English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
P1.5 billion was allocated to train teachers for the MATATAG K to 10 curriculum, which will roll out in phases starting School Year (SY) 2024-2025 for Kindergarten, Grades 1, 4, and 7. | P1.5 bilyon ang inilaan para sa training ng mga guro para sa MATATAG K to 10 curriculum. Unti-unting ipapatupad ang naturang curriculum simula School Year (SY) 2024-2025 para sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7. | GOV |
[QUOTE_START]Oblate Galilee Farm is a very good example of how a vision of one man can impact the lives of so many families and communities when dedicated and committed individuals and organizations come together and extend help,[QUOTE_END] added the senator. | [QUOTE_START]Oblate Galilee Farm is a very good example of how a vision of one man can impact the lives of so many families and communities when dedicated and committed individuals and organizations come together and extend help,[QUOTE_END] pahYg ng pa ng senador. | GOV |
Senate Bill 1273 ensures equitable access for Filipino Muslims and indigenous peoples (IPs) to public cemeteries. | Ang Senate Bill 1273 naman ay nagbibigay ng patas na access sa Filipino Muslims at indigenous peoples (IPs) sa mga public cemeteries. | GOV |
Villar also said NFWCP has also pushed for inclusion of women in the police force and the armed forces, improvement of the welfare of women deprived of liberty through the establishment of the Correctional Institute for Women. It is also on the forefront of commemorating Women's Month. | Ipinahayag ni Villar na isinulong din ng NFWCP na mapabilang ang mga kababaihan sa pulisya at sandatahang lakas, ang pagpapabuti sa kapakanan ng bilanggong babae sa pagtatayo ng Correctional Institute for Women. Pinangungunahan din nila ang pagdiriwang ng Women's Month. | GOV |
[QUOTE_START]Technologies like GenAI are an opportunity to empower Filipino jobs and communities,[QUOTE_END] AAP stated. | [QUOTE_START]Technologies like GenAI are an opportunity to empower Filipino jobs and communities,[QUOTE_END] pahayag ng AAP. | GOV |
The scam uses an illegal mechanism under the Department of Social Welfare and Development (DSWD)'s Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. | Gumagamit ang scam ng iligal na paraan sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
According to Gatchalian, LGUs need to coordinate closely with police authorities and other law enforcement agencies, the Cagayan Economic Zone Authority, the Authority of the Freeport Area of Bataan and the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) in weeding out POGOs by the start of 2025. | Ayon kay Gatchalian, kailangang makipag-ugnayan ang mga LGU sa pulisya, mga awtoridad o mga ahensyang nagpapatupad ng batas, tulad ng Cagayan Economic Zone Authority, Authority of the Freeport Area of Bataan at Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) sa pagpapasara ng mga POGO sa pagsisimula ng 2025. | GOV |
He has previously underscored the need for government action to enhance disaster resilience, citing the Philippines' high vulnerability to natural calamities and climate change impacts. | Dati na niyang binigyang-diin ang pangangailangan ng aksyon ng gobyerno para mapahusay ang disaster resilience. Aniya, mataas ang vulnerability ng Pilipinas sa mga natural na kalamidad at epekto sa pagbabago ng klima. | GOV |
On the other hand, nurses must demonstrate respect for these beliefs and be considerate of the culture of their patients. | Sa kabila nito, ang mga nars ay kailangang magpamalas ng respeto sa paniniwala at pagsasaalang-alang sa kulturang kinamulatan ng mga pasyente. | MALAY |
[QUOTE_START]I can actually feel and understand completely the sentiments expressed by my colleagues, at least the members of the majority bloc during our majority caucus yesterday, so I explained to them that the mention of [QUOTE_START]'almost all senators'[QUOTE_END] was not intended to put them or the whole Senate on the spot, nor did I have the intention of calling them out particularly,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]I can actually feel and understand completely the sentiments expressed by my colleagues, at least the members of the majority bloc during our majority caucus yesterday, so I explained to them that the mention of [QUOTE_START]'almost all senators'[QUOTE_END] was not intended to put them or the whole Senate on the spot, nor did I have the intention of calling them out particularly,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Hontiveros pointed out that excess oil-related value-added tax (VAT) revenues for 2021 were supposed to have been assessed and made available to the Department of Budget and Management (DBM) by the end of April 2022. | Ipinunto ni Hontiveros na ang labis na oil-related value-added tax (VAT) para sa 2021 ay dapat na masuri at magagamit na sa Department of Budget and Management (DBM) sa katapusan ng Abril 2022. | GOV |
In implementing the back-to-school campaign, Gatchalian cited the need to collaborate with the BARMM's Ministry of Basic, Higher and Technical Education. He also pressed the need to visit every household, a move that he says should involve mayors, barangay captains, and other community leaders. | Sa pagpapatupad ng back-to-school campaign, binigyang diin ni Gatchalian na kailangang makipagtulungan sa Ministry of Basic, Higher and Technical Education ng BARMM. Binigyang diin niya rin na kailangang puntahan ang bawat sambahayan sa tulong ng mga mayor, barangay captain, at iba pang community leaders. | GOV |
Gatchalian, who called for peaceful and honest barangay and SK elections, made his proposal in Senate Bill No. 1058, which seeks to amend Section 21 of the Sangguniang Kabataan (SK) Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) as no national organization for the SK was established to strengthen its vital role in nation building. | Iminungkahi ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 1058 na layong amyendahan ang Section 21 ng Sangguniang Kabataan (SK) Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742). Wala kasing pambansang organisasyon ng SK ang naitatag sa ilalim ng naturang batas upang paigtingin ang kanilang papel sa pagsasaayos ng bansa. | GOV |
