english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
When violence broke out in North East Delhi, US President Donald Trump was on a visit to India. | अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प भारत दौऱ्यावर असताना दिल्लीत हिंसाचार उफाळून आला होता. |
he said in tweet. | त्यांनी ट्विट करत म्हटले आहे. |
The incident took place at Nampally mandal in Nalgonda district. | कळंब तालुक्यातील नायगाव पाडोळी येथे ही घटना घडली. |
The police have made elaborate security arrangements to ensure the safety of the tourists. | पर्यटकांनी शांततेत मनोरंजन करावे यासाठी पोलिसांकडून कडेकोट बंदोबस्त लावण्यात आला आहे . |
I work in India, and pay all my taxes in India. | मी भारतात काम करतो आणि करही प्रामाणिकपणाने भरतो. |
Other occupants of the car survived due to airbags. | चालकांच्या प्रसंगावधानामुळे अन्य प्रवाशांचे प्राण वाचले. |
James H. Fergusson. | सर जेम्स फर्गसन हे इ. |
The process of identifying the deceased militants is underway. | ठार झालेल्या दहशतवाद्याची ओळख पटवण्याचे काम सुरू आहे. |
In reality there is only love and nothing else. | 'वास्तवात सांगावं म्हणजे हे फक्त प्रेम आहे आणखी काहीच नाही. |
The estimated value of the immovable assets was Rs 16.40 crore, the central probe agency said. | जप्त केलेल्या संपत्तीची अंदाजीत किंमत 16.40 कोटी असल्याचे ईडीने सांगितले. |
Can we meet? | भेटता येईल का ? |
Foreign investors upbeat on India | परदेशी संस्थागत गुंतवणूकदार भारताबाबत आशावादी |
God is everywhere. | देव सर्वत्र आहे. |
It all happened in front of my eyes. | हे सगळं माझ्या उघड्या डोळ्याला दिसत होतं. |
The result will be displayed. | त्यावर निकाल दाखवला जाईल. |
Think of Your Spiritual Needs | आध्यात्मिक गरजांची जाणीव राखा |
What should be done is clear. | नक्की काय तो प्रकाशीत केले पाहिजे. |
In an interview to a Marathi news channel, Pawar had said that he didn't think that people have doubts about Modi's intentions in the Rafale deal. | राफेल खरेदी प्रकरणात मोदी यांच्याबद्दल जनतेच्या मनात शंका नाही, असे पवार म्हणाले होते. |
And who loses? | आणि कोणाचे गड ढासळतात ? |
Indira Gandhi Award For Best Debut Film Of A Director was given to the Jasari language movie Sinjar directed by Pampally. | पदार्पण चित्रपटातील सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा इंदिरा गांधी पुरस्कार पांपली दिग्दर्शित ‘सिंजर’ या जसारी भाषेतील चित्रपटाला मिळाला आहे. |
He was taken to a hospital for treatment. | त्यांना उपचारासाठी रुग्णालयात नेण्यात आलं. |
He did doctorate in agriculture economics from Ohio University in the USA. | अमेरिकेतल्या ओहिओ युनिव्हर्सिटीतून फार्मास्युटिकल्स अॅडमिनिस्ट्रेशन्समधली मास्टर्स मिळवली. |
of states completed lifting 1 month quota : 14 The state wise trend of lifting of food grains under PMGKAY is as below: Every support is being extended to the states by Food Corporation of India (FCI) for completing the lifting of stocks in the earliest. | कोटा पूर्ण उचललेली राज्ये 2 महिन्यांचा कोटा पूर्ण उचललेली राज्ये 1 महिन्याचा कोटा पूर्ण उचललेली राज्ये लवकरात लवकर साठा उचलण्याचे काम पूर्ण करण्यासाठी भारतीय खाद्य महामंडळाने (एफसीआय) सर्व राज्यांना मदत केली जात आहे. अधिक माहितीसाठी येथे क्लिक करा |
