id large_stringlengths 7 16 | title large_stringlengths 0 1.14k | author large_stringlengths 0 51.6k | publication_date large_stringclasses 121
values | doi large_stringlengths 0 91 | language large_stringclasses 42
values | license large_stringclasses 7
values | terms large_stringclasses 1
value | discipline large_stringclasses 689
values | source large_stringlengths 0 151 | page int64 1 3.67k | text large_stringlengths 1 2.71M | word_count uint32 1 120k | supra large_stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 488 | ## « JARIDA LA KISWAHILI »
1. KAMA watunga 'Vidato', ya vina kuvibadili,
Lugha uipambe vito, bora bora vya aali,
HAKUNA mwingine mto, ububujao kuwili !
KIONGOZI ndio mali, Jarida la Kiswahili.
2. KAMA fawidhi fadhili, afadhiliye taifa,
Kuandika Kiswahili, cha ufasaha na sifa,
HAKUNA kupita hili, kwa ukarimu wa dhifa ... | 142 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 489 | 6. KAMA wamsifu wifi, kurasa za wanawake,
Wa janibu na tarafi, kina mama waamke,
HAKUNA japo ukufi, kwa Kiongozi lifike !
KIONGOZI ndilo peke, Jarida la Kiswahili.
7. KAMA haja walimike, lugha yetu kujalisi,
Na makala uandike, mjadala mahususi,
HAKUNA lipi lizuke, kila fani na wandisi !
KIONGOZI ndiye Jasi, Jarida la ... | 133 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 490 | 11. KAMA wataka maneno, yaliyopambwa johari,
Usawa na mlingano, kwa urari wa shairi,
HAKUNA ila hilino, mengine si mashuhuri !
KIONGOZI ndilo zuri, Jarida la Kiswahili.
12. KAMA wataka mahiri, wa kutengeza Jarida,
Na bingwa wa kuhariri, wa gazeti tasifida,
HAKUNA alo hodari, msahihisha miswada !
KIONGOZI ndilo shada, ... | 61 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 491 | « La revue en kiswahili »
1. S'ils composent des 'entailles', de rimes pour les changer,
La langue orne-la de joyaux, de la meilleure et plus haute qualité¹³⁰,
IL N'Y A PAS d'autre fleuve, qui jaillirait en double !
LE GUIDE¹³¹ c'est lui la richesse, la revue en *kiswahili*.
2. SI l'espoir est un secours, qui aide ... | 219 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 492 | 6. S'ils vantent les mérites de la belle-soeur, les pages des femmes,
Actives de la région, pour que le genre féminin se réveille,
IL N'Y EN A PAS même une poignée, qui n'arrive au Guide!
LE GUIDE c'est lui l'unique, la revue en kiswahili.
7. SI besoin est qu'ils soient cultivés, qu'ils participent à notre langue,
Et ... | 225 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 493 | IL N'Y A PAS d'autre que celle-ci, les autres ne sont pas fameuses !
LE GUIDE c'est lui le beau, le revue en *kiswahili* !
12. S'ils veulent l'habileté, à confectionner une revue,
Et un expert pour corriger, mettre en ordre le journal,
IL N'Y EN A PAS qui soit délicate, un correcteur de manuscrits !
LE GUIDE c'est... | 66 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 494 | DUNIA
1. Koma mtu wa kiburi, ya walubwa hasidiki,
Kila mara ana shari, lugombana hakezi,
Kumbuka dunia nari, kuchona haiteni!
Hekawi kuzikwa zii, akalia na Dunia.
2. Koma yayo hapiri, tabia kusahihisha,
Akawa mtu mtii, akazidisha basha,
Kumbuka takuwa pii, kwa sara kubadilisha!
Hekawi mongi kuzusha, agambane na Dunia... | 311 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 495 | TANZANIA YA AMANI.
1. Nchi zote ningenifu, zilizoko duniani,
Sifa njema na tukufu, kama ningotumaini,
<u>Lekini</u> sina pungufu, Tanzania nambawani,
Hebu nanyi yapineni, ni ipi <u>vinafenana</u>?
2. Ningokuwa na imeni, ningenifu nchi zote,
Zingokuwa na emeni, kwa wonyeji waipato,
<u>Lekini</u> ni ugombeni, daima wot... | 311 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 496 | 7. NGONJERA ZA UKUTA KITABU CHA PILI JUU YA AZIMIO LA ARUSHA
(NGK)
ngkp6_7
Walinzi nawawe motomoto, na wazuie mtindo huo
Tangu wakubwa hadi watoto, hao washonao hizo nguo
Na nywele za shetani mtuto, vichwani mwao kwa shuo shuo
Tangu sasa wapeni zinduo, nguo na marangi kutofanya
Nimemaliza wangu usemi, na kutangaza y... | 289 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 497 | Nafikiri hutafurahiwa, pengine utashika marungu
Tangu sasa epuka majungu, zingatia Imani ya TANU
C
Kwamba kila raia sehemu, ya jengo la kujenga taifa
Miongoni mwa wote kaumu, anayo haki ya kila sifa
Ya kushiriki kula vitamu, sawa na wengine kwa wadhifa
Tangu sasa sizushe kashifa, zingatia Imani ya TANU
Na atashiriki... | 474 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 498 | Budi apate ujira wake, barabara bila ya kunyonywa
Tangu sasa kupe watawanywa, zingatia Imani ya TANU
Kufanya kazi kitu lazima, hayo ni maagizo ya Mungu
Wewe kama ukiwa mzima, unazo nguvu kama za rungu
Wala hujafikwa na kilema, kulegeza nguvu kwa uchungu
Tangu sasa tatua ukungu, zingatia Imani ya TANU
Ni stahili yako ... | 466 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 499 | 8. UFASAHA WA KISWAHILI (UWK)
UFASAHA WA KISWAHILI.