Before adjourning the hearing, Padilla stressed the need for everyone concerned to protect Filipinos, especially the youth, from false information. | Bago in-adjourn ang pagdinig, ipinunto ni Padilla na kailangang protektahan ang lahat na Pilipino, lalo na ang kabataan, laban sa pekeng impormasyon. | GOV |
Padilla, who chaired on Thursday the Senate hearing on the issues involving PTV, said he is looking for ways to address the problems at PTV, including the modernization of equipment and regularization of employees. | Ani Padilla, na namuno sa pagdinig ng mga isyu sa PTV nitong Huwebes, maghahanap siya ng paraan para matugunan ang mga problema sa PTV, kasama ang modernisasyon ng gamit at regularisasyon ng empleyado. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to come up with contingency plans to ensure steady supply of electricity amid warmer weather conditions intensified by the impact of the El Niño phenomenon. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na gumawa ng mga contingency plan ngayong painit nang painit ang panahon para matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa gitna ng El Niño phenomenon. | GOV |
When the Department of Education (DepEd) releases its basic education report at the end of this month, Senator Win Gatchalian expects an honest to goodness assessment, including concrete steps forward to address the crisis hounding education. | Habang nakatakdang ilabas ng Department of Education (DepEd) ang basic education report sa katapusan ng buwan, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang isang honest to goodness na assessment sa sektor, kabilang na ang mga tiyak na hakbang upang tugunan ang krisis na kinakaharap ng bansa sa edukasyon. | GOV |
Tolentino was joined in the event by Mayor Jenny Austria-Barzaga and local officials of Dasmariñas and Cavite province. Department of Education Secretary Edgardo [QUOTE_START]'Sonny'[QUOTE_END] Angara also graced the event. | Nakasama ni Tolentino sa paggawad ng parangal ang lokal na pamunuan ng Dasmariñas sa pangunguna ni Alkalde Jenny Austria-Barzaga, gayundin ang mga opisyal ng probinsya. Dumalo rin ang kalihim ng Kagawaran ng Edukasyon na si Edgardo [QUOTE_START]'Sonny'[QUOTE_END] Angara. | GOV |
Episodic narration by wife-mother Amanda Bartolome stages the vicissitudes of collective memory and localized hopes. | Nakakintal sa salaysay ng isang ina-asawa, Amanda Bartolome, ang pakikipagsapalaran ng kolektibong memorya at pag-asa. | AKDA |
Senator Win Gatchalian took to task the local government units (LGUs) and the Department of the Interior and Local Government (DILG) for the long delay in the distribution of fuel subsidy to tricycle drivers, which stemmed from the inaccuracy of beneficiaries' names submitted to the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB). | Sinita ni Senador Win Gatchalian ang mga local government unit (LGUs) at Department of the Interior and Local Government (DILG) dahil sa matagal na pagkaantala ng pamamahagi ng ayuda sa mga tricycle driver kasunod ng napakataas na presyo ng krudo. Hindi aniya dapat naantala ng ganito katagal ang Pantawid Pasada para sa mga tricycle driver kung wasto ang listahan nila ng mga benepisyaryo na isusumite sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB). | GOV |
[QUOTE_START]Kami ay bilib dito, ako'y naniniwala (sa) 1987 Constitution kaya lang siyempre tumatakbo ang panahon at hindi siguro mali na silipin natin ito. Kung sa generation namin nag-fail kaming sundin ang Constitution na ito, baka sakaling makagawa tayo ng bagong Constitution na ang generation ngayon wag sila mag-fail ,[QUOTE_END] said Padilla, chairman of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes. | [QUOTE_START]Kami ay bilib dito, ako'y naniniwala (sa) 1987 Constitution kaya lang siyempre tumatakbo ang panahon at hindi siguro mali na silipin natin ito. Kung sa generation namin nag-fail kaming sundin ang Constitution na ito, baka sakaling makagawa tayo ng bagong Constitution na ang generation ngayon wag sila mag-fail,[QUOTE_END] ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes. | GOV |
The senator emphasized that the DOF, along with its attached agencies --Bureau of Internal Revenue and Bureau of Customs -- should revisit their strategies for securing convictions against those apprehended for smuggling and illicit trade. | Binigyang-diin ng senador na dapat balikan ng DOF, kasama ang mga attached agencies nito --Bureau of Internal Revenue at Bureau of Customs -- ang kanilang mga estratehiya para makakuha ng convictions laban sa mga nahuli sa smuggling at ipinagbabawal na kalakalan. | GOV |
[QUOTE_START]Poverty is oftentimes a hindrance, or it sets limitations to acquiring education, taking care of one's health, having enough food on the table, or finding a job,[QUOTE_END] also said Villar, a known advocate of social enterprises. | [QUOTE_START]Poverty is oftentimes a hindrance, or it sets limitations to acquiring education, taking care of one's health, having enough food on the table, or finding a job,[QUOTE_END] sabi din ni Villar, na kilalang advocate ng social enterprises. | GOV |
To boost the work readiness of senior high school graduates, Senator Win Gatchalian pushes for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), a proposal that will strengthen the work immersion program for senior high school learners. | Upang paigtingin ang kahandaan ng mga senior high school graduates sa trabaho, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), isang panukala na magpapatatag sa work immersion program para sa mga mag-aaral ng senior high school (SHS). | GOV |
[QUOTE_START]I just want to emphasize kasi na ang daming bills talaga na elevating colleges. It's all good pero ang impact hindi generational. 'Pag naayos natin y'ung ating naval at aviation academies, I think the impact in the next 25 to 50 years will be tremendous,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I just want to emphasize kasi na ang daming bills talaga na elevating colleges. It's all good pero ang impact hindi generational. 'Pag naayos natin y'ung ating naval at aviation academies, I think the impact in the next 25 to 50 years will be tremendous,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
