source stringlengths 841 6.38k | target stringlengths 22 29.7k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
The world’s richest man is calling for a radical overhaul of our work-life balance that would see people at their jobs for just three days a week. Carlos Slim, the Mexican telecom tycoon worth over $80 billion, also believes people that the typical working day should last 11 hours instead of eight and that the retireme... | বিশ্বের সবচেয়ে ধনী মানুষ আমাদের কর্ম-জীবন সন্তুলনের একটি বিপ্লবাত্মক পুনর্গঠনের আহ্বান জানাচ্ছেন যার ফলে মানুষ সপ্তাহে মাত্র তিন দিন কাজে থাকবে। 80 বিলিয়ন ডলারের বেশি সম্পদের অধিকারী মেক্সিকান টেলিকম কর্তা কার্লোস স্লিম মনে করেন যে সাধারণ কর্মদিবসটি আট ঘণ্টার পরিবর্তে 11 ঘণ্টা হওয়া উচিত এবং অবসরের বয়স 75 বছরে বৃদ্ধ... | bn |
Armed robber Joey Kadmiri, who was hospitalised after members of Australia's dancing troupe, Thunder from Down Under, discovered him backstage at their show in Las Vegas. A Las Vegas man who stands accused of stealing G-strings from a touring Australian stripper show and shooting a revolver at the troupe has been found... | ជោកី កាតមីរី ជាអ្នកដៃដល់ដែលត្រូវបានដាក់ខ្លួននៅមន្ទីរពេទ្យបន្ទាប់ពីសមាជិកក្រុមរាំប្រចាំអូស្ត្រាលីដែលមានឈ្មោះថា Thunder from Down Under បានរកឃើញគាត់នៅខាងក្រោយឆាកក្នុងពេលបង្ហាញខ្លួននៅឡាសវែហ្គាស។ បុរសម្នាក់នៅឡាសវែហ្គាសដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានលួចក្រវ៉ាត់ G-string ពីការបង្ហាញរបស់ក្រុមអ្នករាំប្រចាំអូស្ត្រាលី ហើយបាញ់ប្រហារក្... | km |
Two nurses at a Priory hospital have been questioned by police and suspended from their duties after allegedly slapping and verbally abusing a man with brain damage. The patient's concerned family hid secret surveillance cameras around the man's room at a specialist hospital for treatment of neurological disorders. Inv... | Dos enfermeras de un hospital Priory han sido interrogadas por la policía y suspendidas de sus funciones tras ser acusadas de abofetear y maltratar verbalmente a un hombre con daño cerebral. La familia preocupada del paciente ocultó cámaras de vigilancia secretas en la habitación del hombre en un hospital especializado... | es |
This was just the second time in three years England manager Roy Hodgson has dared to venture to the Stadium of Light but on the evidence of this sour stalemate he will not be back. It was not just the Three Lions contenders — Saido Berahino and Jermain Defoe — who failed to impress; every player on the pitch was as de... | ນີ້ເປັນພຽງເທື່ອທີສອງພາຍໃນໄລຍະເວລາສາມປີທີ່ຜູ້ຈັດການທີມອັງກິດ ໂຣຍ ໂຮດສັ່ນ ກ້າມາຢູ່ສະໜາມ Stadium of Light ແຕ່ຈາກຫຼັກຖານຂອງຄວາມພ່າຍເພຍາການຄັ້ງນີ້ ລາວກໍຈະບໍ່ກັບມາອີກ. ບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ນ່ຳຍທີ່ອາດຈະຖືກເລືອກເຂົ້າທີມຊາດ Three Lions ເຊັ່ນ: ເຊໂດ ເບຣາຮິໂນ ແລະ ເຈີເມນ ເດໂຟ ເທົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ປະທັບໃຈໄດ້; ທຸກໆນັກເຕະໃນສະໜາມຕ່າງກໍໝົດ... | lo |
Zimbabwean president Robert Mugabe has been greeted with a 21-gun salute during a state tour of China. Mr Mugabe, 90, is in China with his wife Grace to ask for help to prop up his country’s ailing economy. Officials say he seeking funds to help rebuild decaying roads, rail and power facilities as well as faciities to ... | O presidente do Zimbábue, Robert Mugabe, foi recebido com uma salva de 21 tiros durante uma visita oficial à China. O Sr. Mugabe, de 90 anos, está na China acompanhado de sua esposa Grace para solicitar ajuda com o objetivo de sustentar a economia em crise de seu país. Autoridades afirmam que ele busca recursos para aj... | pt |
The shell casing of a bullet was found in a car rented by former New England Patriots star Aaron Hernandez on the day he is accused of murdering Odin Lloyd. Keelia Smyth, former manager of an Enterprise rental car branch in North Attleborough, Boston, told the court on Wednesday that Hernandez returned a damaged Nissan... | របស់ក្រៅរបស់ការបាញ់មួយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរថយន្តដែលជួលដោយអតីតផ្កាយរណប New England Patriots លោក Aaron Hernandez នៅថ្ងៃដែលគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបាញ់សម្លាប់ Odin Lloyd។ លោកស្រី Keelia Smyth អតីតមេបុគ្គលិកនៃសាខាជួលរថយន្ត Enterprise នៅ North Attleborough ប៊ូស្តុន បានប្រាប់តុលាការនៅថ្ងៃពុធ ថាលោក Hernandez បានប្រគល់រថយន្ត N... | km |
Armed robber Joey Kadmiri, who was hospitalised after members of Australia's dancing troupe, Thunder from Down Under, discovered him backstage at their show in Las Vegas. A Las Vegas man who stands accused of stealing G-strings from a touring Australian stripper show and shooting a revolver at the troupe has been found... | Құрал-жабдықтары бар ұрлық жасаушы Джоуи Кадмири, Лас-Вегаста Австралияның «Thunder from Down Under» танцшылар тобының өнер көрсетуінің артқы бөлігінде оны тауып алғаннан кейін ол әл-ауыр қайта жағдайға түсті. Австралияның турне жасап жүрген стриптиз шоуынан G-стрингтерді ұрлап алып, топқа қарсы револьвермен атып жібер... | kk |
Casey Anthony showed no signs of grief parading in a 'hot body' contest at a Florida nightclub four days after her two-year-old daughter went missing, the court heard during her sensational murder trial. In the shocking climax to the high-profile trial, the jury today accepted the claims of Anthony's defence team that ... | كاسي أنتوني لم تُظهر أي علامات على الحزن أثناء مشاركتها في مسابقة "جسد جذاب" في نادٍ ليلي بفلوريدا بعد أربعة أيام فقط من اختفاء ابنتها ذات العامين، كما سمعت المحكمة خلال محاكمتها الشهيرة بتهمة القتل. وفي ذروة صادمة للمحاكمة عالية الأهمية، قبلت هيئة المحلفين اليوم ادعاء فريق الدفاع عن أنتوني بأن كايسي غرقت في حمام السبا... | ar |
A retired NYPD detective severely burned his estranged wife by dousing her with petrol and setting her on fire because she was divorcing him. Christopher Hanney, 46, of Tampa Bay, Florida, forced Audrey Mabrey, 29, into the garage of their marital home and tried to rape her. He then struck her four times with a hammer,... | Seorang detektif NYPD yang telah bersara membakar teruk isterinya yang sedang bercerai dengan cara menyiram petrol ke atas tubuhnya dan menyalakannya kerana isterinya mahu bercerai dengannya. Christopher Hanney, 46, dari Tampa Bay, Florida, memaksa Audrey Mabrey, 29, ke dalam garaj rumah mereka dan cuba merogolnya. Dia... | ms |
Women who took SSRIs antidepressants during pregnancy were three times more likely to have a baby boy with autism . Mothers-to-be who take antidepressants have an increased risk of having a child with autism, a study has found. U.S. researchers say women who took commonly prescribed selective serotonin reuptake inhibit... | Жамалауға ұштасқан SSRI антидепрессанттарды қабылдаған әйелдердің аутизмі бар ұл балалары болу ықтималдығы үш есе жоғары болды. Антидепрессанттар қабылдаған әлі шеше болар әйелдердің баласында аутизм даму қаупі жоғарырақ болатынын зерттеу көрсетті. АҚШ-тың зерттеушілері жиі тағайындалатын серотониннің селективті қайта ... | kk |
Roy Keane has revealed he didn't sign Robbie Savage when he was Sunderland manager because the midfielder's voicemail message was 'Hi, it's Robbie - whazzup!'. Savage at the time was struggling for playing time at Blackburn and Keane wanted to bring him to the Stadium of Light in a bid to boost his side's performance. ... | Roy Keane ha rivelato di non aver ingaggiato Robbie Savage quando era allenatore del Sunderland perché il messaggio in segreteria del centrocampista era: "Ciao, sono Robbie – whazzup!". All'epoca Savage aveva difficoltà a giocare regolarmente al Blackburn e Keane voleva portarlo al Stadium of Light per migliorare le pr... | it |
Barack Obama is facing poll numbers that are now in the same territory as President George W. Bush's following Hurricane Katrina. The Quinnipiac University Polling Institute released numbers on Tuesday showing that just 38 per cent of registered voters approve of the job Obama is doing as president, with a whopping 56 ... | Barack Obama sieht sich mit Umfragewerten konfrontiert, die nun im selben Bereich liegen wie die von Präsident George W. Bush nach Hurrikan Katrina. Das Umfrageinstitut der Quinnipiac University veröffentlichte am Dienstag Zahlen, nach denen lediglich 38 Prozent der registrierten Wähler die Arbeit Obamas als Präsident ... | de |
