English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The senator has provided her home city Las Piñas with 89 composting facilities which reduce the local government's expenses on waste disposal , even saving P300 million a year. | Binigyan ng senador ang kanyang home city- ang Las Piñas- ng 89 composting facilities kung saan nabawasan ang gastos ng local government sa waste disposal at nakatipid pa ng P300 million kada taon. | GOV |
Results of a survey reveal that half of Filipinos think public school teachers are underpaid. For Senator Win Gatchalian, this puts urgency on passing his topmost priority measure which is to raise the salary of the country's public school teachers. | Lumabas sa pinakahuling survey na kalahati ng mga Pilipino ang naniniwalang hindi nababayaran nang sapat ang mga guro sa mga pampublikong paaralan. Para kay Senador Win Gatchalian, ipinapakita nito na mahalagang maipasa ang panukalang itaas ang sweldo ng mga public school teachers, ang una sa listahan ng kanyang mga prayoridad. | GOV |
[QUOTE_START]If we finish it by December, then the classroom acceleration program can be added as an item in the GAA (General Appropriations Act) for 2026,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Committee on Basic Education and vice chairperson of the Committee on Finance. | [QUOTE_START]If we finish it by December, then the classroom acceleration program can be added as an item in the GAA (General Appropriations Act) for 2026,[QUOTE_END] sabi ni Aquino, chairperson ng Committee on Basic Education at vice chairperson ng Committee on Finance. | GOV |
2. Relatives of incumbent local officials running for any elective office in the same city and/or province where the incumbent is elected; | 2. Kamaganak ng nakaupong lokal na opisyal na tatakbo sa eleksyon sa parehong siyudad o probinsya kung saan nahalal ang nakaupo; | GOV |
Adopt-A-School Act of 2025 and Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act | Adopt-A-School Act of 2025 at Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act | GOV |
LUCs established in accordance with the proposed measure shall be eligible to avail of the benefits provided under the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or free college education law. | Ang mga maitatayong LUC batay sa mga pamantayang nakasaad sa panukalang batas na ito ay maaaring makatanggap ng mga benepisyo sa ilalim ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o free college education law. | GOV |
During the hearing of the Senate Committee on Finance on the 2025 budget of CHR, Tulfo shared that he regularly receives complaints on his radio program about poor people who rotted in jail because they were falsely accused by police authorities and are incapable of posting bail due to financial constraints. | Sa naganap na pagdinig ng Senate Committee on Finance para sa 2025 budget ng CHR, sinabi ni Tulfo na regular siyang nakakatanggap ng mga reklamo ukol sa mga tao na napagdiskitahan ng mga pulis at nakukulong sa bilanguan dahil wala silang pambayad ng piyansa. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
He noted that many of these contractual employees have held their respective positions for over 10 years and are already compliant with civil service requirements. | Sinabi niya na maraming contractual employees ang higit sampung taon nang ginagampanan ang kanilang mga posisyon sa gobyerno na nakakatugon sa mga requirement ng civil service. | GOV |
The law, which Gatchalian co-authored, institutionalizes the EBET framework. An EBET Program refers to tech-voc training delivered by enterprises, which refer to private individuals, partnerships, corporations, or entities. The law also seeks to strengthen, rationalize, and harmonize programs, such as apprenticeship, learnership, and the dual training system under a competency-based and industry-driven EBET framework. | Sa ilalim ng batas, magiging institutionalized ang EBET framework. Saklaw ng EBET Program ang tech-voc training na hatid ng mga enterprises, kabilang ang mga pribadong indibidwal, partnership, mga korporasyon, at mga entity. Layunin din ng batas na patatagin at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga programa, kabilang ang apprenticeship, learnership, at ang dual training system sa ilalim ng isang competency-based at industry-driven na EBET framework. | GOV |
It is also for the protection of our morals and values that we have filed Senate Bill No. 1281 to eliminate and prohibit all forms of online gambling activities. | Ang proteksyon din po ng ating moralidad at values ang dahilan kung bakit tayo naghain ng Senate Bill no. 1281 upang tanggalin at ipagbawal ang anumang uri ng online gambling. | GOV |
Cayetano raised this point during the Senate deliberation on the proposed 2025 budget of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) on November 19, 2024. | Binigyang diin ito ni Cayetano sa naganap na deliberasyon ng proposed budget ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) para sa taong 2025 nitong November 19, 2024. | GOV |
The National Economic and Development Authority's (NEDA) revised estimates further show that the Philippine economy will lose P10.1 trillion over the next 40 years because of the suspension of in-person classes. | Batay naman sa revised estimates ng National Economic and Development Authority (NEDA), mawawala sa ekonomiya ng bansa ang P10.1 trilyong piso sa susunod na 40 taon dahil sa kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
Under the bill, prohibited acts include: | Sa panukalang batas, kabilang sa mga prohibited acts ang: | GOV |
Gatchalian's call followed a World Wide Fund (WWF) report that said red tape continues to hinder the development of the RE industry in the country. | Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng ulat ng World Wide Fund (WWF) na nagsasabing ang red tape ay patuloy na humahadlang sa pag-unlad ng RE industry sa bansa. | GOV |
As of 2022, about 490,000 Filipino sailors were plying the world's ships, helping to keep the global supply chain unimpeded and ensure the safety of both passengers and cargo. | Tinatayang nasa 490,000 ang mga maritime workers ng Pilipinas noong 2022 na tumutulong na masigurong hindi delayed ang global supply chain, at nagsisiguradong ligtas ang pasahero at cargo. | GOV |
