English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Gatchalian filed the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers. The said bill aims to expand teachers' opportunities for career paths in teaching, school administration, or supervision. | Inihain ni Gatchalian ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) upang gawing institutionalized ang Career Progression System for Public School Teachers. Layon ng naturang panukala na palawakin ang oportunidad ng mga guro para sa career path sa teaching, school administration, o supervision. | GOV |
PhilSCA is the only state-funded institution in the country that offers programs focused on aviation sciences. It is also the only school that offers master's programs in aeronautical education and management. | Ang PhilSCA ang tanging state-funded institution sa bansa na nag-aalok ng mga programang nakatuon sa aviation sciences. Ito rin ang nag-iisang paaralan na nag-aalok ng master's programs sa aeronautical education at management. | GOV |
He also emphasized the need for discipline in fulfilling one's purpose. | Binigyang-diin din niya na kailangan ang disiplina sa pagtupad ng layunin ng bawat isa. | GOV |
Heavier taxes are feared to result in the closure of more schools and the loss of more jobs. More students may also be deprived of quality education because of this. DepEd data shows that due to the pandemic, enrollment in private schools decreased by almost one million (929,000), over six hundred thousand (634,000) students transferred to public schools, and over four hundred (452) suspended operations or closed. | Ang mas mabigat na buwis kasi ay kinatatakutang magresulta sa pagsasara ng mas maraming paaralan at pagkawala ng mas maraming trabaho. Maaari ring mapagkaitan ang mas maraming mag-aaral ng dekalidad na edukasyon dahil dito. Lumalabas sa datos ng DepEd na dahil sa pandemya, bumaba ng halos isang milyon (929,000) ang enrollment sa mga pribadong paaralan, mahigit anim na raang libong (634,000) mag-aaral ang lumipat sa mga pampublikong paaralan, at mahigit apat na raan (452) ang nagsuspinde ng operasyon o nagsara. | GOV |
In a hearing on the proposed 2024 budget of the Department of Information and Communications Technology (DICT), it was revealed that the Philippines has the second-highest number of OSAEC cases in the world. In the same hearing, Gatchalian called for intensified bilateral relationships with other countries to strengthen coordination and communication in combating OSAEC. | Sa isang pagdinig sa panukalang 2024 budget ng Department of Information and Communications Technology (DICT), lumalabas na ang Pilipinas ang pangalawang may pinakamaraming kaso ng OSAEC sa mundo. Sa parehong pagdinig, nanawagan si Gatchalian ng pinaigting na bilateral relationships sa ibang bansa upang mapalakas ang koordinasyon at komunikasyon sa pagsugpo ng OSAEC. | GOV |
Corazon Balaba plans to use the assistance she received to add more products to her sari-sari store. | Plano naman ni Corazon Balaba na gamitin ang tulong na natanggap pangdagdag ng produkto sa kanyang sari-sari store. | GOV |
But aside from the threat of a blackout on election day, the Senator said that the recurring problem of thinning power supply repeatedly plagues the country due to deficiencies in regulation and market abuse, where there are few players in the generation, transmission, distribution, and even the supply sector of the power industry. | Ngunit maliban sa banta ng blackout sa araw ng halalan, sinabi ng Senador na ang paulit-ulit na problema sa pagnipis ng suplay ng kuryente ay paulit-ulit na bumabagabag sa bansa dahil sa pagkukulang pagdating sa regulasyon at pang-aabuso sa merkado, kung saan kakaunti ang players sa generation, transmission, distribution, at maging ang supply sector ng industriya ng kuryente. | GOV |
4. Provide incentives to employers, industry stakeholders, and other private sector organizations that offer training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, and enterprise-based training. | 4. Magbigay ng insentibo sa mga employer, industry stakeholder at iba pang organisasyon sa pribadong sektor na nag-aalok ng training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, at enterprise-based training. | GOV |
The Supreme Court will serve as a guide for the country on how to respond to the arrest of former President Rodrigo Duterte by the International Criminal Court (ICC). | Magsisilbing gabay sa bansa ang Korte Suprema kung paano tutugon sa pag-aresto kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ng International Criminal Court (ICC). | GOV |
Once SB No. 752 becomes a full law, the DOH is mandated to conduct evidence-based research and epidemiological surveys to determine the cause, find a cure, and provide appropriate assistance and government subsidies to families of individuals with autism. | Kapag naging ganap ng batas ang SB No. 752 ang DOH ay inaatasang magsagawa ng evidence-based research at epidemiological survey para matukoy ang sanhi, mahanapan ng gamot, at mabigyan ng karampatang tulong at government subsidies ang pamilya ng mga may autism. | GOV |
In 2022, he said, headline inflation reached an average of 5.8% even though the inflation rate for the bottom 30% recorded a higher 6.6%. Last year, headline inflation for all income households reached an average of 6.0% against the headline inflation of the bottom 30% at 6.7%. This year, headline inflation for all income households in the first six months is at 3.6% while inflation for the bottom 30% remained higher at 4.8%. | Noong 2022, aniya, ang headline inflation ay umabot sa average na 5.8% kahit na ang inflation rate para sa bottom 30% ay nakapagtala ng mas mataas na 6.6%. Noong nakaraang taon, ang headline inflation sa lahat ng income households ay umabot sa average na 6.0% laban sa headline inflation ng nasa bottom 30% na 6.7%. Ngayong taon, ang headline inflation para sa lahat ng income households sa unang anim na buwan ay nasa 3.6% habang nanatiling mas mataas sa 4.8% ang inflation para sa bottom 30%. | GOV |
