text stringlengths 1 2.48M |
|---|
Ати картинӹштӹ марынвлӓн пӧртӹм анжыктымы. Йымы лыкышты иконвлӓ шӹнзӓт. Иконвлӓ йӹр полотенцӹм, тӹрлӹм полотенцӹм сӓкӹмӹ. Пӧртӹштӹ стенӓ тӹр мычкы скамявлӓ шӹнзӓт.вара стӧл вӹлнӹ самовар шӹнзӓ,стӧл вӹлнӹ самовар шӹнзӓ, ы-ы... . Кок цӓшкӓ дӓ изирӓк тарелкӓ. Пидмӹ креслӹ стӧл сага шӹнзӓ. Сагажы, стӧл... вес монгырышты...... |
Школ гӹц лӓкмӹкӹ... лӓкмӹкӹдӓ магазин монгырышкыла ашкедмӹлӓ. Вара асвалтыш лӓкмӹлӓ. Асвалт мычкы валедӓ, гараж якте шода. Гараж гӹцӹн изиш ӱлӹкӹрӓк валымыла дӓ вес олицӓм асвалт мыч валымыла. Асвалт гӹцӹн шукыштат агыл уже мӓнмӓн туреш шода. Мӓмнӓн томанажы жилой томанажы пӹтӓришӹ лиеш. Пакыла вара ече вес жилой тома ... |
Вӓтӹ пӹлгомым лӱдӹктен колта. Перви пӹлгом ӱлнӹ ылын. Вӓтӹ ӓзӓ шапикӹм (ӓзӓ савыцым) пӹлгомыш шуен колтен. Дӓ пӹлгом йӹрнен колтен кӱшкӹ кузен кен. Перви пӹлгом потолык кӱкшӹцӓш веле ылын. Кого вӹд лым годым когон парлана дӓ пӹлгом ӱлнӹ лиеш. |
Шуды кушкын шон, сӓ дон сален шуенӹт. Кечӹ аяреш кошкен шуды, аварташ лиеш. Ане, шуды... шуды кушмыкы шудым салаш келеш, а то пичӹшкӓт пыраш йӧнӹсӹр. Йӹрӓнвлӓ докы моло ашкед пыраш келеш йӹрӓн самылаш. Цилӓ вӓре шуды кушкын шӹнзӹн. Тене шудынажы пиш йӹле ӹш куш. Поздаракын, варажы теве юрвлӓеш яжон кушкын кен. Салашат ... |
Тагачы кечӹ мыч юр юрын. Тӱнӹ нимат ровотаяш ак ли. Киндӹм ырвалынам дӓ паткагылым тышкенӓм. Юлалан сагажы нӓнгеӓшӹжӹ мыны паткагыль дон капшта паткагылым ӹштенӓм. Йӹрӓнӹштӹ ровотаяш ӹш ли. Шудым салаш тоже, со юр юреш. . Тенгечӹ ече шукырак юр юрын. Цӓрнӹдӹмок юрмыла чучы. Пӹлгомышты йӹрвӓш пӹц нӓлӹн шӹнден. Юла вечер... |
Коклы вӹзӹмшӹ мартын ӓпшӓт-пелӓкӹштӹ, кыце маншаш, проводы руской зимым ертӓренӹт. Рушлажы, масленицӹм ертӓренӹт. Кол лемӹм шолтенӹт, стӧлвлӓм лыктыныт ӧлицӓ покшакы. Меленӓм каждый томашты почти кӱештӹннӓ, вара тӹшкӹ канденнӓ. Разный йиш меленӓвлӓм. Тетӓвлӓлӓн разный... сакой йиш мадышвлӓм ертӓренӹт, организуйенӹт. Еч... |
Первижӹ кырык мары народшымкырык мары народым веле агыл. Вопще алык мары дон кырык марывлӓм... марынвлӓм черемисвлӓ маныныт. А черемисвлӓ шукы и первиок пӓленӹт, ече иван грозный яктеок. Кынам тӹдӹ ааа... казаным нӓлӓш кен. Казанлан ааа... нӓлӓш кен. Летыписвлӓштӹ,ыыы... шукыиӓш летыписвлӓштӹ. Черемисвлӓвӓшлиӓлтеш. Вӓш... |
Алыкышты сӓ дон саленнӓ пайылен пуенӹт моло каждыйлан. Тиштӓкен кид дон цилӓ салымла ыдырымыла авартымыла капнавлӓм имни дон шыпштеннӓ. Кӓвӓнӹшкӹ ӹштӓт. Кӓвӓнвлӓм шукым ӹштӓт шукы кӓвӓнӹмок кого пӓшӓ лин техень агыл. Тажоло лин ӹлӓш. Когон трутым пиштӓш келеш ылын трутым пиштӹмӹлӓ. Тенке кӹзӹтшӹлӓ механизаци агыл мӹнь ... |