Replacement Ben Spencer had the final say at Allianz Park after his three second-half penalties saw Saracens snatch a 22-17 win over Newcastle. Andy Saull and Alesana Tuilagi crashed over for the Falcons in the first half, either side of a David Strettle try, but Saracens entered the break with a slender lead through t... | 交代出場のベン・スペンサーがアリアンツ・パークで最後の決め手を握り、彼が後半に3本のペナルティゴールを決めたことで、サラセンズはニューカッスルを22対17で下した。前半、アンディ・ソールとアレサナ・トゥイラギがファルコンズのトライを記録し、その間をデイビッド・ストレットルのトライが挟んだ。しかし、チャーリー・ホジソンのキックによってサラセンズがわずかなリードを保ったまま前半を終えた。しかし、ホジソンが負傷したため、後半はスクラムハーフのスペンサーがキックを担当。彼の3本のペナルティゴールが、ウィル・ウェルチのトライとコンバージョンを許したにもかかわらず、勝利を確実にした。サラセンズの選手たちはアビバ・プレミアシップの試合でニューカッ... | ja |
America's soccer team has a must-watch World Cup match against Germany kicking off at noon (EST) on Thursday and coach Jurgen Klinsmann has given everyone permission to take the day off. The USA coach sent out an absence note on Wednesday via social media for supporters - with understanding bosses - to excuse them for ... | ທີມບານເຕະຂອງອາເມລິກາມີແມດຊ໌ທີ່ຕ້ອງເບິ່ງໃນການແຂ່ງຂັນຄັບໂລກກັບເຢຍລະມັນ ເຊິ່ງຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາ 12 ໂມງ (ເວລາທາງຕາເວັນອອກ) ວັນພະຫັດນີ້ ແລະ ຜູ້ຈັດການທີມ ຈຸກເກັນ ຄລິນສ໌ມັນ ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນອອກຈາກວຽກງານໄດ້. ຜູ້ຈັດການທີມສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂໍອະນຸຍາດບໍ່ມາວຽກງານໃນວັນພຸດຜ່ານທາງສື່ສັງຄົມສຳລັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ - ໂດຍມີຜູ້ບໍລິຫານທີ່ເຂົ... | lo |
Viagra could cause blindness in men with eye problems, and even those with seemingly normal vision, a new study has found. Australian researchers say an ingredient in anti-impotence drugs may permanently affect the vision of men with an inherited eye condition. It could also affect those with normal sight who carry on... | 비아그라가 시력 문제를 가진 남성뿐 아니라 외견상 정상적인 시력을 가진 사람들에게도 실명을 유발할 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다. 호주 연구진은 발기부전 치료제에 들어 있는 성분이 유전성 눈 질환을 가진 남성의 시력을 영구적으로 손상시킬 수 있다고 말한다. 이 성분은 정상적인 시력을 가졌지만 눈 질환 발병과 관련된 유전자를 지닌 사람들에게도 영향을 미칠 수 있다고 전문가들은 경고한다. 아래로 스크롤하면 영상 시청이 가능하다. 호주 연구진은 비아그라가 유전성 망막변성증(retinitis pigmentosa)을 가진 남성이나 정상적인 시력을 가졌지만 이 질환 관련... | ko |
President Obama is prepared to act unilaterally and suspend sanctions on Iran in order to help resolve nuclear talks by a self-imposed November 24 deadline, according to a report. A senior White House official says, while the president lacks the power to lift the sanctions, he can and intends to suspend them in order t... | オバマ大統領は、自ら設定した11月24日までの期限までに核問題交渉を解決するため、単独行動を取ってイランに対する制裁を停止する用意があると、ある報道が伝えている。ホワイトハウスの上級当局者は、大統領には制裁を完全に解除する権限はないものの、イランが核兵器を製造する能力を放棄する交渉を進めるために、制裁を停止することができるし、そうするつもりだと述べた。「包括的な合意が成立した場合、今後数年間は議会による立法措置を求めることはないだろう」と当局者はニューヨーク・タイムズ紙に語った。圧力を感じているオバマ氏は、議会を迂回してイラン制裁を停止し、自ら設定した11月24日までの期限までに核交渉を解決しようとしている。欧米各国政府は、イランが... | ja |
Clasping a stranger's hand in the basement of a derelict old mansion, the lights fizzle, go out — the room is plunged into darkness. I am on the Alton Towers Ultimate Sleepover, a brand new experience for this year's Scarefest Halloween extravaganza, which promises to petrify punters until 3am every night. As well as t... | Berpegangan tangan dengan seorang asing di ruang bawah tanah sebuah rumah besar yang ditinggalkan, lampu berkedip-kedip lalu padam — bilik terbenam dalam kegelapan. Saya sedang mengikuti Alton Towers Ultimate Sleepover, satu pengalaman baharu untuk sambutan Halloween Scarefest tahun ini, yang menjanjikan untuk menakutk... | ms |
Russian President Vladimir Putin is ‘terrified’ of growing old and has undergone a facelift to give him a ‘young, dynamic appearance’, according to a documentary. The German programme also claims that the 62-year-old beat his former wife Lyudmila, and has ‘incredible delusions [of] control’ after surviving five assassi... | Ресей президенті Владимир Путин «жасына қарай қатты қорқып жүр» және «жас, динамикалық көрініс» алу үшін бетін керілткен болатын, – деген мәлімдеме документалды фильмде айтылды. 62 жастағы Путиннің соңғы жылдары бес өлтіру әрекетінен құтылғаннан кейін «бақылауға сенсіз сенімі» бар екендігін, сондай-ақ бұрынғы әйелі Люд... | kk |
A teenager has been charged with first-degree murder in the case of a missing University of Florida student. Pedro Bravo was charged with murder because he previously said he beat 18-year-old Christian Aguilar until he was bloody, swollen and barely breathing. Bravo stared straight-faced into the jail camera during the... | Подросток обвиняется в убийстве первого степени в связи с исчезновением студента Университета Флориды. Педро Браво был обвинён в убийстве, поскольку ранее заявил, что избил 18-летнего Кристиана Агуилара до появления крови, отёка и едва различимого дыхания. Во время судебного разбирательства Браво неподвижно смотрел в к... | ru |
She shot to fame on Made In Chelsea as the resident fashionista with a penchant for pink hair, nose rings and cutting comments - most of which were directed at Lucy Watson. So it comes as no surprise that Phoebe-Lettice Thompson has chanelled her creativity into her own fashion range. The 23-year-old, who worked on Tat... | Ол «Мейд ин Челси» шоуында қызыл шашы, мұрын сақиналары және көбінесе Люси Уотсонға қатысты қатты пікірлерімен белгілі болды. Сондықтан Фиби-Леттис Томпсон өз шығармашылық қабілетін өзінің киім коллекциясында көрсеткені таң қалдырмайды. E4 шоуында болған кезінде Tatler журналының мода бөлімінде жұмыс істеген 23 жастағы... | kk |
Blackmailers have threatened to release the deadly Ebola virus in the Czech Republic unless its government pays them one million euros in Bitcoin. The Bond villain-style threat was issued by anonymous emails to the highest offices of the Czech government which were then passed on to the Czech media. The blackmailers' d... | Extorsores ameaçaram soltar o letal vírus Ebola na República Tcheca, a menos que o governo do país lhes pague um milhão de euros em Bitcoin. A ameaça, no estilo de um vilão de James Bond, foi enviada por e-mails anônimos aos mais altos cargos do governo tcheco, que depois repassaram as mensagens à imprensa do país. A e... | pt |
Three decades ago his father played an intergalactic smuggler battling the forces of evil in the form of Darth Vader. Now Malcolm Ford, son of actor Harrison, looks like he could take control of the Millennium Falcon as it tries to avoid Vader's Imperial fleet. Instead, he has chosen to use a different force as he prep... | Ba thập kỷ trước, cha của anh đóng vai một tay buôn lậu liên thiên hà chiến đấu chống lại lực lượng ác qua hình ảnh Darth Vader. Giờ đây, Malcolm Ford, con trai của diễn viên Harrison, trông có vẻ như anh có thể điều khiển chiếc Millennium Falcon khi nó cố tránh hạm đội Đế chế của Vader. Tuy nhiên, thay vào đó, anh lại... | vi |
Three decades ago his father played an intergalactic smuggler battling the forces of evil in the form of Darth Vader. Now Malcolm Ford, son of actor Harrison, looks like he could take control of the Millennium Falcon as it tries to avoid Vader's Imperial fleet. Instead, he has chosen to use a different force as he prep... | Hace tres décadas, su padre interpretó a un contrabandista intergaláctico que luchaba contra las fuerzas del mal en la forma de Darth Vader. Ahora Malcolm Ford, hijo del actor Harrison, parece que podría hacerse cargo del Halcón Milenario mientras intenta evitar la flota imperial de Vader. En cambio, ha decidido utiliz... | es |
There are grave suspicions within UEFA that the Michael Garcia report into World Cup bid corruption will be altered by FIFA lawyers before it is published to protect president Sepp Blatter. This follows German magazine Der Spiegel’s revelations that criticisms of Blatter contained in FIFA governance committee chairman ... | ইউইএফএর ভিতরে গুরুতর সন্দেহ রয়েছে যে বিশ্বকাপ দাবির দুর্নীতি নিয়ে মাইকেল গার্সিয়ার প্রতিবেদনটি প্রকাশের আগে সভাপতি সেপ ব্লাটারকে রক্ষা করার জন্য ফিফা আইনজীবীদের দ্বারা পরিবর্তিত হবে। এর আগে জার্মান ম্যাগাজিন ডার স্পিগেল প্রকাশ করে যে গত বছর ফিফা শাসন কমিটির সভাপতি মার্ক পিয়েথের সংস্কার প্রতিবেদনে ব্লাটারের বিরুদ্ধে... | bn |
Google Chrome has officially overtaken Microsoft's Internet Explorer as the most popular web browser in the U.S. for the first time, commanding 31.8 percent of the combined desktop and mobile internet market, according to new figures. A report released by Adobe Digital Index (ADI) analyzing the market share of web brow... | Google Chrome ໄດ້ກາຍເປັນຕົວທ່ອງເວັບທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢ່າງເປັນທາງການ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ໂດຍຄອບຄຸມຕະຫຼາດອິນເຕີເນັດລວມທັງເດີກຕອບ ແລະ ມືຖື ໃນສັດສ່ວນ 31.8 ເປີເຊັນ ຕາມຕົວເລກໃໝ່. ລາຍງານຈາກ Adobe Digital Index (ADI) ທີ່ວິເຄາະສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຂອງຕົວທ່ອງເວັບ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຕົວທ່ອງເວັບຟຣີຂອງ Google ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 6 ເປີເຊ... | lo |