Based on the results of the Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 out of 100 Grade 5 students in the country shared their language and mathematics textbooks with more than two other students. Compared to students with textbooks, students without their own textbooks scored five points lower in Mathematics and Writing, and six points lower in Reading. | Batay sa naging resulta ng Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 sa 100 na mga mag-aaral na Grade 5 sa bansa ang nagbahagi sa ibang mag-aaral ng kanilang language at mathematics textbooks sa mahigit dalawang mag-aaral. Kung ihahambing sa mga mag-aaral na may textbook, mas mababa ng limang puntos ang marka sa Mathematics at Writing at mas mababa ng anim na puntos naman sa Reading ang marka ng mga mag-aaral na walang sariling textbook. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) to implement a stricter deportation protocol for former Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) workers, which were banned at the start of this year. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) na magpatupad ng mas mahigpit na deportation protocol para sa mga dating manggagawa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ipinagbawal sa simula ng taong ito. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to appropriately penalize the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) for delayed transmission projects affecting the country's power supply. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na parusahan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) nang naaangkop para sa mga naantalang proyekto ng transmission na nakakaapekto sa suplay ng kuryente sa bansa. | GOV |
Meanwhile, another priority for Gatchalian is the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). This aims to strengthen and expand the delivery of mental health services in basic education. | Samantala, isa pang prayoridad ni Gatchalian ang panukalang batas na Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). Layon nito na patatagin at palawigin ang paghahatid ng mental health services sa basic education. | GOV |
To address the worsening child health crisis in the country, Senator Alan Peter Cayetano filed a bill this Thursday aimed at preventing and ultimately addressing child stunting in the Philippines. | Para tugunan ang lumalalang krisis sa kalusugan ng mga bata sa bansa, naghain si Senador Alan Peter Cayetano ng panukalang batas nitong Huwebes na layong pigilan at tuluyang matugunan ang child stunting sa Pilipinas. | GOV |
Thus, Gatchalian, the principal author of EVOSS, emphasized that it is only reasonable to promote RE projects because generating electricity from them is cheaper than from other energy sources such as diesel, nuclear, biogas, and even waste. This is based on the 7th ASEAN Energy Outlook released in 2022. | Kaya binigyang diin ni Gatchalian, na punong may-akda ng EVOSS, na makatuwiran lamang na isulong ang mga proyekto ng RE dahil mas mura ang paggawa ng kuryente mula sa mga ito kaysa sa iba pang energy sources tulad ng diesel, nuclear, biogas, at maging sa basura. Ito ay batay sa 7th ASEAN Energy Outlook na inilabas noong 2022. | GOV |
Because of this, Sen. Tulfo suggested that OLAs should designate or have their own collection units to collect debts so that victims have recourse if they are harassed. Sen. Raffy also recommended the outright removal of the said provision in the SEC Circular and its review to formulate a new policy, which Atty. Quimio agreed to. | Dahil dito, iminungkahi ni Sen. Tulfo na magtalaga o mismong mga collection units na dapat ng OLAs ang dapat kumolekta ng mga utang para may habol ang mga biktima sakaling sila ay i-harass. Inirekomenda rin ni Sen. Raffy ang tuluyang pagsibak sa naturang probisyon ng naturang SEC Circular at pagrepaso nito para makabuo ng bagong polisiya na siyang sinang-ayunan ni Atty. Quimio. | GOV |
Gatchalian's proposal states that those who merely wish to obtain money or any income or similar consideration in filing a certificate of candidacy shall be considered a nuisance candidate. Under existing law, candidates considered nuisance candidates are those who aim to put the election process in ridicule or disrepute, cause confusion among voters by using the same name as registered candidates, and have no genuine intention to run for public office based on their actions or the situation. | Nakasaad sa panukala ni Gatchalian na ang mga nais lang na makakuha ng pera o anumang kita o kaparehong konsiderasyon sa paghahain ng certificate of candidacy ay maituturing na isang nuisance candidate. Sa ilalim ng umiiral na batas, ang mga kandidatong itinuturing na nuisance candidate ay ang mga naglalayong ilagay ang proseso ng halalan sa pangungutya o kasiraan, nagdudulot ng kalituhan sa mga botante dahil sa paggamit ng parehong pangalan ng mga rehistradong kandidato, at wala talagang intensyong tumakbo para sa pampublikong katungkulan batay sa mga ipinapakitang kilos o batay sa sitwasyon. | GOV |
Whang-od Oggay is considered the last and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist). She is part of the Butbut of the Kalinga ethnic group. | Si Whang-od Oggay ay itinuturing na huli at pinakamatandang mambabatok (traditional Kalinga tattooist). Bahagi siya ng Butbut ng Kalinga ethnic group. | GOV |
Villar also mentioned that there are many challenges in our agriculture sector and the new methods and determination of our Agricultural Biosystems Engineers will greatly help in resolving them. | Binanggit din ni Villar namaraming hamon sa ating agriculture sector at ang bagong paraan at determinasyon ng ating mga Agricultural Biosystems Engineer ay malaki ang maitutulong sa pagresolba sa mga ito. | GOV |
