English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Through an intellectual biography, Constantino's ideas are interpreted and situated within the broader history of the society he inhabited. | Sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay, ipinapakahulugan at ipinopook ang mga ideya ni Constantino sa mas malawak na kasaysayan ng kaniyang lipunang ginagalawan. | MALAY |
With the help of diligent collection of primary and secondary sources from archives of knowledge, the study's objective was somehow answered. | Sa tulong ng masigasig na pangangalap ng mga primarya at sekondaryang batis mula sa mga sinupan ng kaalaman, kahit paano ay sinagot ang layunin ng pag-aaral. | MALAY |
The study covers the period after the devolution of SWF in 2001, from the leadership of Dr. Galileo Zafra in 2001 until Dr. Rommel Rodriguez, whose term ended in 2019. | Sakop ng pag-aaral ang panahong matapos ang debolusyon ng SWF noong 2001 mula sa pamunuan ni Dr. Galileo Zafra noong 2001 hanggang kay Dr. Rommel Rodriguez na nagtapos noong 2019. | MALAY |
Finally, the use of children's literature as a teaching tool for gender issues and its relationship to various sexual frameworks, from heterosexual/homophobic frameworks to queer literacy frameworks. | Panghuli, ang paggamit ng panitikang pambata bilang kasangkapan sa pagtuturo para sa usaping pangkasarian at ang relasyon nito sa iba't ibang sexual framework mula heterosexual/homophobic framework tungong queer literacy framework. | MALAY |
By analyzing documents such as End of Term Reports, project proposals, and meeting minutes, the efforts of SWF Diliman to become the language manager at UP were assessed. | Sa pamamagitan ng pagsuri sa mga dokumento tulad ng mga End of Term Report, mga proposal ng proyekto at katitikan ng mga pulong, nataya ang mga naging pagpupunyagi ng SWF Diliman na maging tagapamahala ng wika sa UP. | MALAY |
2. By using current news as a springboard, students' ability to summarize read texts and provide titles for them will be further developed; | 2. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga napapanahong balita bílang lunsaran, higit na mapapaunlad ang kakayahan ng mga mag-aaral sa paglalagom ng tekstong binása at pagbibigay-pamagat nito; | MALAY |
Therefore, we need to read or listen to what these works, which are rooted or will be rooted in our Filipino identity, say as an important component in forming a National Literature. | Kung gayon, kailangan nating basahin o pakinggan ang sinasabi ng mga akdang itong mag-uugat o nag-uugat sa ating Kapilipinohan bilang isang mahalagang sangkap sa pagbubuo ng isang Pambansang Panitikan | MALAY |
In this trend, it was revealed that the image of the muse directly underwent transformation and modification, led by local formations and domination. | Sa ganitong kalakaran ay isiniwalat na ang larawan ng mutya ay tuwirang nakaranas ng transpormasyon at modipikasyon sa pangunguna ng mga lokal na pormasyon at dominasyon. | MALAY |
The essay situates conceptual writing, which includes erasure (appropriation) and the concept of newness between modernism and postmodernism in contemporary poetry, before discussing the processes and principles inherent in the author's own practices of creative and non-creative writing. | Inilulugar sa sanaysay ang konseptuwal na pagsulat na kinabibilángan ng pagbubura (apropiyasyon) at ang konsepto ng bago sa pagitan ng modernismo at postmodernismo sa kontemporaneong panulaan bago tinatalakay ang mga proseso at prinsipyong kalakip ng sariling mga praktika ng malikhain at di-malikhaing pagsulat ng may-akda. | MALAY |
This research provides a new perspective by focusing on the very process of learning and acquiring Filipino as a second language. | Nagbibigay ng bagong perspektiba ang pananaliksik na ito sa pamamagitan ng pagtutok sa mismong proseso ng pagkatuto at pagtamo ng Filipino bilang ikalawang wika. | MALAY |