During the launch of Brigada Eskwela, it was reported that President Ferdinand Marcos, Jr. ordered the Department of Education (DepEd) to study a long-term approach on how to increase the salaries of both teachers and non-teaching personnel, on top of the wage hike under the Salary Standardization Law. | Noong inilunsad ang Brigada Eskwela, iniulat na ipinagutos ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa Department of Education (DepEd) na pag-aralan kung ano ang mga pangmatagalang hakbang para madagdagan ang sahod ng mga guro at kawani, bukod pa sa pagtaas ng sahod na kanilang natanggap sa ilalim ng Salary Standardization Law. | GOV |
Senator Joel Villanueva is calling on the Department of Labor and Employment (DOLE), National Economic and Development Authority (NEDA) and other government agencies to fast-track the readiness and adaptability of the Philippine labor market to Artificial Intelligence (AI) to prevent job loss. | Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa Department of Labor and Employment (DOLE), National Economic and Development Authority (NEDA), at iba pang ahensiya ng gobyerno na madaliin ang kahandaan at kakayahang umangkop ng Philippine labor market sa Artificial Intelligence (AI) para mapigilan ang pagkawala ng trabaho. | GOV |
Recognizing the importance of localized learning initiatives, Villanueva cited Balanga City, Bataan, as a model for other LGUs. [QUOTE_START]Ang Balanga City ay modelo sa pagtataguyod ng lifelong learning,[QUOTE_END] he noted, praising their innovative programs such as Barangay Learning Hubs and the SMART University Town initiative. | Bilang pagkilala sa kahalagahan ng localized learning initiatives, binanggit ni Villanueva ang Balanga City, Bataan bilang isang ehemplo para sa ibang local government units. [QUOTE_START]Ang Balanga City ay modelo sa pagtataguyod ng lifelong learning,[QUOTE_END] saad niya, kasabay ng pagkilala sa mga programa ng siyudad, gaya ng Barangay Learning Hubs at SMART University Town initiative. | GOV |
The proposed measure mandates pool operators to provide local government units (LGUs) with certifications and supporting documents to prove their engagement with the required number of lifeguards. LGUs, on the other hand, shall ensure the compliance of all public swimming pools. They should also conduct periodic local inspections coordinated by Local Health Officers, or other personnel deemed fit for the assignment. LGUs shall approve the permits of pool operators upon verification of certification and other supporting documents. | Nakasaad din sa panukalang batas na dapat magbigay ang mga pool operators sa mga local government units (LGUs) ng certification at supporting documents upang patunayang nagtalaga sila ng kinakailangang bilang ng mga lifeguard. Mandato naman sa mga LGU na tiyaking sumusunod sa mga patakaran ang mga pampublikong swimming pool. Dapat din silang magsagawa ng mga regular na inspeksyon na pamumunuan ng mga Local Health Officers o iba pang opisyal na itinalaga ng LGU. Mga LGU rin ang mag-aapruba sa mga permit ng mga pool operator matapos suriin ang mga certification at iba pang supporting documents. | GOV |
Neither good nor evil | Hindi mabuti o masama | GOV |
[QUOTE_START]Inaasahan natin na mas magiging maayos ang kalagayan ng suplay para sa mga kooperatiba at mga konsyumer,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Inaasahan natin na mas magiging maayos ang kalagayan ng suplay para sa mga kooperatiba at mga konsyumer,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
To fill vacant positions, the BIR has adopted an easier hiring process where regional offices can hire employees on their own, and the approval of the commissioner is no longer required. | Upang mapunan ang mga bakanteng posisyon, ang BIR ay nagpatibay ng mas madaling proseso kung anong regional office ang maaari nang kumuha ng sarili nilang mga empleyado at ang pag-apruba ng commissioner ay hindi na kailangan. | GOV |
[QUOTE_START]Isolated case here, isolated case there, isolated cases everywhere. Maybe we should start looking for an isolated case of a corrupt-free, properly implemented flood control project,[QUOTE_END] he said in a post on X in a Thursday morning. | [QUOTE_START]Isolated case here, isolated case there, isolated cases everywhere. Maybe we should start looking for an isolated case of a corrupt-free, properly implemented flood control project,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X Huwebes ng umaga. | GOV |
According to a joint report by UNICEF, UNESCO, and the World Bank entitled [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END], 9 in every 10 Filipinos aged 10 cannot read or understand a simple story. This translates to a learning poverty level of 90.5%. | Ayon sa isang ulat ng UNICEF, UNESCO, at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] siyam sa sampung mga Pilipinong sampung taong gulang ang hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. Katumbas nito ang learning poverty na mahigit siyamnapung porsyento o 90.5%. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating ituwid ang katiwalian sa ahensyang inaasahang nagpapatupad ng batas at punan ang pagkukulang sa ating mga regulasyon,[QUOTE_END] Gatchalian concluded. | [QUOTE_START]Kailangan nating ituwid ang katiwalian sa ahensyang inaasahang nagpapatupad ng batas at punan ang pagkukulang sa ating mga regulasyon,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
A day of triumph! This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described the signing into law of Republic Act 12018, which created three new Shari'ah Judicial Districts and 12 circuit courts in the country. | Araw ng tagumpay! Ito ang paglarawan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pagiging batas ng Republic Act 12018, na gumawa ng tatlong dagdag na Shari'ah Judicial Districts at 12 circuit courts sa bansa. | GOV |