DIBAJI.
Jitihada yetu katika lugha ya Taifa ni kuona na kuuhkikisha kuwaba,
kila jambo la kuifaulisha linatandwa ili kuondoa ile dhema ya kuosoma kuwa
Kiswahili ni lugha hafifu na duni. Jitihada yetu iwe katika kuistavisha
ili ipendele zaidi maohoni na masikionani ... | 382 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 500 | ## B. Dodoma (2009) : Entretiens à Dodoma en 2009 avec Charles M. Mnyampala au sujet du sens du mot « ngonjera » en cigogo et en kiswahili
### TT_cmm1 : Transcription et traduction intégrales de la première séquence
Kiswahili et Cigogo [en caractère gras NDT] :
CHARLES :
« Je umetaka kujua 'ngonjera' kama ni kweli ... | 303 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 501 | aliyekuwa anambisha anakuwa ameelimika ameshaielewa vizuri na amekuwa hapo wanakuwa wameshakuwa pamoja kwamba ameelimika. Nyingine ni kwamba anauliza. Katika kuuliza anataka kujua. Sasa katika kuuliza kule anaweza kuendelea kuuliza na huku anajibiwa ameelekezwa, anauliza huku anajibiwa anaelekezwa mpaka anaelewa na kat... | 339 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 502 | Français et **Cigogo** [en caractère gras NDT] :
CHARLES :
« - Alors, tu as voulu savoir s'il est vrai que 'ngonjera' provient d'une origine kigogo¹⁴⁵, le mot qui a été tiré de la langue kigogo par feu Mathias Mnyampala qui est mon père. J'ai pris un exemple simplement de la façon dont ce mot est utilisé avec l'accen... | 367 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 503 | contradiction se trouve avoir été instruit, il a déjà très bien compris. Alors ils se sont
réunis car il a été instruit. L'autre [type NDT¹⁵¹] est qu'il pose une question. Dans son
questionnement, il veut connaître. A présent, dans ce questionnement il peut continuer
à poser des questions et à ce moment on lui répond e... | 444 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 504 | connaissance. Par conséquent, c'est comme ceux-là qui sont dits dans les *ngonjera* : il y deux, trois personnes ou plus qui s'instruisent réciproquement et ceux qui sont instruits sont ceux là-bas qui écoutent et, de la sorte, même une seule personne fournit une connaissance à ceux-là de la même façon. »
## TT_cmm2 :... | 382 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 505 | négociation¹⁵⁴ au sujet de la dot. Il arrive que quand les deux parties s'entretiennent : l'un s'oppose à ce qui est dit et l'autre s'oppose aussi dans une controverse¹⁵⁵. Le sens de ‘ngonjera’ est controverse comme nous l'avons dit au début¹⁵⁶.[...] »
« katika ubishani huu waheshimiwa wanakubaliana kwamba mahali itol... | 277 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 506 | « - bien sûr, c'est un 'ngonjera' parce que lorsqu'ils se trouvent frappés par le sort, ils débattent au sujet de la façon dont a disparu le/la défunt(e). Et du côté masculin [la famille du père du/de la défunt(e) NDT] et du côté féminin [la famille de la mère du/de la défunt(e) NDT] ils débattent, ils s'expliquent réc... | 424 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 507 | se trouvent vraiment dans un état d'unité dans les disputes et qu'après ils deviennent ensemble, de là ils allaient ensemble. De la sorte, la troisième¹⁶² [définition NDT] de *ngonjera* est d'aller ensemble. [...] »
« Kwa hiyo hiyo nimeeleza kwamba katika aina hii ya kiasili ya kigogo marehemu Mathias Mnyampala alichu... | 239 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 508 | MATHIEU
« - Il [Mathias E. Mnyampala NDT] a vu dans le domaine de la poésie des procédures comme les procédures des *Wagogo* pour apporter une solution aux affaires relatives au droit de la famille ? »
CHARLES
« - Ndiyo ? hata katika mashairi vile yanasuluhisha katika jamii kama wanazungumzia maendeleo huyu hajui hu... | 299 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 509 | MATHIEU
« - Je comprends et tu me disais que le mot *ngonjera* n'existe pas dans toutes les langues gogo. Il vient d'un seul côté. »
CHARLES
« - Inatoka katika upande... unajua katika **Wagogo** kuna **Wanyaugogo**, halafu kuna **Wanyambwa**. Sasa hii **ngonjera** imetoka kwa **Wanyaugogo**. »
CHARLES
« - Il vient... | 161 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 510 | CHARLES
« - Ziko tatu, iko Wanyambwa, Wanyaugogo na Wethumba. Kama nilivyokuambia kutoka mwanzo. »
CHARLES
« - Ils sont trois, il y a les Wanyambwa, les Wanyaugogo et les Wethumba. Comme je te l'ai dit depuis le début. »
MATHIEU
« OK, asante »
MATHIEU
« - OK, merci. »
CHARLES
« - Asante sana. »
CHARLES
« - M... | 63 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 511 | # Bibliographie des ouvrages consultés
## A. Bibliographie de Mathias E. Mnyampala
**NB**: Les codes des archives numériques de Mathias E. Mnyampala (ci-après ANM) à trois lettres correspondent aux désignations courtes des différents manuscrits, tapuscrits ou documents des archives électroniques. Ils sont suivis de n... | 180 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 512 | 1965, Waadhi wa ushairi: kimetungwa na Mathias E. Mnyampala. Pamoja na utangulizi ulioandikwa na K, Amri Abedi, coll. Johari za kiswahili - Kampala : East African Literature Bureau, 1960- ; 7, Dar es Salaam : East African Literature Bureau, 87 p.