The St. La Salle Hall is the oldest and most famous building at De La Salle University, Manila, Philippines. | Ang Bulwagang San La Salle ay ang pinakamatanda at pinakatanyag na gusali sa Pamantasang De La Salle, Maynila, Pilipinas. | MALAY |
The paper analyzes the photographs on Geena Rocero's Instagram account as a transgender woman. | Sinusuri ng papel ang mga retrato sa Instagram account ni Geena Rocero bílang isang transgender woman. | MALAY |
Selected college students in Manila responded to be asked for their views or to share experiences regarding sexual and socio-emotional aspects. | Tumugon ang piling kolehiyong mag-aaral sa Maynila para hingan ng pananaw o magbahagi ng karanasan tungkol sa usaping aspektong seksuwal at sosyo-emosyonal. | MALAY |
Using the translocal concept, the study examined CKS's activities in research, exhibition, and archiving. Based on excerpts from Alaya research journal and Singsing magazine, themes such as history, language, and media were identified. Translocality focuses on open and non-linear processes that create connections between people and places. The dynamics of various unifying and separating channels of migration and interaction are constantly problematized and attempted to be answered. | Gamit ang translokal na dalumat, tiningnan sa pag-aaral ang mga gawain ng CKS sa pananaliksik, pag-eksibit at pagsisinop. Batay sa mga sipi ng Alaya research journal at Singsing magazine, nakakuha ng mga tema tulad ng kasaysayan, wika, at midya. Ang translokalidad ay nakatuon sa mga bukas at hindi-linear na mga proseso na nakagagawa ng ugnayan sa mga tao at pook.Ang daynamiks ng iba-ibang nagbubuklod at nagbubukod na daluyan ng pandarayuhan at ugnayan ay palagiang pinoproblematisa at tinatangkang masagot. | MALAY |
The United States insisted on the formation of a People's Court in the Philippines in exchange for rehabilitation programs, while it was their initiative to provide appropriate remuneration to Filipino guerrillas who collaborated with their forces in fighting Japanese soldiers. | Iginiit ng Estados Unidos ang pagbubuo ng People's Court sa Pilipinas kapalit ng mga programa para sa rehabilitasyon samantálang inisyatiba naman nila na bigyan ng karampatang remunerasyon ang mga Pilipinong gerilya na nakipagtulungan sa kanilang puwersa para sa pakikipaglaban sa sundalong Hapones. | MALAY |
With the current popularity of using ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer), there is great potential and threat seen in the accommodations it provides, including translation. | Sa popularidad ng paggamit ng ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer) sa kasalukuyan, malaki ang nakikitang potensiyal at banta sa mga akomodasyong naipamamalas nito, kabilang ang pagsasalin. | MALAY |
This research aims to promote advocacies and initiatives that protect the rights of LGBTQ+ in the country. | Hangad ng pananaliksik na ito na maisulong ang mga adbokasiya at mga hakbangin na nangangalaga ng karapatan ng mga LGBTQ+ sa bansa. | MALAY |
With the help of the second author, a teacher at Mananzan's college, they developed the final design and flow of the project and conducted this interview on October 12 and November 22, 2017. | Sa tulong ng pangalawang may-akda, na isang guro sa kolehiyong kinaroroonan ni Mananzan, nabuo nila ang pinal na disenyo at daloy ng proyekto at naisagawa ang pakikipanayam na ito noong ika-12 ng Oktubre at ika-22 ng Nobyembre ng taong 2017. | MALAY |
While the story provides a warning about the potentially extreme negative consequences of the continuous spread of unethical capitalism in people's lives, it also offers hope in the inherent goodness of humanity to ultimately prevail and thus prevent the realization of such possible consequences. | Habang ang kuwento ay nagbibigay ng isang babala sa maaaring sukdulan na mga negatibong kahihinatnan ng patuloy na paglaganap ng kawalan ng etika sa kapitalismo sa buhay ng mga tao, ito rin naman ay nagbibigay ng pag-asa sa likas na kabutihan ng tao na manaig sa kahulihan at sa gayo'y mapigilan ang kaganapan ng mga naturang posibleng kahihinatnan. | MALAY |