Gatchalian noted that the certification rate for 473,911 TVL graduates for School Year 2020-2021 was only 6.8%. On the other hand, out of 32,965 who took the national certification for that school year, 31,993 or 97.1% passed. | Pinuna ni Gatchalian na 6.8% lamang ang certification rate sa 473,911 TVL graduates para sa School Year 2020-2021. Sa kabilang banda, sa 32,965 na kumuha ng national certification para sa school year na iyon, 31,993 o 97.1% ang pumasa. | GOV |
Gatchalian said that his Committee on Energy is set to investigate next month the plans and preparations of the DOE and other stakeholders to ensure no brownouts occur, especially during the election week four months from now. | Sinabi ni Gatchalian na nakatakdang magsiyasat ang kanyang Committee on Energy sa susunod na buwan sa mga plano at paghahanda ng DOE at iba pang stakeholders upang matiyak na walang brownouts na magaganap lalo na sa linggo ng pagsasagawa ng halalan apat na buwan mula ngayon. | GOV |
While pushing for the approval of the 10K Ayuda Bill in the Senate, Cayetano also promised to continue his Sampung Libong Pag-asa program where he distributes P10,000 each to selected beneficiaries from various parts of the country. | Habang isinusulong niya ang pag-apruba ng 10K Ayuda Bill sa Senado, nangako rin si Cayetano na ipagpapatuloy niya ang kanyang Sampung Libong Pag-asa program kung saan namamahagi siya ng tig-P10,000 sa mga piling benepisyaryo mula sa iba't ibang panig ng bansa. | GOV |
This was the theme when Senator Pia Cayetano's Team Pinay In Action (PIA) conducted a seminar on proper breastfeeding in Pasig City on Thursday, August 31. | Ito ang tema nang magsagawa ng seminar sa wastong pagpapasuso ang Team Pinay In Action (PIA) ni Senadora Pia Cayetano sa lungsod ng Pasig noong Huwebes, Agosto 31. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to accelerate and fully implement a lower retail competition and open access (RCOA) threshold so that consumers can benefit from competitive electricity pricing. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin at ganap na ipatupad ang mas mababang retail competition at open access (RCOA) threshold upang mapakinabangan ng mga konsyumer ang competitive na pagpepresyo ng kuryente. | GOV |
Recently, police authorities recovered 28,000 registered SIM cards in a POGO facility in Pasay City allegedly involved in online scams. Gatchalian said that the confiscation of registered SIM cards indicates that POGOs are deeply entrenched in online scams, potentially victimizing unfortunate individuals here and abroad. | Kamakailan lamang, narekober ng mga awtoridad ng pulisya ang 28,000 rehistradong SIM card sa isang pasilidad ng POGO sa Pasay City na diumano'y sangkot sa online scam. Sinabi ni Gatchalian na ang pagkumpiska ng mga rehistradong SIM card ay nagpapahiwatig na ang mga POGO ay labis na nakabaon na sa mga online scam, na posibleng bumibiktima ng mga kawawang indibidwal dito at sa labas ng bansa. | GOV |
Amidst the opening of classes in public schools this Academic Year (AY) 2023-2024, Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to focus on continuous learning recovery and preparation for the implementation of the K to 10 MATATAG curriculum in 2024. | Sa gitna ng pagbubukas ng klase sa mga pampublikong paaralan ngayong Academic Year (AY) 2023-2024, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tutukan ang patuloy na learning recovery at paghahanda sa pagpapatupad ng K to 10 MATATAG curriculum sa 2024. | GOV |
In a Senate hearing on the readiness of public schools for the opening of classes, Gatchalian highlighted the participation rates in BARMM, which are even lower than the national average participation rate. | Sa isang pagdinig ng Senado sa kahandaan ng mga pampublikong paaralan sa pasukan, binigyang diin ni Gatchalian ang participation rates sa BARMM na mas mababa pa sa participation rate average sa buong bansa. | GOV |
The Philippine National Police (PNP)'s capability to thoroughly investigate crimes in the country will be further strengthened. | Mas mapapalakas pa ang kakayahan ng Philippine National Police (PNP) na masusing imbestigahan ang mga krimen sa bansa. | GOV |
Senate Bill 1410 was prepared by the Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs, chaired by Padilla; and the Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | Ang Senate Bill 1410 ay ihinanda ng Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan tagapangulo si Padilla; at ang Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | GOV |
Gatchalian also called for the strict implementation of laws aimed at protecting young girls from abuse and violence. One such law is Republic Act No. 11596, which prohibits child marriages where one or more of the married individuals are minors. The law also provides protection for those 18 years old and above who are unable to care for or protect themselves due to physical or mental conditions. The said law also prohibits the cohabitation of a child and an unmarried adult. | Nanawagan din si Gatchalian na ipatupad nang mahigpit ang mga batas na layong protektahan ang mga batang babae mula sa pang-aabuso at karahasan. Isa na rito ang Republic Act No. 11596 na nagbabawal sa child marriages, kung saan ang isa o higit pa sa mga ikinasal ay menor de edad. Binibigyan din ng proteksyon ng batas ang mga 18 taong gulang pataas na walang kakayahang alagaan o protektahan ang kanilang mga sarili sa pisikal o mental na kalagayan. Ipinagbabawal din ng naturang batas ang pagsasama ng isang bata at isang nakatatanda na hindi kasal. | GOV |