A 'cursed' Roman ring that was dug up by a farmer is believed to have been the inspiration behind JRR Tolkien's The Hobbit. The piece of gold jewellery was discovered close to the Roman town of Silchester, Hampshire, in 1785. The celebrated author was called in to investigate the incredible story of the ring's past jus... | 一枚据信启发了J·R·R·托尔金创作《霍比特人》的“被诅咒的”罗马戒指，最初由一名农夫在汉普郡锡尔切斯特附近的田野中挖掘出土。这枚金质珠宝于1785年在罗马古城锡尔切斯特附近被发现。在托尔金的著名小说出版前两年，他本人曾受邀调查这枚戒指背后令人难以置信的历史。这枚1785年由汉普郡锡尔切斯特一名农夫在田地中发现的“被诅咒的”罗马戒指，可能正是激发J·R·R·托尔金创作《霍比特人》的灵感来源。
这枚珠宝与20世纪这位作家之间出人意料的关联，将在今天于汉普郡国家信托所属的维恩庄园（The Vyne）开幕的新展览中讲述。据信，这枚戒指是18世纪时一名农夫在罗马古城附近犁地时发现的。历史学家认为，这枚重达12克的大型金戒指曾属于一位名叫西... | zh |
It is said to be one of the world’s most revered paintings. Unfortunately, visitors hoping to see Hans von Marees’ Die Labung masterpiece in Germany’s Wiesbaden Museum will be a little disappointed. The picture, once among thousands of artworks looted and acquired illegitimately by the Nazis, is currently hanging back-... | Считается, что это одна из самых почитаемых картин в мире. К сожалению, посетители, желающие увидеть шедевр Ганса фон Маре «Ди Лабунг» в музее Висбадена в Германии, будут несколько разочарованы. Картина, ранее входившая в число тысяч произведений искусства, незаконно похищенных и приобретённых нацистами, в настоящее вр... | ru |
She shot to fame on Made In Chelsea as the resident fashionista with a penchant for pink hair, nose rings and cutting comments - most of which were directed at Lucy Watson. So it comes as no surprise that Phoebe-Lettice Thompson has chanelled her creativity into her own fashion range. The 23-year-old, who worked on Tat... | เธอโด่งดังจากรายการ Made In Chelsea ในฐานะผู้ชื่นชอบแฟชั่นตัวยงที่มีเอกลักษณ์ด้วยผมสีชมพู แหวนจมูก และคำพูดกัดกร่อนที่มักมุ่งเป้าไปที่ลูซี่ วัตสัน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่โฟบี-เลตติซ ธอมป์สันจะได้นำความคิดสร้างสรรค์ของเธอไปสู่คอลเลกชันแฟชั่นของตัวเอง หญิงสาววัย 23 ปี ซึ่งเคยทำงานที่แผนกแฟชั่นของนิตยสาร Tatler ระหว่างอ... | th |
At first glance, these photographs seem to show a scuba diver exploring the depths of an underwater world. But if you look more carefully you will see a tree, a bridge and even a park bench. In fact these incredible images show a diver traversing an Austrian lake that floods every year, covering everything in the surro... | 한눈에 보기에는 이 사진들은 스쿠버다이버가 수중 세계의 깊은 곳을 탐험하는 모습을 담은 것으로 보인다. 그러나 좀 더 자세히 살펴보면 나무와 다리, 심지어 공원 벤치까지 보인다. 실제로 이 놀라운 이미지들은 매년 홍수로 주변의 모든 것을 잠기게 하는 오스트리아의 호수를 다이버가 지나가는 장면을 보여준다. 영상을 보려면 아래로 스크롤하라. 수중 풍경: 이 사진은 오스트리아 트라괴스에 위치한 그린 레이크에서 스쿠버다이버 마르크 헨아워가 아름다운 풍경을 탐험하는 모습을 담았다. 이 호수는 매년 홍수를 겪는다. 특이한 광경: 이 나무는 물속 풍경 속에서 다소 두드러져 보인다... | ko |
A 93-year-old man has been charged with 300,000 counts of accessory to murder for his role as an SS guard at Auschwitz concentration camp, prosecutors said today. A sergeant, Oskar Groening worked at the camp in German occupied Poland for two and a half years. Groening was charged with sorting the possessions of the in... | أُدين رجل يبلغ من العمر 93 عاماً بارتكاب 300 ألف تهمة بالاشتراك في القتل بسبب دوره كحارس في وحدة القوات الخاصة (SS) في معسكر اعتقال أوشفيتز، وفقاً لما أعلنه المدعون اليوم. وقد عمل العريف أوسكر غرونинг في المعسكر الواقع في بولندا التي كانت تحت الاحتلال الألماني لمدة عامين ونصف العام. واتهم غرونинг بفرز ممتلكات السجناء و... | ar |
Clasping a stranger's hand in the basement of a derelict old mansion, the lights fizzle, go out — the room is plunged into darkness. I am on the Alton Towers Ultimate Sleepover, a brand new experience for this year's Scarefest Halloween extravaganza, which promises to petrify punters until 3am every night. As well as t... | Stringendo la mano di uno sconosciuto nel seminterrato di un'antica e abbandonata villa, le luci si affievoliscono, si spengono – la stanza piomba nell'oscurità. Sono all'Ultimate Sleepover di Alton Towers, un'esperienza completamente nuova per la stravaganza di Halloween di quest'anno, Scarefest, che promette di terro... | it |
Arsenal MUST win the Champions League this season, or their star man will surely want out. Who knows what is going on in Alexis Sanchez’s mind but just put yourself in his boots for a second: what do you think is going on in his head when he takes a look at the Premier League table? During his little injury break I sus... | يجب على آرسنال أن يفوز بدوري أبطال أوروبا هذا الموسم، وإلا فإن نجمهم الكبير سيرغب بالتأكيد في الرحيل. من يدري ما الذي يجول في ذهن أليكسيس سانشيز، لكن تخيل فقط نفسك مكانه للحظة: ما رأيك فيما يدور في عقله عندما يلقي نظرة على ترتيب الدوري الإنجليزي؟ خلال فترة توقفه القصيرة بسبب الإصابة، أخشى أنه سيكون في حيرة من أمره إن ك... | ar |
She shot to fame on Made In Chelsea as the resident fashionista with a penchant for pink hair, nose rings and cutting comments - most of which were directed at Lucy Watson. So it comes as no surprise that Phoebe-Lettice Thompson has chanelled her creativity into her own fashion range. The 23-year-old, who worked on Tat... | Proslavila se v pořadu Made In Chelsea jako místní módní expertka s vlasy růžové barvy, piercingem v nose a ostrými poznámkami – většina z nich směřovala proti Lucy Watson. Proto není překvapením, že Phoebe-Lettice Thompson směřovala svou kreativitu do vlastní módní kolekce. Dvacetitříletá herečka, která během působení... | cs |
A seven-year-old boy battling brain cancer sacrificed his life to save his mother's by giving her his kidney. Chen Xiaotian was just five when doctors found a malignant tumour in his brain, months before his mother Zhou Lu, 34, contracted kidney disease. Despite early signs he would recover, the disease aggressively re... | طفل يبلغ من العمر سبع سنوات يكافح سرطان الدماغ يضحي بحياته لينقذ والدته بمنحها كلية من جسده. كان تشين شياوتيان يبلغ من العمر خمس سنوات فقط عندما اكتشف الأطباء ورمًا خبيثًا في دماغه، قبل أشهر من إصابة والدته تشو لو، البالغة من العمر 34 عامًا، بمرض كلوي. وعلى الرغم من علامات الشفاء المبكرة، عاد المرض بقوة، وأُخبر بأنه لن... | ar |
The National Trust may be best known for country estates and cream teas, but the trust's new exhibition will take place in a council flat in east London. In 1967 the Balfron Tower, in Poplar, was completed and for two months the following year its architect, Erno Goldfinger, lived in apartment 130 to prove how desirabl... | El National Trust tal vez sea más conocido por sus casas de campo y el té con nata, pero la nueva exposición de la institución tendrá lugar en un piso municipal en el este de Londres. En 1967 se terminó la torre Balfron, en Poplar, y durante dos meses del año siguiente su arquitecto, Erno Goldfinger, vivió en el aparta... | es |
Access: Steven Smith, chairman of PIE, worked at the Home Office . The former leader of a pro-paedophile campaign boasted of storing the group’s files in the Home Office while he worked there. Steven Smith, 60, said he was given security clearance for his Whitehall job by Scotland Yard despite being chairman of the Pae... | Кіру: PIE төрағасы Стивен Смит Внутренний дел министрлігінде жұмыс істеді. Педофилдерге қолдау көрсететін қозғалыстың бұрынғы басшысы жұмыс істеген кезде тобының құжаттарын Внутренний дел министрлігінде сақтағанын мойындады. 60 жастағы Стивен Смит Шотланд-Ярдінің оған Whitehall-дағы жұмысы үшін қауіпсіздік рұқсатын бер... | kk |
She's famous for her glossy chestnut locks but it seems that pregnancy has been taking its toll on the Duchess of Cambridge's beauty regime. Touring the West Midlands with her hair in an elegant half-up hairstyle, a glimpse of grey could be seen peeping from beneath the knot holding it in place. Of course, this is not ... | Elle est célèbre pour sa chevelure brillante d'un châtain profond, mais il semblerait que la grossesse commence à peser sur le régime de beauté de la duchesse de Cambridge. En visite dans les West Midlands, les cheveux coiffés en un élégant chignon mi-haut, une touche de gris était visible sous le nœud qui maintenait l... | fr |