Memes as counter-hegemony are disseminated by society because they are timely for messages of dissent, agreement, and the advancement of ideas. | Ang mga meme bílang kontra-gahum ay ipinakakalat ng lipunan dahil ito'y napapanahon para sa mensahe ng pagtutol, pagsang-ayon, at pagsulong ng kaisipan. | MALAY |
Chupungco was a Benedictine monk, known as a liturgy expert, and founder of the Paul VI Institute of Liturgy and the first Filipino rector at the Pontifical Atheneum of S. Anselm in Rome; while Lapiz was the senior pastor and founder of Day by Day Christian Ministries and the Filipiniana Dance Troupe of Rural High School, University of the Philippines Los Baños. | Si Chupungco ay isang Benediktinong monghe, kilala bilang dalubhasa sa liturhiya, at tagapagtatag ng Paul VI Institute of Liturgy at kauna-unahang Pilipinong rector sa Pontifical Atheneum of S. Anselm sa Roma; habang si Lapiz naman ay ang punong pastor at tagapagtatag ng Day by Day Christian Ministries at ng Filipiniana Dance Troupe ng Rural High School, Pamantasan ng Pilipinas Los Baños. | MALAY |
During the intensified lockdown in April 2020, Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) and Rappler launched a contest and advocacy aimed at documenting pandemic experiences specifically using the 'dagli' form, limited to only nineteen (19) words. | Sa panahon ng pag-igting ng ipinatupad na lockdown noong Abril 2020, naglunsad ng patimpalak at adbokasiya ang Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) at Rappler na naglalayong maitala ang mga kuwento ng danas sa pandemya gamit partikular ang anyo na dagli na limitado lamang sa labing-siyam (19) na salita. | MALAY |
In this regard, the paper will narrate the experiences of five expert teachers from the History Department of Polytechnic University of the Philippines–Sta. Mesa in determining how existing institutional policies, student needs and capabilities, and their personal experiences shaped the direction of their RIPH teaching over four semesters of the academic years 2020–2021 and 2021–2022. | Sa ganang ito, sasalaysayin ng papel ang karanasan ng limang dalubguro mula sa Departamento ng Kasaysayan ng Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas–Sta. Mesa sa pagtukoy kung papaano hinubog ng mga umiiral na institusyonal na polisiya, pangangailangan, at kakayahan ng mga mag-aaral, at mga personal nilang karanasan ang naging direksiyon ng pagtuturo nila ng RIPH sa apat na semestre ng taong pampanuruang 2020–2021 at 2021–2022. | MALAY |
A descriptive method with structural analysis was used in this study, and for analyzing the register of words, the semantic signal technique, consistent with its sociolinguistic interpretation, and the semantic field theory, a method of identifying word meaning by providing related words, were employed. | Pamaraang deskriptibo o palarawan na nilapatan ng pagsusuring estruktural ang ginamit sa pag-aaral na ito at sa pag-aanalisa sa rehistro ng mga salita, ginamit ang semantic signal na teknik na naaayon sa sosyolingguwistikong pagpapakahulugan nito at ang teorya ng semantic field na paraan ng pagkilála ng kahulugan ng salita sa pagbibigay ng mga salita na nauugnay nito. | MALAY |
The first decades of the 19th century in Philippine History can be considered a period of conflict and mutual distrust between two types of Spaniards – the peninsulares (born in Spain) and the creoles (born in the Philippines). | Maituturing ang unang mga dekada ng dantaon 19 sa Kasaysayan ng Pilipinas bilang panahon ng pag-iral ng hidwaan at kawalan ng pagtitiwala sa isa't isa ng dalawang uri ng mga Espanyol – ang peninsulares (ipinanganak sa Espanya) at ang mga creole (ipinanganak sa Pilipinas). | MALAY |
This paper aims to study the life and works of Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), a Filipino linguist, through an intellectual biography. | Nilalayon ng papel na ito na pag-aralan ang buhay at mga gawa ni Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), isang Pilipinong lingguwista, sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay. | MALAY |
