english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
"""This is my personal opinion." | ‘काश्मीरविषयी हे माझे वैयक्तिक मत आहे. |
He had lots of problems. | त्यांना अनेक व्याधी होत्या. |
In Azamgarh , the BJP has fielded Bhojpuri actor Dinesh Lal Yadav, popularly known as Nirahua, against SP chief Akhilesh Yadav . | समाजवादी पार्टीचे प्रमुख अखिलेश यादव यांना टक्कर देण्यासाठी भाजपने भोजपूरी चित्रपटातील सुपरस्टार अभिनेता निरहुआ याला रिंगणात उतरवले आहे. |
It is safe and easy to manage. | तो हाताळण्यास सोपी बंदोबस्ताने गच्च भरणे आणि सुरक्षित आहे. |
This is public outrage. | ही सर्वसामान्यांची लुबाडणूक आहे. |
Union Minister Nitin Gadkari launches new poster of PM Modi biopic | नितीन गडकरींच्या हस्ते ‘पीएम नरेंद्र मोदी’ चित्रपटाचे पोस्टर प्रदर्शित |
Observers such as the Intelligence Summit have called the Islamic Thinkers Society a Fundamentalist Islamic group. | समतोल हे ज्ञान प्रबोधिनी स्त्री शक्ती संस्थेने चालविलेले मराठी द्वैमासिक प्रकाशन आहे. |
You will get employment opportunities. | नोकरीच्या संधी उपलब्ध होतील. |
At this meeting, Peter spoke boldly, reminding the brothers that some years earlier, uncircumcised Gentiles had received the gift of the holy spirit. | आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ असलेल्या या ख्रिस्ती वडिलाने मंडळीत फूट निर्माण होईल अशी गंभीर चूक का केली असावी? |
Show internal settings for remembering | लक्षात ठेवण्याकरीता आंतरीक संयोजना दर्शवा |
He too was injured in the accident. | त्यांचा देखील या दुर्घटनेत समावेश होता. |
So, what is then meant by MAP which we have already discussed in detail let us see what we are trying to say here we are saying that modified atmosphere packaging or MAP is a long established and continuously increasing technique for extending the shelf life or fresh food products. | तर मग, एमएपी म्हणजे काय याचा अर्थ आपण आधीच विस्तृतपणे चर्चा केला आहे आपण येथे काय सांगायचे आहे ते पाहू या, आपण असे म्हणत आहोत की सुधारित वातावरण पॅकेजिंग किंवा एमएपी (MAP) दीर्घ काळापासून स्थापित आणि सतत वाढत आहे. |
He received his schooling from Modern School, New Delhi and graduated from Hindu College, University of Delhi. | त्यांनी महाविद्यालयीन शिक्षण नवी दिल्लीतील हिंदू कॉलेजमधून घेतले असून त्यांना सामाजिक शास्त्रांच्या अभ्यासाची विशेष आवड आहे. |
The results wouldn't be what you expected. | परिणाम आपणास अपेक्षित असलेले सारखे नाहीत. |
India is a country of various cultures, races, languages and religions. | भारत हा विविध जातींचा, विविध धर्मांचा आणि विविध समुदायांचा देश आहे. |
People have blessed us with 104 seats. | लोकांनी आम्हाला १०४ जागांचा आशिर्वाद दिला. |
They were alive. | ते तसेच जगले. |
It doesnt always result in action. | तो नेहमी परिणाम निर्माण होत नाही. |
Jesus told the 11 apostles present with him in that upper room: Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit. | “ फाटे ” कोण आहेत आणि त्यांच्याकडून काय अपेक्षित आहे? |
The state government has no role in it. | राज्य सरकारांची यामध्ये कोणतीही भूमिका नाही. |
Stokes played a knock of 176 runs while Sibley registered 120 runs. | स्टोक्सने 176 तर सिबलीने 120 धावांची खेळी केली. |
But it took a long time. | मात्र त्याला बराच काळ लोटला. |
Police said that his body was mutilated. | त्यांच्या शरीरावर वार केले असल्याचे पोलिसांनी सांगितले. |
Ain't nothing happened. | जणू काही झालंच नाही. |
The storage can be expanded to 128 GB via a microSD card. | हे स्टोरेज मायक्रो एसडी कार्डने १२८ जीबीपर्यंत वाढवता येऊ शकतं. |
The rod, in this instance, is a symbol of parental authority. It is true that few children like discipline. | या ठिकाणी वेत्र [वेत] हा जो शब्द वापरला आहे तो पालकांच्या अधिकाराला सूचित करतो. |