The Agriculture Secretary may declare an emergency upon the recommendation of the National Price Coordinating Council or Local Price Coordinating Council, under the following conditions: | Maaaring magdeklara ang Agriculture Secretary ng emergency sa rekomendasyon ng National Price Coordinating Council o Local Price Coordinating Council, sa mga sumusunod na kondisyon: | GOV |
In his Senate Resolution No. 770, Estrada praised Enriquez's contributions to journalism and broadcast communication. | Sa kanyang Senate Resolution No. 770, pinuri ni Estrada ang naging kontribusyon ni Enriquez sa pamamahayag at broadcast communication. | GOV |
On May 9, Meralco reported a power outage due to a temporary system imbalance caused by a sudden plant failure. According to Meralco, the power supply disruption was caused by an approximately 290 MW automatic load dropping (ALD) as a result of the failure of the Duhat-Hermosa 290kV line. | Noong Mayo 9 naman, iniulat ng Meralco ang pagkawala ng suplay ng kuryente dahil sa temporary system imbalance sanhi ng biglaang pagpalya ng planta. Ayon sa Meralco, ang naging aberya sa suplay ng kuryente ay dulot ng humigit-kumulang na 290 MW automatic load dropping (ALD) bilang resulta naman ng pagpalya ng Duhat-Hermosa 290kV line. | GOV |
Princess Acedera, another beneficiary, said she would use the assistance she received for her tuition and school supplies. | Sabi naman ni Princess Acedera, isa pang benepisyaryo, gagamitin niya ang natanggap niyang tulong para sa kanyang tuition at gamit sa paaralan. | GOV |
According to Christian Monsod - one of the framers of the 1987 Constitution - Congress should prioritize passing an anti-dynasty law instead of amending the Constitution. He warned of the negative effects of political dynasties. | Ayon naman kay Christian Monsod - isa sa mga tagapagbalangkas sa 1987 Constitution - dapat unahin ng Kongreso ang pagpasa ng anti-dynasty law sa halip na amyendahan ang Saligang Batas. Nagbabala siya sa masamang epekto ng political dynasties. | GOV |
He added that the government's expense would only reach P2.4 billion annually if farmers were given P10,000 in aid per month. | Dagdag pa niya na aabutin lamang sa P2.4 billion kada taon ang gastos ng gobyerno kung bibigyan ang mga magsasaka ng P10,000 ayuda kada buwan. | GOV |
The proposed MSME Week is also in line with a resolution adopted by the United Nations General Assembly in 2017 recognizing June 27 as World MSME Day. The resolution serves as a reminder to governments worldwide to promote entrepreneurship where small companies can thrive. | Ang panukalang MSME Week ay alinsunod din sa isang resolusyon na pinagtibay ng United Nations General Assembly noong 2017 na kinikilala ang Hunyo 27 bilang World MSME Day. Ang resolusyon ay nagsisilbing paalala sa mga pamahalaan sa buong mundo na itaguyod ang pagnenegosyo kung saan maaaring umunlad ang maliliit na kumpanya. | GOV |
To enhance the national security of the Philippines and protect its economic and environmental interests, Gatchalian recently filed another bill, called SB No. 2395 or the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act. | Upang mapahusay ang pambansang seguridad ng Pilipinas at protektahan ang mga interes nito sa ekonomiya at kapaligiran, kamakailan ay naghain din si Gatchalian ng isa pang panukalang batas, tawag SB No. 2395 o the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act. | GOV |
According to DepEd, an estimated fifteen million students in 35,698 schools were affected by the typhoon, while 671 schools are being used as evacuation centers. | Ayon sa DepEd, tinatayang labinlimang milyong mag-aaral sa 35,698 na mga paaralan ang naapektuhan ng bagyo, samantalang 671 na mga paaralan ang ginagamit bilang mga evacuation centers. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed his intention to push for higher funding for the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) in support of the agency's efforts to combat Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang intensyon na isulong ang mas mataas na pondo para sa Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) bilang suporta sa pagsisikap ng ahensyang labanan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Senator Win Gatchalian again called for the acceleration of hybridization in off-grid areas to protect consumers from global oil prices. | Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian na pabilisin ang hybridization ng mga off-grid na lugar upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa pandaigdigang presyo ng langis. | GOV |
Under the inspiring banner of LOOPFORWARD, Villar called on everyone to support the EPR Act and circular economy. | Sa ilalim ng inspiring banner ng LOOPFORWARD, nanawagan si Villar sa lahat na suportahan ang EPR Act at circular economy. | GOV |
Teachers I to III under the Department of Education (DepEd) comprise up to 92%. Based on the senator's office analysis, four out of 10 (44%) Teacher IIs have served for over 10 years, while almost seven out of 10 (65%) Teacher IIIs have served for over 10 years. | Umaabot sa 92% ang mga Teachers I hanggang III sa ilalim ng Department of Education (DepEd). Batay din sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, apat sa 10 (44%) ng mga Teacher II ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo, habang halos pito sa 10 (65%) mga Teacher III ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo. | GOV |
The proposal aims to establish a VIP that will serve as the premier research and development institute in the field of virology. The VIP will cover all areas related to viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing premier research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng VIP ang lahat ng larangang may kinalaman sa viruses at viral diseases sa mga halaman, hayop, at mga tao. | GOV |