When he was still a member of the House of Representatives, Gatchalian filed the Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), the first bill proposing a full tuition subsidy in SUCs. After winning in the 2016 Senatorial race, Gatchalian refiled his proposal, which was signed into law on August 3, 2017. | Noong miyembro pa lamang siya ng Mababang Kapulungan, inihain ni Gatchalian ang Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), ang unang panukalang batas na nagsulong ng libreng kolehiyo sa mga SUCs. Matapos niyang mahalal bilang Senador noong 2016, muling inihain ni Gatchalian ang kanyang panukala na naging ganap na batas noong Agosto 3, 2017. | GOV |
These sectors are members of Cayetano's Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) program, a livelihood program for existing sectoral groups he launched in 2013. | Ang mga sektor na ito ay miyembro ng programa ni Cayetano na tinatawag na Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK), isang livelihood program para sa iba't ibang sektor na inilunsad niya noong 2013. | GOV |
One of Lacson's priority bills is ensuring transparency in the preparation of the budget by allowing the participation of civil society organizations in the process, including in the bicameral conference committee. | Isa sa mga priority bill ni Lacson sa 20th Congress ay ang pagtiyak ng transparency sa paghanda ng budget, sa pamamagitan ng paglahok ng civil society organizations sa proseso, kabilang ang bicameral conference committee. | GOV |
CENECO likewise claimed that this problem also affected MORE, GUIMELCO, ILECO 1, ILECO 2, ILECO 3, ANTECO, CAPELCO and AKELCO which NGCP already admitted to them last April 28 while purportedly giving then warning that there was a short supply in the grid. | Apektado dito ang MORE, GUIMELCO, ILECO 1, ILECO 2, ILECO 3, ANTECO, CAPELCO and AKELCO na inamin naman daw sa kanila ng NGCP noong April 28 at nagbigay ng warning na nagkakaroon daw ng short supply sa grid. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday welcomed the backing of AI (artificial intelligence) stakeholders and internet providers for the swift passage of the Konektadong Pinoy Bill, which seeks to provide fast, affordable, and reliable internet for all Filipinos. | Ikinatuwa ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes ang pagpapahayag ng suporta ng mga stakeholders sa AI (artificial intelligence) at internet providers sa agarang pagpasa ng Konektadong Pinoy Bill, na naglalayong mabigyan ang bawat Pilipino ng access sa mabilis, abot-kaya, at maaasahang internet. | GOV |
She also encouraged professional exchanges, particularly of health care workers, teachers and academics, for better training, a transfer of know-how, and potential job creation. | Hinikayat din niya ang propesyunal na pagpapalitan na gaya ng mga healthcare workers, mga guro at akademya, para sa mas mahusay na pagsasanay, pagpalit ng kaalaman, at potensyal na paglikha ng trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]Modern na po ngayon. Kung kayo ay nagbabyahe at may nakikita kayong violation sa law, y'un ang magandang paggamitan ng social media,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Modern na po ngayon. Kung kayo ay nagbabyahe at may nakikita kayong violation sa law, y'un ang magandang paggamit ng social media,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The NSRS will cover various expenses related to nursing education, including tuition, school fees, book and supply allowances, uniform fees, dormitory and transportation expenses. Additionally, the NSRS will provide financial assistance for nursing board review fees, licensure fees, and internship fees, as well as annual medical insurance and other miscellaneous education-related living expenses. | Tutustusan ng NSRS ang iba't ibang bayarin gaya ng matrikula at iba pang gastusin sa paaralan maging ang pangangailangan sa pambili sa mga libro at kagamitan, uniporme, pambayad sa dormitory at transportasyon. Bukod dito, magbibigay din ng karagdagang tulong pinansiyal para sa bayarin sa nursing board review, licensure at internship, gayundin para sa taunang medical insurance at iba pang mga gastusing may kaugnayan sa edukasyon. | GOV |
The Senate's Committee Report on the General Appropriations Bill (GAB) for Fiscal Year 2025 (House Bill No. 10800) added P500 million to the P1.295 billion allotted to the School Electrification Program. The program seeks the provision of electricity to unenergized or off-grid schools and modernize the electrical systems of on-grid schools. | Sa ilalim ng Senate Committee Report sa General Appropriations Bill (GAB) para sa Fiscal Year 2025 (House Bill No. 10800), P500 milyon ang dinagdag sa P1.295 bilyong nakalaan para sa School Electrification Program. Layunin ng naturang programa na lagyan ng kuryente ang mga paaralang wala pang kuryente, pati na rin ang modernisasyon sa electrical system ng mga paaralang may kuryente na. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa aking ama, ang bigas ay talagang hindi lamang pagkain. Para sa kanya, pagkatao. Unang-una, pagkatao 'pagkat walang dignidad ang kumakalam ang tiyan. Ikalawa, pagmamahal - dahil ang pagiging Kristyano ay manggagaling sa pagmamahal sa kapwa na pinapakain at hindi ginugutom. Ikatlo, ang bigas ay kalayaan. Kalayaan dahil walang demokrasya ng gutom,[QUOTE_END] added the senator. | [QUOTE_START]Para sa aking ama, ang bigas ay talagang hindi lamang pagkain. Para sa kanya, pagkatao. Unang-una, pagkatao 'pagkat walang dignidad ang kumakalam ang tiyan. Ikalawa, pagmamahal - dahil ang pagiging Kristyano ay manggagaling sa pagmamahal sa kapwa na pinapakain at hindi ginugutom. Ikatlo, ang bigas ay kalayaan. Kalayaan dahil walang demokrasya ng gutom.[QUOTE_END] dagdag ng senador | GOV |
[QUOTE_START]Kaya po sa ating mga kaibigan sa DOH and DBM, nakikiusap po tayo na apurahin ang implementing guidelines nito para sa ating mga medical frontliners,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Kaya po sa ating mga kaibigan sa DOH and DBM, nakikiusap po tayo na apurahin ang implementing guidelines nito para sa ating mga medical frontliners,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]The first batch of college students who were products of the K-12 program will be looking for work and will be joining the labor force. Sa mga pagsasanay sa apprenticeship programs, magkakaroon sila ng mga partikular na skill set na makakatulong mapunan ang kawalan ng job experience. Ang job experience bilang apprentice ay mahalaga upang paikliin ang transition mula sa pagtatapos sa eskwela patungo sa disenteng trabaho,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]The first batch of college students who were products of the K-12 program will be looking for work and will be joining the labor force. Sa mga pagsasanay sa apprenticeship programs, magkakaroon sila ng mga partikular na skill set na makakatulong mapunan ang kawalan ng job experience. Ang job experience bilang apprentice ay mahalaga upang paikliin ang transition mula sa pagtatapos sa eskwela patungo sa disenteng trabaho,[QUOTE_END] sabi ng Senadora. | GOV |