Former Conservative candidate Nick Morris (pictured) has quit the party after calling a group of feminists 'left-wing lesbo groupies' on Twitter . A former Conservative candidate has resigned from the party after calling a group of feminists 'left-wing lesbo-groupies' on social media. Nick Morris, who describes himself... | Бұрынғы консерваториялық кандидат Ник Моррис (суретте) Твиттерде бір топ феминисттерді «солшамалы лесбиянка фанаттары» деп атағаннан кейін партиядан кетті. Бұрынғы консерваториялық кандидат әлеуметтік желіде феминистер тобын «солшамалы лесбиянка фанаттары» деп атағаннан кейін партиядан кетті. Өзін консерваториялық «акт... | kk |
Match of the Day Two presenter Mark Chapman on Sunday night moved to clarify why the BBC had not shown Bradford's FA Cup giant killing against Sunderland live on TV. The Bantams knocked out another Premier League club following their 4-2 win over Chelsea in the fourth round to book their place in the last eight of the ... | တနင်္ဂနွေနေ့ညက Match of the Day Two အစီအစဉ်တွင် တင်ဆက်သူ မတ်ခ်ချပ်မန်းသည် ဘီဘီစီက ဘရက်ဖို့ဒ်၏ ဆန်ဒါလန်ကို အောင်နိုင်ခဲ့သည့် FA ဖလား ကြီးမားသော အောင်ပွဲကို တီဗီတွင် တိုက်ရိုက်မပြခဲ့ရခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းလင်းခဲ့သည်။ ဘရက်ဖို့ဒ်အသင်းသည် စတုတ္ထအဆင့်တွင် ချယ်လ်ဆီးကို ၄-၂ ဖြင့် အနိုင်ရပြီးနောက် ပရီးမီးယားလိဂ်အသင်းတစ်ခုကို ထပ... | my |
Two nurses at a Priory hospital have been questioned by police and suspended from their duties after allegedly slapping and verbally abusing a man with brain damage. The patient's concerned family hid secret surveillance cameras around the man's room at a specialist hospital for treatment of neurological disorders. Inv... | Duas enfermeiras de um hospital Priory foram interrogadas pela polícia e suspensas de suas funções após alegações de terem agredido com tapas e abusado verbalmente de um homem com danos cerebrais. A família preocupada do paciente instalou câmeras secretas de vigilância ao redor do quarto do homem em um hospital especia... | pt |
A California hotel introduced a new bell hop on Tuesday: meet A.L.O, the industry's first robot butler. Robot butler: Meet the Botlr, the hospitality industry's first automated bellhop . Shortened to Botlr, the high tech hospitality technology will ferry amenities from the front desk of the Aloft in Cupertino to any of... | Một khách sạn tại California đã giới thiệu một nhân viên bồi bàn mới vào thứ Ba: hãy gặp A.L.O, người hầu phòng robot đầu tiên trong ngành. Người hầu phòng robot: Hãy gặp Botlr, nhân viên bồi bàn tự động đầu tiên trong ngành dịch vụ lưu trú. Được gọi tắt là Botlr, công nghệ dịch vụ lưu trú cao cấp này sẽ vận chuyển các... | vi |
A new multi-million-pound job search website launched by the Government has been inundated with bogus adverts recruiting for everything from mafia 'couriers' to 'porn chat' hosts. Since going live last month, the site has even carried adverts for MI6 assassins. A number of jobs have had to be taken down from the Univer... | Hükümet tarafından başlatılan yeni bir milyonlarca sterlinlik iş arama web sitesi, mafya "kuryelerinden" "porno sohbet" sunucularına kadar her şey için sahte ilanlarla doldu. Geçen ay yayına girdiğinden beri, sitede MI6 suikastçıları için bile ilanlar yayınlandı. Universal Jobmatch web sitesi başlatıldığından bu yana, ... | tr |
Britain has wasted £250,000 of its aid budget trying to bring green electricity to a community of 55 people in the South Pacific. The £1.7million scheme was scrapped after Australian contractors pocketed huge amounts of cash without building any wind turbines on the islands made famous by the Mutiny on the Bounty. A re... | Ang Britain ay nagwala ng £250,000 mula sa pondo nito para sa tulong upang dalhin ang berdeng kuryente sa isang komunidad na may 55 katao sa Timog Pasipiko. Itinigil ang proyektong nagkakahalaga ng £1.7 milyon matapos kunin ng mga kontratista mula sa Australia ang malaking halaga ng pera nang hindi nagtayo ng anumang w... | tl |
There are grave suspicions within UEFA that the Michael Garcia report into World Cup bid corruption will be altered by FIFA lawyers before it is published to protect president Sepp Blatter. This follows German magazine Der Spiegel’s revelations that criticisms of Blatter contained in FIFA governance committee chairman ... | មានការសង្ស័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងចំណោមអង្គការអឺរ៉ុបអំពីបាល់ទាត់ (UEFA) ថា របាយការណ៍របស់លោក មីហ្សែល ហ្គារ៉ាសា ដែលទាក់ទងនឹងការរំលោភអំពើពុករលួយក្នុងការដាក់ពាក្យប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោក នឹងត្រូវបានកែប្រែដោយអ្នកច្បាប់របស់អង្គការ FIFA មុននឹងបោះពុម្ព ដើម្បីការពារប្រធានាធិបតី សែប ប្លាត់ទ័រ។ ការនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីវេទិកាជាតិអាល្លឺម៉ង... | km |
Nearly 800 people have had surgical instruments left inside them after having an invasive procedure at a hospital since 2005, according to a new report. The report from The Joint Commission, a non-profit health care safety watchdog, shows there were 772 incidents of foreign objects left in patients between 2005 and 201... | Hampir 800 orang mengalami kejadian instrumen bedah tertinggal di dalam tubuh mereka setelah menjalani prosedur invasif di rumah sakit sejak tahun 2005, menurut laporan baru. Laporan dari The Joint Commission, sebuah lembaga pengawas keselamatan layanan kesehatan nirlaba, menunjukkan terdapat 772 kejadian benda asing t... | id |
A seven-year-old boy battling brain cancer sacrificed his life to save his mother's by giving her his kidney. Chen Xiaotian was just five when doctors found a malignant tumour in his brain, months before his mother Zhou Lu, 34, contracted kidney disease. Despite early signs he would recover, the disease aggressively re... | Seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun yang berjuang melawan kanker otak mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan ibunya dengan mendonorkan ginjalnya. Chen Xiaotian baru berusia lima tahun ketika dokter menemukan tumor ganas di otaknya, beberapa bulan sebelum ibunya, Zhou Lu, 34, menderita penyakit ginjal. Meskipu... | id |
The trend for trying to take a good selfie is nothing new but with the evolution of the selfie stick or monopod people are trying so much harder to get that perfect photo. It's a regular site at tourist attractions like the Sydney Opera House and the Harbour Bridge, people with their selfie sticks out trying to get tha... | Өзіңізді өте жақсы түсіру үшін өзіңізге түсірілетін сурет (селфи) тарту дәстүрі жаңа емес, бірақ селфи таяқшасы немесе монопод пайда болғаннан бері адамдар өз суреттерін мүмкіндігінше кемелді түсіруге әрдайым тырысуда. Сиднейдегі Опера театры мен Гавань көпірі сияқты туристік орындарда тұрақты кездесетін көрініс – адам... | kk |
As far as before and after shots, go, it's a spectacular transformation. From an area of farmland to a forest of skyscrapers, Shanghai's financial district Pudong has developed at a staggering pace in the last few decades. And to prove it, two shots of the city taken 26 years apart document the explosion of constructio... | من حيث الصور قبل وبعد، فإن التحوّل مذهل. من منطقة زراعية إلى غابة من ناطحات السحاب، تطورت منطقة بودونغ المالية في شنغهاي بوتيرة مذهلة خلال العقود القليلة الماضية. ولإثبات ذلك، توثّق صورتان التقطتا للمدينة على فاصل 26 عامًا انفجارًا في بناء ناطحات السحاب التي تهيمن الآن على الأفق المستقبلي لشنغهاي. تُظهر الصورة الأولى ب... | ar |
If the idea of an expensive, clunky smartwatch doesn't appeal to you, an Italian firm has created a cheaper, slimline alternative in the form of a customisable bracelet. Called Hicon, the bangle features detachable buttons that can be slotted into holes around the band, and each button represents a different site or ap... | ຖ້າທ່ານບໍ່ມັກແນວຄິດຂອງນາฬິກາອັດສະລິຍະທີ່ມີລາຄາແພງແລະໜັກ, ບໍລິສັດອິຕາລີໜຶ່ງໄດ້ສ້າງທາງເລືອກທີ່ມີລາຄາຖືກກວ່າ ແລະ ສະຫຼາດກວ່າໃນຮູບແບບຂອງສາຍແຂນທີ່ສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້. ສາຍແຂນທີ່ເອີ້ນວ່າ Hicon ນີ້ມີປຸ່ມທີ່ຖອດອອກໄດ້ ເຊິ່ງສາມາດເສັຽໃສ່ໄດ້ໃນຮູທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບສາຍແຂນ, ແລະ ແຕ່ລະປຸ່ມແມ່ນສະແດງເຖິງເວັບໄຊທ໌ ຫຼື ປະຍຸກໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ: Face... | lo |
George North brushed off his three-week lay-off through concussion, saying rugby will always have more risks than ‘table tennis or tiddlywinks’. The 22-year-old Wales winger, who will become the youngest player to win 50 caps when he faces France in Paris on Saturday night, has been sidelined after suffering two head ... | George North mengabaikan masa istirahat tiga minggu akibat gegar otak, mengatakan rugby selalu memiliki risiko lebih tinggi dibanding 'tenis meja atau tiddlywinks'. Pemain sayap Wales berusia 22 tahun ini, yang akan menjadi pemain termuda yang meraih 50 caps saat menghadapi Prancis di Paris pada Sabtu malam, harus abse... | id |