Йӱктӓлчӹ гишӓн ямакым шайышт пуем ӹнде. Вот. Ӹленӹт ылын мары дон вӓтӹ, нӹнӹн ергӹштӹ ылын. Ергӹштӹлӓн ӹдӹрӹм нӓлӓш веремӓ шон. А нӹнӹ солашты ӹлӓт ылын дӓ... шӓдӓнгӹм ӱденӹт. Шӓдӓнгӹ нырышкы тама качкаш толаш тӹнгӓлӹн. Ӹнде мам ӹштӹмӹлӓ маныт, тумаят, тумаят, ергӹжӹлӓн, " давай " манеш. Ик йыдым качкын кеӓ, вес йыдым ... |
Пӹзӹкнырышты кӹзӹт петӹр дон павыл сватойвлӓ лӹмеш церкӹ улы. Первижок ти церкӹм ӹштӓш тӹнгӓлмӹ годымканденӹт ӓпшӓк-пелӓк вуйышкы. Ӓпшӓк-пелӓкӓпшӓтпелӓк. Ӓпшӓттошты йымылан ӹнӓнӹшӹвлӓ крестӹ гӹц лӱдӹн колтен, ти крестӹм кӹзӹтшӹ церкӹ вӓрӹшкӹ канден шӹндӓт, канден пиштӓт. Строяш толшывлӓ, крестӹм ужын, ти вӓреш строяш т... |
Икӓнӓк мӹнӹ... мӹнӹ яратенӓм значит студент ылмем годымок лена гладышева снежный августым колышташ. Лена гладышевлӓн мырывлӓжӹм колышташ яратенӓм. Тӹдӹн ылы кок албомжы, вот ик кассетӹштӹ кок монгырышты сирӹмӹ манарыкы иктӓ, кӓндӓкш мыры, кӓндӓкш мыры. Тӹдӹм со колыштам ылы, лена гладышевам. "снежный август" маналтеш. ... |
Молнам кынам колхозвлӓ ече уке ылыныт, каждыйын ӹшкӹмӹштӹн, каждый хозайствын ӹшкӹмӹштӹн нырвлӓ ылыныт. Нырышты имни доно кыралыныт, ширенӹт, ӱденӹт. Ӱдӓш кид доно ӱденӹт. Вара шире доно ширенӹт, штобы пӹрцӹ землӓшкӹ валыжы. Киндӹ кушмыкы кид доно, сарла доно тӹредӹнӹт. Тӹредӹнӹт, киндӹм кӹлтевлӓшкӹ пидӹнӹт, нырышты кӹ... |
Тидӹ ылын имештӹ. Кенӓм ылы фермер докы кавшташкы ровотаяш. Значит, кавштам пӹчкедӹмӹ, вара кавштам сеткӓшкӹ оптымы, ӹнде кавшта сеткӓвлӓм келеш грузаш трактыр тележкышкы. Мӓ ик пӱергӹ доно кузышна тележкышкы, ӹнде трактырышты сеткӓвлӓм оптенӓ. Рӓдӹн рӓдӹн тӹштӓкен, кымытын кымытын оптымыла. Оптенӓ, тӹдӹ ик вуй гӹц сет... |
Мӓ тагачы тонна колым жареннӓ. Лавалым. Лавалым жареннӓ лаштыквлӓ доно лашашеш. Мӹнӹн толыныт хынаемвлӓ. Нӹнӹлӓн мӹнь ти колым пукшен анжыктенӓм. Лавал кол... ман ылеш... луан ылеш. Тыгыды лувлӓ улы, колышты. Шукы йыл колыштыжок, йыл кол луан кол ылеш. Речной коллуан кол ылеш. Морской кол техень агыл. Йыл колвлӓ лоштыж... |
Кок тота. Кок тота курымыштым ӹлен шоктенӹт дӓ колаш веремӓм выченӹт. Но смерть толте. Выченӹт выченӹт, со смерть ак тол. Дӓ нӹнӹ могилӓшкӹ шкеок кеӓш решенӹт. Кӹнӹлӹтӓт могилӓшкӹ ашкедӹт. Тӹшкӹ миен шот. Ӹшлӓнӹштӹ йӓмӹм капаят. Дӓ йыт лимӹкӹ тӹшкӹ пырен вазыт. Комдык пырен вазыт. Вычат вычат вычат, а смерть ак тол. Ир... |
Класышты кок пӧкенӓт окна туре шӹнзӓт, стӧл сага, стӧл ял туре иктӹжӹ, весӹжӹ сагажы, шалахай монгырышты окна туре. Класышкы тымдышы пыра дӓ ик пӧкенӹш... стӧл оголыштыш пӧкенӹш шӹнзеш. Кыдыжы? Щас келесем: тымдышыжы ыжар клеткӓӓн костуман. Книгӓжӹ... розывый книгӓм нӓлӹн. Стӧл вӹлк пиштӹш уже. Книгӓжӹм стӧл вӹлк пиште... |