- Exhortation poétique - Composée par Mathias E. Mnyampala, avec une pré... | 186 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 513 | ### TRAITE DE POESIE
1964, Fasili johari ya mashairi, Dar es Salaam : Imprimé par Thakers, 83 p.
- Définition, joyau des poésies.
### DICTIONNAIRE DE POESIE
Taaluma ya Kiswahili¹⁶⁷.
- Précis de kiswahili
### POESIE RELIGIEUSE
c.1967, Utenzi wa Injili Takatifu, NDANDA MISSION PRESS.
- Utenzi des Saints Evangiles... | 127 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 514 | POLITIQUE
s.d.<sup>168</sup>, Mbinu za Ujamaa, NDANDA MISSION PRESS.
- Stratégies du Familialisme.
*Umoja ni ngome yetu<sup>169</sup>*
- L'unité est notre forteresse.
RECUEILS DE PROVERBES
1967, Sikilizeni hekima: methali na mawaidha, Ndanda Mission Press, Songea, Tanzanie,
31 p.
- Ecoutez la sagesse : proverbes... | 81 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 515 | FICTION
1961¹⁷¹, *Kisa cha mrina asali na wenzake wawili*, Dar es Salaam : Eagle Press, 77 p.
- Histoire de l'apiculteur et de ses deux compagnons.
1967, *Kisa cha Bahati na wazazi wake*, Ndanda Mission Press, Tanzanie, 59 p.
- Histoire de Bahati et de ses parents.
HISTOIRE DU KISWAHILI (EN COLLABORATION AVEC SHIH... | 162 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 516 | ## LIVRES EN CIGOGO
*Mmela nthundwe*¹⁷³.
Zimbazi za Cigogo.
- Proverbes gogos.
## 2. Bibliographie typologique des œuvres inédites de Mathias E. Mnyampala
### ESSAI THEOLOGICO-POLITIQUE
*Azimio la Arusha na Maandiko Matakatifu.*
- La déclaration d'Arusha et les saintes écritures.
Code ANM : ala
### POESIE
*Ha... | 70 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 517 | Mashairi ya Vidato.
- Mashairi en entailles.
Code ANM : myv
## TRAITE DE POESIE
*Ufasaha wa Kiswahili.*
- Elégance du kiswahili.
Code ANM : uwk
MANUSCRIT DE L'ANTHOLOGIE POETIQUE D'HAROLD E. LAMBERT REVISE ET
COMMENTE
Diwani ya Lambert.
- Diwani de Lambert.
Code ANM : dyl
# B. Bibliographie générale des ouvr... | 110 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 518 | ALLEN, J. de V., 1993, *Swahili origins: Swahili culture and the Shungwaya phenomenon*, Athens (Etats-Unis), Ohio University Press, 272p.
ASKEW, Kelly, 2002, *Performing the Nation: Swahili music and cultural politics in Tanzania*, University of Chicago Press, Chicago, Etats-Unis, XVIII-417 p.
ASSIBI, A., Amidu, 1990... | 237 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 519 | FRANKL, P., J., L., 1999, « H.E. Lambert (1893-1967): Swahili Scholar of Eminence (being a short biography together with a bibliography of his published work », in *Journal of African Cultural Studies* 12 (1): pp 47-53.
FRANKL, P., J., L., ABDULKADIR, M., A., 2013, « Kiswahili : a poem » in *SWAHILI FORUM* 20, pp 1-18... | 247 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 520 | KOWALCZUK, Ilko-Sascha, 2003, *Geist im Dienste der Macht: Hochschulpolitik in der SBZ/DDR 1945 bis 1961*, Christoph Links Verlag, LinksDruck Gmbh, Berlin, Allemagne, 609 p.
KUSIMBA, C., M., 1999, *The rise and fall of Swahili states*, Walnut Creek (Etats-Unis), AltaMira Press, 236p.