I wanted to be an actor since I was little. | ‘मला लहानपणापासून अभिनेत्री व्हायचे होते. |
The magnitude of the quake was 7 on the Richter scale. | या भूकंपाची तीव्रता ७ रिश्टर स्केल अशी नोंदवली गेली. |
But who would stop it? | पण या लोंढय़ाला आळा घालणार कोण? |
Many policemen have also been injured in stone-pelting. | अनेक पोलीसही या दगडफेकीत जखमी झाले आहेत. |
Ask him to come. | त्याला तिथं यायला सांग. |
He added that India is making remarkable progress in fulfilling Mahatma Gandhis dream of a Swachh Bharat | महात्मा गांधी यांच्या स्वच्छ भारत या स्वप्नपूर्तीसाठी भारत लक्षणीय प्रगती करत आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले |
Because of an economic crisis, 20 years of hard work came to nothing. | माझ्यात आणि माझ्या पत्नीमध्ये पैशांवरून सतत वाद होऊ लागले. |
However, the Bombay High Court had stayed the decision. | मात्र, मुंबई उच्च न्यायालयाच्या नागपूर खंडपीठाने हा निर्णय फेटाळला होता. |
I'll call her when I get there. | तिथे पोहोचल्यावर मी त्यांना फोन करेन. |
After that the picture became viral on social media. | त्यानंतर हा फोटो सोशल मीडियावर प्रचंड व्हायरल झाला. |
But the body was never found. | परंतु मृतदेह मिळून आलेला नाही. |
Later, senior police officials rushed to the spot. | यानंतर वरिष्ठ पोलिस अधिकाऱ्यांनीही घटनास्थळी धाव घेतली. |
Reduction of pain | वेदना कमी तीव्रता |
But it was a long and arduous path. | पण या साठी ते लांब आणि जाणून कठीण होते. |
President Ram Nath Kovind has approved the appointment . | राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी त्यांच्या नियुक्तीला मंजुरी दिली आहे. |
The city has more than 30 lakh vehicles. | शहरातील वाहनांची संख्या ३० लाखांपेक्षा जास्त झाली आहे. |
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. | सर्व उपस्थित इस्राएल लोकांनी वल्हांडणाचा आणि बेखमीर भाकरीचा सण सात दिवस साजरा केला. |
One is entertaining, the other frightening. | त्यातील एक आनंददायी तर दुसरी चिंता करायला लावणारी आहे. |
However he died during treatment by the night. | मात्र उपचारादरम्यान रात्री उशीरा त्याचा मृत्यू झाला. |
Some student organisations protested against these activities. | याविरोधात काही विद्यार्थी संघटनांनी जोरदार आंदोलने करण्याची तयारीही दर्शवली आहे. |
That is not expected to happen again. | तसे आता पुन्हा होणार नाही, अशी अपेक्षा होती, अजूनही आहे. |
It was distributed worldwide by Millennium with the title Black Widow. | म्हणून संपूर्ण भारतात चंद्रपूर Black Gold City (मराठी: काळ्या सोन्याचे शहर) ह्या नावाने ओळखले जाते. |
Ganesha, surya, Naarayana, Shiva and Shakti. | विष्णू, महादेव, गणपती, सूर्य आणि शक्ती. |
Life begins at conception. Jehovah can resurrect individuals of whatever stage of life because all things are possible with God. | पुढील प्रश्नांची उत्तरे देण्यास जमते का ते पाहा: |
The Congress has been taking shots at PM Modi over the issue. | याच मुद्द्यावरून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यावर निशाणा करण्यासाठी कॉंग्रेस जोरदार मोर्चेबांधनी करत आहे. |