It can be recalled that in October 2020, Gatchalian, along with Senate President Vicente Sotto III and Sen. Panfilo Lacson, filed Senate Resolution No. 553 to investigate the DOE's plans and programs amidst the impending expiration of the Malampaya contract. The Senate Energy Committee, led by Gatchalian, conducted three hearings and scrutinized documents submitted by the DOE related to the said transaction. | Matatandaan na noong Oktubre 2020 naghain ng Senate Resolusyon No. 553 si Gatchalian kasama sina Senate President Vicente Sotto III at Sen. Panfilo Lacson upang siyasatin ang plano at mga programa ng DOE sa gitna ng napipintong pagtatapos ng kontrata ng Malampaya. Nakapagsagawa ang Senate Energy Committee sa pangunguna ni Gatchalian ng tatlong pagdinig at binusisi ang mga dokumentong isinumite ng DOE na may kinalaman sa nasabing transaksyon. | GOV |
With the aim of strengthening small businesses in the country, they visited the towns of San Andres and Lucena to support the livelihoods of 2,166 residents on April 23 and 25. | Sa kanilang layunin na palakasin ang mga maliit na negosyo sa bansa, binisita ng mga ito ang mga bayan ng San Andres at Lucena upang suportahan ang pangkabuhayan ng 2,166 residente noong April 23 at 25. | GOV |
The bill also aims to create a VIP that will serve as the primary research and development institute in the field of virology to cover all areas of viruses and viral diseases in humans, animals, and plants. | Layon din ng panukalang batas na likhain ang VIP na magsisilbing pangunahing research at development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang lahat ng mga area sa virus at viral diseases sa mga tao, hayop, at halaman. | GOV |
A total of 7,441 government offices are required to appoint their respective EEC officers, but only 1,760 offices or 24% comply with the order, and 76% have not yet complied, based on data released on October 27, 2021. | May kabuuang 7,441 na tanggapan ng gobyerno ang kinakailangang magtalaga ng kani-kanilang EEC officer ngunit nasa 1,760 na opisina o 24% lamang ang sumusunod sa kautusan at 76% ang hindi pa sumusunod, batay sa datos na lumabas noong Oktubre 27, 2021. | GOV |
Because of this, the projected cost of the building will again balloon to P31.67 billion, or P33.07 billion if the cost of land acquisition is included. | Dahil dito, muling lolobo ang projected cost ng building sa P31.67 billion, o P33.07 billion kung isasama ang halaga ng pagbili sa lupa. | GOV |
Leaders not only tell people what is wrong, but they also help them do what is right. | Hindi lamang sinasabi ng mga lider sa mga tao kung ano ang mali, tinutulungan din nila ang mga ito na gawin ang tama. | GOV |
Villar asserted that our farmers continue to face challenges due to the liberalization of rice importation in 2019 and the damaging typhoons that hit their farms. | Iginiit ni Villar na patuloy na nahaharap ang ating mga magsasaka sa mga hamon sanhi ng liberalization ng rice importation noong 2019 at ng mga nakapipinsalang bagyo na tumama sa kanilang bukid. | GOV |
According to Lacson, he explained this to his fellow senators in a caucus last Monday, where some of them expressed concern that the institution might be affected by his revelations about the insertions. | Ayon kay Lacson, ipinaliwanag niya ito sa mga kapwa senador sa isang caucus nitong Lunes, kung saan nagpahayag ang ilan sa kanila ng pangamba na maaaring maapektuhan ang institusyon dahil sa pagbubunyag niya tungkol sa insertions. | GOV |
Meanwhile, in Barangay 458 in Sampaloc, Manila, about 500 families were affected by a fire on January 16. Gatchalian also distributed 400 sacks of rice to them, valued at P152,000. | Samantala, sa Barangay 458 sa Sampaloc, Maynila, nasa 500 pamilya ang naapektuhan ng sunog noong Enero 16. Namigay rin si Gatchalian sa kanila ng 400 sako ng bigas na nagkakahalaga ng P152,000. | GOV |
As of November 2023, there are 1,660 public libraries linked to the NLP. There are also 56 provincial libraries, three congressional libraries, three locally-funded projects, one regional library located in the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 city libraries, 611 municipal libraries, and 870 barangay reading centers. | Ngayong Nobyembre 2023, may 1,660 na pampublikong mga aklatan ang naiuugnay sa NLP. Meron ding 56 na mga provincial library, tatlong congressional library, tatlong locally-funded projects, isang regional library na matatagpuan sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 na aklatan sa mga siyudad, 611 sa mga munisipalidad, at 870 na mga barangay reading center. | GOV |
For the Senate Majority Leader, the quality of laws should prevail over their quantity. | Para sa Senate Majority Leader, ang kalidad ng mga batas ay dapat nangingibabaw kesa sa dami nito. | GOV |
In implementing the back-to-school campaign, Gatchalian emphasized the need to collaborate with the Ministry of Basic, Higher and Technical Education of BARMM. He also stressed the need to reach every household with the help of mayors, barangay captains, and other community leaders. | Sa pagpapatupad ng back-to-school campaign, binigyang diin ni Gatchalian na kailangang makipagtulungan sa Ministry of Basic, Higher and Technical Education ng BARMM. Binigyang diin niya rin na kailangang puntahan ang bawat sambahayan sa tulong ng mga mayor, barangay captain, at iba pang community leaders. | GOV |
Cayetano also emphasized the need to tighten regulations on the tobacco industry, which includes vape and e-cigarette products, because hundreds of Filipinos die daily due to smoking. | Binigyang-diin din ni Cayetano ang pangangailangang higpitan ang industriya ng tabako, na kinabibilangan ng vape at e-cigarette products, dahil daan-daang Pilipino ang namamatay araw-araw dahil sa paninigarilyo. | GOV |