Ӹзӓжӹ доно шыжаржы афтобусеш... афтобус... афтобусеш толыт. Ӹдӹрӓшӹжӹ кнопкым темдӓлешӓт. Нӹнӹ афтобус гӹц лӓктӹт. Тӹштӓкен капка улы. Капкам пачытат. Тӹшецӹн ялынок кеӓш решӓт. Ялынок кыргыжыт, кеӓт, ашкедӹт. Ӹдӹрӓшӹжӹ... ой... мам шакта ылы... . Ракушка дон шакта, тӹ ракушкажы волшебный ылеш. Огоноквлӓм... тыл... . Т... |
K кӹдежӹштӹ кок пӧкенӹм шӹндӹмӹ, жар пӧкенвлӓм окна сага. Ик пӧкенжӹ... ик пӧкенжӹ окна доно стӧл лошты шӹнзӓ. Тӧр агыл, ну кыце... ма донжы... кыце спинкы донжы изиш сӓрӓлмӹ. Машкыла... доска докыла изиш сӓрӓлмӹ спинкы донжы. И седӹндоно мажы... вургымла ти пӧкен ӱл мычашыжы стӧл ял туре ылеш. А вес пӧкенжӹ тенгерӓкок... |
Кӓнгӹжӹм, кӓнгӹж ... шомыкы шукынок чымымла ече мадынна. Чымымлажы рисуйен шӹндет клеткӓвлӓм, тӹштӹ ма дон, панды дон, яжон рисуйен шӹндет. И техень йӹргешкӓ ӓтӹм моат, ... шайбы ганы техенӹ йӹргешкӓ ӓтӹ. Ну, мӓжӹ нӓлӹннӓ, техень ӓтӹжӹм ӹштеннӓландрин ылын молынам техень ӓтӹштӹ. Тӹ ӓтӹшкӹ оптен шӹнденӓ лӓвӹрӓм ылын,ти ... |
Сирӹмӹ, сирӹмӹ шон колта, вара ече таки тумайет, сирет. Тиштӹ вес тетрадемвлӓжӹ. Тагыш пиштенӓм виднӹ. Тӱгӹ лыктын шуенӓм. Ма... вес сирмемвлӓзӹ. Ну мӹнӹ, тидӹ кынам, сиренжӹ кынам... . Шоен, шоен. Кынам просты тумаялат, кынам келеш, вот... . Тетӓлӓн келешиктама. Тӹштӹ согонь вот поздравлайымы годым. Тенге веле. А так ... |
Кыце цӹвӹвлӓм ӹштӓт. Кыце цӹвӹ пайым ӹштӓт, фабрикӹштӹ. Цӹвӹвлӓм ӹштӓт, убойный цех маналтеш. Мӹнӹ ирок толам шӹм цӓшеш пӓшӓшкӹ. Так, пӹтӓриок, ну техенӹ, йомкыст, йомкыстышкы вӹдӹм пачын колтем. Краным пачам, вӹд... ӱштӹ вӹд йогаш тӹнгӓлеш тӹштӹ. Тӹ йомкыстым вӹд темӓ. Мӹнӹ шкежӹ кейем кочыгаркышты... кочыгаркышкы кей... |
Ну вот мӹнӹ... тумайышым кеӓш марлан. Друженнӓ ӹрвезӓш доно. Вара тӹдӹ мӹнӹм нӓлӓш тӹнгӓлӹн ӹнде. "давай тол токем ӹнде марлан", манеш. Мӹнь докем толыныт, мӹнӹм йӱӓш толыныт. Ӹзӓжӹ доно йӱӓш толыныт. Йӱӓш толыныт мӹнь докем ӹнде. Костенецӹм канденӹт, ӓрӓкӓм канден. Ӓвӓм доно, ӓтӓм доно шайыштыныт, штобы... шайыштыт шт... |
Мӹнь кузнецовы кӹдӓлӓш школышты ровотайенӓмгодшен. Вот, тенеш иеш значит лиеш нӹллӹ и, нӹллӹ и. ти тыменмӹ, ти ровотайымы лошты шукы тетӓ дон вӓшлиӓлтӓш вӓрештӹн. Кыды-тидӹжӹ уже тымень лӓктӹнӹт, шке тымдат, линӹт инженервлӓӓт, и когорак едемвлӓӓт улы. Ну мам келесӓш лиеш ... кӹзӹтшӹ тыменшӹвлӓ дӓ совецкий веремӓ годшы... |