She had been admitted to a private hospital. | तिला खासगी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले. |
A case has been registered against him at Raman Police Station. | पोलिसांनी त्याला ताब्यात घेतले असून त्याच्याविरोधात रामानंदनगर पोलिसात गुन्हा दाखल झाला आहे. |
But what about how to eat? | पण प्यायचे कसे? |
Everyone can see that. | जेणेकरुन प्रत्येकजण ते पाहू शकेल. |
Thats when I realised, that something has gone wrong. | त्याक्षणी माझे काहीतरी चुकतेय, ही जाणीव मला बोचू लागली. |
No amount of emphasis is enough. | कोणतेच प्रमाण सुटेपणाने पुरेसे नसते. |
Maharashtra Assembly Speaker Nana Patole submitted his resignation to deputy speaker Narahari Zirwal. | कालच नाना पटोले यांनी विधानसभेचे उपाध्यक्ष नरहरी झिरवळ यांच्याकडे आपल्या अध्यक्षपदाचा राजीनामा सोपवला होता. |
There is also BJPs involvement. | तेथेही भाजपाने चंचुप्रवेश केला आहेच. |
Mumbai: One more policeman has become the victim of deadly coronavirus in Mumbai. | मुंबईत आणखी एक पोलीस कर्मचार्याचा कोरोनामुळे मृत्यू झाला आहे. |
They need to be crushed. | ह्यांना झटका द्यावाच लागेल. |
Theres no planning as such. | ज्यासाठी ऐसीकडे कोणतेही प्लानिंग नाही. |
As one father said, you only get one shot at raising your child. | एका पित्याने म्हटल्याप्रमाणे: “तुमचे मूल लहानाचे मोठे करण्याची संधी तुम्हाला एकदाच मिळते. ” |
The study was published in The Lancet medical journal. | 'लॅन्सेट सायकॅट्री' नावाच्या जर्नलमध्ये ही माहिती प्रसिद्ध करण्यात आली आहे. |
She finally decides to leave. | शेवटी तिनं नोकरी सोडायचा निर्णय घेतला. |
Don't lie to Tom. | टॉमशी खोटं बोलू नकोस. |
Labourwasprovided with adequate protection safety gears like masks, sanitizers etc. | मास्क, सॅनिटायजर इत्यादी संरक्षक सामग्रीचा पुरवठा करून आणि खबरदारीच्या इतर उपाययोजना करून मजूर उपलब्ध करण्यात आले. |
I dyed my hair red. | मी माझ्या केसांना लाल रंग दिला. |
It took time. | त्रास वेळ लागला. |
This is the first road laid in India using the technology. | अशा पद्धतीचे तंत्रज्ञान वापरण्यात येणारी ही देशातील पहिलीच मेट्रो मार्गिका आहे. |
But nothing has still happened. | मात्र अजून त्यावर काहीच झाले नाही. |
But when we look back, we see what the truth really is. | पण, आम्ही वास्तवता पाहिली असता भलतेच सत्य पुढे आले. |
We got something from Tom. | आम्हाला टॉमकडून काहीतरी मिळालं. |
Elections to the posts of up-sarpanchs will be held on September 29 (first phase), October 4 (second phase), October 7 (third phase) and October 11 (fourth phase). | तीन टप्प्यांत होणाऱ्या निवडणुकीत पहिल्या टप्प्यातील मतदान २८ ऑक्टोबर, दुसऱ्या टप्प्यातील मतदान ३ नोव्हेंबर तर तिसऱ्या टप्प्यातील मतदान ७ नोव्हेंबर रोजी पार पडेल. |
A fault occurs between Device 2 and Device 3. | ) १ गुरुशुश्रूषेचा अभाव , २ त्वरा आणि ३ आत्मश्लाघा . |
Marathi television actors Siddharth Chandekar and Mitali Mayekar are all set to tie the knot soon. | अभिनेता सिद्धार्थ चांदेकर आणि अभिनेत्री मिताली मयेकर हे दोघेदेखील लवकरच लग्न करणार आहेत. |
He increasingly antagonized his supporters with foreign policy miscues. | पुढे त्यांचे काव्य समाजवादी विचारसरणीकडे झुकले. |
Nothing concrete has been done. | ठोस असे काही हाताला लागलेले नाही. |