The Excellence in Teacher Education Act also provides that the Secretary of Education shall serve as the TEC's Chairperson. | Nakasaad sa Excellence in Teacher Education Act na ang Secretary of Education ang magsisilbing Chairperson ng TEC. | GOV |
Ahead of the Senate deliberations of the Department of Education's (DepEd) proposed 2024 budget, Senator Win Gatchalian said he will raise the recurring issues on the hiring of teachers. | Sa pagtalakay ng panukalang budget ng Department of Education (DepEd) sa taong 2024, ipasusuri ni Senador Win Gatchalian ang nagpapatuloy na mga isyu sa pag-hire ng mga guro. | GOV |
[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema. The solution is there but we have to be radical,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema. The solution is there but we have to be radical,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Under the said wage order, which was approved last June 24 by the NCR Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB), the minimum wage will be ₱695 for the non-agricultural sector, and ₱658 for the agriculture sector, service and retail establishments employing 15 or fewer workers, and manufacturing establishments regularly employing less than 10 workers. | Batay sa nasabing wage order na inaprubahan noong nakaraang Hunyo 24 ng NCR Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB), magiging ₱695 ang minimum wage sa non-agricultural sector, at aabot naman sa ₱658 ang para sa mga nasa agrikultura, service at retail establishments na may kasalukuyang 15 o maskaunti na manggagawa, at sa manufacturing establishments na may hindi mababa ng 10 empleyado. | GOV |
Under the 2023 General Appropriations Act, an amount of P 25.30 billion has been appropriated for the social pension of indigent senior citizens. | Sa ilalim ng 2023 General Appropriations Act, P25.30 bilyon ang inilaang pondo para sa social pension ng mga indigent senior citizens. | GOV |
[QUOTE_START]Ito pong ayuda, kung gagawin itong mas methodological at mabibigyan ang bawat pamilya at probinsya, iikot talaga ang pera,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito pong ayuda, kung gagawin itong mas methodological at mabibigyan ang bawat pamilya at probinsya, iikot talaga ang pera,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]It is a pleasure for me and Lani to be a brother and sister to you and to minister to your needs. Kaagapay po natin ang mga barangay, ang siyudad, at churches dito sa Taguig,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is a pleasure for me and Lani to be a brother and sister to you and to minister to your needs. Kaagapay po natin ang mga barangay, ang siyudad, at churches dito sa Taguig,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Akala ko nga na-appoint siya sa MMDA kasi sinasabi niya na huwag uminom at huwag mag-drive and then huwag mag-text at huwag mag-drive. Ang alam ko, secretary of health siya,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Akala ko nga na-appoint siya sa MMDA kasi sinasabi niya na huwag uminom at huwag mag-drive and then huwag mag-text at huwag mag-drive. Ang alam ko, secretary of health siya,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Mindanao recorded the highest hunger rate at 30.3%, followed by Luzon at 25.3% and Visayas at 24.4%. Metro Manila recorded the hunger rate at 22.2%. | Ang Mindanao ang nakapagtala ng pinakamataas na antas ng pagkagutom na pumalo sa 30.3%, na sinundan ng Luzon sa 25.3%, Visayas na nagtala ng 24.4%, at Metro Manila sa 22.2%. | GOV |
This activity in Sultan Kudarat demonstrates the Cayetano siblings' commitment to reaching even the most distant municipalities in the country, providing livelihood programs to uplift the income and opportunities of Filipinos. | Ipinapakita ng mga aktibidad sa Sultan Kudarat ang dedikasyon ng magkapatid na Cayetano na abutin ultimo ang pinakamalalayong munisipalidad sa bansa para makapagbigay ng programang pangkabuhayan na magpapataas ng kita at oportunidad ng mga Pilipino. | GOV |
Cayetano assured PhilHealth officials that despite the gaps that need to be filled, he is not out to point fingers or lay blame on them. | Tiniyak ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth na sa kabila ng mga pagkukulang nila na kailangang punan, hindi niya gustong ituro o sisihin ang mga ito. | GOV |
While the DepEd eyes the rollout of the revised curriculum for School Year 2024-2025, Gatchalian underscored the importance for teachers to receive enough training and preparation as early as the pilot stage. | Bagama't inaasahan ang pagpapatupad ng bagong curriculum sa School Year 2024-2025, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng sapat na paghahanda at pagsasanay para sa mga guro. | GOV |
The proposed measure requires pool operators to provide local government units (LGUs) with a certification and supporting documents, which will prove the employment or engagement of the required number of certified lifeguards. | Nakasaad din sa panukalang batas na kailangang bigyan ng pool operators ang mga local government units (LGUs) ng sertipikasyon at supporting documents upang patunayang may sapat na bilang ng lifeguard na nakatalaga sa kanilang pasilidad. | GOV |
The past two years have been challenging for the sector of education. | Naging isang malaking hamon sa sektor ng edukasyon ang nakalipas na dalawang taong pampanuruan. | MALAY |
According to he Department of Agrarian Reform, the land titles already awarded to farmers cover some 85,853 hectares, or only 7.3% of the 1,173,102 hectares the government has allotted for distribution. | Ayon sa Department of Agrarian Reform, ang mga lupang naipamahagi na ay umaabot pa lang sa 85,853 ektarya, o 7.3% pa lang ng 1,173,102 ektaryang inilaan ng gobyerno para ipamahagi. | GOV |
Cayetano also asked the DOTr about the confidentiality of the concession agreements, underscoring the importance of transparency when it comes to computing toll fees, especially when the public expresses concerns about them. | Tinanong din ni Cayetano ang DOTr tungkol sa confidentiality ng concession agreements na aniya ay mahalaga sa paglilinaw ng pag-compute ng toll fees, lalo na sa mga kababayan na umaaray sa presyo nito. | GOV |
