english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
What is my lifes purpose? | मकसद काय आहे माझ्या जगण्याचा? |
Expected { to begin @counter-style rule but found %1$S. | @font-face नियमाच्या सुरूवातीला '{' अपेक्षीत परंतु '%1$S' आढळले. |
How will being spiritually - minded affect our life? | आपली मनोवृत्ती आध्यात्मिक असली तर याचा रोजच्या जीवनावर कसा परिणाम होईल? |
The work is being done under the JNNURM scheme of the Government of India. | केंद्र सरकारच्या ‘जेएनएनयूआरएम’ या कार्यक्रमांतर्गत या मार्गाचे काम करण्यात आले. |
So it's not too hard. | त्यामुळे कठीण नाही करू की बाहेर करते. |
MILLIONS have grown up without experiencing poverty. | कोट्यवधी लोकांनी दारिद्र्य कधीच अनुभवलेले नाही. |
Enter an alias for this chat. | ह्या संभाषणासाठी उर्फ नाव घाला. |
She is being provided gluten-free diet from the hospital kitchen. | तिला इस्पितळातील किचनमधून ग्लूटेन फ्री डाएट दिलं जात आहे. |
In the poster, Ayushmann is seen clad in a saree wearing bangles and a chappal, and sitting on his scooter. | या पोस्टरमध्ये बाइक बसलेला आयुषमान बांगल्या आणि साडीमध्ये पाहायला मिळत आहे. |
A pistol and a knife have been recovered from them. | त्यांच्याकडून पिस्तूल आणि काडतुस जप्त करण्यात आले आहे. |
There are numerous reasons why. | त्यामागची कारणे अनेक आहेत. |
Freedom is your right. | स्वातंत्र्य तुम्हांला आहेच की. |
It also helps reduce stress. | त्याचसोबत ताण कमी करण्यास मदत होते. |
Meghalaya has two Lok Sabha seats. | मेघालयात लोकसभेच्या दोन जागा आहेत. |
The other two absconding accused include Sandeep Dange and Ramchandra. | इतर दोन आरोपी संदीप डांगे व रामचंद्र कलसंग्रा फरार होते. |
Im very educated. | मी उत्तम शिकलेली आहे. |
The government will take action in this regard. | यासाठी पालिका उपाययोजना करील. |
Getting this new post is a new challenge for me. | ही व्यक्तिरेखा साकारणं माझ्यासाठी नवं आव्हान आहे. |
They have been moved to Saifee Hospital. | त्यांना सैफी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे. |
In another match, India-B got past Bangladesh 3-0. | अन्य एका सामन्यात बेल्जियमने हॉलंडचा 3-0 असा पराभव केला. |
"""Boxing in India is on the rise." | ‘‘भारतात बॅडमिंटन खेळ वेगाने फोफावतोय. |
Birth certificate of the child. | मुलांच्या जन्माचे प्रमाणपत्र. |
Steventon has a bakery, a Co-Operative store and a village hall. | गावात ग्रामीण उत्पादक केंद्रे आहेत व सॅनिटरी हार्डवेअरचे एक दुकान आहे. |
The building is made of stone. | इमारत पांढरा दगड बांधला आहे. |
So, some for example, I just mentioned to you that you know it is ideally suited for conditions, where the circumstance is changing fast and you need the energy to be handled rather quickly. | तर, उदाहरणार्थ, मी काही म्हटल्याप्रमाणे, आपल्याला माहित आहे की ते परिस्थितीसाठी आदर्शपणे अनुकूल आहे, जिथे परिस्थिती वेगाने बदलत आहे आणि आपल्याला त्वरीत हाताळण्याची ऊर्जा आवश्यक आहे. |
Leaders of Men, 1890. | मी: एक मराठी माणूस ९१ ८. |
But we need to take steps towards the goal. | परंतु या दिशेने आपण जी काही पावले टाकू ते सर्व काही आवश्यकच आहे. |
And, slapping him in the face, the court attendants took him. | मार्कने म्हटले की शिपायांनी “त्याच्या मस्तकावर वेताने मारिले. ते त्याच्यावर थुंकले आणि गुडघे टेकून त्यांनी त्याला नमन केले. ” |
Meanwhile, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis visited `Matoshree', the residence of Shiv Sena president Uddhav Thackeray. | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी मंगळवारी मातोश्रीवर जाऊन उद्धव ठाकरेंची भेट घेतली. |
The study was published in the Journal Ecology. | “इकोलॉजी इव्हॉल्यूशन’ या मासिकामध्ये याबाबतचे संशोधन प्रकाशित झाले आहे. |