Yesterday, Aug. 12, 2024, I filed Senate Bill No. 2777 that aims to strengthen Republic Act No. 8353 or the Anti-Rape Law of 1997. | Kahapon, ika-12 ng Agosto 2024, inihain ng inyong lingkod ang Senate Bill No. 2777 na naglalayong palakasin ang Republic Act No. 8353 o Anti-Rape Law of 1997. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the rollout of revenue regulations (RR) enforcing the Ease of Paying Taxes Act marks a significant stride towards achieving seamless tax transactions and fostering better revenue adherence. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang bagong labas na revenue regulations (RR) na nagpapatupad ng Ease of Paying Taxes Act ay isang makabuluhang hakbang tungo sa pagkamit ng tuluy-tuloy na transaksyon sa pagbubuwis at mas maayos na koleksyon. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil sa inaasahang mas mabilis na koordinasyon mula sa mga barangay ng bawat lokal na pamahalaan, magiging synchronized ang galaw. Maiiwasan din nito ang kaguluhan at mapapanatili ang kaayusan sa pamimigay ng tulong pinansyal sa mga kababayan nating nangangailangan,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Dahil sa inaasahang mas mabilis na koordinasyon mula sa mga barangay ng bawat lokal na pamahalaan, magiging synchronized ang galaw. Maiiwasan din nito ang kaguluhan at mapapanatili ang kaayusan sa pamimigay ng tulong pinansyal sa mga kababayan nating nangangailangan,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian. | GOV |
The EDCOM also flagged that while the ALS law was signed in 2020, many of its implementing guidelines are still pending. These include the guidelines that will help LGUs to tap the Special Education Fund (SEF). Revenue regulations that will allow private institutions to receive tax incentives for contributions to ALS also remain unavailable. The Commission also flagged that DepEd has not yet released the guidelines on the recognition of private ALS providers. | Pinuna rin ng EDCOM na bagama't nilagdaan ang batas sa ALS noong 2020, hindi pa rin lumalabas ang ilan sa mga pamantayan para sa pagpapatupad nito. Kabilang dito ang mga pamantayan para tulungan ang mga local government units na magamit ang Special Education Fund (SEF). Hindi pa rin lumalabas ang revenue regulations na magbibigay sana ng mga tax incentives para sa pribadong sektor para sa kanilang kontribusyon sa ALS. Gayundin, hindi pa rin lumalabas ang mga pamantayan para sa pagkilala sa mga pribadong ALS providers. | GOV |
Meanwhile, Gatchalian is also pushing for the passage of the Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869), a bill he co-authored. The proposed measure seeks to create the Philippine Center for Disease Prevention and Control, which will serve as the technical authority on forecasting, analysis, strategy, and standards development for the prevention and control of all diseases of public health importance and health security events. | Samantala, isinusulong din ni Gatchalian ang Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) bilang isa sa mga may akda ng naturang panukala. Layon nito na itatag ang Philippine Center for Disease Prevention and Control na magsisilbing technical authority sa forecasting, pagsusuri, estratehiya, at pagbuo ng mga pamantayan para mapigilan ang pagkalat ng mga sakit. | GOV |
In addition to the Bamban POGO, the AMLC is also looking into bank compliance issues related to the Porac POGO hub. | Bukod sa POGO sa Bamban, tinitingnan din ng AMLC ang ilang compliance issues na may kaugnayan sa Porac POGO hub. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not saying na kalaban natin ang Vietnam at Malaysia -- they're our allies as of now. But they are also claimants and have a clear strategy: improve their economy, bilaterally negotiate with China, and then build their defenses,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I'm not saying na kalaban natin ang Vietnam at Malaysia -- they're our allies as of now. But they are also claimants and have a clear strategy: improve their economy, bilaterally negotiate with China, and then build their defenses,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Patuloy pa din ang close monitoring sa mga Filipino community sa mga lugar na apektado ng giyera kabilang na ang Israel, Gaza at West bank pati ang mga kalapit na bansa. May contingency plan na din ang gobyerno sakaling mas lumala ang sitwasyon sa rehiyon,[QUOTE_END] Tulfo said. | [QUOTE_START]Patuloy pa din ang close monitoring sa mga Filipino community sa mga lugar na apektado ng giyera kabilang na ang Israel, Gaza at West bank pati ang mga kalapit na bansa. May contingency plan na din ang gobyerno sakaling mas lumala ang sitwasyon sa rehiyon,[QUOTE_END] ani Tulfo. | GOV |
[QUOTE_START]There are seven to eight items worth P75 million each, exactly P600 million,[QUOTE_END] Lacson said, but told Hernandez he had a [QUOTE_START]selective memory[QUOTE_END] as he could not answer Lacson's other questions. | [QUOTE_START]There are seven to eight items worth P75 million each, exactly P600 million,[QUOTE_END] ani Lacson, pero sinabi rin niya kay Hernandez na may [QUOTE_START]selective memory[QUOTE_END] ito dahil hindi nito masagot ang iba pang tanong. | GOV |
[QUOTE_START]We must push for broader ownership and participation in its most possible manner among Filipinos to democratize access to the benefits and opportunities within the power industry. Ito ang mas dapat paggugulan ng oras, panahon, at resources, para masiguradong hindi lang interes ng iilan ang makikinabang, [QUOTE_END] she concluded. | [QUOTE_START]We must push for broader ownership and participation in its most possible manner among Filipinos to democratize access to the benefits and opportunities within the power industry. Ito ang mas dapat paggugulan ng oras, panahon, at resources, para masiguradong hindi lang interes ng iilan ang makikinabang,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