"He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God.""" | जो देवाचा आहे, तो देवाचे म्हणणे ऐकतो. परंतु तुम्ही देवाचे म्हणणे ऐकत नाही. कारण तुम्ही देवाचे लोक नाहीत.” |
Every man makes mistakes in his life. | 'प्रत्येकजण आयुष्यात गोलमाल करतो. |
Your strength & spirit is commendable. | तुझा उत्साह आणि जोश कौतुकास्पद आहे. |
But central govt objected to it. | पण केंद्र सरकारने तो फेटाळला. |
We have not come here to get people martyred or beaten up | आम्ही येथे शहीद करायला किंवा आमच्या लोकांना मार बसावा म्हणून घेऊन आलो नाही. |
On direct threats to India, we have always been very clear. | ते म्हणाले, 'भारताच्या धोक्याबद्दल आम्ही नेहमीच स्पष्ट आहोत. |
Nominoe died shortly thereafter and Charles attempted once more to reassert his authority. | कोएनसचा अचानक मृत्यू झाला आणि स्वतः अलेक्झांडरने समुद्रमार्गे परतण्याचा निर्णय घेतला. |
Introducing the Simplified English Edition | नवी सोप्या इंग्रजीतील आवृत्ती |
( b) What is the yeartext for 2004, and why should we heed the advice it gives? | ( ब) आपण कशाविषयी खात्री बाळगू शकतो? |
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you. The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians. | मला आज तुमच्या बरोबर दिवाली साजरी करायला मिळाली हे मी माझे भाग्य समजतो शुर सैनिकांची सीमारेषेजवळील उत्सवांच्या दिवसातील उपस्थिति म्हणजे आशेचे दिप तेजोमय करणे आणि एक नविन ऊर्जा करोड़ो भारतीयांसाठी निर्मित करणे होय. |
There are no jobs in the village. | गावात काम नाही. |
Deepak Kumar Satpathy, Rajat Kumar Nayak, Maneendra Kumar Barik, Sarojini Satpthy, Sanjeev Kumar Barik and Sanjiv Kumar Shirkha among others were present. | सूरमंजिरी लाटकर, संजय मोहिते, किसन कल्याणकर, पद्माकर कापसे, रामेश्वर पत्की, संभाजी जगदाळे, दिलीपकुमार जाधव, आदी उपस्थित होते. |
But it isnt so! | पण पडद्यावर तसं घडत नाही ! |
The police is investigating him. | पोलिसांकडून त्याची कोठडीत कसून चौकशी केली जात आहे. |
He also shared a video of the incident. | त्यांनीच या घटनेचा व्हिडीओ शूट करुन शेअर केला. |
There were lots of ideas. | वाटेतच कल्पना भरपूर होती. |
Her husband works in Nashik. | पती नाशिक येथे वाहनचालक म्हणून काम करताे. |
Also read: 7 of the worlds 10 most polluted cities are in India | (हेही वाचा: दिल्ली ठरली जगातील सर्वात प्रदूषित राजधानी. टॉप 10 मध्ये भारतातील 7 शहरे ) |
( a) How did one woman make a real friend? ( b) Have you had a similar experience? | काही लोकांना प्रतिष्ठित किंवा अधिकारपदावर असलेल्या लोकांचे मित्र म्हणवून घ्यायला फारच आनंद वाटतो. पण आपण तर सबंध विश्वातील दोन सर्वात श्रेष्ठ व्यक्तींचे मित्र असण्याचा बहुमान मिळवू शकतो! |
You will experience mental peace. | अध्यात्मिक सुखाची अनुभूती मिळेल. |
Ram Temple issue is in Supreme Court. | राम मंदिरचा प्रश्न सर्वोच्च न्यायालयात आहे. |
He is trying to get his name in the Guinness Book of world records. | आपल्या नावाची गिनीज बुक आफॅ वर्ल्ड रेकॉर्डमध्ये नोंद करण्याचे त्यांचे स्वप्न आहे. |
The eyes are small and black in colour. | डोळे काळे व लांबट आकाराचे असतात. |
Article 194 of the Indian Constitution provides privileges to the state legislature, its members and committees, while Article 105 covers the same for Parliament and its members. | कलम 105 लोकसभा आणि राज्यसभा सदस्यांसाठी आहे तर 194 विधानसभा आणि विधानपरिषद सदस्यांसाठी आहे. |
They have no right to disrupt the functioning of Parliament. | ते संसदेचे कामकाज चालू देत नाहीत. |
Rejecting sexual advances while at the same time wearing provocative clothes may be sending a mixed message. | तुमची मित्रमंडळी कोणती आहे हे देखील महत्त्वाचे आहे. |