This paper aims to show Emerita S. Quito's Philosophy of Education for the Filipinos which is centered on nationalist sentiment towards social reconstruction. | Layunin ng papel na ito na ipakita ang Pilosopiya ng Edukasyon ni Emerita S. Quito na nakasandal sa Makabayang Pilosopiya tungo sa pagbabago ng lipunan. | MALAY |
Of the estimated total tax leakage last year, the illicit trade of cigarettes alone resulted in a revenue leakage of P34.37 billion. The misdeclaration of vapor products accounted for P14.84 billion in tax leakages, while the illicit trade in heated tobacco products contributed P840 million in tax leakages. These figures from the Senate Committee on Ways and Means were based on data from the Bureau of Internal Revenue (BIR). | Sa tinatayang kabuuang tax leakage noong nakaraang taon, ang ilegal na kalakalan ng sigarilyo ay nagresulta sa P34.37 bilyong kawalan ng kita ng gobyerno. Ang misdeclaration ng vapor products naman ay nagdulot ng tax leakage na aabot sa P14.84 bilyon, habang umaabot naman sa P840 milyon ang nawalang kita ng gobyerno sa illicit trade ng heated tobacco products. Ang mga numerong ito mula sa Senate Committee on Ways and Means ay batay sa datos ng Bureau of Internal Revenue (BIR). | GOV |
According to LTFRB, the agency has already conducted a series of hearings regarding the surge fee following complaints by some commuters and they are set to issue a draft resolution soon. | Ayon sa LTFRB, nagsagawa na raw ang ahensya ng paunang imbestigasyon ukol sa surge fee na inirereklamo ng maraming commuters at nakatakda raw silang maglabas ng isang draft resolution sa lalong madaling panahon. | GOV |
The senator pushed to include the allocation in the 2024 national budget to improve certification rates among SHS-TVL learners. For SY School Years 2019-2020 and 2020-2021, the certification rates among TVL graduates of senior high school were only 25.7% and 6.8%, respectively. | Isinulong ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo sa ilalim ng 2024 national budget upang pataasin ang certification rates ng mga mag-aaral sa SHS-TVL. Para sa mga School Year 2019-2020 at 2020-201, umabot lamang sa 25.7% at 6.8% ang certification rate sa mga TVL graduates ng senior high school. | GOV |
They also secured several world titles such as Woman International Master, FIDE Master, Woman FIDE Master, and candidate masters from the event. | Nakakuha rin sila ng ilang world titles tulad ng Woman International Master, FIDE Master, Woman FIDE Master, at candidate masters mula sa event. | GOV |
[QUOTE_START]Godspeed, Sec. Vince Dizon. May the force be with you to cleanse the DPWH of greed and self-aggrandizement. My office will provide you with damning evidence against some [QUOTE_START]'low hanging rotten fruits'[QUOTE_END] but will instill fear so that others will think twice before following their bad examples,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]Godspeed, Sec. Vince Dizon. May the force be with you to cleanse the DPWH of greed and self-aggrandizement. My office will provide you with damning evidence against some [QUOTE_START]'low hanging rotten fruits'[QUOTE_END] but will instill fear so that others will think twice before following their bad examples,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X. | GOV |
Villar said that based on the records and suitability assessments by the DENR-Biodiversity Management Bureau (BMB), there are still numerous sites in the country that should be declared [QUOTE_START]'protected area'[QUOTE_END] and one of them is the Panaon Island Seascape. | Base sa rekord at suitability assessments ng DENR Biodiversity Management Bureau (BMB), marami pang lugar sa bansa ang kailangang gawing [QUOTE_START]'protected area'[QUOTE_END] at isa sa mga ito ang Panaon Island Seascape. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla and his wife Mariel Rodriguez-Padilla received Saturday night the Gawad Agila awards of the Okada Elite Eagles Club at the grand ballroom of Okada Manila. | Pinarangalan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at ang kanyang maybahay na si Mariel Rodriguez-Padilla nitong Sabado ng gabi ang Gawad Agila awards ng Okada Elite Eagles Club sa grand ballroom ng Okada Manila. | GOV |
Lacson, in Senate Bill 38 titled [QUOTE_START]An Act Further Strengthening the Secrecy of Bank Deposits Law, Amending for the Purpose RA 1405 Otherwise Known as the Secrecy of Bank Deposits Law as Amended,[QUOTE_END] pointed out that the 1987 Constitution itself stresses that [QUOTE_START]Public office is a public trust,[QUOTE_END] and public office thus must not be used for self-aggrandizement or for acquiring wealth by the person holding it. | Sa Senate Bill 38 o [QUOTE_START]An Act Further Strengthening the Secrecy of Bank Deposits Law, Amending for the Purpose RA 1405 Otherwise Known as the Secrecy of Bank Deposits Law as Amended,[QUOTE_END] ipinunto ni Lacson na mismong 1987 Constitution ang nagsaad na that [QUOTE_START]Public office is a public trust,[QUOTE_END] kung kaya't hindi ito maaaring gamitin para pagyamanan ang sarili. | GOV |
Following the onslaught of super typhoon Karding, Gatchalian called on the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Department of Health (DOH), and the Department of Education (DepEd) to ensure that children are in safe spaces, emphasizing that they are the most vulnerable when disasters strike. He also urged the agencies to make sure that children's health, nutrition, and sanitation needs are met, as well as the provision of psychosocial support and the safe resumption of classes. | Matapos manalasa ng bagyong Karding sa bansa, hinimok ni Gatchalian ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), Department of Health (DOH), at ang Department of Education (DepEd) upang tiyaking ang mga kabataan ay nasa mga ligtas na espasyo, lalo na't sila ang humaharap sa pinakamatinding panganib sa panahon ng kalamidad. Nanawagan din si Gatchalian sa mga ahensya na tiyaking natutugunan ang pangangailangan ng mga bata pagdating sa kalusugan, nutrisyon, at sanitasyon, pati na rin ang pagbibigay ng psychosocial support at ang kanilang ligtas na pagbabalik sa klase. | GOV |