She also promised to work on unburdening the riders of fees in training requirements in securing licenses as well as in the motor vehicle inspection system. [QUOTE_START]Oras na rin para gawing libre ang mga training requirements kapag kukuha ng lisensya pati na sa motor vehicle inspection system. Isusulong natin ito.[QUOTE_END] | Nangako rin siya na gagawa ng paraan upang pagaanin ang mga bayarin at training requirements sa pagkuha ng mga lisensya gayundin sa motor vehicle inspection system na isa sa mga concern ng sektor. [QUOTE_START]Oras na rin para gawing libre ang mga training requirements kapag kukuha ng lisensya pati na sa motor vehicle inspection system. Isusulong natin ito.[QUOTE_END] | GOV |
The impending closure of CNN Philippines is a great loss to public information, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said. | Isang malaking kawalan sa public information ang nalalapit na pagsara ng CNN Philippines, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
On her 65th birthday, Senator Loren Legarda reaffirmed her commitment to honoring the history and heritage of her home province as she co-sponsored the proposed measure declaring August 5 of every year a special non-working holiday in the Municipality of Anini-y, Province of Antique. | Sa kanyang ika-65 kaarawan, muling pinagtibay ni Senador Loren Legarda ang kanyang pangako na parangalan ang kasaysayan at pamana ng kanyang lalawigan sa pamamagitan ng pagsuporta sa panukalang batas na nagdedeklara sa ika-5 ng Agosto ng bawat taon bilang isang espesyal na non-working holiday sa Bayan ng Anini-y, Lalawigan ng Antique. | GOV |
Should Benitez be appointed TESDA Secretary, Gatchalian vowed to support his fellow lawmaker in improving the quality of TVET education in the country. Gatchalian also thanked outgoing TESDA Secretary Mangudadatu for his service to the agency. | Sakaling hirangin si Benitez bilang kalihim ng TESDA, handa si Gatchalian na makipagtulungan upang iangat ang kalidad ng TVET sa bansa. Pinasalamatan naman ni Gatchalian si TESDA Secretary Mangudadatu para sa kanyang naging serbisyo sa ahensya. | GOV |
While the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) policy under the K to 12 Law mandates the use of learners' first language as the medium of instruction for Grades 1 to 3, some schools end up using regional languages that children are unfamiliar with. | Bagama't mandato ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) policy ng programang K to 12 paggamit ng unang wika ng mga mag-aaral para sa pagtuturo sa Grade 1 hanggang Grade 3, maraming paaralan ang gumagamit ng regional languages na hindi pamilyar sa maraming mag-aaral. | GOV |
Cayetano took the opportunity to underscore DOST's need for bigger funding on research and development (R&D). | Kinuha rin ni Cayetano ang pagkakataon upang pag-usapan ang pangangailangan ng DOST na magkaroon ng mas malaking budget para sa research and development (R&D). | GOV |
Senator Win Gatchalian called for an increase in the level of subsidy provided by the government for the modernization program for public utility vehicles (PUVs). | Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng pagtaas ng halaga ng subsidiya ng gobyerno para sa modernization program ng public utility vehicles (PUVs). | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking to investigate the possible involvement of banks in the construction and establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang posibleng pagkakasangkot ng mga bangko sa pagpapatayo ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa. | GOV |
Though local government units have been seeking additional support for education funding, Senator Win Gatchalian flagged that the utilization of the Special Education Fund (SEF) remains low. | Bagama't patuloy na hinihiling ng mga local government units ang dagdag na suporta para sa pondo sa edukasyon, pinuna naman ni Senador Win Gatchalian ang mababang utilization o paggamit sa Special Education Fund (SEF). | GOV |
Aquino championed the passage of the Free Wi-Fi Law in the Senate as principal sponsor and co-author during his stint as chairperson of the Committee on Science and Technology. | Si Aquino ang principal sponsor at co-author ng Free Wi-Fi Law sa termino niya bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology. | GOV |
[QUOTE_START]Our main priority is to make sure that every Filipino gets the service that they deserve, not only in our legislative achievements in the Senate but also through the government's social programs,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Our main priority is to make sure that every Filipino gets the service that they deserve, not only in our legislative achievements in the Senate but also through the government's social programs,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The senator, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, was the keynote speaker during the Bamboo Month and World Bamboo Day Celebration spearheaded by the Philippine Bamboo Industry Development Council (PBIDC). | Keynote speaker ang senator, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, sa Bamboo Month and World Bamboo Day Celebration na pinangunahan ng Philippine Bamboo Industry Development Council (PBIDC). | GOV |
[QUOTE_START]Isinusulong natin ang Batang Magaling Act upang matiyak natin ang kahandaan sa trabaho ng ating mga graduates sa senior high school. Titiyakin nating may maigting na ugnayan sa pagitan ng pribadong sektor at mga paaralan para sa magandang kinabukasan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Isinusulong natin ang Batang Magaling Act upang matiyak natin ang kahandaan sa trabaho ng ating mga graduates sa senior high school. Titiyakin nating may maigting na ugnayan sa pagitan ng pribadong sektor at mga paaralan para sa magandang kinabukasan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Kung mapopondohan natin ang certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track, matutulungan natin silang magkaroon ng maayos na trabaho, kagaya ng ipinangako ng programang K to 12,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Kung mapopondohan natin ang certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track, matutulungan natin silang magkaroon ng maayos na trabaho, kagaya ng ipinangako ng programang K to 12,[QUOTE_END] ayon sa senador. | GOV |