Following the increase in suicide rates in recent years, Senator Win Gatchalian filed a resolution to review the implementation of the Mental Health Act (Republic Act No. 11036). | Kasunod ng pag-akyat ng bilang ng mga nagpapakamatay nitong mga nakaraang taon, naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Mental Health Act (Republic Act No. 11036). | GOV |
The senator's call coincided with his distribution of sacks of rice to three separate areas in Manila and Parañaque recently affected by fire. The value of the rice he distributed amounted to P537,500. | Ang panawagan ng senador ay kasabay ng pagbibigay niya ng mga sako ng bigas sa tatlong magkakahiwalay na lugar sa Maynila at Parañaque na naapektuhan kamakailan ng sunog. Umabot sa P537,500 ang halaga ng bigas na kanyang ipinamigay. | GOV |
But policy analyst Dr. Emmanuel Santos maintained that opening up the education sector could attract investments from foreign learning institutions. He cited the case of Vietnam, which secured AUD 250 million in strategic investment funds from the Royal Melbourne Institute of Technology for education, research, partnerships, and school infrastructure. | Ngunit ang policy analyst na si Dr. Emmanuel Santos ay nanindigan na ang pagbubukas ng sektor ng edukasyon ay maaaring makaakit ng mga pamumuhunan mula sa mga dayuhang institusyon ng pag-aaral. Binanggit niya ang kaso ng Vietnam, na nakakuha mula sa Royal Melbourne Institute of Technology ng AUD 250 milyon na strategic investment funds sa edukasyon, pananaliksik, pakikipagsosyo, at imprastraktura ng paaralan. | GOV |
The President identified steps to implement these laws, such as continuous tutoring and remedial programs, increasing guidance counselors in public schools, and establishing child development centers (CDCs) in barangays that do not yet have them. | Tinukoy ng Pangulo ang mga hakbang para maipatupad ang mga batas na ito, tulad ng tuloy-tuloy na tutoring at remedial programs, pagdaragdag ng guidance counselors sa mga pampublikong paaralan, at pagtatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga barangay na wala pa nito. | GOV |
In an effort to follow Singapore's anti-scam protocol, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for a more robust mechanism proposed by the Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), a bill by Senator Mark Villar. | Sa pagnanais na sundin ang halimbawa ng anti-scam protocol ng Singapore, isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang mas matatag na mekanismo na iminungkahi ng Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), isang bil ni Senador Mark Villar. | GOV |
In the 2023 Global Education Monitoring Report, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended stricter regulations on the use of mobile phones in class. The report revealed that 13% of countries worldwide have laws prohibiting or restricting the use of mobile phones in schools, while 14% have policies, strategies, or standards for the same purpose. | Sa 2023 Global Education Monitoring Report, inirekomenda ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ang mas mahigpit na regulasyon sa paggamit ng mobile phones sa klase. Lumabas sa naturang ulat na 13% ng mga bansa sa mundo ang may mga batas na nagbabawal o naghihigpit sa paggamit ng mobile phones sa mga paaralan, habang 14% naman ang mga may polisiya, estratehiya, o mga pamantayan para sa parehong layunin. | GOV |
The bill also states that DepEd should strengthen the capacity of schools in terms of their information and communications technology (ICT) to implement distance learning. | Nakasaad din sa panukalang batas na dapat paigtingin ng DepEd ang pagpapatatag sa kakayahan ng mga paaralan pagdating sa kanilang information and communications technology (ICT) upang magpatupad ng distance learning. | GOV |
This scamming is deep and widespread, similar to outright corruption at our borders. We expect all government agencies to operate vigorously to end scamming operations that put our Filipinos and fellow Asians at risk. We also need to dismantle scam networks that use POGOs to legitimize their business. Such abuse and distortion of the law should not be tolerated. | Malalim at malawak ang scamming na ito gaya ng tahasang katiwalian sa ating borders. Inaasahan namin na puspusan ang operasyon ng lahat ng mga ahensya ng gobyerno upang wakasan ang scamming operations na naglalagay sa ating mga Pilipino at kapwa Asyano sa panganib. Kailangan ding nating paalisin ang mga scam network na ginagamit ang mga POGO para gawing lehitimo ang kanilang negosyo. Hindi dapat kinukunsinti ang ganitong pang-aabuso at pagbaluktot sa batas. | GOV |
According to Padilla, this is a sign from the Lord that his mission as a legislator continues. | Ayon kay Padilla, hudyat ito mula sa Panginoon na tuloy ang kanyang misyon bilang mambabatas. | GOV |
The Senate will continue to push for bills that are thoroughly studied, well-considered, and significant for the welfare of the Filipino people, according to Senate Majority Leader Joel Villanueva. | Patuloy na magsusulong ang Senado ng mga panukalang batas na masusing pinag-aaralan, pinag-iisipang mabuti at makabuluhan para sa kapakanan ng Sambayanang Pilipino, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva. | GOV |
Based on the survey conducted from June 24-27, 50 percent of participants believe that public school teachers are underpaid. Almost 37 percent believe their salaries are sufficient, while only 3 percent believe they are overpaid. Ten percent said they could not determine if teachers' salaries were insufficient, sufficient, or excessive. There were 1,200 participants in the survey commissioned by Gatchalian. | Batay sa resulta ng survey na isinagawa noong June 24-27, 50 porsyento ng mga kalahok ang naniniwalang underpaid ang mga public school teachers. Halos 37 porsyento ang naniniwalang sapat ang kanilang sahod, samantalang 3 porsyento lamang ang naniniwalang sila ay overpaid. Sampung porsyento naman ang nagsasabing hindi nila matukoy kung kulang, sapat, o sobra ang sahod ng mga guro. May 1,200 mga kalahok sa survey na kinomisyon ni Gatchalian. | GOV |