LE GUENNEC-COPPENS, F., (éd. sc.)... | 262 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 521 | MAZRUI, A., M., 2007, *Swahili beyond the boundaries : literature, language, and identity, Athens (Etats-Unis)*, Ohio University Press, 206p.
MAZRUI, A., A., MAZRUI, A., M., 1995, *Swahili state and society: the political economy of an African language*, Nairobi, East African Educational Publishers, 171p.
MAZRUI, A.,... | 240 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 522 | PORTER, Bernard, éd., 1970, *Henry: a World Poets' Anthology inspired by William Faulkner's painting*.
RETTOVÁ, Alena, 2007, *Afrophone philosophies, Reality and Challenges*, Topics in Interdisciplinary African Studies, vol.7, Rüdiger Köppe Verlag, Cologne, Allemagne, 447 p.
REVOIL, Georges, 1880, *Voyage au Cap des ... | 216 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 523 | WOODMAN, Gordon, R., WANITZEK, Ulrike, SIPPEL, Harald (Eds), 2004, *Local Land Law and Globalization*, A comparative study of peri-urban areas in Benin, Ghana and Tanzania, Beiträge zur Afrikaforschung, Band 21, LIT Verlag Münster, Allemagne, 368 p.
## 2. Linguistique et épistémologie
ALEXANDRE, P., 1967, *Langues et... | 236 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 524 | DONEUX, J., L., 2003, *Histoire de la linguistique africaine (des précurseurs aux années 70)*, Aix en Provence, Publications de l'Université de Provence, 264p.
FREGE, Gotlob, 1971, trad. de l'allemand par IMBERT, Claude, *Écrits logiques et philosophiques*, Seuil, Paris, 233 p.
GAFFIOT, F., 1934, *Dictionnaire latin-... | 237 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 525 | LESLAU, Wolf, 2004, *Concise Amharic Dictionary, Amharic-English, English-Amharic*, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, Otto Harrassowitz, Wiesbaden.
MADAN, A., JOHNSON, F., 1939, *Madan's English-Swahili Dictionary, Revised by Frederick Johnson*, Asian Educational Services, 635 p.
MDEE et al, 2... | 227 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 526 | NURSE, D., 1982b, « A Tentative Classification of the Primary Dialects of Swahili » in
Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Band 4, Cologne, Rüdiger Köppe Verlag,
pp.165-205.
POLOMÉ, E., C., 1967, *SWAHILI LANGUAGE HANDBOOK*, Washington, Center for Applied Linguistics, 232p.
POPPER, Karl, Raimund, 1976, *Unended... | 217 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 527 | SCHICHO, W., 1982, *Syntax des Swahili von Lubumbashi: kreolisiertes Swahili vs. Standardvarietät*, Vienne, Afro-Pub, 272p.
STIGAND, C., H., TAYLOR, W., E., 1915, *A grammar of dialectic changes in the Kiswahili language, with an Introduction and a Recension and Poetical Translation of the Poem INKISHAFI, a swahili Sp... | 245 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 528 | ALLEN, John, Willoughby, Tarleton, 1967, « *Swahili prosody* » in *Swahili*, v. 37, 2, pp.171-179.
ALLEN, John, Willoughby, Tarleton, 1971, *Tendi; six examples of a Swahili classical verse form with translations & notes*, Heinemann Educational Books, Nairobi, Kenya, viii, 504p.
ALLEN, John, Willoughby, Tarleton, SHE... | 261 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 529 | CHIMERAH, R., et NJOGU, K., 1999, *Ufundishaji wa fasihi, Nadharia na Mbinu*, Nairobi, Jomo Kenyatta Foundation, 397p.
DAMMANN, Ernst, 1940, *Dichtungen in der Lamu-Mundart des Suaheli, gesammelt herausgeben und ubersetzt*, De Gruyter and Co., Hambourg, Allemagne, x, 346p.
ENCYCLOPEDIE DE L'ISLAM, 1991, 3ème impressi... | 254 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 530 | KARAMA, S., 1981, *Urembo wa Kiswahili*, Evans, 96 p.
KARAMA, S., 1988, *Kusoma na kufahamu mashairi*, Volume 2, Longman, Kenya.
KARAMA, S., 1985, *Sanaa ya umalenga: mashairi ya mafunzo*, Heinemann Educational Books, 67 p.
KARAMA, S., EL-MAZRUI, M., K., 1994, *Utenzi wa Nabii Yusuf*, Haji Mohamed and sons, 48 p.
K... | 230 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 531 | KNAPPERT, Jan, 1977, *Het epos van Heraklio*, Meulenhoff, Amsterdam, Pays-Bas, 209 p.
KNAPPERT, J. 1972, *A choice of flowers: Chaguo la maua, An anthology of Swahili love poetry*, Londres, Heinemann Educational, 202p.
KNAPPERT, J., 1971, *Swahili islamic poetry*, Leiden, Brill, 3 vol.
KNAPPERT, Jan, 1967, *Traditio... | 243 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 532 | MULOKOZI, M., M., SENGO,T., S.,Y., 1995, *History of Kiswahili Poetry, A.D. 1000-2000*, The Institute of Kiswahili Research, University of Dar es Salaam, 135 p.