To address the learning loss resulting from the COVID-19 school closures, Senator Win Gatchalian wants to ensure that the learning recovery program is included in the 2024 budget of Department of Education (DepEd). | Upang matugunan ang learning loss at pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian na gawing bahagi ng 2024 budget ng Department of Education (DepEd) ang mga programa para sa learning recovery. | GOV |
The senator also said that giving refugees a decent life will require employment and allocating resources such as food, water, and electricity, which may be subject to local shortages. | Dagdag pa ng senador na ang pagbibigay ng disenteng buhay sa mga refugee ay mangangailangan ng trabaho at paglalaan ng pagkain, tubig, at kuryente na maaaring kapusin. | GOV |
Under the bill - dubbed the [QUOTE_START]People's Participation in the National Budget Process Act[QUOTE_END] - CSO participation shall be deemed a part of the preparation and authorization of the annual national budget. | Sa ilalim ng panukala o ang [QUOTE_START]People's Participation in the National Budget Process Act,[QUOTE_END] ituturing na bahagi ng paghubog ng pambansang budget ang pakikilahok ng mga civil society organization o CSO. | GOV |
The disbursement was held at Silang's New Municipal Hall in cooperation with Mayor Keven Anarna. | Ang pamamahagi ay ginanap sa Silang New Municipal Hall sa pakikipagtulungan ni Mayor Keven Anarna. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of a joint memorandum circular (JMC), which will allocate funding for the establishment of child development centers (CDCs) in fourth and fifth-class municipalities. | Ikinalugod ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda ng joint memorandum circular (JMC) na maglalaan ng pondo para sa pagpapatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga fourth and fifth-class municipalities. | GOV |
Violators may face imprisonment ranging from three to 12 years and fines ranging from P1 million to P5 million, depending on the court's decision. Life imprisonment or a fine ranging from P10 million to P50 million, or both, will be imposed if the offender is part of a syndicate. | Ang mga lalabag ay maaaring makulong ng mula tatlo hanggang 12 taon at pagmultahin ng P1 milyon hanggang P5 milyon, depende sa desisyon ng korte. Habambuhay na pagkakakulong o multang mula P10 milyon hanggang P50 milyon o pareho ang ipapataw kung ang nagkasala ay bahagi ng isang sindikato. | GOV |
The students took up qualifications under two TESDA programs, namely the Training for Work Scholarship Program (TWSP) and Special Training for Employment Program (STEP). | Dalawang programa -- Training for Work Scholarship Program (TWSP) at Special Training for Employment Program (STEP) -- ang alok ng TESDA sa mga estudyante sa Albay. | GOV |
Gatchalian also filed Senate Bill No. 1565 or the Education in the Better Normal Act to strengthen education in times of emergencies. The bill aims to guide the reopening of public and private basic education institutions in times of calamities, public health emergencies, civil unrests, and crisis situations that disrupt classes. | Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1565 o ang Education in the Better Normal Act upang paigtingin ang edukasyon sa panahon ng mga sakuna. Layon ng naturang panukala na magabayan ang muling pagbubukas ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa basic education sa panahon ng mga kalamidad, mga public health emergency, civil unrest, at mga krisis na nagdudulot ng pagkaantala ng mga klase. | GOV |
[QUOTE_START]Mariin nating kinokondena ang ganitong uri ng pang-aabuso at karahasan sa ating mga mag-aaral. Ang mga paaralan ay dapat nagsisilbing ligtas na espasyo. Walang lugar sa ating mga paaralan ang pang-aabuso at karahasan at hindi dapat natin ito pinapalagpas,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mariin nating kinokondena ang ganitong uri ng pang-aabuso at karahasan sa ating mga mag-aaral. Ang mga paaralan ay dapat nagsisilbing ligtas na espasyo. Walang lugar sa ating mga paaralan ang pang-aabuso at karahasan at hindi dapat natin ito pinapalagpas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The subsidy, aimed at helping farmers and fishermen defray the cost of diesel or gasoline amid high fuel prices brought about by the Russia-Ukraine conflict, was intended to cushion the impact of the current global economic challenges and enable the food production sector to be more productive. | Ang naturang subsidiya, na naglalayong tulungan ang mga magsasaka at mangingisda na mabawasan ang gastusin sa diesel o gasolina sa gitna ng mataas na presyo ng langis dulot ng alitan sa pagitan ng Russia at Ukraine, ay may layuning mapagaan ang epekto ng kasalukuyang pandaigdigang hamon sa ekonomiya at maging mas produktibo ang sektor ng produksyon ng pagkain. | GOV |
I wish to clarify that the heavy penalties including reclusion perpetua and death had been specified in RA 8353, but are limited to those who victimized females, according to Paragraph 1 Article 266-A of the Revised Penal Code. | Nais ko lamang pong bigyang linaw na ang mabibigat na parusa tulad ng reclusion perpetua hanggang kamatayan ay nakalatag na sa RA 8353 ngunit limitado ito para sa mga babaeng biktima ng panghahalay sang-ayon sa sinasaad ng Paragraph 1 Article 266-A ng Revised Penal Code. | GOV |
[QUOTE_START]The proper and professional way is to call or approach the Senate president, inform and show him the resolution signed by at least 13 senators, then the sitting Senate President resigns at the opening of the session, not through a media outlet, whether nationally recognized or obscure,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The proper and professional way is to call or approach the Senate president, inform and show him the resolution signed by at least 13 senators, then the sitting Senate President resigns at the opening of the session, not through a media outlet, whether nationally recognized or obscure,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Seeks to grant an additional ?10,000 monthly compensation to all public school teachers and qualified non-teaching personnel, to be implemented in three tranches over three years. | Dagdag na ?10,000 buwanang sahod para sa lahat ng public school teachers at kwalipikadong non-teaching personnel. Ipatutupad ito sa loob ng tatlong taon, sa pamamagitan ng tatlong bahagi o tranches. | GOV |
