentence_translation	9471	null	sentence	이러한 소비세적 증권거래세는 기존에 자본거래 과세제도의 문제점으로 제기되어 왔던 주식에 대한 증권거래세와 양도소득세의 중복과세를 일축할 수 있을 것으로 보인다.	9471	null	translation	This consumption tax securities transaction tax is expected to dismiss the double taxation of securities transaction tax and capital gains tax on stocks, which has previously been raised as a problem with the capital transaction taxation system.	{}	{}
pos-20650	1	positive	translation_chunk_internal	9471	0	translation_chunk	This consumption tax securities transaction tax is expected to dismiss the double taxation of securities transaction tax	9471	1	translation_chunk	and capital gains tax on stocks, which has previously been raised as a problem with the capital transaction taxation system.	{}	{}
pos-20651	1	positive	sentence_translation	9472	null	sentence	이를 개선할 방 안으로 금융거래로 인해 발생한 소득에 대해서 금융자산소득으로 통합과세하는 방안 이 있을 수 있다.	9472	null	translation	As a way to improve this, there may be a plan to integrate taxation on income generated from financial transactions as financial asset income.	{}	{}
pos-20652	1	positive	sentence_chunk_internal	9473	0	sentence_chunk	특히 소비세적 성격의 증권거래세는 거래 횟수에 따라 조세부담이 달라지게 되므로 고빈도거래와	9473	1	sentence_chunk	같은 비정상적인 투기거래를 규제하기 위한 목적으로 운영될 수 있는 여지가 있다.	{}	{}
pos-20653	1	positive	sentence_translation	9473	null	sentence	특히 소비세적 성격의 증권거래세는 거래 횟수에 따라 조세부담이 달라지게 되므로 고빈도거래와 같은 비정상적인 투기거래를 규제하기 위한 목적으로 운영될 수 있는 여지가 있다.	9473	null	translation	In particular, the securities transaction tax, which has the characteristic of consumption tax, varies depending on the number of transactions, so there is room for operation for the purpose of regulating abnormal speculative transactions such as high frequency transactions.	{}	{}
pos-20654	1	positive	translation_chunk_internal	9473	0	translation_chunk	In particular, the securities transaction tax, which has the characteristic of consumption tax, varies depending on the number of transactions,	9473	1	translation_chunk	so there is room for operation for the purpose of regulating abnormal speculative transactions such as high frequency transactions.	{}	{}
pos-20655	1	positive	sentence_chunk_internal	9474	0	sentence_chunk	3.29. 선고 2017두73983 판결 이후 각 지 방청에 현재 진행되고 있는 지급보증	9474	1	sentence_chunk	경정청구에 대한 대응방안으로 무디스 모형을 통한 정 상가격 산출방법을 안내하였다.	{}	{}
pos-20656	1	positive	sentence_translation	9474	null	sentence	3.29. 선고 2017두73983 판결 이후 각 지 방청에 현재 진행되고 있는 지급보증 경정청구에 대한 대응방안으로 무디스 모형을 통한 정 상가격 산출방법을 안내하였다.	9474	null	translation	After the ruling on March 29, 2017 (Case No. 2017 Du73983), the government provided guidance on the method of calculating the regular price through the Moody's model as a response to the ongoing payment guarantee correction requests in each regional office.	{}	{}
pos-20657	1	positive	translation_chunk_internal	9474	0	translation_chunk	After the ruling on March 29, 2017 (Case No. 2017 Du73983), the government provided guidance on the method of calculating the	9474	1	translation_chunk	regular price through the Moody's model as a response to the ongoing payment guarantee correction requests in each regional office.	{}	{}
pos-20658	1	positive	sentence_chunk_internal	9475	0	sentence_chunk	기업들의 재무 상황 등에 따라 차이는 존재 5 Moody’s사 역시 신설법인의 경우 외부적으로 나타나는 재무수치라는	9475	1	sentence_chunk	한정된 정보만으로 신 용등급을 평가하는 것은 부적절하다고 보아 12개월 미만의 재무정보는 제외하고 있다.	{}	{}
pos-20659	1	positive	sentence_translation	9475	null	sentence	기업들의 재무 상황 등에 따라 차이는 존재 5 Moody’s사 역시 신설법인의 경우 외부적으로 나타나는 재무수치라는 한정된 정보만으로 신 용등급을 평가하는 것은 부적절하다고 보아 12개월 미만의 재무정보는 제외하고 있다.	9475	null	translation	Considering the financial situation of companies, there are variations, and Moody's, one of the five rating agencies, also excludes financial information less than 12 months as it is deemed inappropriate to evaluate the credit rating of new corporations solely based on limited information such as external financial fig...	{}	{}
pos-20660	1	positive	translation_chunk_internal	9475	0	translation_chunk	Considering the financial situation of companies, there are variations, and Moody's, one of the five rating	9475	1	translation_chunk	agencies, also excludes financial information less than 12 months as it is deemed inappropriate to evaluate	{}	{}