The ocean is commonly depicted in creative works as a passive, unfathomable, terrifying, and antithetical space. | Karaniwang inilalarawan ang karagatan sa mga malikhaing akda bilang espasyong pasibo, hindi maarok, nakasisindak, at antitetikal. | MALAY |
Despite many years as an award-winning writer, the 93-year-old author Francisco Sionil Jose remains active in the field of literature, continuing to guide young writers, in the political arena, and in literature. | Sa dami ng taon bílang isang manunulat na maraming parangal, nananatiling aktibo sa larangan ng panitikan ang awtor na si Francisco Sionil Jose, 93, sa pagpapatuloy sa paggabay sa mga batang manunulat, sa politikal na larangan, at sa panitikan. | MALAY |
This essay is a critical analysis of a strong argument against belief in the existence of God: the argument from evil. | Ang sanaysay na ito ay isang kritikal na pagsusuri sa isang malakas na argumento laban sa paniniwala sa pag-iral ng Diyos: ang argumentong hango sa kasamaan. | MALAY |
Second is Mr. Josemari Calleja, the current Associate Vice Chancellor for Campus Development of De La Salle University, who is focused on the ongoing conservation and restoration of the said hall. | Ikalawa ay si Ginoong Josemari Calleja, ang kasalukuyang Associate Vice Chancellor for Campus Development ng Pamatasang De La Salle, na siyang nakatutok sa mga ginagawang konserbasyon at restorasyon ng nasabing bulwagan. | MALAY |
The essay aims to demonstrate the fallacy of the said argument in its two versions—the logical and evidential versions. | Nilalayong ipakita ng sanaysay ang kamalian ng naturang argumento sa dalawang bersyon nito—ang lohikal at ebidensyal na bersyon. | MALAY |
The past two academic years have been a major challenge for the education sector. | Naging isang malaking hamon sa sektor ng edukasyon ang nakalipas na dalawang taong pampanuruan. | MALAY |
Using his expertise in sociolinguistics, Gonzalez was productive in publishing studies on language-in-education and the intellectualization of the national language of the Philippines. | Gamit ang kaniyang kadalubhasaan sa sosyolingguwistika, naging produktibo si Gonzalez sa paglalathala ng mga pag-aaral hinggil sa wika- sa-edukasyon at intelektuwalisasyon ng wikang pambansa ng Pilipinas. | MALAY |
Thus, the study aimed to introduce Leoncio P. Deriada as a writer, cultural worker, and persona from the perspective of four Western Visayan writers who were close to him as a son, literary protégé, those he guided in mapping themselves as writers and critics, and fellow teacher and writer during his lifetime. | Kaya naging layunin ng pag-aaral na maipakilala si Leoncio P. Deriada bilang manunulat, manggagawang pangkultura, at persona mula sa pagkakakilala ng apat na manunulat ng Kanlurang Visayas na naging malapit sa kaniya bilang anak, anak sa panulat, mga nagabayan niya sa pagmamapa ng sarili bilang mga manunulat at kritiko, at kapuwa guro at manunulat noong siya'y nabubuhay pa. | MALAY |
Guillermo questions our conventional views on interpretation. | Kinukuwestiyon ni Guillermo ang mga nakasanayan na nating pagtingin sa interpretasyon. | MALAY |
Abstract: Rooted in a nationalistic aspiration, Leonardo Nieva Mercado dedicated his intellectual life to exploring and explaining Filipino wisdom. | Abstrak: Nakaugat sa isang nasyonalistikong mithiin, inilaan ni Leonardo Nieva Mercado ang kaniyang búhay- intelektuwal sa paggalugad at pagpapaliwanag ng kapantasang Filipino. | MALAY |
Therefore, this kind of cultural research is very important to give color and life to the identity of Filipinos. | Kaya napakahalaga ng ganitong pananaliksik kultural upang mabigyan ng kulay at buhay ang identidad ng mga Pilipino. | MALAY |