Gatchalian estimates that an additional 56,000 civil engineers are needed by 2026, or almost 14,000 new civil engineers annually from 2023 to 2026. It also appears that approximately 2,486 BS Civil Engineering graduates left the Philippines from 2018 to 2022. | Tinataya ni Gatchalian na kailangan ang dagdag na 56,000 civil engineers sa 2026, o halos 14,000 na bagong civil engineers taon-taon mula 2023 hanggang 2026. Lumalabas din na humigit-kumulang 2,486 BS Civil Engineering graduates ang umalis sa Pilipinas mula 2018 hanggang 2022. | GOV |
In a Senate hearing on the expansion of face-to-face classes, the DOH reported that over seven (7.1) million young people aged twelve to seventeen have received one dose of the COVID-19 vaccine. Meanwhile, over two (2.7) million are considered fully vaccinated or have received the complete number of doses. There are 12.5 million minors in this age group. | Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapalawig sa face-to-face classes, iniulat ng DOH na mahigit pitong (7.1) milyong mga kabataang may edad na labindalawa hanggang labing pito ang naturukan na ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Samantala, mahigit dalawang (2.7) milyon naman ang itinuturing nang fully vaccinated o nakatanggap na ng kumpletong bilang ng bakuna. May 12.5 milyong mga menor de edad sa age group na ito. | GOV |
Gatchalian is pushing for the certification of senior high school graduates who took technical-vocational-livelihood (TVL) to increase their chances of finding employment. The senator is advocating for a P1 billion allocation in the 2024 national budget to provide certification for approximately 400,000 TVL learners. | Isinusulong naman ni Gatchalian ang certification ng mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) upang tumaas ang tsansa nilang makahanap ng trabaho. Isinusulong ng senador ang pagkakaroon ng P1 bilyong sa 2024 national budget upang magkaroon ng certification ang humigit-kumulang 400,000 na mga TVL learners. | GOV |
Aside from the POGO in Bamban, the AMLC is also looking into several compliance issues related to the Porac POGO hub. | Bukod sa POGO sa Bamban, tinitingnan din ng AMLC ang ilang compliance issues na may kaugnayan sa Porac POGO hub. | GOV |
It can be recalled that in the past, many sea tragedies were reported due to bad weather where a seacraft still sailed and sank due to overloading, and many died due to a lack of lifevests. Later, it was found that this was also due to the negligence of the PCG. | Matatandaan sa mga nakaraan, marami nang napabalitang trahedya sa dagat bunsod ng masamang panahon na nakapaglayag pa rin ang isang seacraft at lumubog dahil sa overloading at maraming namatay bunsod ng kakulangan na rin ng lifevests. Kalaunan, napag-alaman na ito ay dahil na rin sa kapabayaan ng PCG. | GOV |
Under the proposal, it will be ensured that supplies of agricultural products are delivered to areas where there is demand to prevent artificial shortages that drive prices up. | Sa ilalim ng panukala, titiyakin na ang mga suplay ng agricultural products ay naihahatid sa mga lugar kung saan may demand nang sa gayon ay maiwasan ang mga artificial shortage na siyang nagtutulak sa presyo pataas. | GOV |
The team conducted tryouts from November 23-24 at the Tolentino Sports Center in Tagaytay City. More than 100 players participated, most of whom were from Cavite and neighboring areas such as Batangas, Rizal, and Metro Manila. Some also tried out from as far as Davao. | Nagsagawa ng tryouts ang koponan mula Nobyembre 23-24 sa Tolentino Sports Center sa lungsod ng Tagaytay. Lumahok ang mahigit 100 manlalaro, na karamihan ay mga taga Cavite at mga karatig na lugar tulad ng Batangas, Rizal, at Metro Manila. May ilan ding nag tryout na nagmula pa sa Davao. | GOV |
He added that the network has already received awards and recognition. | Dagdag niya, nakatanggap na ang network ng mga gantimpala at pagkilala. | GOV |
Your Senate plays a very significant role in any matter concerning our Constitution. We were elected by the entire nation to provide a different perspective, yet one that complements the view of the House of Representatives. Any initiative that removes the voice of the Senate disregards the voice of millions of Filipinos who placed their hope in us to be their voice in the legislature. | Napakalaki po ng bahagi ng inyong Senado sa anumang usapin ukol sa ating Konstitusyon. Tayo po ay inihalal ng buong bansa para makita ang perspektibo na iba subalit katuwang ng pananaw ng House of Representatives. Anuman pong inisyatiba na mag-aalis sa tinig ng Senado ay nagbabalewala ng tinig ng milyun-milyong Pilipinong naglagak ng kanilang pag-asa sa atin upang maging tinig nila sa lehislatura. | GOV |
Senator Win Gatchalian strongly opposes the funding of raw programs such as the Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) amidst the ongoing hearings on the proposed national budget for 2026. | Mariing tinututulan ni Senador Win Gatchalian ang pagpopondo ng mga hilaw na programa gaya ng Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) sa gitna ng nagpapatuloy na pagdinig ukol sa panukalang pambansang pondo para sa 2026. | GOV |