pos-20661	1	positive	translation_chunk_internal	9475	0	translation_chunk	Considering the financial situation of companies, there are variations, and Moody's, one of the five rating	9475	2	translation_chunk	the credit rating of new corporations solely based on limited information such as external financial figures.	{}	{}
pos-20662	1	positive	translation_chunk_internal	9475	1	translation_chunk	agencies, also excludes financial information less than 12 months as it is deemed inappropriate to evaluate	9475	2	translation_chunk	the credit rating of new corporations solely based on limited information such as external financial figures.	{}	{}
pos-20663	1	positive	sentence_translation	9476	null	sentence	현행 국조법은 이와 같이 논란이 되고 있는 신설법인의 신용등급 산출에 대한 지침 을 별도로 규정하고 있지 않다.	9476	null	translation	The current Adjustment of International Taxes Act does not have separate guidelines for calculating the credit rating of newly established corporations, which is a subject of controversy.	{}	{}
pos-20664	1	positive	translation_chunk_internal	9476	0	translation_chunk	The current Adjustment of International Taxes Act does not have separate guidelines for calculating	9476	1	translation_chunk	the credit rating of newly established corporations, which is a subject of controversy.	{}	{}
pos-20665	1	positive	sentence_chunk_internal	9477	0	sentence_chunk	이는 상품을 기준으로 한 해석기준을 제시 하는 것으로, 매매에 관한 ‘청약’ 또는 ‘매매주문’이	9477	1	sentence_chunk	대상이 되므로, 투자권유나 협상의 여지가 없이 바로 주문할 수 있는 금융투자상품이어야 한다.	{}	{}
pos-20666	1	positive	sentence_translation	9477	null	sentence	이는 상품을 기준으로 한 해석기준을 제시 하는 것으로, 매매에 관한 ‘청약’ 또는 ‘매매주문’이 대상이 되므로, 투자권유나 협상의 여지가 없이 바로 주문할 수 있는 금융투자상품이어야 한다.	9477	null	translation	This suggests interpretation standards based on the product, and since it covers "subscriptions" or "selling orders" regarding trading, it must be a financial investment product that can be ordered immediately without investment recommendation or room for negotiation.	{}	{}
pos-20667	1	positive	translation_chunk_internal	9477	0	translation_chunk	This suggests interpretation standards based on the product, and since it covers "subscriptions" or "selling orders" regarding trading,	9477	1	translation_chunk	it must be a financial investment product that can be ordered immediately without investment recommendation or room for negotiation.	{}	{}
pos-20668	1	positive	sentence_translation	9478	null	sentence	사급거래 수익인식: 총액법 vs 순액법	9478	null	translation	Revenue recognition from private transactions: gross method vs. net method	{}	{}
pos-20669	1	positive	sentence_translation	9479	null	sentence	해외지급보증용역의 이전가격과세에 관한 연구	9479	null	translation	A study on transfer pricing taxation for overseas payment guarantee services	{}	{}
pos-20670	1	positive	sentence_translation	9480	null	sentence	수익접근법은 보증 당사자에게 제공되는 효익에 초점을 맞추어 보증으로부터의 이자 절감을 잠재적 상한으로 제 안한다.	9480	null	translation	The revenue approach proposes interest savings from guarantees as a potential upper limit, focusing on the benefits provided to the guaranteed party.	{}	{}
pos-20671	1	positive	sentence_translation	9481	null	sentence	외국환거래규정은 자금통합관리 제도를 거래의 한도 금액 내에서만 인정하고 한도 금액을 초과하는 경우 별도의 규정에 따라 신고 및 관리해야 한다.	9481	null	translation	The foreign exchange transaction regulations shall recognize the integrated fund management system only within the limit amount of the transaction and report and manage it in accordance with separate regulations if the limit amount is exceeded.	{}	{}
pos-20672	1	positive	translation_chunk_internal	9481	0	translation_chunk	The foreign exchange transaction regulations shall recognize the integrated fund management system only within the limit	9481	1	translation_chunk	amount of the transaction and report and manage it in accordance with separate regulations if the limit amount is exceeded.	{}	{}
pos-20673	1	positive	sentence_translation	9482	null	sentence	피 보증차입자에게 가치를 제공하는 경우, 다음과 같은 가격 결정방법을 제시하고 있다.	9482	null	translation	In the case of providing value to the guaranteed borrower, the following pricing method is suggested.	{}	{}
pos-20674	1	positive	sentence_translation	9483	null	sentence	연후 제Ⅲ장에서는 미국을 위시한 일부 국가의 규정을 비교, 검토한다.	9483	null	translation	Chapter III compares and reviews the regulations of some countries, including the United States.	{}	{}