BJP workers, supporters and large numbers of people were present on the occasion. | यावेळी भाजप, शिवसेनेचे पदाधिकारी व कार्यकर्ते मोठ्या संख्येने उपस्थित होते. |
Officials said there was no damage in the explosion. | या स्फोटांमध्ये कुठलीही जिवतहानी झाली नसल्याचे अधिका-यांनी सांगितले. |
You simply need to follow a routine. | फक्त तुम्ही नियमितपणा ठेवला पाहिजे. |
The police are looking for the thieves. | पोलिस दरोडेखोरांचा शोध घेत आहेत. |
Where had he come from? | तो कोठून आला? |
Veteran actress-singer and Kishore Kumar's first wife Ruma Guha Thakurta passed away | किशोर कुमार यांच्या पहिल्या पत्नी अभिनेत्री रूमा गुहा ठाकुरता यांचे निधन |
Fun and festivities | उत्सव आणि आनंदपर्व |
What is a solar cycle? | सारोस चक्र म्हणजे काय ? |
The idea is wonderful. | कल्पना फ़ार भव्य आहे. |
Who did demonetisation harm? | """ कोण डीन विंचेस्टर केला?" |
Gautam Gambhir contested the elections from East Delhi constituency on a BJP ticket. | पूर्व दिल्ली लोकसभा मतदारसंघातून आपकडून आतिशी विरूध्द भाजपकडून गौतम गंभीरला उमेदवारी देण्यात आलेली आहे. |
Security has been tightened at Kempegowda International Airport in Bengaluru and Hubli airport too. | तर बंगळुरू येथील केम्पेगौडा आंतरराष्ट्रीय विमानतळ तसेच बेळगांव येथील सांबरा विमानतळाची सुरक्षा व्यवस्था वाढवण्यात आली आहे. |
Mumbai: Bollywood legend and megastar Amitabh Bachchan is known to be very active on social media. | मुंबई : बॉलीवूडचे महानायक अमिताभ बच्चन कायम सोशल मीडियावर सक्रिय असतात. |
Prime Minister Narendra Modi being interviewed by actor Akshay Kumar. | अभिनेता अक्षयकुमारला दिलेल्या मुलाखतीत मोदींनी ही गोष्ट सांगितली. |
In 1963 he married Bobbie, who served faithfully at Bethel until her death in October 2002. | १९६३ साली त्याने बॉबीशी विवाह केला. ती बेथेलमध्ये ऑक्टोबर २००२ साली तिचा मृत्यू होईपर्यंत विश्वासूपणे सेवा करत राहिली. |
So far, the Indian team has won five out of six games while one game was washed out. | आतापर्यंत झालेल्या एकूण सहा क्रिकेट सामन्यांमध्ये भारतीय क्रिकेट संघाने पाच विजय मिळवले असून, एक सामना अनिर्णित राहिला होता. |
"""You hear me?" | """तुम्ही वार्ता ऐकलीत दाऊ?" |
23 Book at us Now. | आजच्या घडीला देशात एकूण २३ आय. |
"He finds a scrapbook assembled by ""The Manager"", and from it learns more about the hotel's infamous past." | पुस्तकाच्या निर्मितीप्रक्रियेची ‘पुस्तक जाणून घेऊ या’ अशी नावाची कार्यशाळा येथे भरते. |
So, rather than lamenting that you are not as fluent as you are in your mother tongue, focus on communicating clearly using what you have already learned. | तर जे काही तुम्ही शिकला आहात ते स्पष्टपणे बोलण्यावर आपले लक्ष केंद्रित करा. |
Today is the 7th March. exactly 65 years ago on this day we were left with the mortal remains of Yogananda while his soul trapped inside the body came out to become the faith of ages. | बरोबर 65 वर्षांपूर्वी एक शरीर आमच्याजवळ राहिले आणि एका मर्यादित कक्षेत बंदिस्त झालेला आत्मा युगानुयुगांची श्रध्दा बनून विस्तारला. |
Unable to add module | घटक समाविष्ट करण्यास अपयशी |
Talking to news agency ANI, he said: | ‘एनआयए’ या वृत्तसंस्थेशी बोलताना त्यांनी आपल्या मनातील खदखद बोलून दाखवली. |
not just us. | , फक्त आपल्याच नव्हे. |
Following this remark, BJP MP Meenakshi Lekhi had filed a contempt of court plea against Rahul Gandhi. | या विधानानंतर भाजप खासदार मीनाक्षी लेखी यांनी सर्वोच्च न्यायालयाचा अवमान केल्याप्रकरणी राहुल गांधी यांच्यावर फौजदारी खटला दाखल केला होता. |
Radhakrishna Vikhe-Patil resigns as Congress MLA, set to join BJP | कॉंग्रेसचे राधाकृष्ण विखे-पाटील यांनी विरोधी पक्ष नेते पदाचा राजीनामा दिला असून त्यांचा भाजपमध्ये प्रवेश केव्हा होतो याकडे लक्ष लागले आहे. |