MULOKOZI, M., M., KAHIGI, K., K., c. 1995, *Malenga wa bara*, Dar es Salaam University Press, Tanzania, XVIII-94 p.
MULOKOZI, M., M., 1974, *Revolution and R... | 257 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 533 | RICARD, A., 2009, *Le kiswahili, une langue moderne*, Karthala, Paris, 153 p.
RICARD, A., 2006, *Littératures d'Afrique subsaharienne*, Paris, Ellipse, 128p.
RICARD, A., 2005, *La formule Bardey, voyages africains*, Bordeaux, Confluences, 284p.
RICARD, A., 2004, *The languages and literatures of Africa: the sands of... | 232 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 534 | SHAKESPEARE, W., NYERERE, J., K., c1963, *Julius Caesar*, kimetafsiriwa na Julius K. Nyerere, traduction de *Julius Caesar*, Oxford University Press, Nairobi, Kenya, 96p.
SHAKESPEARE, W., NYERERE, J., K., 1969, *Mabepari wa Venisi*, traduction de *Merchant of Venice*, Oxford University Press, Nairobi, Dar es Salaam, V... | 272 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 535 | VIERKE, Clarissa, 2007, « Of plants and women, a working edition of two swahili plant poems », Swahili Forum 14, pp 27-80.
WALLAH BIN WALLAH, 1988, *Malenga wa Ziwa Kuu, Maswali na istilahi za kifasihi*, East African Educational Publishers ltd, Nairobi, Kenya, [vii-xxix]-171 p.
WAMITILA, Kyallo, Wadi, 2006, *Kamusi y... | 172 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 536 | o GARNIER, Xavier, (n.d.), *L'utenzi swahilie : un genre classique pour des guerres modernes*, Centre d'Etude des Nouveaux Espaces Littéraires (CENEL), (consulté le 12 juillet 2012)
http://dec84.univ-paris13.fr/internet/internet/cenel/articles/GarnierUtenzi.htm
o Kamandi ya Jeshi la Kujenga Taifa « Commandement de l'A... | 202 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 537 | * Official Online Gateway of the United Republic of Tanzania
Portail officiel de la République Unie de Tanzanie, la région administrative (mkoa) de Dar es Salaam (consulté le 25 juin 2012) :
http://www.tanzania.go.tz/mikoa/dar%20es%20salaam.pdf
* Pan-African Living Dictionaries Online (PALDO), dictionnaires panafricai... | 162 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 538 | ## District (wilaya) de Kinondoni :
Wilaya ya Kinondoni ina jumla ya Tarafa 4 ambazo ni Kinondoni, Kibamba, Kawe na Magomeni. Aidha zipo Kata 27 na Mitaa 127.
http://www.dsm.go.tz/kurasa/halmashauri/lga3/kata/KM_knd.pdf
## District (wilaya) de Temeke :
Wilaya ya Temeke ina jumla ya Tarafa 3, ambazo ni Mbagala, Chan... | 372 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 539 | 134 « HAKUNA » qui est répété conformément au motif des MASHAIRI YA VIDATO sur le premier hémistiche du troisième vers signifie « Il (le lieu ou l'espace - de manière plus abstraite 'la localisation') n'a pas ». Pour des raisons de compréhensibilité de l'énoncé en langue cible (français) nous devrons varier et rajouter... | 832 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 540 | de son père, et, deux jours après, le résultat est cette explication. Charles Mnyampala sait ce qu'est le travail de recherche et qu'il sera publié, il peut vouloir maîtriser la communication et avoir pris des conseils éclairés auprès de personnes compétentes. Cependant ses explications sont très intéressantes.
154 *K... | 810 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 543 | # Glossaire des termes de la métrique des compositions classiques d'expression swahilie
sg. AINA « sorte, type » (Classe 9)
<u>Nominal (kiswahili)</u> : sg. AINA ; pl. AINA (classes 9/10)
Sens littéral : sorte, type
Terme technique : type de poésie au sein d'un genre poétique (bahari)
Un type de poésie est défini ... | 235 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 544 | sg. BAHARI 1 « genre poétique » (Classe 9)
**Nominal (kiswahili)** : sg. BAHARI ; pl. BAHARI (classes 9/10)
Sens littéral : mer ; océan
Terme technique : genre poétique
Statut : nominal d'emprunt sur une racine arabo-persane
Un genre poétique de la métrique classique d'expression swahilie est caractérisé par un mè... | 209 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 545 | sg. DIWANI « anthologie poétique » (classe 9)
Nominal (kiswahili) : sg. DIWANI ; pl. DIWANI (classes 9/10<sup>175</sup>)
Statut : emprunt à l'arabe dīwān « recueil de poésie ou de prose ; registre ; bureau » ;
Selon l'encyclopédie de l'islam deux étymologies du nom arabe d'origine sont
concurrentes et contradictoires... | 393 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 546 | sg. HISABU « compte, décompte» (Classe 9)
Nominal (kiswahili) : sg. HISABU ; pl. HISABU (classes 9/10)
Sens littéral : arithmétique, compte, décompte
Terme technique : décompte
Statut : nominal d'emprunt sur une racine sémitique associée au comptage
Appliquée au décompte des syllabes, la notion de comptage définit... | 180 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 547 | sg. KINA « rime » (Classe 7)
Nominal (kiswahili) : sg. KINA ; pl. VINA (classes 7/8)
Sens littéral : A. eau profonde, profondeur(s) de l'eau B. rime(s)
Terme technique : rime(s)
Statut : A. nominal d'origine *bantu*, racine MWINA « trou, fosse » (SACLEUX, C., 1939 : 650) ; B. nominal d'origine arabe *kân wa kân* « ... | 302 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 548 | vers est divisé en deux parties d'égales tailles syllabiques, ces parties sont aussi des
hémistiches. Les notions de parties de vers ou d'hémistiches – qui traduisent le terme
technique *vipande* – s'opposent à la notion de sections qui traduit le terme *vifungu*.