Couldn't retrieve image file information | संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s |
Vinod died on the spot. | त्यात विनोद यांचा जागीच मृत्यू झाला. |
Army chief Bipin Rawat and other senior officials from the Defence ministry also accompanied him. | यावेळी त्यांच्यासोबत सेना प्रमुख आणि डिफेंस स्टाफ बिपिन रावत देखील होते असेही वृत्त आहे. |
Senior police officials visited the spot and started investigating the case. | वरिष्ठ पोलिस अधिकार्यांनी सदर घटनेबाबत निघोजमध्ये जाऊन सखोल चौकशी केली. |
There was a lot of debate between the two. | त्यातून त्या दोघांमध्ये बरेच वाद झाले होते. |
The TV ... | टीव्ही आणि . |
They have never travelled to any foreign countries. | ते काही परदेशात सहलीसाठी गेले नव्हते असे . |
Treatment is going on. | एकावर उपचार सुरू आहेत. |
Prime Minister Narendra Modi has repeatedly made vocal for local pitch, urging citizens to buy only products made in the country. | देशातील जनतेने नेहमी देशी वस्तू खरेदी कराव्यात असे आवाहन पंतप्रधान मोदी यांनी ‘मन की बात’द्वारे केले. |
This loving God assures his worshippers: I will by no means leave you nor by any means forsake you. Hebrews 13: 5. Suggested Bible reading for February: Isaiah 43 - 62 | हा प्रेमळ देव आपल्या उपासकांना आश्वासन देतो: “मी तुला सोडून जाणार नाही व तुला टाकणार नाही. ” — इब्री लोकांस १३: ५. (w१२ - E ०२ / ०१) |
This is high. | या अनादर उंची आहे. |
Uddhav government is 'father of Ghajini': BJP's Sudhir Mungantiwar | हे सरकार तर गजनीचा बाप आहे : सुधीर मुनगंटीवार यांचा नाव न पलटवार |
Mr Gorbachev, tear down this wall! | """या भिंत, श्री गोर्बाचेव्ह नष्ट!" |
India had made a presentation on this technology at ILO . Speaking on the occasion Shri Mandaviya said that the country is moving ahead rapidly under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi. | नौवहन आणि खते व रसायन राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) मन्सुख मांडवीय यांच्या हस्ते आज नवी दिल्ली इथे या प्रकल्पाची सुरुवात झाली. |
the Land Reforms Proceedings | जमीन सुधार प्रक्रिया |
I shall inaugurate lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham. | कांडला बंदरावरच्या विविध प्रकल्पांची कोनशिला बसवल्यानंतर, गांधीधाम इथे जाहीर सभेला, पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत. |
She is so small. | “पपा, लहान आहे तो. |
He called upon NDMA to revisit and update its National Guidelines on Fire Services, released in 2012. | राष्ट्रीय आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरणाने 2012 मध्ये प्रसिद्ध झालेल्या आगीशी संबंधित मार्गदर्शक तत्वांमधे सुधारणा करावी, असे आवाहन त्यांनी केले. |
Public opinion and political parties in East Pakistan blamed the governing authorities as intentionally negligent. | ब्रिटिश सरकारने आणि राष्ट्रकुलातील इतर राष्ट्रांच्या सरकारांनी आपल्या चलनाचे अवमूल्यन केल्यामुळे, भारत सरकारने आपल्या रुपयाचे अवमूल्यन करण्याचा निर्णय घेतला. |
Minister for Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan today interacted with the members of Team Odisha which won the 2nd position in the overall medals tally at the India Skills Competition | भारतीय कौशल्य स्पर्धेत पदक तालिकेत दुसरे स्थान पटकावणाऱ्या टीम ओदिशाच्या सदस्यांशी पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू, कौशल्य विकास आणि उद्यमशीलता मंत्री धर्मेंद्र प्रधान यांनी आज संवाद साधला |
Under this scheme, about 19 crore loans have been disbursed for self-employment. | या योजनेअंतर्गत स्वयं रोजगारासाठी सुमारे 19 कोटी कर्जे देण्यात आली आहेत. |
But let it be. | पण तरी लाऊच. |