This paper aims to lay the foundation, theoretical considerations, and academic direction of various orientations of Filipino Studies (AF) as an inter/multidisciplinary and transdisciplinary field. | Layunin ng papel na ito na ilatag ang pundasyon, mga teoretikal na konsiderasyon at acakademikong direksiyon ng iba't ibang oryentasyon ng Araling Filipino (AF) bilang inter/multidisiplinaryo at transdisiplinaryong larangan. | MALAY |
In most academic studies, regarding territoriality and geography, the local is recognized as that which is far from the center, that which is not urbanized – life in the province, in small communities, in the countryside, in towns. | Sa kalakhan naman ng mga akademikong pag-aaral, sa usaping panteritoryalidad at heograpikal, ang lokal ay kinikilala bilang yaong malayo sa sentro, yaong hindi urbanisado – ang buhay sa probinsya, sa mga maliliit na komunidad, sa kabukiran, sa mga bayan. | MALAY |
Through the consumption of the image and image of Mutya, people accumulate and accept various ideologies and knowledge. | Sa pamamagitan ng pagkonsumo ng imahen at imahen ng Mutya naipon at tinatanggap ng mga tao ang iba't ibang ideolohiya at kaalaman. | MALAY |
Using the method of text content analysis, this study will answer the questions: Who is Bayani S. Abadilla as a scholar and advocate of Filipinology? | Gamit ang pamamaraang pagsusuri ng nilalaman ng teksto o kontent analisis ay sasagutin ng pag-aaral na ito ang mga katanungang: Sino si Bayani S. Abadilla bilang iskolar at tagapagsulong ng Filipinolohiya? | MALAY |
The longevity and complexity of CKS branch out and are rooted in other research centers such as the Center for Tarlaqueño Studies, Bulacan Research Center, Cavite, and Cebuano Studies Center. | Ang tagal at kompleksidad ng CKS ay nagsasanga at umuugat sa iba pang bahay-saliksikan kagaya ng Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center. | MALAY |
Colonialism brought significant changes to our art, especially literature, due to the transformation of Philippine society. | Malaki ang pagbabagong hatid ng kolonyalismo sa ating sining lalo na ang panitikan na bunsod ng pagbabagong-bihis ng lipunang Pilipino. | MALAY |
Through the studies and theories propagated by Bernard Spolsky on Language Management, which will be equated with the term language governance in this study, the initiatives and organization of the roles and activities of the Sentro ng Wikang Filipino in the University were analyzed using SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats). | Sa pamamagitan ng mga pag-aaral at teoryang pinalaganap ni Bernard Spolsky ukol sa Language Management, na tatapatan ng terminong pamamahalang pangwika sa pag-aaral na ito, sinuri ang mga naging hakbangin at organisasyon ng mga tungkulin at gawain ng Sentro ng Wikang Filipino sa Unibersidad gamit ang SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, at Threats). | MALAY |
Foreign students have long been studying Filipino as a second language both within and outside the Philippines. | Matagal nang pinag-aaralan ng mga banyagang mag-aaral ang Filipino bilang ikalawang wika sa loob at labas ng Pilipinas. | MALAY |
It is owned by the Netherlands-based company Elsevier, and is also one of the common bases for metrics in university rankings worldwide. | Pag-aari ito ng Netherlands- based na kumpanyang Elsevier, at isa rin sa mga karaniwang batayan ng mga panukatan sa mga pagraranggo ng mga unibersidad sa buong daigdig. | MALAY |
The first part will consist of 197 photographs she posted before the said admission; and the remaining 789 photographs are those she posted after making the said admission in a TED Talk in March 2014. | Ang unang bahagi ay bubuuin ng 197 retrato na ipinaskil niya bago ang nasabing pag-amin; at ang natítiráng 789 na retrato ay ang mga ipinaskil niya makaraan niyang gawin ang nasabing pag-amin sa TED Talk noong Marso taóng 2014. | MALAY |
Spaces like home and school are breeding grounds for discourse on identity and gender. | Punlaan ng diskurso sa pagkatao at kasarian ang mga espasyong tulad ng tahanan at paaralan. | MALAY |