Finally, Tulfo said he is willing to support CHR's 2025 budget as long as it would help indigent PDLs to get the justice they deserve and hold accountable abusive state authorities, particularly cops. | Sa huli, nangako si Tulfo na susuportahan ang 2025 na budget ng CHR basta't itoy makatutulong sa mga mahihirap nating kababayan na inosente at nabubulok na sa bilanguan, gayundin ay managot ang mga abusadong pulis at ibang maysalang state authorities. | GOV |
During the COVID-19 pandemic (2020–2022), a period marked by widespread corruption and governance challenges, a number of nationalistic songs emerged that diverged from prevailing genres and themes dominant in music charts. | Sa pagpasok naman ng panahon ng pandemya (taong 2020–2022) at laganap na korupsiyon at katiwalian ay may ilang makabayang awitin pang sumalungat sa usong genre at tema ng mga awiting nangunguna sa mga tsart. | MALAY |
He noted that before he ended his last Senate term in 2022, he and then Sen. Franklin Drilon managed to have the appropriations for dredging and flood control projects removed from the budget, since these are the root of corruption. | Bago natapos ang termino niya bilang senador noong 2022, tiniyak ni Lacson at noo'y Sen. Franklin Drilon na maalis ang appropriation para sa dredging at flood control projects, dahil ito ang ugat ng katiwalian. | GOV |
President Ferdinand Marcos Jr., in his State of the Nation Address (SONA) last Monday, ordered an audit of flood control programs and to make public the list of failed and ghost projects - and to charge those responsible. | Sa kanyang State of the Nation Address (SONA) noong Lunes, nag-utos si Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ng audit ng flood control program at isapubliko ang listahan ng palpak at guni-guni na proyekto - at kasuhan ang mga sangkot. | GOV |
[QUOTE_START]Let us all strive to make a positive difference in the lives of these children,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Let us all strive to make a positive difference in the lives of these children'[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Under the bill, existing SIM card subscribers with active services shall register with their respective Public Telecommunications Entities (PTEs) within a year from effectivity of this Act and failure to register within the prescribed period shall authorize the PTEs to automatically deactivate or retire the SIM card number. | Sa nasabing panukala, ang mga nagmamay-ari na ng SIM card at may active services ay kinakailangan din na magparehistro sa Public Telecommunications Entities (PTEs) na kanilang network provider sa loob ng isang taon matapos maisabatas ito at ang kabiguang maisagawa ito ay magdudulot ng awtomatikong pag-deactivate o pagretiro ng SIM card number. | GOV |
Legarda has long fought for laws that uplift workers and promote inclusive development. Among her landmark legislation are the Magna Carta of the Poor (RA 11291), which affirms the right to employment and livelihood; the Expanded Maternity Leave Law (RA 11210), which grants 105 days of paid leave to working mothers; and the Green Jobs Act (RA 10771), which creates opportunities at the intersection of decent work and environmental sustainability. | Matagal na ring isinusulong ni Legarda ang mga batas na nagpapataas ng antas ng pamumuhay ng mga manggagawa at nagsusulong ng inklusibong kaunlaran. Ilan sa kanyang mga pangunahing batas ay ang Magna Carta of the Poor (RA 11291), na kinikilala ang karapatan sa trabaho at kabuhayan; Expanded Maternity Leave Law (RA 11210), na nagbibigay ng 105 araw na bayad na maternity leave sa mga ina; at Green Jobs Act (RA 10771), na lumilikha ng mga oportunidad sa pagitan ng disenteng trabaho at pangangalaga sa kalikasan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this as he reiterated his warning against some politicians against twisting the will of the people to suit their ambitions. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, na muling nagbabala sa ilang mga pulitiko na huwag gamitin ang kapangyarihan ng mamamayan para sa sarili nilang ambisyon. | GOV |
[QUOTE_START]Ang patuloy na operasyon ng mga negosyong may kinalaman sa POGO, na talamak na naghahasik ng krimen, ay paglapastangan sa ating mga batas at nagdudulot ng masamang reputasyon sa bansa,[QUOTE_END] Gatchalian concluded. | [QUOTE_START]Ang patuloy na operasyon ng mga negosyong may kinalaman sa POGO, na talamak na naghahasik ng krimen, ay paglapastangan sa ating mga batas at nagdudulot ng masamang reputasyon sa bansa,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Iyang special nature na 'yan ang nagiging source ng corruption. Ni walang feasibility study at kaya may round numbers sa line items dahil walang detailed engineering design dahil kung meron nito, it will give you the exact cost of each project,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Iyang special nature na 'yan ang nagiging source ng corruption. Ni walang feasibility study at kaya may round numbers sa line items dahil walang detailed engineering design dahil kung meron nito, magbibigay ito ng eksaktong halaga ng bawat proyekto,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Tinitingnan ko lang ano ang pwede nating itanim. I-explore natin kung ano ang kakayanin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Tinitingnan ko lang ano ang pwede nating itanim. I-explore natin kung ano ang kakayanin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The senator also urged CHED Chair Prospero [QUOTE_START]Popoy[QUOTE_END] De Vera III, first appointed by the Duterte administration and reappointed in 2022 by President Ferdinand Marcos Jr., to maximize his renewed mandate in overseeing the development of tertiary education in the country. | Nanawagan din ang senador kay CHED Chair Prospero [QUOTE_START]Popoy[QUOTE_END] De Vera III, na naunang na-appoint ng administrasyong Duterte at muling itinalaga ni Ferdinand Marcos Jr., na imaksimisa ang panibago niyang mandato upang pamahalaan ang patuloy na pagpapaganda ng tertiary education sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]This can be the starting point of reform of DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This can be the starting point of reform of DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 5 seeking a Senate inquiry on the status of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) - exactly ten years from the time the enhanced curriculum for K to 12 was initially implemented in school year 2012-2013. The proposed review is one of Gatchalian's priority measures for the 19th Congress, and was at the centerpiece of his commitments during the senatorial campaign. | Inihain ni Gatchalian ang Proposed Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso ng Senado sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533)--sampung taon matapos ipatupad sa school year 2012-2013 ang enhanced curriculum para sa K to 12. Ang panukalang pagrepaso ay isa sa mga prayoridad ni Gatchalian para sa 19th Congress at isa sa kanyang mga pangako nitong nagdaang kampanya. | GOV |