The Dahanu police are investigating the case. | या प्रकरणी डोणगावचे पोलीस तपास करीत आहेत. |
Sena has said that after the resignation of Dr Deepak Sawant as health minister, the portfolio is being handled by public works minister Eknath Shinde. | दीपक सावंत यांच्या राजीनाम्यानंतर आरोग्य खात्याचा अधिभार ठाण्याचे पालकमंत्री एकनाथ शिंदे यांच्याकडे सोपवण्यात येणार आहे. |
The two discussed various issues. | दोघांनीही विविध विषयांवर चर्चाही केल्याचे सांगण्यात येते. |
The child was taken in and boarded the car. | मुलगा या कारच्या धडकेने खाली पडला आणि कारखाली आेढला गेला. |
One should neither overeat nor under-eat. | एखाद्याच्या खाण्यावरून कुणी कुणाला कमी लेखू नये किंवा हिणवूही नये. |
Then the discussion started. | मग मुलाबाळांच्या चर्चा सुरु झाल्या. |
But all efforts went in vain. | पण सारे प्रयत्न व्यर्थ ठरले. |
He had done so before too. | याआधी देखील त्याने अशाप्रकारचे वर्तन केले आहे. |
Another tactic of the birdcatcher is to undermine peoples natural sense of what is good and what is bad. | ‘ पारध्याचा ’ आणखी एक पाश म्हणजे चांगले व वाईट यांतला फरक ओळखण्याची लोकांची स्वाभाविक जाणीव नष्ट करणे. |
Commercial Appeal No.7 of 2016 | 2016 चा व्यावसायिक अपील क्रमांक 7 |
How easy it would be for such a person to suffer shipwreck of his faith and then blame others for his sad situation! | अशा व्यक्तीचे विश्वासरूपी तारू अगदी सहजपणे फुटू शकते आणि अगदी सहजपणे ती आपल्या वाईट परिस्थितीसाठी इतरांना दोष देऊ शकते. |
Cancellable initialization not supported | प्रारंभिक रद्द समर्थीत नाही |
This issue shall be dealt in a separate article. | या बद्दल अधिक माहिती एक स्वतंत्र प्रकरण चर्चा केली जाईल. |
For Australia, Josh Hazlewood bagged four wickets while Nathan Lyon took two wickets. | ऑस्ट्रेलियातर्फे वेगवान गोलंदाज जोश हॅझ्लेवुड आणि लेगस्पिनर नेथन लियॉनने प्रत्येकी तीन विकेट घेतल्या. |
Time doesn't stand still. | काळ कशासाठीच थांबत नाही. |
It is no less important to show kindness to fellow believers. | कोणत्या आव्हानांमुळे दयाळूपणा दाखवणे जड जाते? |
Yet, even those who may have grown up in an environment that lacked affection can learn to cultivate love. | तथापि, प्रेमाचा अभाव असलेल्या वातावरणात वाढलेले लोकही प्रेम विकसित करायला शिकू शकतात. |
How much exercise kids need to do? | मुले किती सराव निर्धारित करण्यासाठी हात म्हणून? |
He was infatuated with European arts movement during which abstractionism swept the continent at the moment. | उत्तर आफ्रिकेतही मुसंडी मारत त्याने आजच्या अल्जीरियापर्यंतचा मुलूख काबीज केला. |
That is not possible in political matters. | राजकारणामध्ये शक्यतो असं होऊ नये. |
Odisha IAS officer arrested for allegedly taking Rs 1 lakh bribe | १ लाखाची लाच स्वीकारताना IAS अधिकाऱ्याला अटक |
But doctors say thats not true. | पण डॉक्टरांनी असा दावा केला आहे की ही माहिती सपशेल चुकीची आहे. |
Looking for something. | काही तरी शोधल्यासारखी. |
He raped her and fled. | तिथे तिच्यावर बलात्कार करून तो पळून गेला. |
Abdullah Obaid from Faisalabad, Zafar Iqbal and Abdur Rehman Abid from Muridke were also added to the list. | अब्दुल्ला उबैद, झाफर इक्बाल, अब्दुर रेहमान अबिद आणि काझी काशिफ नियाझ अशी अन्य व्यक्तींची नावे आहेत. |
It says , | यात म्हटले आहे की, |
The World Health Organization Foundation has appointed an Indian-origin health expert, Anil Soni, as its first Chief Executive Officer (CEO) to address the most vital health challenges all across the globe. | भारतीय वंशाचे आरोग्य क्षेत्रातील तज्ज्ञ अनिल सोनी यांना जागतिक आरोग्य संघटना फाऊंडेशनच्या मुख्य कार्यकारी अधिकारी पदी नियुक्त करण्यात आलं आहे. |
Of course, nature also plays an important role. | अर्थात यामध्ये निसर्गाचा हातभार मोठा आहे. |