The cases of CICL were focused on at the Makati City Hall Regional Trial Court, one of the courts with the most CICL cases in Metro Manila, from Branches 3, 136, 140, and 144—which process CICL cases. | Tinutukan ang mga kaso ng CICL sa Makati City Hall Regional Trial Court, ang isa sa may pinakamararaming kaso ng CICL sa Kalakhang Maynila mula sa mga Sangay 3, 136, 140, at 144—na pinoproseso ang mga kaso ng CICL. | MALAY |
One of the most affected is the teaching of the subject Readings in Philippine History in college, especially since the course's objectives and requirements are focused on matters that would ideally require physical interaction. | Isa sa mga pinakaapektado ay ang pagtuturo ng asignaturang Readings in Philippine History sa kolehiyo lalo pa't nakatuon ang layunin at kahingian ng kurso sa mga bagay na nangangailangan sana ng pisikal na interaksiyon. | MALAY |
By virtue of natural necessity, man created culture to live in the world, where he was born without his knowledge and then will die against his will. | Sa atas ng likas na pangangailangan ay lumikha ang tao ng kultura upang mabuhay sa mundo, kung saan siya isinilang na wala sa kaniyang kaalaman at pagkatapos ay mamamatay naman siya laban sa kaniyang kalooban. | MALAY |
The researchers investigated the process and methods of Bogwa by listing the key terminologies involved in the tradition according to the oral history method. | Siniyasat ng mga mananaliksik ang proseso at pamamaraan ng Bogwa sa pamamagitan ng paglista sa mga pangunahing terminolohiyang pumapaloob sa tradisyon ayon sa metodo ng oral history. | MALAY |
The study aims to identify the registers in online Filipino classes, provide the contextual and conceptual meanings of these registers, determine the parts of speech of the registers, and understand how the registers are used in online Filipino classes. | Layunin ng pag-aaral na mabatid kung ano-ano ang rehistro sa klaseng online ng Filipino, maibigay ang kontekstuwal at konseptuwal na kahulugan ng mga rehistro, mabatid ang mga bahagi ng panalita ng mga rehistro, at malaman kung paano ginagamit sa klase ang mga rehistro sa klaseng online ng Filipino. | MALAY |
Although the said work is already in a Filipino context, the translation aims to convey a message that will raise awareness and mobilize the Filipino people towards freedom. | Bagaman nása kontekstong Filipino na ang nasabing obra, layunin ng pagsasalin na maipahatid ang mensaheng magtataas ng kamalayan magpapakilos sa sambayanang Filipino tungo sa kalayaan. | MALAY |
Aside from the aesthetic standards laid out by Bienvenido Lumbera in his Formalization of Tradition, other formalistic lenses were also used in analyzing traditional poetry in Virgilio Almario's Taludtod at Talinghaga (1991). | Maliban sa mga pamantayang estetikal na inilatag ni Bienvenido Lumbera sa kaniyang Formalization of Tradition, ginamit din ang iba pang pormalistikong lente sa pagsusuri ng tulang tradisyonal sa Taludtod at Talinghaga ni Virgilio Almario (1991). | MALAY |
Historical and geographical explanations were incorporated into the analysis of selected works by Gremer Chan Reyes to highlight the ontological, metaphorical, and transgressive sea. | Inilangkap ang historikal at heograpikal na mga paliwanag sa pagsusuri ng mga piling akda ni Gremer Chan Reyes upang palutangin ang ontolohikal, metaporikal, at transgresibong dagat. | MALAY |
Bogwa or Bonewashing is one of the rich forms of Ifugao oral tradition. | Ang Bogwa o Bonewashing ay isa sa mayayamang anyo ng oral na tradisyon ng Ifugao. | MALAY |
It was also found that both the Ilocano and Itawes, and Ilocano and Ibanag, share two similar characteristics. The three ethnolinguistic groups share three similar characteristics: being prayerful, kind, and hardworking. | Napag-alaman ding parehong mayroong dalawang bilang ng mga magkakahalintulad na katangian ang mga Ilocano at Itawes, at Ilocano at Ibanag. Ang tatlong etnolingguwistikong pangkat ay mayroong tatlong magkakahalintulad na katangian, ang pagiging madasalin, mabait, at masipag. | MALAY |