L'opposition porte sur le principe fondamental du P.M. ... | 249 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 549 | La césure est une pause à l'oral de longueur différente suivant qu'elle sépare des parties de vers entre elles, des vers entre eux ou des strophes/beti entre elles. Il s'agit d'une opération qui résulte de l'effet structurant des chaînes de rimes (vina) ou de viwango. Elle dépend donc du P.R. Sur la page graphique, les... | 259 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 550 | poétiques (bahari). Ce terme désigne plusieurs types qui ont pour caractéristique
commune des variations dans l'orientation des chaînes de rimes.
Voir : sg. AINA ; sg. BAHARI ; sg. MSHUKO
sg. MIZANI « mesure » (Classe 9)
<u>Nominal (kiswahili)</u> : sg. MIZANI ; pl. MIZANI (classes 9/10)
Sens littéral : balance, me... | 265 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 551 | sg. MSHORORO « vers » (Classe 3)
**Nominal (kiswahili)** : sg. MSHORORO ; pl. MISHORORO (classes 3/4)
Sens littéral : vers
Terme technique : vers
Statut : Il n'y a pas de racine bantu directement apparentée. Le nominal ressemble dans sa forme sonore aux nominaux qui désignent les hémistiches en arabe miṣrā' (pl. ma... | 270 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 552 | sg. MSTARI « ligne » (Classe 3)
**Nominal (kiswahili)** : sg. MSTARI ; pl. MISTARI (classes 3/4)
Sens littéral : ligne(s)
Terme technique : ligne
**Statut** : nominal d'emprunt à l'arabe
Le terme désigne de manière générale les lignes : trait que l'on trace à la règle, vers d'une poésie, ligne de front, etc. Il es... | 176 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 553 | ## ORIENTATION
L'orientation est un paramètre lié au P.R.. Il a une valeur qualitative définie par les emplacements ou positions successifs occupés par les rimes d'une même chaîne au sein des vers, des parties de vers ou des hémistiches des strophes/beti d'une composition.
## PARAMETRE
Le paramètre est un terme tech... | 234 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 554 | dans ce cas elle est de portée inter-strophe/ubeti. Enfin la chaîne de rimes peut réunir
de façon systématique l'ensemble des strophes/beti d'une même composition. En ce cas
nous avons une portée omni-strophe/ubeti de la chaîne de rime.
PRINCIPE
Un principe en métrique est une caractéristique prosodique fondamentale ... | 262 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 555 | Les relations partagent certaines propriétés paramétriques avec les chaînes de rimes (vina) ou de viwango qu'elles peuvent redoubler : à savoir l'orientation, le parcours et la portée.
Voir : KINA, KIWANGO, ORIENTATION, PARCOURS, PORTEE
sg. SAUTI « voix » (Classe 9)
<u>Nominal (kiswahili)</u> : sg. SAUTI ; pl. SAUTI... | 190 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 556 | sg. SHAIRI 2 « genre SHAIRI » (Classe 5)
**Nominal (kiswahili)** : sg. SHAIRI ; pl. MASHAIRI (classes 5/6)
Sens littéral : poésie
Terme technique : genre poétique SHAIRI
**Statut** : nominal d'emprunt à l'arabe *shāi'r* « le poète »
Le genre SHAIRI est un genre classique de la poésie d'expression swahilie (Cf Le g... | 271 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 557 | sg. TUNGO « composition » (Classe 9)
Nominal (kiswahili) : sg. TUNGO ; pl. TUNGO (classes 9/10)
Terme technique : compositions(s)
Statut : nominal d'origine bantu, sur la racine verbale -TUNGA « composer »
Le terme désigne toute composition écrite en général : poème, essai, dissertation, etc.