Сӓмӹрӹкем годым, пӹтӓриш ин пӓшӓлӓш кемӹкем, алык марывлӓ лошты пӓшӓленӓм. Ик гӓнӓ лапкаш кемӹкем, калпакым ужынам. Калпакшы луды цӹреӓн ылы. Мӹнь тенгеок ядам. "луды калпакым пудай",манам. Продафщица пиш когон ваштылаш тӹнгӓлӹ. "ам пӓлӹ",манам. "кыце луды калпак лин кердеш",манеш, ече мӹнь гӹцем ядеш. "тевеш,манам,луд... |
Тӓгӱ амасашкы стуча. Кесӹ патавлӓ амасам пачын колтат, анжат, тӹштӹ пирӹ шалгалта. Лӱдӹн колтат дӓ пиш когон шӹлӓш тӹнгӓлӹт. Пирӹ паштекӹштӹ. Тӧргештӓ, ак чуч. Ик кесӹ пата мачикӹм чымал колта и пирӹн шмарашкыжы попаза, пирӹ чуть логереш ак шӹц. Мачикӹм пырыл колта, пыдештӓлт кеӓ. Кок кесӹ пата нӓлӹт дӓ вӹд пецкӓм вуйы... |
Ти картинӹштӹ... ти картинӹштӹ алык вел ӹдӹрӓш анжыктымы, алык вел выргемӓн. Алык марывлӓ пиш тӹрлӹмӹм яратат. Тыгыр... так... тыгыр шокшвлӓ тӹрлӹмӓнвлӓ ылыт яжо узор доно ... онгыштат тӹрлен шӹндӹмӹ. Ош тыгырышты якшаргы дӓ шим шӹртӹ дон тӹрлен шӹндӹмӹ. Тыгыр мычашты шукы тӹрлӹмӹ, манаш лиеш, якшар шӹртӹ дон, сар шӹрт... |
. Ӧлицӓштӹ мӓ мадынна тетӓвлӓ годым войнала шукыжок, ӹрвезӹвлӓ, ӓвӹклӓ мадынна. . Ӓвӹклӓ. . Ӓвӹклӓ тидӹ получаялтеш,. Е, пайлалт шӹнзӹннӓ, в опщем, ик вӹц тетӓ вӹц тетӓ, вӹц ӹрвезӓш вӹц ӹрвезӓш, и поктылыштына икӓнӓ иктӹм. Кӱ хвата, шагалеш, вӓрӹштӹ шалга. Кӱм кычыделыт, тӹдӹ тӹ шалгышым тӹкӓл кода и мӹнгеш тожы кыргыж... |
Война анзыцын совецкий союзышты нефтӹм ече чӹдӹ кӓчӓйенӹт. В основном нефтӹм бакушты, азербайджанышты лыктыныт дӓ грозный халашты. Вара уже нӹллӹмшӹ ивлӓн, , нефтӹм моныт башкириштӹ, татарстанышты. Дӓ татарстан лишнӹ тожы видимы кӹчӓлӹнӹт. Мӓ донна тиштӹ саткансола лӹвӓлнӹ, шӹндӹр тӹрӹштӹ тожы капайенӹт. Нефтӹм кӹчӓлӹн... |
Малын пӹлгом кузен. Пӹтӓри пӹлгомжы ӱлнӹ ылын. Икӓнӓ тӹредмӹ годым ик ӹдӹрӓмӓшӹн ӓзӓжӹ лӹвӓлжӹм лапайен шӹнден ылын. Ти ӹдӹрӓмӓш тӹредмӓш гӹц толын дӓ ӓзӓжӹн лапаймыжым ужын. Шӹдешкен колтен. Лапаймыжым ыдырал нӓлӹнӓт шуен колтен. Лапаймыжы пӹлгомыш попазен. Йымы пиш когон йӹрнен дӓ пӹлгомым кӱшкӹ кузыктен колтен. |
Лыктыныт книгӓм, маналтешманалтеш книгӓ. Пӓшӓленӹттӹ тӹ книгӓштӹ сирӹмӹ кышецӹн... кышец... кышец лӓктӹнӹт сола... сола лӹмвлӓ. Сола... саран сола. Саран сола названийӹм... лӹмӹм... саран сола лӹмӹм пуенӹт... . Нӹнӹ сиренӹт пуенӹт...лӹм доно. Ече сиренӹт,сӓрӓн шамак гӹц лӓктӹн. Сӓрӓн... тидӹ ылешрушлаш перевоялтешмӹн..... |
End of preview. Expand in Data Studio
Hill Mari Corpus (small) for Pretraining
This a small clean corpus of Hill Mari Language.
Sources:
- Spoken Corpus
- Book Corpus
- News Corpus
- Mari Press and School Books Corpus, filtered: modern writing, Hill Mari only, no OCR
Tokens*: 3 250 307
*nltk.tokenize.casual.TweetTokenizer
- Downloads last month
- 6