The National Science Foundation awarded a grant of nearly $700,000 in 2010 to a New York City theater company so it could write and produce a play about climate change. 'The play uses real places and stories drawn from interviews conducted by the artists to create an experience that is part investigative journalism and... | La National Science Foundation ha assegnato un finanziamento di quasi 700.000 dollari nel 2010 a una compagnia teatrale di New York City affinché potesse scrivere e produrre un'opera sul cambiamento climatico. "Il dramma utilizza luoghi e storie reali tratte da interviste condotte dagli artisti per creare un'esperienza... | it |
Professor Les Ebdon said undue pressure on pupils meant they were forced into the wrong courses . School leavers must ignore the ‘dreadful snobbery’ which forces them to go to study for a degree, the universities watchdog has warned. Sir Les Ebdon said too much pressure was put on pupils to get into Oxford or Cambridge... | Profesör Les Ebdon, öğrenciler üzerindeki aşırı baskının onları yanlış kurslara yönlendirdiğini söyledi. Üniversite denetleme kurumu, lise mezunlarının üniversite okumaya zorlayan "korkunç snobluğu" görmezden gelmeleri gerektiğini uyardı. Sir Les Ebdon, öğrencilerin Oxford ya da Cambridge'e gitmeleri konusunda, bunun o... | tr |
Genghis Khan, pictured in this 1780 portrait by Pierre Duflos, expanded the Mongol Empire in the 13th century - a time of unusual wet and warm weather . Scroll down for video . He was one of the most feared warriors in history, waging bloody war across Asia and Europe. But Genghis Khan’s 13th-century rampage may have n... | ເຈັງກິດຂ່ານ, ຜູ້ທີ່ຖືກແຕ້ມພາບໃນຮູບຂອງ Pierre Duflos ປີ 1780 ນີ້, ໄດ້ຂະຫຍາຍອານາຈັກມອງໂກນໃນສະຕະວັດທີ 13 – ເວລາທີ່ມີອາກາດອົບອຸ່ນແລະຊຸ່ມກວ່າປົກກະຕິ. ໃຫ້ເລື່ອນລົງເພື່ອເບິ່ງວິດີໂອ. ລາວເປັນໜຶ່ງໃນນັກຮົບທີ່ຄົນຢ້ານກົວທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ, ໄດ້ປະກາດສົງຄາມເລືອດຕົກຢູ່ທົ່ວເອເຊຍ ແລະ ເອີຣົບ. ແຕ່ການໂຈມຕີຂອງເຈັງກິດຂ່ານໃນສະຕະວັດທີ 13 ອາດຈະບໍ... | lo |
Clasping a stranger's hand in the basement of a derelict old mansion, the lights fizzle, go out — the room is plunged into darkness. I am on the Alton Towers Ultimate Sleepover, a brand new experience for this year's Scarefest Halloween extravaganza, which promises to petrify punters until 3am every night. As well as t... | Während ich im Keller eines verfallenen alten Herrenhauses die Hand eines Fremden halte, flackern die Lichter, gehen aus – der Raum versinkt in Dunkelheit. Ich befinde mich im Ultimate Sleepover von Alton Towers, einem brandneuen Erlebnis im Rahmen des diesjährigen Scarefest-Halloween-Spektakels, das die Besucher jede ... | de |
Tragic: Avery Lane died at age six from complications from influenza . A Maine mother whose six-year-old daughter died of influenza is facing heartbreak all over again after her little girl's grave was vandalized three times - including twice in two days this week. Avery Lane's parents adorned her final resting place i... | Трагедия: Оспа салдарынан алты жасар Эйвери Лейн қайтыс болды. 2012 жылдың желтоқсанында қызы оспадан қайтыс болған Мэн штатының анасы қайтадан жүрек ауыртуға ұшырады, өйткені оның кішкентай қызының зираты үш рет бузылды – оның ішінде биылғы аптада екі рет. Эйвери Лейннің ата-анасы оны 2012 жылдың желтоқсанында жоғалтқ... | kk |
The U.S. Secretary of Health says there are likely 'more cases' of Ebola on US soil and that airport screening from departure countries is essential in preventing the spread. 'We had one case and I think there may be other cases, and I think we have to recognize that as a nation,' Burwell said at a media breakfast toda... | รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขสหรัฐฯ กล่าวว่ามีความเป็นไปได้ว่าจะมี “ผู้ป่วยรายอื่นอีก” ที่ติดเชื้อไวรัสอีโบล่าบนแผ่นดินสหรัฐฯ และการคัดกรองที่ท่าอากาศยานจากประเทศต้นทางมีความสำคัญยิ่งต่อการป้องกันการแพร่ระบาด “เราเคยมีผู้ป่วยรายหนึ่ง และฉันคิดว่าอาจมีผู้ป่วยรายอื่นอีก และเราต้องยอมรับความจริงนี้ในฐานะประเทศชาติ” บูร์เ... | th |
Don't blame Hannibal Lecter - he can't help being a callous, murdering monster. New research suggests psychopaths lack basic hard-wiring in the brain that enables most people to be compassionate and caring, scientists say. They say MRI scans revealed distinct differences in the way highly-psychopathic individuals' and ... | Nevinzte Hannibala Lectera – nemůže si pomoct, že je bezohledným vražedným monstrem. Nový výzkum naznačuje, že psychopati postrádají základní nervové propojení v mozku, které většině lidí umožňuje projevovat soucit a starostlivost, říkají vědci. Podle nich vykázaly MRI snímky zřetelné rozdíly v tom, jak reagovaly mozky... | cs |
Ahead of this weekend's Premier League action, Sportsmail will be providing you with all you need to know about every fixture, with team news, provisional squads, betting odds and Opta stats. Here is all the information you need for Crystal Palace's home clash with Sunderland... Crystal Palace vs Sunderland (Selhurst P... | Vor den Premier-League-Spielen am kommenden Wochenende liefert Sportsmail Ihnen alle relevanten Informationen zu jeder Begegnung, inklusive Team-News, vorläufige Kader, Wettquoten und Opta-Statistiken. Hier finden Sie alle Informationen zum Heimspiel von Crystal Palace gegen Sunderland...
Crystal Palace gegen Sunderla... | de |
Cashpoints around the world could be left vulnerable to hacker attacks. It is believed millions are still running Microsoft's Windows XP, first introduced 13 years ago. However, on April 8th, Microsoft will stop issuing securoty updates, in a bid to get people to upgrade. Bill Gates at the Microsoft XP launch in New Yo... | ตู้เอทีเอ็มทั่วโลกอาจตกอยู่ในความเสี่ยงจากการโจมตีของแฮกเกอร์ เนื่องจากเชื่อว่ามีจำนวนหลายล้านเครื่องที่ยังคงใช้ระบบปฏิบัติการวินโดวส์ เอ็กพี ของไมโครซอฟท์ ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกเมื่อ 13 ปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 8 เมษายน ไมโครซอฟท์จะยุติการออกอัปเดตด้านความปลอดภัย เพื่อผลักดันให้ผู้ใช้งานอัปเกรดระบบ บิล เกตส์ ในงาน... | th |
A civil servant who made offensive alterations to Wikipedia pages on the Hillsborough disaster using Government computers has been sacked. The 24-year-old used the secure intranet to change the phrase 'You'll never walk alone' - the anthem of Liverpool FC - to 'You'll never walk again'. It was one of a slew of tweaks t... | Seorang pegawai awam yang membuat perubahan menghina terhadap laman Wikipedia mengenai bencana Hillsborough menggunakan komputer kerajaan telah dipecat. Lelaki berusia 24 tahun itu menggunakan intranet selamat untuk menukar frasa 'You'll never walk alone' – lagu kebangsaan kelab Liverpool FC – kepada 'You'll never walk... | ms |
A retired NYPD detective severely burned his estranged wife by dousing her with petrol and setting her on fire because she was divorcing him. Christopher Hanney, 46, of Tampa Bay, Florida, forced Audrey Mabrey, 29, into the garage of their marital home and tried to rape her. He then struck her four times with a hammer,... | Um detetive aposentado da polícia de Nova York queimou gravemente a esposa separada ao derramar gasolina nela e ateá-la fogo porque ela estava se divorciando dele. Christopher Hanney, 46, de Tampa Bay, Flórida, forçou Audrey Mabrey, 29, a entrar na garagem da casa conjugal e tentou estuprá-la. Em seguida, golpeou-a qua... | pt |
The brave efforts of a small dog is being credited with saving the lives of two Oscoda County, Colorado men. A 4lb dachshund named Bradley died of wounds suffered while standing up to a 400 lb black bear and fought it off so it wouldn't attack his human friends. 'I believe honestly the outcome would've been different i... | Les courageux efforts d'un petit chien sont crédités d'avoir sauvé la vie de deux hommes du comté d'Oscoda, dans le Colorado. Un teckel de 1,8 kg nommé Bradley est décédé des suites de blessures subies en faisant face à un ours noir de 180 kg, luttant contre lui pour empêcher qu'il n'attaque ses amis humains. « Honnête... | fr |