pos-20675	1	positive	sentence_translation	9484	null	sentence	예외적 으로 강훈에서는 선박수리용 부품에 대한 관세부과로 인하여 선주들이 관 세가 없는 외국 조선소를 선호한다고 지적하고 있다.	9484	null	translation	As an exception, Kang Hun points out that ship owners prefer foreign shipyards without tariffs because of the imposition of tariffs on ship repair parts.	{}	{}
pos-20676	1	positive	sentence_translation	9485	null	sentence	이 처럼 기존보다 과세범위를 확대한 것은 재정혁신의 측면에서 이루 어진 것으로 보고 있다.	9485	null	translation	As such, it is believed that the expansion of the scope of taxation compared to the previous one was achieved in terms of fiscal innovation.	{}	{}
pos-20677	1	positive	sentence_translation	9486	null	sentence	자본자산소득의 계산 자본자산소득의 계산은 소위 ‘소득금액’의 산출에 관한 것이다.	9486	null	translation	Calculation of Capital Asset Income The calculation of capital asset income relates to the calculation of the so-called income amount.	{}	{}
pos-20678	1	positive	sentence_translation	9487	null	sentence	자본자산소득의 계산에 있어서 그 소득이 개인자산에 귀속되는지, 사업용 자산에 귀속되는지에 따라 적용 법률이 달라진다.	9487	null	translation	In calculating capital asset income, the applicable law varies depending on whether the income belongs to individual or business assets.	{}	{}
pos-20679	1	positive	sentence_translation	9488	null	sentence	해외수리에 대해서는 관세법 제 81조에 따라 간이세율이 적용되었는데 동 규정은 2018년 폐지되고 대신 일반세율이 적용된다.	9488	null	translation	For overseas repairs, the simplified tax rate was applied in accordance with Article 81 of the Customs Act, and this regulation was abolished in 2018 and the general tax rate is applied instead.	{}	{}
pos-20680	1	positive	translation_chunk_internal	9488	0	translation_chunk	For overseas repairs, the simplified tax rate was applied in accordance with Article 81 of the	9488	1	translation_chunk	Customs Act, and this regulation was abolished in 2018 and the general tax rate is applied instead.	{}	{}
pos-20681	1	positive	sentence_translation	9489	null	sentence	해외에서 수리할 경우 정상가격을 포착하기 어렵고 많은 부품이 연루되어 수리비용을 두고 분쟁이 발생할 소지가 많다.	9489	null	translation	When repairing overseas, it is difficult to capture the normal price, and many parts are involved, leading to disputes over repair costs.	{}	{}
pos-20682	1	positive	sentence_translation	9490	null	sentence	융거래와의 비교를 통해 자금통합관리 정상가격 산출을 위한 구분기준 및 접근법 을 제시하였다.	9490	null	translation	Through comparison with financial transactions, classification criteria and approaches for calculating the normal price of integrated fund management were presented.	{}	{}
pos-20683	1	positive	translation_chunk_internal	9490	0	translation_chunk	Through comparison with financial transactions, classification criteria and approaches	9490	1	translation_chunk	for calculating the normal price of integrated fund management were presented.	{}	{}
pos-20684	1	positive	sentence_chunk_internal	9491	0	sentence_chunk	이 글에서는 우리나라의 과세당국 및 정책 담당자가 다국적기업의 자금통합관 리에	9491	1	sentence_chunk	대한 합리적인 과세기준을 마련하는 데 고려해야 할 주요 방안들을 제시하였 다.	{}	{}
pos-20685	1	positive	sentence_translation	9491	null	sentence	이 글에서는 우리나라의 과세당국 및 정책 담당자가 다국적기업의 자금통합관 리에 대한 합리적인 과세기준을 마련하는 데 고려해야 할 주요 방안들을 제시하였 다.	9491	null	translation	This article presents major measures that Korea's taxation authorities and policymakers should consider when establishing reasonable taxation standards for the management of funds for multinational corporations.	{}	{}
pos-20686	1	positive	translation_chunk_internal	9491	0	translation_chunk	This article presents major measures that Korea's taxation authorities and policymakers should consider	9491	1	translation_chunk	when establishing reasonable taxation standards for the management of funds for multinational corporations.	{}	{}
pos-20687	1	positive	sentence_translation	9492	null	sentence	이를 위하여 다국적기업 자금통합관리의 특성을 살펴보고 국내 및 해외 주요 국의 자금통합관리 이전가격에 관한 규정을 검토하였다.	9492	null	translation	To this end, the characteristics of integrated fund management for multinational corporations were examined, and the regulations on the transfer price of integrated fund management in major domestic and foreign countries were reviewed.	{}	{}
pos-20688	1	positive	translation_chunk_internal	9492	0	translation_chunk	To this end, the characteristics of integrated fund management for multinational corporations were examined, and the	9492	1	translation_chunk	regulations on the transfer price of integrated fund management in major domestic and foreign countries were reviewed.	{}	{}