This report has been sent to the senior officials. | याबाबतच अहवाल वरिष्ठांना पाठविणार आहे. |
We may also take Jehovah at his word when he says that he loves those who pursue righteousness, when he says that he will grant everlasting life to those who exercise faith, and when he says that he will eliminate pain, outcry, and even death. | सैतानाच्या संदर्भात प्रेषित पौलाने लिहिले: “विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने ह्या युगाच्या दैवताने आंधळी केली आहेत, अशा हेतूने की, देवाची प्रतिमा जो ख्रिस्त त्याच्या तेजाच्या सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये. ” |
The likes of Rohit Sharma, Kedar Jadhav, Virat Kohli, Ravindra Jadeja, Shreyas Iyer, Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav and coach Ravi Shastri have conveyed their Independence Day wishes to all the fellow Indians. | यामध्ये भारताचा कर्णधार विराट कोहली , उपकर्णधार रोहित शर्मा , केदार जाधव, रवींद्र जडेजा यांच्यासह अन्य भारतीय खेळाडूंनी देशवासियांना स्वातंत्र्य दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत. |
"May this day deepen the bonds of unity and harmony in our society"", the Prime Minister said." | आजचा दिवस आपल्या समाजात एकता आणि सामंजस्याचे बंध वाढवेल,’ असे पंतप्रधानांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशात म्हटले आहे. |
In thousands of households the work of providing water connections and installing water metres is underway | हजारो घरांमध्ये पाण्याची जोडणी आणि पाण्याचे मीटर बसवण्याचे काम जलद गतीने पुढे जात आहे |
Shes my best friend. | ती माझी बेस्ट फ्रेंड आहे. |
In Bihar, several areas were inundated due to copious rains for the last few days. | गेल्या काही दिवसांपासून पडत असलेल्या मुसळधार पावसाचा फटका बिहारच्या किनारी भागातील जनतेला बसला आहे. |
I love the world. | मला संसार अत्यंत प्रिय आहे. |
Sanjeev Naik is a former Thane Lok Sabha member. | ठाणे लोकसभा मतदारसंघामधून राष्ट्रवादीचे माजी खासदार संजीव नाईक उमेदवारीच्या स्पर्धेमध्येही नव्हते. |
Many senior NCP leaders have quit and joined either the BJP or the Shiv Sena. | शिवसेना सोडणारे अनेक मोठे नेते राष्ट्रवादी काँग्रेस आणि मनसेमध्ये प्रवेश करत आहेत. |
Will it be useful? | उपयुक्त ठरेल ? |
The word of Yahweh also came to me, saying, | मग मला परमेश्वराचा संदेश मिळाला. तो म्हणाला, |
Shabana Azmi and Javed Akhtar put down the invitation sent by Karachi Art Council for a program on poet Kaifi Azmi in Pakistan. | कराची आर्ट कॉन्सिलकडून जावेद अख्तर आणि शबाना आझमी यांना कैफी आझमी यांच्या साहित्याची चर्चा करण्यासाठी कराची साहित्य महोत्सवाचं आमंत्रण आलं होतं. |
This has been affecting the polling. | त्यामुळे त्याचा मतदानावरही परिणाम झाला आहे. |
Prizes were given to the winners of the contests during a valedictory function. | दिंडीच्या निमित्ताने आयोजित घोषवाक्य स्पर्धेतील विजेत्यांना समारोपप्रसंगी मान्यवरांच्या हस्ते पारितोषिके प्रदान करण्यात आली. |
Let us look at all the details. | आम्हाला सर्व तपशील पाहू या. |
He sustained injuries on his neck and chest. | त्यामुळे त्याच्या छातीला व बरगड्यांना दुखापत झाली आहे. |
It is everyones dream to have his own house. | स्वत:चे घर असावे, ही प्रत्येकाचे इच्छा असते. |
Minister of State for Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi, who is... | तर अल्पसंख्याक विकास मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी यांनी या विधेयकावरील सरकारची . |
Of the employers contribution, 8.33% goes to Employee Pension Scheme (EPS). | पीएफ खात्यात जमा झालेल्या योगदानापैकी 8.33% कर्मचारी पेन्शन योजनेत जातात. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.