NATO's planned £850 million headquarters could be scrapped as the consortium building it in a posh Brussels suburb is hovering on the brink of bankruptcy. The new headquarters - seen by critics as a monument to the ego of outgoing NATO chief Anders Fogh Rasmussen - has run into 'serious financial difficulties' accordin... | Kantor pusat baru NATO senilai 850 juta pound dikhawatirkan dibatalkan karena konsorsium yang membangunnya di pinggiran kota mewah Brussels berada di ambang kebangkrutan. Kantor pusat baru—yang menurut para kritikus merupakan monumen bagi ego kepala NATO yang akan segera mengakhiri masa jabatannya, Anders Fogh Rasmusse... | id |
A new multi-million-pound job search website launched by the Government has been inundated with bogus adverts recruiting for everything from mafia 'couriers' to 'porn chat' hosts. Since going live last month, the site has even carried adverts for MI6 assassins. A number of jobs have had to be taken down from the Univer... | Eine neue, vom britischen Staat mit mehreren Millionen Pfund finanzierte Job-Suchwebsite wurde mit gefälschten Stellenanzeigen überschwemmt, die für Stellen von Mafia-"Kurieren" bis hin zu Hosts für "Porno-Chats" rekrutieren. Seit dem Start des Angebots im vergangenen Monat wurden sogar Anzeigen für Mörder des Geheimdi... | de |
Two nurses at a Priory hospital have been questioned by police and suspended from their duties after allegedly slapping and verbally abusing a man with brain damage. The patient's concerned family hid secret surveillance cameras around the man's room at a specialist hospital for treatment of neurological disorders. Inv... | Zwei Krankenschwestern in einem Priory-Krankenhaus wurden von der Polizei befragt und von ihren Aufgaben suspendiert, nachdem ihnen vorgeworfen wurde, einen Mann mit Hirnschädigung geschlagen und verbal misshandelt zu haben. Die besorgte Familie des Patienten hatte heimlich Überwachungskameras im Zimmer des Mannes in e... | de |
Dozing in a mother's lap, eyes half-closed, or throwing their arms around a father's shoulders in a great hug — every child craves a parent's affection. For Sirga the lioness, it is no different. Though, in this case, her parent is a human. Conservationist Valentin Gruener, 27, co‑founder of the Modisa Wildlife Project... | Dormitando en el regazo de una madre, con los ojos semicerrados, o echando los brazos alrededor de los hombros de un padre en un gran abrazo: todo niño anhela el cariño de un padre. Para Sirga, la leona, no es diferente. Aunque, en este caso, su progenitor es un ser humano. El conservacionista Valentin Gruener, de 27 a... | es |
A touching photograph shared in time for Father's Day has revealed the incredible bond between a Utah dad and his disabled son. The image, which was released by the U.S. Department of the Interior, shows James Geier, from Logan, pulling his quadriplegic son Jonah through the Arches National Park in Utah on a stroller. ... | ภาพถ่ายที่ส่งต่อในช่วงเวลาวันพ่อได้เผยให้เห็นความผูกพันอันน่าประทับใจระหว่างพ่อคนหนึ่งจากยูทาห์กับลูกชายพิการของเขา ภาพดังกล่าว ซึ่งเผยแพร่โดยกระทรวงมหาดไทยสหรัฐฯ แสดงให้เห็นเจมส์ ไกเออร์ จากโลแกน กำลังลากตุ๊กตาเด็กที่มีลูกชายพิการเป็นโรคควอดริเพลจิก ชื่อ โยนาห์ ผ่านอุทยานแห่งชาติอาร์ชเชส ในรัฐยูทาห์ โยนาห์วัย 18 ปี ซึ... | th |
Tunisian women who have travelled to Syria to offer themselves to Islamist fighters are returning home pregnant with rebels' children, it has been revealed. A Tunisian government minister told members of parliament this week the women, who are waging 'sexual jihad', are 'having sexual relations with 20,30,100' men befo... | ມີການເປີດເຜີຍວ່າ ສະຕີທີ່ເປັນຊາວຕູນິເຊຍທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປຊີເຣຍ ເພື່ອສະໜອງຕົນເອງໃຫ້ແກ່ນັກຮົບອິສລາມ ກໍກໍາລັງກັບຄືນບ້ານໃນສະພາບຖືພາລູກຂອງພວກກະສຽນ. ລັດຖະມົນຕີຊາວຕູນິເຊຍໄດ້ບອກກັບສະມາຊິກສະພາວ່າ ສະຕີເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ກໍາລັງປະຕິບັດ "ຈິຮາດທາງເພດ" ນັ້ນ ກໍ "ມີເພດສຳພັນກັບ 20, 30, ຫຼື 100 ຄົນ" ກ່ອນທີ່ຈະກັບຄືນໄປຕູນິເຊຍໃນສະພາບຖືພາ. ລັດຖະມົນຕີວ... | lo |
The fiancée of Oregon Governor John Kitzhaber has admitted that she previously bought Washington farmland that was intended to be used to illegally grow marijuana. Cylvia Hayes, 46, bought the $245,000 property at Colville Indian Reservation, Okanogan with her then-boyfriend just months after she was paid $5,000 to mar... | Tunangan Gubernur Oregon John Kitzhaber telah mengakui bahwa sebelumnya ia membeli lahan pertanian di Washington yang dimaksudkan untuk menanam ganja secara ilegal. Cylvia Hayes, 46, membeli properti senilai $245.000 di Reservasi Indian Colville, Okanogan, bersama kekasihnya saat itu hanya beberapa bulan setelah ia dib... | id |
The Environmental Protection Agency's top climate change expert and highest paid employee was sentenced to 32 months in federal prison today for defrauding the government. John C. Beale, who lives with his wife in Virginia, claimed he was a CIA agent working in Pakistan so he didn't have to show up for work for months ... | O principal especialista em mudanças climáticas da Agência de Proteção Ambiental e seu funcionário melhor remunerado foi condenado hoje a 32 meses de prisão federal por fraude contra o governo. John C. Beale, que vive com a esposa na Virgínia, alegou ser um agente da CIA trabalhando no Paquistão para não precisar compa... | pt |
A fisherman from New Zealand was left baffled when he caught this see-through shrimp-like creature swimming near the surface of the ocean. Stewart Fraser was fishing with sons Conaugh and Finn 43 miles north off the North Island's Karikari Peninsula when he spotted the translucent 'shrimp' floating near the top of the ... | 一名来自新西兰的渔民捕获了一只在海洋表层附近游动的透明虾状生物后，感到十分困惑。斯图尔特·弗雷泽当时正与儿子科诺和芬恩在北岛卡里卡里半岛以北约70公里处海域钓鱼，期间他发现这只半透明的“虾”漂浮在水面附近。弗雷泽先生说：“我一度犹豫要不要把它拉上来，但好奇心最终占了上风，我决定仔细看看。这只半透明的虾状生物是在新西兰附近海域的海面附近被捕获的。困惑：渔民斯图尔特·弗雷泽手持这只透明的虾。它的表面摸起来有鳞片感，质地相当坚实，几乎像果冻一样，除了体内有一个小小的橙色团块外，内部什么都看不到。”这张照片令弗雷泽先生以及他所有渔民朋友都感到困惑，他们至今仍无法确定这种生物究竟是什么。一种解释这种神秘生物的理论认为，它可能是一种名为“大Sa... | zh |
A young Indian woman has spoken out about being married to five husbands, all of whom are brothers. Rajo Verma, 21, lives in one room with the siblings and they sleep on blankets on the floor. The mother-of-one, who sleeps each night with a different brother, does not know which of her five related husbands is the fath... | 한 인도 여성은 다섯 명의 남편과 결혼한 자신의 삶에 대해 공개적으로 이야기했다. 이 남편들은 모두 형제들이다. 21세의 라조 베르마는 형제들과 함께 한 방에서 살며 바닥에 깔아놓은 담요 위에서 잠을 잔다. 매일 밤 다른 형제와 함께 자는 이 한 자녀의 어머니는, 자신이 낳은 18개월 된 아들의 생부가 다섯 남편 중 누구인지 모른다. 행복한 가족: 왼쪽부터 산트 람 베르마(28), 바이주 베르마(32), 고팔 베르마(26), 구두 베르마(21), 디네시 베르마(19) 형제와 그들의 공통된 아내 라조 베르마(20), 그리고 아들 제이 베르마. 이 같은 생활 방식은 특이... | ko |
Tunisian women who have travelled to Syria to offer themselves to Islamist fighters are returning home pregnant with rebels' children, it has been revealed. A Tunisian government minister told members of parliament this week the women, who are waging 'sexual jihad', are 'having sexual relations with 20,30,100' men befo... | ស្ត្រីទូណេស៊ីដែលធ្វើដំណើរទៅស៊ីរីដើម្បីផ្តល់ខ្លួនឯងដល់អ្នកតស៊ូឥស្លាមបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយមានផ្ទៃពោះជាមួយកូនរបស់អ្នកតស៊ូ ដូចដែលបានបង្ហាញ។ រដ្ឋមន្ត្រីទូណេស៊ីបានប្រាប់សមាជិកសភាក្នុងសប្តាហ៍នេះថា ស្ត្រីទាំងនោះ ដែលកំពុងធ្វើ "ជីហាដផ្លូវភេទ" កំពុង "ធ្វើទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយបុរស ២០, ៣០, ១០០" មុនពេលត្រឡប់ទៅទូណេស៊ីវិញដោយមានផ្ទៃព... | km |
Young people who keep their hearts healthy may be less likely to suffer Alzheimer's in later life, say researchers. They found those with healthier levels of blood pressure, blood sugar and cholesterol in their 20s had better brain function 25 years later. People with small signs of deteriorating heart health when youn... | Ang mga kabataang nagpapanatili ng kalusugan ng kanilang puso ay mas hindi malamang na magkaroon ng Alzheimer's sa huling bahagi ng buhay, ayon sa mga mananaliksik. Natuklasan nila na ang mga taong may mas malusog na antas ng presyon ng dugo, asukal sa dugo, at kolesterol noong kanilang ikadalawampu ay may mas mahusay ... | tl |
The bitter fall-out from the £5billion battle for Premier League rights went public on Friday when Sky unleashed their director of corporate affairs to attack BT Sport and defend Sky’s huge outlay. Graham McWilliam, who had previously called BT a ‘£22bn gorilla in puppy’s clothing’ for blacklisting Sky adverts, used hi... | Perseteruan sengit dari pertarungan hak Liga Premier senilai 5 miliar pound menjadi terbuka pada hari Jumat ketika Sky melepaskan direktur urusan perusahaan mereka untuk menyerang BT Sport dan membela pengeluaran besar Sky. Graham McWilliam, yang sebelumnya menyebut BT sebagai "gorila 22 miliar pound yang berpakaian an... | id |