Dans le contexte de la... | 296 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 558 | hémistiches. Les motifs décrits par les parcours des chaînes de rimes prises ensemble sont variables d'une strophe/ubeti à l'autre à condition de respecter les paramètres généraux du genre liés au chaînes de rimes [P.R.], au vers [P.V.] et aux parties [P.P.] (Cf Structure métrique de la strophe/ubeti dans les mètres cl... | 441 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 559 | pas avec les autres langues de la famille bantu indique clairement que la racine n'est pas bantu et qu'il s'agit d'un emprunt. Deux ouvrages isolent la langue sémitique à laquelle aurait été fait l'emprunt (JOHNSON, F., et al, 1939 : 485) et (SACLEUX, C., 1939 : 104) : ce serait un emprunt à la langue arabe. Les modali... | 471 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 560 | métrique arabe à la poésie hébraïque au Moyen-Âge ? La réponse est négative, nous supposons fortement ce passage de l’arabe au *kiswahili* en fonction de preuves indirectes et avec les auteurs bien informés cités précédemment mais nous ne disposons pas de documents écrits pour le prouver de la même façon que dans le do... | 427 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 561 | dialectes du *kiswahili* reprennent le terme technique d'emprunt '*ubeti*' pour désigner une « strophe », mais la convergence n'est pas nécessairement un emprunt fait une unique fois dans le temps à un endroit unique qui se serait alors diffusé dans les autres dialectes. Si '*ubeti*' dans le sens de « strophe » est un ... | 276 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 562 | sg. URARI « balance » (Classe 11)
**Nominal (kiswahili) :** sg. URARI (classe 11)
**Terme technique :** U. wa hisabu, balance d'un compte (SACLEUX, C., 1939 : 968)
**Statut :** Le nominal est hypothétiquement emprunté à l'arabe : « Ar. 'âra, IIIe forme 'âwara,
ramener à la même mesure; comparer. » (SACLEUX, C., 193... | 236 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 563 | <footnote n="175">¹⁷⁵ Le nominal *diwani* dans le sens de « livre de poésie » est relié à la paire de classes 5/6 dans les dictionnaires qui prennent en compte cette signification particulière du nominal (*Cf* LENSELAER, A. *et al*, 1983 : pp 86-87 ; dictionnaire participatif en ligne de l'université de Yale (USA) http... | 250 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 564 | ## Summary
Mathias Eugen Mnyampala (1917-1969) was a Tanzanian writer, lawyer and poet who wrote in Kiswahili. With Cigogo as a mother tongue, he learned to read and to write in Kiswahili at the age of fifteen in a local Roman Catholic Bible school. Since Independence of Tanganyika in 1961, he put his poetic art at th... | 417 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 566 | DL₂A – BULUU PUBLISHING,
17 rue de l'amiral Courbet,
94130 Nogent-sur-Marne,
FRANCE.
ISBN 9791092789119
19,90€
dépôt légal août 2014
<figure><img src="image_36.png" /></figure>
9 791092 789119 > | 26 | Sciences humaines et arts | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 1 | # Déposer des données dans l'entrepôt Recherche Data Gouv
Alexis Arnaud, Sonia Bravo, Noémi Cobolet, Sylvie Cocaud, Cécile
Delay-Artous, Amélie Fiocca, Marie-Christine Jacquemot-Perbal, Thomas
Jouneau, Damien Sans, Claire Sowinski, et al.
<figure><img src="image_1.png" /></figure>
## To cite this version:
Alexis ... | 190 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 2 | Bonjour et bienvenue !
Cette classe virtuelle démarrera
à xx h
Le support est téléchargeable ici :
<figure><img src="image_3.png" /></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>
<figure><img src="image_5.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Egalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# Déposer de... | 61 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 3 | # Liste des entrepôts thématiques de confiance du CoSO
En pratique
Ouvrir
la science !
Sélectionner un
entrepôt
thématique de
confiance pour le
dépôt de données :
méthodologie et
analyse de l'offre
existante
2024
Pour plus d'info :
Suivre ce lien
* Produite par le **collège Données de la recherche**
* Propose un... | 66 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 4 | DANS CETTE PRÉSENTATION :
I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE
II. CONCEPTS CLÉS
III. UTILISATION DE L'ENTREPÔT | 14 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 5 | <figure><img src="image_10.png" /></figure>
<figure><img src="image_11.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# PRÉSENTATION DE RECHERCHE DATA GOUV
<figure><img src="image_12.png" /></figure>
<figure><img src="image_13.png" /></figure>
LICENCE OUVERTE
OPEN LICENC... | 35 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 6 | # L'écosystème Recherche Data Gouv
<figure><img src="image_16.png" /></figure>
## 4 Modules d'accompagnement :
- Ateliers de la donnée
- Centres de référence thématiques
- Centres de référence établissement
- Centres de ressources
## 2 Modules de partage :
- Entrepôt
- Catalogue (à venir) | 44 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 7 | <figure><img src="image_17.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# Un projet national
<figure><img src="image_18.png" /></figure>
## Deuxième axe
Structurer, partager
et ouvrir les données
de la recherche
<figure><img src="image_19.png" /></figure>
Créer **Rech... | 115 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 8 | <figure><img src="image_20.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# Les modules entrepôt et catalogue de données
## Datacenter national
- Ile de France, Toulouse
- (Sauvegarde à UniStra)
## Calendrier à 3 ans, mise en place de Recherche Data Gouv :
- Début du pr... | 81 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 9 | ## L'entrepôt