A jail term of 10 years awaits government employees who give false testimonies to Congress pertaining to crimes including rape (RA 7659); Title 7 (crimes committed by public officers) of Act No. 3815; and violations of the Government Procurement Act; National Internal Revenue Code; Tariff and Customs Code; Anti-Agricultural Smuggling Act of 2016; Anti-Graft and Corrupt Practices Act; Revised Corporation Code; Anti-Money Laundering Act of 2001; Dangerous Drugs Act of 2002; Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; Anti-Terrorism Act of 2020; Terrorism Financing Prevention and Suppression Act of 2012; and Omnibus Election Code. | Kulong na hanggang 10 taon ang naghihintay sa empleyado ng gobyerno na magbibigay ng maling pahayag partikular tungkol sa mga krimen tulad ng rape (RA 7659); Title 7 (crimes committed by public officers) of Act No. 3815; and violations of the Government Procurement Act; National Internal Revenue Code; Tariff and Customs Code; Anti-Agricultural Smuggling Act of 2016; Anti-Graft and Corrupt Practices Act; Revised Corporation Code; Anti-Money Laundering Act of 2001; Dangerous Drugs Act of 2002; Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; Anti-Terrorism Act of 2020; Terrorism Financing Prevention and Suppression Act of 2012; at Omnibus Election Code. | GOV |
The study consists of three parts. | May tatlong bahagi ang pag-aaral na ito. | MALAY |
[QUOTE_START]This measure proposes to strengthen the 4Ps Law to aid our kababayan placed in unfortunate situations without their fault, such as in disasters,[QUOTE_END] he said in his Explanatory Note. | [QUOTE_START]This measure proposes to strengthen the 4Ps Law to aid our kababayan placed in unfortunate situations without their fault, such as in disasters,[QUOTE_END] aniya sa kanyang Explanatory Note. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakalungkot na ang panahong dapat inilalaan natin kasama ang ating mga pamilya ay nauuwi sa trahedya para sa iba. Ngunit maaari nating maiwasan ang mga aksidente ng pagkamatay na dulot ng pagkalunod, kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa mga pampublikong swimming pool upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nakakalungkot na ang panahong dapat inilalaan natin kasama ang ating mga pamilya ay nauuwi sa trahedya para sa iba. Ngunit maaari nating maiwasan ang mga aksidente ng pagkamatay na dulot ng pagkalunod, kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa mga pampublikong swimming pool upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
During the plenary deliberation on the proposed 2024 budget of the Department of BOC Friday, November 17, 2023, Tulfo asked why BOC chose to purchase equipment from China over brands from other countries like US that are cheaper and with good quality. | Sa deliberasyon sa Senado ukol sa panukalang 2024 budget ng BOC Biyernes, Nobyembre 17, 2023, itinanong ni Tulfo kung bakit pinili ng BOC na bumili ng kagamitan mula sa China kaysa sa mga tatak mula sa ibang bansa tulad ng US na mas mura at may magandang kalidad. | GOV |
Padilla said that if it is clear that the people also want to amend political provisions in the Constitution or want to amend it via constitutional convention instead of the constituent assembly he currently favors, he will keep an open mind on the matter. | Ani Padilla, kung malinaw na nais din ng taumbayan na talakayin ang political provision ng Saligang Batas o kung handa ang taumbayan para sa constitutional convention sa halip na constituent assembly na pinapaboran niya ngayon, mananatiling bukas ang kanyang isip para rito. | GOV |
The senator is also set to pass this bill into law during the next Congress. | Inaasahan ng senador na maipasa ang batas na ito sa susunod na Kongreso. | GOV |
He pointed out that under Republic Act 11590, or the Act Taxing POGOs, 60% of the total revenues collected from the gaming tax on offshore gaming licensees shall be allocated in the following manner: 60% for the implementation of the Universal Health Care Act, 20% for the Health Facilities Enhancement Program (HFEP), and another 20% for the attainment of the Sustainable Development Goals (SDG). | Sinabi pa ng senador na sa ilalim ng Republic Act 11590, o ang Act Taxing POGOs, 60% ng kabuuang kita na nakolekta mula sa gaming tax sa offshore gaming licensees ay dapat ilaan sa sumusunod na paraan: 60% para sa pagpapatupad ng Universal Health Care Act, 20% para sa Health Facilities Enhancement Program (HFEP), at isa pang 20% para sa pagkamit ng Sustainable Development Goals (SDG). | GOV |
Appropriate sanctions, the senator said, should be imposed by the DFA on the erring recruitment agencies and file charges against fixers offering high fees to obtain passport and authentication appointment slots. | Sinabi ng senador na dapat patawan ng nararapat na parusa ang mga iresponsableng recruitment agencies at fixers at sampahan ng kaso ang sinuman sa kanilang nag-aalok ng mataas na bayad sa mga aplikante ng passport at kumukuha ng mga authentication appointment slots. | GOV |