Manuel Pellegrini has admitted Manchester City have the advantage for Sunday's trip to Liverpool after Brendan Rodgers's side landed back from their Europa League trip to Turkey at 4.20am. The Chilean, who takes a fully fit squad to Anfield as they look to close the gap on leaders Chelsea to two points, believes Liverp... | مانوئل پیلیگرینی نے تسلیم کیا ہے کہ کل کو لیورپول کے خلاف کھیلے جانے والے میچ کے لیے مینچسٹر سٹی کو فائدہ ہوگا کیونکہ برینڈن راجرز کی ٹیم ترکی میں یورپا لیگ کے میچ کے بعد صبح 4 بجے 20 منٹ پر واپس پہنچی۔ چلی کے کوچ، جو اسٹینفورڈ بریج پر اسکواڈ کے مکمل فٹ ہونے کے ساتھ جا رہے ہیں تاکہ چیلسی سے صرف دو پوائنٹس کی خلیج کم کی... | ur |
A Californian company has created 'sensual enhancement oil' (pictured) for women made from a mixture of coconut and cannabis oils . Cannabis is said to heighten your sense of smell and taste, and now it could boost sexual pleasure too. A Californian company has created ‘sensual enhancement oil’ for women, which is made... | Калифорниялық компания әйелдер үшін кокос пен каннабистен тұратын қоспадан жасалған «сезімді күшейтетін май» жасады. Каннабистің иіс пен дәм сезу сезіміңізді күшейтетіні айтылады, ал енді ол сексуалды қанағаттануды да арттыруы мүмкін. Калифорниялық компания әйелдерге арналған кокос пен каннабис майларының қоспасынан жа... | kk |
Too much: Most Britons will unwittingly take in an astonishing 7000 calories on Christmas day . With less than three weeks to go until Christmas, the countdown is on to ensure gifts, food and drink are ready to go come the big day. But the endless supply of chocolates, snacks, mince pies and festive drinks has a hefty ... | Masyadong marami: Ang karamihan sa mga Briton ay hindi sinasadyang tatanggap ng sorpresa na 7,000 calories sa Pasko. Sa may kulang na sa tatlong linggo bago ang Pasko, pasimula na ang pagbilang pabalik upang matiyak na handa na ang mga regalo, pagkain, at inumin sa dakilang araw. Ngunit ang walang katapusang suplay ng ... | tl |
A U.S. health authority poster claiming Ebola can be transmitted by droplets through the air has been removed from its website, prompting concerns the deadly virus can be caught through a sneeze. The poster, which caused alarm because it seems to go against medical advice that the virus cannot be transmitted by air, sa... | 에볼라 바이러스가 공기 중 비말을 통해 전파될 수 있다고 주장한 미국 보건 당국의 포스터가 웹사이트에서 삭제되어, 재채기만으로도 치명적인 바이러스에 감염될 수 있다는 우려를 낳고 있다. 이 포스터는 에볼라 바이러스는 공기 전파가 불가능하다는 기존의 의학적 조언과 상충되는 듯하여 논란을 일으켰으며, 감염된 사람이 재채기를 한 물체에 접촉할 경우 에볼라에 걸릴 수 있다고 설명했다. 질병통제예방센터(CDC)의 포스터는 재채기 등에서 나오는 비말이 바이러스를 운반하며, 이러한 비말은 수 시간 동안 표면에서 전염력이 유지될 수 있다고 밝혔다. CDC가 게시한 이미지에는 재채기... | ko |
She's famous for her glossy chestnut locks but it seems that pregnancy has been taking its toll on the Duchess of Cambridge's beauty regime. Touring the West Midlands with her hair in an elegant half-up hairstyle, a glimpse of grey could be seen peeping from beneath the knot holding it in place. Of course, this is not ... | 她以一头光泽的栗色秀发而闻名，但似乎怀孕正在影响凯特王妃的美容习惯。近日她在西米德兰兹地区巡视时，梳着优雅的半扎发发型，发结下方隐约可见一丝灰白。当然，这并非这位33岁的王室成员首次被拍到出现白发，最近一次是在一月初的一次购物行程中。
视频请下拉查看。
灰白初现：凯特王妃在访问西米德兰兹期间露出了一缕银发。
近期频繁出现白发迹象的部分原因在于她的第二次怀孕：据报道，为避免对胎儿造成伤害，这位王妃已放弃了许多美容护理项目。染发便是准妈妈们通常会刻意回避的美容必需品之一，不过知名发型师乔·汉斯福德表示，完全不染发也并非必要。
她在接受《每日邮报在线》采访时解释说：“尽管染发不会影响怀孕，也没有必要刻意避免，但有些人确实... | zh |
Google Streetview has already captured couples in flagrante, prostitutes plying their trade and, apparently, a murder being being committed. But pranksters have now come up with one of the most bizarre internet hoaxes yet - a 'half cat' apparently pictured strolling down the road in Ottawa, Canada. The image of the gho... | لقد التقطت خدمة خرائط جوجل "جوجل ستريت فيو" بالفعل أزواجًا متلبسين، وعاهرات يمارسن مهنتهن، وربما جريمة قتل أثناء ارتكابها. لكن المزاحين قاموا الآن بأحد أكثر خدع الإنترنت غرابة حتى الآن، وهي صورة "قط نصفه فقط" يظهر وكأنه يسير في طريق ما في أوتاوا بكندا. انتشرت صورة هذا الكائن المخيف، الذي يمتلك فقط رجلين وذيلًا وبدون أذ... | ar |
A 'cursed' Roman ring that was dug up by a farmer is believed to have been the inspiration behind JRR Tolkien's The Hobbit. The piece of gold jewellery was discovered close to the Roman town of Silchester, Hampshire, in 1785. The celebrated author was called in to investigate the incredible story of the ring's past jus... | Sebuah cincin Rom yang dikatakan 'terkutuk' yang digali oleh seorang petani dipercayai menjadi sumber ilham di sebalik karya JRR Tolkien, The Hobbit. Barang kemas emas ini ditemui berhampiran bandar Rom Silchester, Hampshire, pada tahun 1785. Pengarang terkenal itu dipanggil untuk menyiasat kisah luar biasa mengenai la... | ms |
A new book has lifted the lid on the womanizing ways of Bob Hope, claiming the stage and screen veteran 'often cheated' during his 69-year marriage and enjoyed numerous flings with with iconic actresses like Doris Day and Lucille Ball. The biography, Hope: Entertainer of the Century, by Richard Zoglin, details the many... | Sebuah buku baru mendedahkan kelakuan Bob Hope yang suka bermain perempuan, mendakwa veteran pentas dan skrin itu 'kerap berselingkuh' semasa perkahwinannya yang berlangsung selama 69 tahun dan menikmati banyak hubungan ringan dengan pelakon terkenal seperti Doris Day dan Lucille Ball. Biografi berjudul Hope: Entertain... | ms |
In the futuristic 1987 film Robocop it was depicted as a crime-ridden city left in ruins after years of financial decline. The film's writer Ed Neumeirer scribbled 'the future left Detroit behind' on the first page of the script to sum up the city where the story is set. Little did he know, his prophetic note would bec... | En la película futurista de 1987 Robocop, se la representó como una ciudad azotada por el crimen y reducida a ruinas tras años de declive financiero. El escritor de la película, Ed Neumeier, garabateó en la primera página del guion "el futuro dejó atrás a Detroit" para resumir la ciudad donde se desarrolla la historia.... | es |
A seven-year-old boy battling brain cancer sacrificed his life to save his mother's by giving her his kidney. Chen Xiaotian was just five when doctors found a malignant tumour in his brain, months before his mother Zhou Lu, 34, contracted kidney disease. Despite early signs he would recover, the disease aggressively re... | ایک سات سالہ لڑکے نے دماغی کینسر کے خلاف جدوجہد کرتے ہوئے اپنی ماں کی جان بچانے کے لیے اپنا گُردہ دے کر اپنی جان قربان کر دی۔ چن چھاؤ تیان صرف پانچ سال کا تھا جب ڈاکٹروں نے اس کے دماغ میں ایک خطرناک ٹیومر دریافت کیا، اس کی 34 سالہ ماں ژو لو کو گردے کی بیماری ہونے سے کچھ ماہ پہلے۔ ابتدائی علامات کے باوجود کہ وہ صحت یاب ... | ur |
A new advertisement campaign telling men to 'man up, put on an apron' in order to 'give mums a night off' is under fire for pushing an outdated and sexist message. The intention behind New Zealand Pork's television and Facebook ads appear to have been to send up sexism, stating: 'there are more women in New Zealand's w... | نئی تشہیری مہم جس میں مردوں کو "بڑا بنو، ایک ایپرون پہنو" کہا گیا ہے تاکہ "امّی کو ایک رات کے لیے چھٹی دی جا سکے" وہ تنقید کی زد میں ہے کیونکہ اس کے ذریعے قدیم اور جنسی تعصب پر مبنی پیغام دیا جا رہا ہے۔ نیوزی لینڈ پورک کے ٹیلی ویژن اور فیس بک کے اشتہارات کا مقصد شاید جنسی تعصب پر طنز پیش کرنا تھا، جس میں کہا گیا تھا: "... | ur |
Dear West Ham fans, . In my very first column of the season, I wrote that I feared for your team. I was worried that the inconsistencies of the previous campaign, the quality of the performances and the value of the summer signings meant you would flirt with relegation and I predicted you would finish fourth from botto... | Құрметті Уэст Хэм болашақтары! Маусымның алғашқы бағанамда сіздердің команданызға қатты қорқамын деп жаздым. Өткен маусымдағы тұрақсыздық, ойын сапасы мен жазғы трансферлердің құны сіздердің төменгі орындармен шатастыруы мүмкін деп қорқып, төртінші түскен жерде аяқтайтыныңызды болжадым. Әрине, жылдар бойы Ұптон Паркте ... | kk |
Number 40, Southwark Street, in south-east London is not your average Georgian house. It's not so much the slightly unusual location, behind railings on a rather barren piece of land - more the fact that it's slowly melting. That's because the two-floor property is actually an art installation made of wax bricks. Scrol... | Лондонның оңтүстік-шығысындағы Саутуорк көшесіндегі №40 үй – әдеттегі грузиялық стильдегі үй емес. Бұл жердің сәл ғана қалыпты емес орналасуы, басқа да құрылыстардан қоршаумен бөлініп тұрған, сәл бос жердегі орны емес, негізінен оның баяу балқып келе жатқанында. Себебі екі қабатты ғимарат шынында да парафиннен жасалған... | kk |