<figure><img src="image_25.png" /></figure>
**Environnement de production**
https://entrepot.recherche.data.gouv.fr
**Environnement bac-à-sable**
https://demo.recherche.data.gouv.fr
* Documenter et partager tout type de données de recherche ;
* Rechercher, découvrir, accéder et réutiliser ;
* Tout... | 39 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 10 | # Le Centre de ressources entrepôt-catalogue Recherche Data Gouv
<figure><img src="image_26.png" /></figure>
Centre de ressources
entrepôt-catalogue
Recherche Data Gouv
<figure><img src="image_27.png" /></figure>
* Accompagnement & Formation
* Administration fonctionnelle de l'Entrepôt
* Modération de l'Espace Gé... | 47 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 11 | ## L'entrepôt : principaux cas d'usage
Je monte un projet européen ou ANR avec des partenaires externes
Je publie un
data paper
Je publie un article scientifique, l'éditeur me demande les données
Je recherche des données sur un sujet spécifique
Je veux partager des données gérées par un autre système d'information... | 93 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 12 | <figure><img src="image_28.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_29.png" /></figure>
## Organisation de l'entrepôt
<figure><img src="image_30.png" /></figure>
<figure><img src="image_31.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
2000
2000
200... | 95 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 13 | # Dataverse, moteur de l'entrepôt et du catalogue
<figure><img src="image_35.png" /></figure>
Source : https://dataverse.org/ - 06/02/2024
<figure><img src="image_36.png" /></figure>
<figure><img src="image_37.png" /></figure>
<figure><img src="image_38.png" /></figure>
The
Dataverse
Project
<figure><img src="im... | 49 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 14 | <figure><img src="image_40.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_41.png" /></figure>
Contributions de l'entrepôt et des déposants
<figure><img src="image_42.png" /></figure>
F
<figure><img src="image_43.png" /></figure>
**Entrepôt** : DO... | 127 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 15 | <figure><img src="image_53.png" /></figure>
<figure><img src="image_54.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# LES CONCEPTS CLÉS DE L'ENTREPÔT
<figure><img src="image_55.png" /></figure>
<figure><img src="image_56.png" /></figure>
LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE
<... | 35 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 16 | <figure><img src="image_59.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_60.png" /></figure>
## Éléments de contenus dans l'entrepôt
<figure><img src="image_61.png" /></figure>
<figure><img src="image_62.png" /></figure>
<figure><img src="image_6... | 27 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 17 | La collection (ou dataverse)
<figure><img src="image_64.png" /></figure>
* Collection de jeux de données et/ou de sous-collections
* Gestion et paramétrages indépendants de la collection parente
* Classe virtuelle **Administrer une collection disponible** | 32 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 18 | <figure><img src="image_65.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_66.png" /></figure>
# Le jeu de données (ou dataset)
## Définition :
> « Agrégation, sous une forme lisible, de données brutes ou dérivées présentant une certaine "unité", ra... | 73 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 19 | <figure><img src="image_67.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# Le jeu de données (ou dataset)
## High refractive index change in Type A laser modification using a multi-scan approach
Version 1.0
<figure><img src="image_68.png" /></figure>
icmb
Loi, Laura; C... | 315 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 20 | <figure><img src="image_78.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
## Le fichier (ou file)
<figure><img src="image_79.png" /></figure>
<figure><img src="image_80.png" /></figure>
### ANRArchiFluo_101364OME457655_Data_DeltaN_20220511_V0.tab
Ce fichier fait partie d... | 185 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 21 | <figure><img src="image_81.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_82.png" /></figure>
# Le fichier (ou file)
* Prévisualisation de fichiers
Voir la diapositive : [Prévisualisation des fichiers](#)
* Pour fichiers tabulés (R Data, Stata, SP... | 68 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 22 | <figure><img src="image_84.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
<figure><img src="image_85.png" /></figure>
# Organisation de l'entrepôt
<figure><img src="image_86.png" /></figure> | 19 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 23 | <figure><img src="image_87.png" /></figure>
<figure><img src="image_88.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
ILLUSTRATION
<figure><img src="image_89.png" /></figure>
<figure><img src="image_90.png" /></figure>
LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE
<figure><img src="imag... | 29 | Ingénierie et technologie | ||
W4402712165 | Déposer des données dans l’entrepôt Recherche Data Gouv | Alexis Arnaud; Sonia Bravo; Noémi Cobolet; Sylvie Cocaud; Cécile Delay-Artous; Amélie Fiocca; Marie-Christine Jacquemot-Perbal; Thomas Jouneau; Damien Sans; Claire Sowinski; Dimitri Szabo; Cathy Tang Chaupitre; Françoise Tisserand | 2024 | fr | cc-by | Informatique | SPIRE - Sciences Po Institutional REpository | 24 | <figure><img src="image_93.png" /></figure>
RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE
Liberté
Égalité
Fraternité
recherche.data.gouv.fr
# Une Collection de projet européen
<figure><img src="image_94.png" /></figure>
NCAW
Noaw Project
(www.inra.fr)
Dataverse meant to host resources related to NoAW project
Recherche Data Gouv > Dat... | 343 | Ingénierie et technologie |