My hope is that the investigation will also look into the masterminds behind this modus, well beyond the foot soldiers and mid-level officials. Although the Ombudsman order only covers the COVID-19 test kits, we look forward to an investigation of the PPEs and other overpriced procurements. I am sure the COA special audit will paint an even fuller picture. Any and all ill-gotten profit made from taxpayers' money should eventually be seized and turned back over to the government where it belongs. | Umaasa ako na uungkatin din sa imbestigasyon ang mga utak sa likod ng modus na ito, at hindi lamang ang hamak na empleyado at mga mid-level officials. Bagama't COVID-19 test kits lang ang saklaw ng Ombudsman order, inaasahan din namin na magbubukas ng imbestigasyon sa isyu ng PPE at iba pang overpriced procurements. Sigurado ako na makikita natin ang bigger picture sa special audit ng COA. Anumang ill-gotten profit mula sa pera ng taumbayan ay dapat likumin at ibalik sa gobyerno kung saan ito nararapat. | GOV |
Gatchalian meanwhile pressed for the passage of Senate Bill No. 818 or the Fair Debt Collection Practices Act. Under the proposed measure, a debt collector shall not engage in any conduct that will harass, oppress, or abuse any debtor in connection with the collection of a debt. The use or threat of violence; disclosure, publication, or posting of names and other personal information of the borrowers; and the use of obscene or profane language; among others are prohibited under Gatchalian's proposed measure. | Iginiit naman ni Gatchalian ang kahalagahang maipasa ang Senate Bill No. 818 o ang Fair Debt Collection Practices Act. Sa ilalim ng panukalang batas, ang maniningil ng utang ay hindi maaaring mang-harass o mang-abuso ng sino mang may utang pagdating sa paniningil. Ang paggamit ng karahasan o anumang uri ng pagbabanta, pagsasapubliko ng pangalan at iba pang impormasyon, at paggamit ng mga mapanirang-puring salita ay ilan lamang sa mga bagay na ipinagbabawal sa panukalang batas ni Gatchalian. | GOV |
He said the unanimous approval of the new resolution, which came after a closed-door meeting on Monday night with Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, and Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, was fueled by the deep discourse provided on the WPS issue. | Aniya, ang nagkakaisang boto ng mga senador para sa bagong resolusyon, na ginawa matapos ang closed-door meeting noong Lunes ng gabi kasama sina Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, at Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, ay pinalakas ng malalim na diskursong ibinigay sa isyu ng WPS. | GOV |
Speaking during the [QUOTE_START]Training of Trainers on Agricrop Production,[QUOTE_END] together with the East West Seeds Foundation at the Villar Farm School in Las Piñas-Bacoor, the senator assured to continue teaching Filipinos how to plant vegetables in their own yard or in the farm. | Sa [QUOTE_START]Training of Trainers on Agricrop Production,[QUOTE_END] kasama ang East West Seeds Foundation na idinaos sa Villar Farm School sa Las Piñas-Bacoor, tiniyak ng senador na patuloy silang magtuturo sa mga Filipino kung paano magtanim ng gulay sa kanilang bakuran o sakahan. | GOV |
The bill seeks to amend Sections 27 and 28 of RA 9165, the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2022, seeking to impose the death penalty when the offender is an officer or member of the AFP, PNP [QUOTE_START]or any other uniformed or law enforcement agency.[QUOTE_END] | Hangad amyendahan ng panukala ang Sections 27 at 28 ng RA 9165, ang Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2022, kung saan parusang kamatayan ang naghihintay sa opisyal o myembro ng AFP, PNP [QUOTE_START]or any other uniformed or law enforcement agency.[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian has also filed a bill seeking to penalize individuals who willingly allow themselves to be used as money mules, those who engage in social engineering schemes, and other fraudulent financial schemes including love scams. | Naghain na rin si Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong parusahan ang mga indibidwal na kusang-loob na magpapahintulot sa kanilang sarili na magamit bilang money mules, mga taong nakikibahagi sa mga social engineering scheme, at iba pang mga mapanlinlang na financial scheme kabilang ang mga love scam. | GOV |
(3) A lot of the listed similar words from Tagalog and Sinugbuanon belonged to the same parts of speech and some of it changed. | (3) Marami sa magkakatulad na salitang Tagalog at Sinugbuanon ang nagkaiba ang kinabibilangan at may mga iba na nanatili ang bahagi ng pananalita ng dalawang wika. | MALAY |
[QUOTE_START]These issues grossly undermine the delivery of public services and cast the medical program in a negative light,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]These issues grossly undermine the delivery of public services and cast the medical program in a negative light,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Gatchalian has been calling for a gradual return to the old school calendar. For the senator, reverting to the old school calendar will allow learners to bond with their families during summers, where family gatherings are usually held. He further explained that, as elections take place in May, scheduling summer breaks for April and May will give way for more seamless poll preparations. | Matatandaang ipinanawagan na noon ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Para sa senador, ang pagbabalik sa dating school calendar ay magbibigay sa mga mag-aaral ng pagkakataong makasama ang kanilang mga pamilya, lalo na't sa panahon ng tag-init o summer madalas ginaganap ang mga family outing. At dahil sa buwan ng Mayo naman ginaganap ang halalan, maaaring magbigay ng mas maraming panahon sa paghahanda kapag bumalik sa dating school calendar. | GOV |
While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte said she is looking forward to partnering with the Integrated Bar of the Philippines (IBP) to solve teachers' loan obligations and contracts, Senator Win Gatchalian is pushing for the passage of a measure that prohibits unfair and abusive debt collection practices. | Habang inaasahan ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pakikipagtulungan ng Integrated Bar of the Philippines (IBP) upang matulungan ang mga guro sa kanilang mga loan at mga kontrata na may kinalaman sa kanilang inutang, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas na magbabawal sa mga mapang-abusong pangongolekta sa mga utang. | GOV |