pos-20689	1	positive	sentence_chunk_internal	9493	0	sentence_chunk	2013년 2월 15일 시행령 개정시 신고대상 해외금융계좌 가 해외금융회사에 개설한 모든 금융자산 관련	9493	1	sentence_chunk	계좌로 확대됨에 따라 채권, 집합투자 증권, 보험 등에 대한 보유계좌 잔액 산출방법 관련 규정을 신설하였다.	{}	{}
pos-20690	1	positive	sentence_translation	9493	null	sentence	2013년 2월 15일 시행령 개정시 신고대상 해외금융계좌 가 해외금융회사에 개설한 모든 금융자산 관련 계좌로 확대됨에 따라 채권, 집합투자 증권, 보험 등에 대한 보유계좌 잔액 산출방법 관련 규정을 신설하였다.	9493	null	translation	At the time of the revision of the Enforcement Decree on February 15, 2013, as the overseas financial accounts subject to reporting were expanded to all financial asset-related accounts opened at overseas financial companies, regulations related to the method of calculating the balance of holding accounts for bonds, co...	{}	{}
pos-20691	1	positive	translation_chunk_internal	9493	0	translation_chunk	At the time of the revision of the Enforcement Decree on February 15, 2013, as the overseas financial accounts subject to reporting	9493	1	translation_chunk	were expanded to all financial asset-related accounts opened at overseas financial companies, regulations related to the method	{}	{}
pos-20692	1	positive	translation_chunk_internal	9493	0	translation_chunk	At the time of the revision of the Enforcement Decree on February 15, 2013, as the overseas financial accounts subject to reporting	9493	2	translation_chunk	of calculating the balance of holding accounts for bonds, collective investment securities, and insurance were newly established.	{}	{}
pos-20693	1	positive	translation_chunk_internal	9493	1	translation_chunk	were expanded to all financial asset-related accounts opened at overseas financial companies, regulations related to the method	9493	2	translation_chunk	of calculating the balance of holding accounts for bonds, collective investment securities, and insurance were newly established.	{}	{}
pos-20694	1	positive	sentence_chunk_internal	9494	0	sentence_chunk	신고기준금액을 종전 10억 원에서 5억 원으로 낮춘 개정으로 신고대상자의 범위를 확대함으로써	9494	1	sentence_chunk	해외금융계좌 신고제도 를 입법취지에 맞게 보다 효과적으로 운영할 수 있게 되었다고 사료된다.	{}	{}
pos-20695	1	positive	sentence_translation	9494	null	sentence	신고기준금액을 종전 10억 원에서 5억 원으로 낮춘 개정으로 신고대상자의 범위를 확대함으로써 해외금융계좌 신고제도 를 입법취지에 맞게 보다 효과적으로 운영할 수 있게 되었다고 사료된다.	9494	null	translation	The revision, which lowered the reporting standard amount from the previous KRW 1 billion to KRW 500 million, is believed to have expanded the scope of those subject to reporting, allowing the overseas financial account reporting system to be operated more effectively in line with the legislative purpose.	{}	{}
pos-20696	1	positive	translation_chunk_internal	9494	0	translation_chunk	The revision, which lowered the reporting standard amount from the previous KRW 1 billion to KRW 500 million, is believed to have expanded the scope of	9494	1	translation_chunk	those subject to reporting, allowing the overseas financial account reporting system to be operated more effectively in line with the legislative purpose.	{}	{}
pos-20697	1	positive	sentence_chunk_internal	9495	0	sentence_chunk	채권, 집합 투자증권, 보험 등에 대한 보유계좌 및 국외 가상자산 거래계좌 잔액 산출방법의 신설 은	9495	1	sentence_chunk	관련 규정을 보다 명확하게 적용할 수 있게 하였다는 점에서 바람직한 개정이라고 할 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-20698	1	positive	sentence_translation	9495	null	sentence	채권, 집합 투자증권, 보험 등에 대한 보유계좌 및 국외 가상자산 거래계좌 잔액 산출방법의 신설 은 관련 규정을 보다 명확하게 적용할 수 있게 하였다는 점에서 바람직한 개정이라고 할 수 있을 것이다.	9495	null	translation	Establishing the calculation method for the balance of holding accounts of bonds, collective investment securities, insurance, etc., and transaction accounts of foreign virtual assets seems to be a desirable revision in that the relevant regulations may be applied more clearly.	{}	{}
pos-20699	1	positive	translation_chunk_internal	9495	0	translation_chunk	Establishing the calculation method for the balance of holding accounts of bonds, collective investment securities, insurance, etc., and	9495	1	translation_chunk	transaction accounts of foreign virtual assets seems to be a desirable revision in that the relevant regulations may be applied more clearly.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.