What is EVM? | त्यामध्ये ईव्हीएम म्हणजे काय ? |
Grilled Black Bean | भाजलेले काळा शेंग |
His wife too had accompanied him. | त्याची बायको तेंव्हा त्याच्यासोबत होती. |
In line with that, Jesus said: Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal. | आपण कष्ट केले पाहिजे, प्रामाणिक असले पाहिजे, पैशाचा सुज्ञपणे उपयोग केला पाहिजे आणि आळशीपणा टाकून दिला पाहिजे, ही बायबलमधील उत्तम सल्ल्याची काही उदाहरणे आहेत. — नीतिसूत्रे ६: ६ - ८. २०: २३. ३१: १६. |
Is this the society we are living in? | हे काय समाज जिवंत असल्याचे लक्षण आहे की काय ? |
And we have everything. | आणि आपल्याला सगळ्याच गोष्टींचे. |
However, it stopped raining in the afternoon. | दुपारनंतर मात्र पावसाचा जोर ओसरला. |
No government has taken this policy seriously so far. | आजवरच्या कोणत्याही सरकारने या उपायावर फार लक्ष दिलेले नव्हते. |
There were a total of nine accused in the case. | या प्रकरणी एकूण नऊ साक्षीदारांची साक्ष नोंदवण्यात आली होती. |
It had sparked anger in all of Maharashtra. | संपूर्ण महाराष्ट्रातून त्याबाबतची हळहळ व्यक्त झाली. |
This is resisted fiercely by farmers. | त्यामुळे शेतकरीवर्गाने याला प्रखर विरोध दर्शविला. |
No, says Patil. | पाटील म्हणाले, ना. |
Leaders of NCP, Congress and Shiv Sena at the meet. | त्यासंदर्भात शिवसेना, काँग्रेस आणि राष्ट्रवादीच्या नेत्यांच्या बैठकाही सुरु आहेत. |
Let's go out! It's not raining. | बाहेर जाउया! पाउस पडत नाहीये. |
One person died on spot. | एका व्यक्तीचा जागीच मृत्यू झाला. |
Tears had welled up in her eyes. | तिच्या डोळ्यातून पाण्याच्या धारा वाहायला लागल्या. |
Chhattisgarh stood fourth, followed by Andhra Pradesh (fifth), Gujarat (sixth), Haryana (seventh) and Kerala (eighth). | पहिल्या तिन नंतर छत्तीसगढ, आंध्र प्रदेश, गुजरात, हरियाणा आणि केरळ अनुक्रमे चार, पाच, सहा, सात आणि आठव्या क्रमांकावर आहेत. |
Language is a means of communication. | 'शब्द हे भावना पोचण्याचे माध्यम आहे. |
He has one daughter. | या आधी तिला एक मुलगी आहे. |
People dont own land here. | रहिवाशांची तिथे कोेणतीही मालकी नाही. |
"""I have firm belief that we will gain success in complete eradication of terrorism and terrorist ideology from Kashmir after the abrogation of Article 370." | ” मला खात्री आहे की कलम 370 हटवल्यानंतर आम्ही या प्रदेशातील दहशतवाद आणि दहशतवादाला चालना देणाऱ्या विचारांना पूर्णपणे दूर करू शकू. |
It will mean putting into practice the very qualities that Jehovah is teaching us to cultivate now. | खरंतर, यहोवा आता आपल्याला जे गुण दाखवण्यास शिकवत आहे तेच गुण आपल्याला भविष्यात फायद्याचे ठरतील. |
The marriage of one couple was headed for disaster. | पतीच्या या स्वभावाला विटून त्याच्या पत्नीने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न केला. |
However, the direct contest is likely between the BJP and the Congress. | पण, या विधानसभा निवडणुकीत काँग्रेस व भाजपमध्ये सरळ लढत होणार असल्याचे राजकीय चित्र आहे. |
This time Rahul Gandhi tried his very best and attacked the Modi Government in every possible way. | यावेळी राहुल गांधी यांनी आक्रमक होत मोदी सरकारवर जोरदार टीका केली. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.