The senator also pointed out that CICC and CAAP themselves have admitted that no vulnerability tests have been conducted so far to address potential risks that expose the entire CAAP system, including Communication, Navigation, and Surveillance System for Air Traffic Management (CNS/ATM) to cyber-attacks. | Ipinunto din ng senador na mismong ang CICC at CAAP ay umamin na wala pang vulnerability test na isinasagawa sa ngayon upang matugunan ang mga potensyal na panganib na naglalantad sa buong sistema ng CAAP, kabilang ang Communication, Navigation, and Surveillance System for Air Traffic Management (CNS/ATM) sa cyber-attack. | GOV |
Cayetano cited the innovation powerhouses of the world -- the United States (3.45% of GDP), South Korea (4.81% of GDP), Japan (3.26% of GDP), China (2.40% of GDP), and Israel (5.44% of GDP), to name a few -- and said these countries pour a big chunk of their resources to research and development. | Tinukoy din ni Cayetano na ang mga bansang innovation powerhouses tulad ng United States (3.45% of GDP), South Korea (4.81% of GDP), Japan (3.26% of GDP), China (2.40% of GDP), at Israel (5.44% of GDP) ay nagbubuhos ng malaking halaga sa research and development. | GOV |
Despite its remoteness, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano returned to the Municipality of Hagonoy this week to provide vital calamity assistance to an additional 500 beneficiaries. | Sa kabila ng kalayuan nito, bumalik ang mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ngayong linggo sa Hagonoy upang magbigay ng kinakailangang calamity assistance sa 500 pang beneficiaries. | GOV |
The democratization of digital technology has led to the flourishing of Philippine independent cinema. | Dulot ng demokratisasyong ginawa ng digital technology sa produksiyon ng pelikula ang pagyabong ng independent cinema sa Pilipinas. | MALAY |
[QUOTE_START]I want to sound the alarm bells, ngayon pa lang, because unless we fix the deficiencies in K to 12 or we take out the extra 2 years, we will not do justice to the next generation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I want to sound the alarm bells, ngayon pa lang, because unless we fix the deficiencies in K to 12 or we take out the extra 2 years, we will not do justice to the next generation,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Senator Pia Cayetano strongly criticized the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) for its plan to cover only 18% of hospital costs by 2025, labeling the target as a [QUOTE_START]joke[QUOTE_END] that undermines the principles of the Universal Health Care (UHC) Law, which aims to provide health coverage to all Filipinos through PhilHealth. | Mariing kinondena ni Senadora Pia Cayetano ang plano ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) na tanging 18% lamang ng gastusin sa ospital ang sasagutin nito para sa mga miyembro nito sa taong 2025. Tinawag niya itong isang [QUOTE_START]joke[QUOTE_END] o biro, at taliwas sa layunin ng Universal Health Care (UHC) Law na magbigay ng sapat at abot-kayang serbisyong pangkalusugan sa lahat ng Pilipino sa pamamagitan ng PhilHealth. | GOV |
TESDA Certification Office Executive Director Maria Susan Dela Rama further explained that programs with and without training regulations are both registered with TESDA. Those with training regulations, she explained, are the only ones that have competency assessment tools. Some programs, however, including those that are enterprise-based and community-based have no existing training regulations. | Ipinaliwanag naman ni TESDA Certification Office Executive Director Maria Susan Dela Rama na may mga programang rehistrado sa TESDA, may training regulations man sila o wala. Taglay ng mga programang may training regulations ang mga competency assessment tools. Wala namang training regulations ang ilang mga programa, kabilang ang mga enterprise-based at community-based programs. | GOV |
Moreover, some 50% of organizations worldwide are seen adopting AI and automated machines this year, while investments in such technologies are projected to increase in the next three years by 50% to 100%, according to global consulting and advisory group Deloitte and professional services network KMPG, respectively. | Higit pa rito, nasa singkwenta porsyento o 50% na mga organisasyon sa buong mundo ang gumagamit ng AI at mga automated machine ngayong taon, habang ang mga pamumuhunan sa teknolohiya ay tinatayang papalo mula sa 50% hanggang 100% sa susunod na tatlong taon, ayon na rin sa global consulting and advisory group na Deloitte and professional services network KMPG. | GOV |
[QUOTE_START](N)o person who has a political dynasty relationship to the incumbent shall immediately succeed to the position of the latter,[QUOTE_END] the bill said. | [QUOTE_START](N)o person who has a political dynasty relationship to the incumbent shall immediately succeed to the position of the latter,[QUOTE_END] ayon sa panukalang batas. | GOV |
Lastly, the pedagogical function of the two children's literature and its connection to the sexual framework from heterosexual/homophobic framework to queer literacy framework. | Panghuli, ang paggamit ng panitikang pambata bilang kasangkapan sa pagtuturo para sa usaping pangkasarian at ang relasyon nito sa iba't ibang sexual framework mula heterosexual/homophobic framework tungong queer literacy framework. | MALAY |
Further, according to the World Bank, only 25% of adult Filipinos are knowledgeable about basic financial concepts. | Bukod pa dito, sinabi ng World Bank na nasa 25% lang ng mga Pilipino ang may kaalaman sa basic financial concepts. | GOV |
The next day, July 9, more Pangasinenses, including health workers and women attending a maternal seminar, benefited from a similar outreach activity. A total of 181 beneficiaries from Dagupan City and 203 from San Carlos City were also assisted by the senators' team. | Kinabukasan, noong July 9, marami pang Pangasinenses, kabilang ang mga health workers at mga kababaihan, ang nakinabang mula sa katulad naoutreach activity. May kabuuang 181 benepisyaryo mula sa Dagupan City at 203 mula sa San Carlos City ang tinulungan din ng pangkat ng mga senador. | GOV |
He made special mention of Minority Leader Sen. Aquilino Pimentel III for helping in refining the provisions of the measure. | Binanggit din niya si Minority Leader Sen. Aquilino Pimentel III na aniya'y katuwang sa pagsasaayos ng probisyon ng panukalang batas. | GOV |