This initiative builds on the Cayetanos' previous efforts in Bulacan, where they provided crucial support to flood victims affected by Typhoon Egay just a year ago. | Karagdagan lamang ito sa mga pagsisikap ng mga Cayetano sa Bulacan, kung saan sila ay namahagi ng tulong sa mga biktima ng baha dulot ng Bagyong Egay noong nakaraang taon. | GOV |
Amending our Constitution is not a simple matter. There are a lot of questions that will need to be addressed. First is whether there is a need to amend the Constitution. Then what should be changed or amended. Finally, how do we go about it? | Ang pag amyenda po ng ating Konstitusyon ay hindi isang simpleng bagay. Napakarami po nating tanong na kailangang sagutin. Una na po diyan ay kung kailangan bang amyendahan ang Konstitusyon. Tapos ay kung ano ang dapat baguhin. Panghuli ay kung paano ito dapat gawin. | GOV |
Villanueva said the POGO ban should lead to the repeal of Republic Act 11590 or the Act Taxing POGO, which was signed into law in 2021. | Ayon kay Villanueva, kasunod ng POGO ban, dapat nang mapawalang-bisa ang Republic Act No. 11590 na nilagdaan noong 2021. | GOV |
Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the revamped TEC will strengthen the coordination between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). The TEC is also mandated to set basic requirements for teacher education programs. | Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), paiigtingin ng TEC ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Mandato rin sa TEC ang magtakda ng mga basic requirements para sa mga teacher education programs. | GOV |
After almost two years of remote and blended learning because of the COVID-19 pandemic, full face-to-face classes resumed in public schools on November 2, 2022. | Matapos ang halos dalawang taon ng remote at blended learning dahil sa pandemya ng COVID-19, ipinatupad na sa mga pampublikong paaralan ang full face-to-face classes noong Nobyembre 2, 2022. | GOV |
[QUOTE_START]It is important to determine the cause of the insufficiency of power supply to meet consumer demand, including the cause of power plant outages and unscheduled shutdowns,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is important to determine the cause of the insufficiency of power supply to meet consumer demand, including the cause of power plant outages and unscheduled shutdowns,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
Those who arenot in favor of mandatory ROTC believe that it will only increase cases of abuse, harassment, and hazing (75%). They also believe that it will waste the time of youth which should be spent on studying (56%) and that it will only become an instrument of power for leaders and officers (44%). | Para sa mgahindi naman pabor sa ROTC, 75% ang nagsabing pararamihin lamang nito ang mga kaso ng pang-aabuso, harassment, at hazing. May mga nagsabi ring pag-aaksaya lamang ito ng panahon na dapat sana'y iginugugol na lang nila sa pag-aaral (56%). May iba ring naniniwalang magagamit ang programa bilang instrumento ng kapangyarihan (44%). | GOV |
[QUOTE_START]Bakit gagastusin niyo para sa Phase 1 ang budget na allocated para sa Phase 2? Hindi po katanggap-tanggap para sa akin iyan![QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Bakit gagastusin niyo para sa Phase 1 ang budget na allocated para sa Phase 2? Hindi po katanggap-tanggap para sa akin iyan![QUOTE_END] saad niya. | GOV |
Since the implementation of RA 11285 in January 2020, the Senate Energy Committee Chairperson noted that the DOE has yet to carry out 39 provisions of the law. | Simula noong ipatupad ang RA 11285 noong Enero 2020, sinabi ng Senate Energy Committee Chairperson na may 39 na probisyon pa ang batas na hindi pa nailalatag ng DOE. | GOV |
Based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), there were some 7.5 million senior citizens in the country in 2015 and around 10% or around 790,000 are estimated to be aged 80 to 90 years old. | Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), may 7.5 milyong senior citizens sa bansa noong 2015 at humigit-kumulang 10% o humigit-kumulang 790,000 ang tinatayang nasa edad 80 hanggang 90 taong gulang. | GOV |
The WFH Law was also instrumental for the IT-BPO sector wherein 23,000 new jobs were created in 2020 and 100,000 in 2021 with revenues increasing by around 12% in 2021, reaching a total of $28.8 billion. We filed Senate Bill No. 135 which seeks to allow alternative work arrangements for companies registered with the Investment Promotion Agencies. | Ang WFH ay malaking tulong rin para sa IT-BPO sector kung saan nakapaglikha sila ng 23,000 bagong trabaho noong 2020 at 100,000 naman noong 2021 at kasabay rin nito ang paglaki ng kita ng mahigit 12% noong 2021 na umabot sa kabuuang $28.8 bilyon. Inihain din natin ang Senate Bill No. 135 na naglalayong payagan ang alternative work arrangement para sa mga kumpanyang nakarehistro sa Investment Promotion Agencies. | GOV |
Orlino Cuaresma Jr., who is a PWD tricycle driver, echoed the gratitude expressed by the beneficiaries. | Sumang-ayon naman si Orlino Cuaresma Jr., isang PWD tricycle driver, sa pasasalamat na ibinigay sa kanilang mga beneficiary. | GOV |
Addressing the education crisis will be the focus of Senator Win Gatchalian's priority measures under the 19th Congress. | Pagtugon sa krisis sa edukasyon. Ito ang tututukan ni Senador Win Gatchalian sa 19th Congress kasunod ng mga inihain niyang priority bills. | GOV |
Villanueva, principal author and sponsor of RA No. 11230 or the Tulong Trabaho law, explained that the law seeks to strengthen the qualifications of Filipino workers to meet the challenges of the rapidly evolving workplaces. | Ani Villanueva, principal author at sponsor ng RA No. 11230 o ang Tulong Trabaho law, na layunin ng batas na palakasin pa ang kwalipikasyon ng mga manggagawang Pilipino upang tugunan ang mabilis na pagbabago sa job market. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.