CLICK HERE to read the Super Bowl XLIX match report . Giddy fans of the Super Bowl champion New England Patriots chanted 'Brady! Brady!' and clambered atop massive snowbanks for better views as players danced and waved their way through Boston in a Wednesday parade celebrating their fourth NFL title. Well-wishers blew ... | کلک کریں یہاں سوپر باؤل XLIX کی میچ رپورٹ پڑھنے کے لیے۔ سوپر باؤل چیمپئن نیو انگلینڈ پیٹریوٹس کے سرشار دیوانے 'بریڈی! بریڈی!' کے نعرے لگا رہے تھے اور بہتر نظارے کے لیے بڑے بڑے برف کے ڈھیروں پر چڑھ رہے تھے جبکہ کھلاڑیوں نے بدھ کو بوسٹن میں اپنے چوتھے این ایف ایل ٹائٹل کی جشن منانے والی پریڈ میں ناچتے اور ہاتھ ہلاتے ہوئے... | ur |
Pre-orders for the new iPhones began last week ahead of its official launch on Friday. And now all of the major UK network operators have announced their monthly contract prices. Both handsets have been criticised for being too expensive. To buy the iPhone 5C outright, prices start at £469 for the 16GB model, or £549 f... | ການສັ່ງຊື້ລ່ວງໜ້າສຳລັບ iPhone ໃໝ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນໃນອາທິດກ່ອນໜ້ານີ້ ກ່ອນທີ່ຈະມີການເປີດຕົວຢ່າງເປັນທາງການໃນວັນສຸກ. ແລະ ຕອນນີ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍໃຫຍ່ທຸກຄົນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກໄດ້ປະກາດລາຄາສັນຍາຕໍ່ເດືອນຂອງພວກເຂົາແລ້ວ. ທັງສອງໂທລະສັບຖືດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານວ່າມີລາຄາແພງເກີນໄປ. ເພື່ອຊື້ iPhone 5C ທັງໝົດ, ລາຄາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ £469 ສ... | lo |
The fiancée of Oregon Governor John Kitzhaber has admitted that she previously bought Washington farmland that was intended to be used to illegally grow marijuana. Cylvia Hayes, 46, bought the $245,000 property at Colville Indian Reservation, Okanogan with her then-boyfriend just months after she was paid $5,000 to mar... | 俄勒冈州州长约翰·基特扎伯的未婚妻承认，她此前曾购买华盛顿州的一处农田，原计划用于非法种植大麻。46岁的西尔维亚·海斯与当时的男友在1997年购买了位于奥卡诺根科维尔印第安保留地价值24.5万美元的房产，而就在数月前，她曾收取5000美元与一名来自埃塞俄比亚的移民结婚。《俄勒冈人报》周一报道了这一大麻农场事件，而就在几天前，海斯刚刚承认了那场假婚姻，67岁的基特扎伯也表示对此事毫不知情。周一，退休房地产经纪人帕特里克·西米翁向该报透露，海斯与当时的男友于1997年11月以1.6万美元的首付款购买了这片偏远的60英亩土地。上周，海斯在新闻发布会上抹泪承认她曾为帮助一名移民留在美国而结婚。如今她又承认曾在上世纪90年代购买农场用于种植大... | zh |
GPs handing out antibiotics to placate demanding patients is leading to a rise in resistant superbugs that could send medicine 'back to the Dark Ages' Family doctors are needlessly doling out antibiotics to ‘placate’ patients, an influential group of MPs warns today. The practice of GPs using the drugs ‘simply to achie... | Ang mga pangkalahatang manggagamot na nagpapamahagi ng mga antibiotic upang pacalin ang mga mabigat na pasyente ay nagdudulot ng pagtaas sa mga resistensiyang superbug na maaaring ibalik ang medisina "pabalik sa Gitnang Panahon." Babala ng isang impluwensyal na grupo ng mga miyembro ng parlamento ngayon na ang mga pami... | tl |
A Pakistani former dancing girl left fighting for life by a 'horrific' acid attack has committed suicide a decade after being heavily facially disfigured. Fakhra Younus, 33, leapt to her death from a sixth floor building in Rome 12 years after the acid attack which she said left her looking 'not human'. At the time of ... | Seorang bekas penari Pakistan yang hampir maut akibat serangan asid yang 'mengerikan' telah membunuh diri satu dekad selepas muka teruk cacat. Fakhra Younus, 33, melompat dari bangunan tingkat enam di Rom, 12 tahun selepas serangan asid yang didakwanya membuatkan rupanya 'bukan manusia'. Pada masa serangan itu pada Mei... | ms |
These days, Barbie can climb the career ladder to its summit and become a pilot, an engineer, a dentist or even a racing car driver. But in 1965, Slumber Party Barbie came not with a PAYE slip but with a set of pink bathroom scales, permanently set to a rather scrawny 110lbs (50kg), and a diet book instructing her on h... | 最近では、バービーはキャリアの階段を最上位まで登って、パイロット、エンジニア、歯科医、あるいはレーシングドライバーになることもできる。しかし1965年には、「スランバーパーティーバービー」は給与明細書ではなく、ピンク色の浴室用体重計（常に細身の110ポンド（50kg）に設定されていた）と、体重を減らす方法を教えるダイエット本（その指示はただ一つ、「食べないで！」）が付属していた。「スランバーパーティーバービー」は1965年に発売され、体重計と「食べないで！」と少女たちに警告するダイエット本が付いていた。「スランバーパーティー1965」には、ほっそりとした110ポンドに設定された体重計、「食べないで！」というダイエット本、ピンクのシル... | ja |
Beaming: Ruth Wright, 48, was able to avoid a hysterectomy thanks to MR-guided Focused Ultrasound Surgery . A revolutionary no-knife procedure is being used to treat fibroids – and it could save thousands of women from a hysterectomy. It uses a high-energy, focused ultrasound beam to heat and destroy the fibroid with... | Irradiação: Ruth Wright, 48 anos, conseguiu evitar uma histerectomia graças à cirurgia de ultrassom focalizado guiada por ressonância magnética. Um procedimento revolucionário sem uso de bisturi está sendo utilizado para tratar miomas – e pode salvar milhares de mulheres de uma histerectomia. Ele utiliza um feixe de ul... | pt |
Ryanair has been named one of the worst brands in the world by customers, second only to insurance company AXA. Despite recent efforts to transform its reputation, the budget airline was one of the worst-performing brands overall in Siegel+Gale's 2014 simplicity index. In a survey of over 12,000 customers in eight coun... | 라이언에어가 고객들로부터 세계 최악의 브랜드 중 하나로 꼽혔으며, 보험회사 AXA에 이어 두 번째로 낮은 평가를 받았다. 최근 평판 개선을 위한 노력을 기울였음에도 불구하고, 저가 항공사인 라이언에어는 시겔+게일(Siegel+Gale)이 발표한 2014년도 심플리시티 지수에서 전반적으로 성과가 가장 낮은 브랜드 중 하나였다. 8개국에서 1만 2,000명 이상의 고객을 대상으로 실시한 설문조사에서 라이언에어는 기업의 제품, 서비스, 상호작용 및 커뮤니케이션의 사용 편의성 기준으로 두 번째로 낮은 순위를 기록했다. 동영상은 아래로 스크롤하면 확인할 수 있다.
최악의 브... | ko |
Humans through the ages have wondered what it is like to be a bird but now hi-tech headwear has revealed the complex hunting strategies of falcons. U.S. scientists got a bird’s eye view of falcons’ attack strategies by fixing helmets containing tiny cameras to the heads of the birds, which also wore backpacks to record... | Lidé všech dob se zajímali o to, jaké to je být ptákem, ale nyní odhalila pokročilá technologie složité lovecké strategie sokolů. Američtí vědci získali ptačí pohled na útočné strategie sokolů tím, že připevnili k jejich hlavám helmy s malými kamerami, zatímco ptáci nesli na zádech batohy, které nahrávaly záběry jejich... | cs |
A new multi-million-pound job search website launched by the Government has been inundated with bogus adverts recruiting for everything from mafia 'couriers' to 'porn chat' hosts. Since going live last month, the site has even carried adverts for MI6 assassins. A number of jobs have had to be taken down from the Univer... | Un nuevo sitio web gubernamental para buscar empleo, valorado en varios millones de libras, ha sido inundado con anuncios falsos que reclutan para trabajos que van desde "mensajeros" de la mafia hasta presentadores de "chat porno". Desde que se lanzó el mes pasado, el sitio incluso ha publicado anuncios para asesinos d... | es |
It was after Jos Buttler’s incendiary 121 off 74 balls in the Lord’s one-day international against Sri Lanka in May that Alastair Cook announced his limited-overs wicketkeeper was ‘not ready’ for Test cricket. Self-effacingly, Buttler agreed. But after more mishaps with the gloves yesterday from Matt Prior, attitudes m... | মে মাসে লর্ডসে শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ওয়ানডে আন্তর্জাতিক ম্যাচে জোস বাটলারের ৭৪ বলে উত্তেজনাপূর্ণ ১২১ রানের পর আলাস্টায়ার কুক ঘোষণা করেছিলেন যে তাঁর সীমিত ওভারের উইকেটকিপার ‘টেস্ট ক্রিকেটের জন্য প্রস্তুত নন’। নিজেকে ছোট করে দেখিয়ে বাটলার তাতে একমত হয়েছিলেন। কিন্তু গতকাল ম্যাট প্রায়োরের দস্তানায় আরও কয়েকটি ভুলের পর ... | bn |
Google has launched what it describes as its most-advanced voice search to date. The new features are available on iOS from today, having been previously available on select Android devices and the Google Chrome browser. Google Voice Search aims to understand the context of requests, allowing follow-up questions to be ... | Google, bugüne kadarki en gelişmiş sesli araması olduğunu iddia ettiği yeni özelliğini duyurdu. Yeni özellikler bugün itibarıyla iOS için kullanılabilir durumda ve daha önce bazı Android cihazlarında ve Google Chrome tarayıcısında mevcuttu. Google Sesli Arama, isteklerin bağlamını anmayı hedefleyerek aynı konuyla ilgil... | tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.