She also stressed that Panaon Island is identified as part of the 50 priority reefs in the world that will highly likely withstand the devastating impacts of climate change. Hence, the urgent need for protection and conservation. | Iginiit din ng senador na kabilang ang Panaon Island sa 50 priority reefs sa buong mundo na kakayanin ang mga nakasisirang epekto ng climate change. Sanhi nito, kailangan itong pangalagaan at protektahan. | GOV |
[QUOTE_START]In the event that legal proceedings are initiated, this representation trusts that the Committee will take into consideration the principles outlined in the Bengzon ruling and refrain from compelling any testimony from Pastor Quiboloy, as such action may inadvertently influence the judicial process,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]In the event that legal proceedings are initiated, this representation trusts that the Committee will take into consideration the principles outlined in the Bengzon ruling and refrain from compelling any testimony from Pastor Quiboloy, as such action may inadvertently influence the judicial process,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano has joined the entire Senate in expressing their stand against the ongoing [QUOTE_START]People's Initiative[QUOTE_END] that is seeking to collect signatures to push Congress to amend the 1987 Constitution. | Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa buong Senado sa pagpapahayag ng pagtutol sa kumakalat na [QUOTE_START]People's Initiative[QUOTE_END] na layong mangalap ng sapat na pirma para maamyendahan ng Kongreso ang 1987 Constitution. | GOV |
Villar said the annual competition is being done to remember San Ezekiel who has a special place in the heart of every Las Piñeros. | Isinasagawa ang taunang kumpetisyon upang alalahanin si San Ezekiel na may espesyal na lugar sa puso ng Las Piñeros. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging local government units (LGUs) to prepare for the vaccination of children aged 5 to 11, a move that he said would be crucial in boosting confidence in safely reopening schools amid the threat of the Omicron variant. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na simulan na ang paghahanda para sa pagbabakuna ng mga kabataang may edad na lima hanggang labing-isa, isang hakbang na aniya ay makatitiyak sa kaligtasan ng mga mag-aaral sa muling pagbabalik ng face-to-face classes sa kabila ng banta ng Omicron variant. | GOV |
[QUOTE_START]This proposal is also part of our commitment to international treaties such as the 1951 UN Convention related to the Status of Refugees and the 1954 UN Convention related to the Status of Stateless Persons, among others,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This proposal is also part of our commitment to international treaties such as the 1951 UN Convention related to the Status of Refugees and the 1954 UN Convention related to the Status of Stateless Persons, among others,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian reiterated the need to expedite the Department of Education's (DepEd) hiring process to fill teaching and non-teaching positions. | Binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas mabilis na proseso ng hiring sa Department of Education (DepEd) para sa mga teaching at non-teaching staff. | GOV |
Sen. Tulfo questioned why, despite the SEC's imposition of a moratorium on online lending platforms on November 2, 2021, allowing no new registrations, the SEC had seemingly permitted the registration of new companies, increasing the number of platforms by about 40 in 2025. | Ipinagtataka ni Sen. Idol na kung nagpatupad ng moratorium ang SEC noong November 2, 2021 para hindi na muling magkaroon ng online lending platforms ay bakit tila pinayagan makapag-register ng SEC at hinayaan pa itong madagdagan pa ng nasa 40 kumpanya ngayong 2025. | GOV |
The BSP survey showed that although more Filipinos may own financial accounts and invest, fewer Filipinos had savings and insurance in 2021. Based on the survey, the share of adults with savings fell to 37% in 2021 from 53% in 2019, while the share of adults with insurance declined to 17% in 2021 from 23% in 2019. | Ipinapakita ng survey ng BSP na bagama't mas maraming Pilipino ang maaaring magkaroon ng financial account at mamuhunan, mas kaunti ang mga Pilipino na may savings at insurance noong 2021. Batay sa survey, ang bahagi ng mga Pilipino na nasa hustong gulang na may savings ay bumaba sa 37% noong 2021 mula sa 53% noong 2019, habang ang bahagi ng mga nasa hustong gulang na may insurance ay bumaba sa 17% noong 2021 mula sa 23% noong 2019. | GOV |
It was also found that Ilocanos and Itawes, and Ilocanos and Ibanags shared most number of traits and the three ethnolinguistic groups have three similar traits and these are [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]masipag.[QUOTE_END] | Napag-alaman ding parehong mayroong dalawang bilang ng mga magkakahalintulad na katangian ang mga Ilocano at Itawes, at Ilocano at Ibanag. Ang tatlong etnolingguwistikong pangkat ay mayroong tatlong magkakahalintulad na katangian, ang pagiging madasalin, mabait, at masipag. | MALAY |
The Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) reported that on January 21, OFW Myla Balbag fell from the third floor of her employer's house in the residential area of Hateen while trying to escape. | Sa ulat ng Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), Enero 21 din nang tumalon ang OFW na si Myla Balbag mula sa ikatlong palapag ng isang gusali sa Hateen para takasan ang kanyang malupit na amo. | GOV |
The senator noted that South Korea is among the largest development partners of the Philippines. As of 2020, South Korea's contribution to the Philippines has already reached USD 2.1 billion. | Binanggit ng senador na ang South Korea ay kabilang sa pinakamalaking development partner ng Pilipinas. Noong 2020, umabot sa USD 2.1 bilyon ang kontribusyon ng South Korea sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]The insight is clear: when we uplift women, we elevate families, strengthen societies, and nurture future leaders essential to nation-building,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]The insight is clear: when we uplift women, we elevate families, strengthen societies, and nurture future leaders essential to nation-building,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.