Rinse off in the morning. | सकाळी धुवून टाका. |
So, when you are getting it, that time you must be knowing that the availability of the food all over the world is not uniform, somewhere exotic foods are available somewhere basic requirement is also not available right. | म्हणून, जेव्हा आपल्याला ते मिळत असेल, त्यावेळी आपल्याला हे माहित असणे आवश्यक आहे की जगभरातील खाद्यपदार्थांची उपलब्धता एकसारखी नाही, कुठेतरी विदेशी पदार्थ उपलब्ध आहेत काही ठिकाणी मूलभूत आवश्यकता देखील उपलब्ध नाही. |
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bolivia in the field of Railways | भारत आणि बोलिव्हिया यांच्यातल्या रेल्वे क्षेत्रातल्या सामंजस्य कराराला मंत्री मंडळाची मंजुरी |
You keep getting better each time. | दरवेळी तू चांगली ठरत गेलीस. |
Seven DBT Autonomous institutes have been approved as hubs by ICMR and they are performing testing for diagnosis of COVID-19 (RGCB, THSTI, ILS, inStem, NCCS, CDFD, NIBMG). | या सर्व केंद्रांमध्ये कोविड-19 च्या चाचण्या केल्या जात आहेत. (आरजीसीबी, टीएचएसटीआय, आयएलएस, इनस्टेम, एनसीसीएम, सीडीएफडी, एनआयबीएमजी या संस्थांमध्ये कोविड-19च्या निदान चाचणी घेतली जात आहे.) |
Is there anyone here? | कुणी आहे का इकडे ? |
They are reopened in April-May. | त्यानंतर एप्रिल-मे महिन्यात पुन्हा उघडली जातात. |
It is Gods will. | ही देवाची इच्छा आहे चला . |
Error while setting %s as default application: %s | “%s” ला पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन सेट करतेवेळी त्रुटी: %s |
Currently, it is not available, but a re-release is planned. | परंतु, त्याचसोबत आजपर्यंत अस्तित्वात नसलेल्या, नवीन रोजगार संधी निर्माण होत आहेत. |
Under Krishna circuit, 12 destinations spread across 5 states have been proposed. | कृष्ण परिक्रमाअंतर्गत, 5 राज्यांमधील 12 ठिकाणे सुचवण्यात आली. |
There is only place for one NGO in India and its called the RSS, he tweeted . | ते ट्वीटवरून म्हणाले, भारतात केवळ एकाच एनजीओला स्थान आहे ती म्हणजे आरएसएस. |
His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. When she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth. for her pains came on her. | एलीची सून, फिनहासची बायको त्यावेळी गरोदर होती. ती प्रसूत व्हायची वेळ येऊन ठेपली होती. कराराचा कोश पळवल्याचे तसेच सासरा व नवरा यांचे निधन झाल्याचे वृत्त तिच्या कानावर आले. ते ऐकताच त्या धक्कयाने तिला कळा येऊ लगल्या आणि ती प्रसूत झाली. |
As Christians, we have a normal desire to provide materially for ourselves and our family. | आपलं कुटुंब आनंदी आणि सुखीसमाधानी राहावं अशी इच्छा बाळगणं साहजिक आहे. |
Due to the absence of teachers from schools the education of the children is affected. | पुरेसे शिक्षक नसल्याने मुलांच्या शालेय प्रगतीवर परिणाम होत आहे. |
Tom is a member of the SAS. | टॉम एस.ए.एसचा सदस्य आहे. |
This match was abandoned due to rain. | हा सामना पावसामुळे रद्द झाला होता. |
A total of 12 candidates were in the fray. | एकूण 12 उमेदवार पालघरातून रिंगणात आहेत. |
The PM-SYM is a pension scheme for the unorganized workers. | पंतप्रधान श्रमयोगी मानधन योजना ही असंघटित क्षेत्रातील कामगारांसाठी आहे. |
There are numerous such questions. | असे अनेक प्रश्न या निमित्ताने उभे राहिले आहेत. |
Some of them have been arrested and are under investigation. | या बाबत आता काही लोकांना अटक झाली असून त्यांची चौकशी सुरू आहे. |
The Congress in its manifesto has said that it would do away with Section 124A of the Indian Penal Code if voted to power. | आगामी लोकसभा निवडणुकीसाठी कॉंग्रेस सरकारने सत्तेत आल्यास भारतीय दंड संहितेमधील देशद्रोहाशी संबंधित कलम 124 अ रद्द करण्यात येईल, असे आश्वासन जाहीरनाम्यातून देण्यात आले आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.