Through an analysis of the survey results on the experiences and attitudes of 113 translators in Metro Manila, the situation and problems of translators were mapped based on employment status, types of translation, training, quality assurance of translation, and professional recognition. | Sa pamamagitan ng panunuri sa resulta ng sarbey sa karanasan at saloobin ng 113 na tagasalin sa Metro Manila, naimapa ang kalagayan at suliranin ng mga tagasalin batay sa istatus ng trabaho, mga uri ng salin, mga pagsasanay, pagtiyak sa kalidad ng salin at pagkilala sa propesyon. | MALAY |
This interview paper provides the perspective of the veteran writer, from his experiences during the Japanese Occupation, Martial Law, up to the present. | Binibigyan ng papel na panayam na ito, ang perspektiba ng matandang manunulat, mula sa kaniyang mga karanasan sa Panahon ng Hapon, sa Batas Militar, hanggang sa kasalukuyan. | MALAY |
Here, the way of life, customs, characteristics, and traditions of the people in the twin islands of Samar and Leyte are described. | Dito inilarawan ang pamumuhay, kaugalian, katangian, at tradisyon ng mga tao sa magkakambal na isla ng Samar at Leyte. | MALAY |
In the second section, his ideas regarding the national language and the language of the education system are discussed. | Sa ikalawang seksiyon, tinatalakay ang kaniyang mga ideya hinggil sa wikang pambansa at wika ng sistemang pang-edukasyon. | MALAY |
It emerged that memes are used in elections for criticism, reminding of important events, propaganda, and humor. | Lumitaw na ginagamit ang mga meme sa eleksiyon para sa panunuligsa, pagpapaalala sa mahahalagang pangyayari, propaganda, at katatawanan. | MALAY |
The study is about the life, authorship, and cultural production of Leoncio P. Deriada, considered the Father of Contemporary Literature of Western Visayas. | Ang pag-aaral ay tungkol sa buhay, pag-aakda, at kultural na produksiyon ng itinuturing na Ama ng Kontemporanyong Panitikan ng Kanlurang Visayas na si Leoncio P. Deriada. | MALAY |
Four experts were interviewed by the authors to document the history, significance, and status and direction of the conservation and restoration of the said heritage structure. | Apat na dalubhasa ang kinapanayam ng mga may-akda para maidokumento ang kasaysayan, kahalagahan, at kalagayan at direksiyon ng konserbasyon at restorasyon ng nasabing pamanang estruktura. | MALAY |
3.) How did those who adopted children with Human Immunodeficiency Virus (HIV) face the challenges of their decision? | 3.) Paano hinarap ng mga kumupkop sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV) ang mga hamon sa kanilang naging desisyon? | MALAY |
It is now timely to rebuild our field of research from this postcolonial and pluralistic point of view. | Napapanahon na ngayon upang buuin muli ang ating larangan ng pananaliksik mula sa ganitong postcolonial at pluralistic na punto de bista. | MALAY |
This will be answered with the help of the following specific problems: | Sasagutin ito sa tulong ng mga sumusunod na tiyak na suliranin: | MALAY |
On the 100th anniversary of the 1917 Russian Revolution, Lenin's example appears more relevant in analyzing the problems of radical change today. | Sa ika-100 anibersaryo ng 1917 Rebolusyon sa Rusya, lumilitaw na mas mahalaga ang halimbawa ni Lenin sa pagsusuri ng mga problema sa pagbabagong radikal ngayon. | MALAY |
The projects undertaken by SWF under the mandate to enrich and develop the use of the Filipino language in the University were dissected, revolving around nomenclature, strengthening ties with language agencies and cultural organizations, terminology enrichment, and publications. | Hinimay ang mga proyektong nagawa ng SWF sa ilalim ng mandatong pagyamanin at paunlarin ang paggamit ng wikang Filipino sa Unibersidad na umikot sa nomenklatura, pagpapatatag ng ugnayan sa mga ahensiyang pangwika at organisasyong kultural, pagpapayaman ng terminolohiya, at mga publikasyon. | MALAY |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.