Other penalties stipulated in the bill include disqualification from holding public office, removal of the right to vote, and payment of a P50,000 fine to the Commission on Elections. Likewise, any political party found guilty shall pay a fine of not less than P10,000. | Ang iba pang parusa na itinakda sa panukalang batas ay ang diskwalipikasyon na humawak ng pampublikong tungkulin, pag-alis ng karapatang bumoto, at magbayad ng multang P50,000 sa Commission on Elections. Gayundin, ang sinumang partidong pulitikal na mapatunayang nagkasala ay magbabayad ng multang hindi bababa sa P10,000. | GOV |
According to him, although a unicameral form of government has long been his advocacy, he will not agree to the latest People's Initiative (PI) attempting to revise the Constitution. He said that the PI in the 1987 Constitution can only be used for amendments. | Ayon din sa kanya, bagama't matagal na niyang adbokasiya ang unicameral form of government, hindi siya papayag sa huling PI na tangkang rebisahin ang Saligang Batas. Aniya, ang PI sa 1987 Constitution ay maaaring gamitin sa pag-amyenda lamang. | GOV |
During the deliberations for the 2024 national budget, Gatchalian pushed for the allocation of funds for the free certification of senior high school students under the TVL track. Under the 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 million was allocated to the TESDA Regulatory Program fund for the assessment and awarding of National Certification (NC) to TVL students in senior high school. An estimated 420,900 Grade 12 TVL graduates will be covered by the said fund. | Sa mga naging deliberasyon para sa 2024 national budget, itinulak ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo para sa libreng certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track. Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 milyon ang inilaan sa pondo ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at paggawad ng National Certification (NC) sa mag-aaral ng TVL sa senior high school. Tinatayang 420,900 Grade 12 TVL graduates ang sasaklawin ng naturang pondo. | GOV |
In the proposed law, the Board of Pardons and Parole will review the physical, mental, and moral records of prisoners eligible for parole. | Sa panukalang batas, ang Board of Pardons and Parole ang susuri sa physical, mental at moral records ng preso na eligible for parole. | GOV |
For Gatchalian, international assessments such as the 2023 English Proficiency Index and 2022 PISA provide opportunities to learn best practices from top-performing regions. The senator added that local government units and DepEd regions and divisions can share knowledge with each other. | Para kay Gatchalian, nagbibigay ang mga international assessments tulad ng 2023 English Proficiency Index at 2022 PISA ng mga oportunidad upang matutunan ang best practices sa mga top-performing na mga rehiyon. Dagdag pa ng senador, maaaring magbahagi ng kaalaman sa isa't isa ang mga local government unit at mga region at division ng DepEd. | GOV |
The PCBPF was led by Budget Secretary Amenah Pangandaman and BARMM Minister Mohagher Iqbal as co-chairs of the Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Senate President Juan Miguel Zubiri and House Speaker Ferdinand Martin Romualdez led the discussion. | Pinangunahan ang PCBPF ni Budget Secretary Amenah Pangandaman at BARMM Minister Mohagher Iqbal bilang co-chairs ng Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Pinangunahan naman ni Senate President Juan Miguel Zubiri at House Speaker Ferdinand Martin Romualdez ang talakayan. | GOV |
Gatchalian explained that similar proposals have already passed the Senate during the 17th and 18th Congresses. Therefore, the enactment of the said proposal should be a priority in the current 19th Congress. Gatchalian also stated that Congress already funds the provision of teaching supplies allowance under the national budget. | Paliwanag ni Gatchalian, pumasa na sa Senado ang kaparehong mga panukala noong 17th and 18th Congress. Kaya naman dapat maging prayoridad ngayong 19th Congress ang pagsasabatas ng naturang panukala. Ayon pa kay Gatchalian, bagama't napopondohan naman ng Kongreso ang pagkakaloob ng teaching supplies allowance sa ilalim ng national budget. | GOV |
To encourage more students to take the STEM strand in senior high school, Gatchalian suggests including senior high school students in scholarship programs previously offered by the Department of Science and Technology - Science Education Institute to college students. He also emphasized the need for the STEM curriculum to be updated to hone students' skills in civil engineering. | Upang mahikayat ang mas maraming mag-aaral na kumuha ng STEM strand sa senior high school, iminumungkahi ni Gatchalian na isali ang mga mag-aaral sa senior high school sa mga scholarship programs na una nang inaalok ng Department of Science and Technology - Science Education Institute sa mga mag-aaral sa kolehiyo. Binigyang diin niya rin na kinakailangang maging updated ang STEM curriculum upang mahasa ang kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa civil engineering. | GOV |
Padilla added that the NTF-ELCAC program is good for delivering development projects to areas where the influence of the New People's Army (NPA) has waned. | Dagdag ni Padilla, maganda ang programa ng NTF-ELCAC na maghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA). | GOV |
Addressing the education crisis. This is what Senator Win Gatchalian will focus on in the 19th Congress following the priority bills he has filed. | Pagtugon sa krisis sa edukasyon. Ito ang tututukan ni Senador Win Gatchalian sa 19th Congress kasunod ng mga inihain niyang priority bills. | GOV |
The President emphasized the youth's need for internet, computers, and learning tools. To intensify the digital transformation of the basic education sector, it can be recalled that Gatchalian filed Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He also filed Senate Bill No. 474 or the One Learner, One Laptop Act, which aims to provide a laptop to every K to 12 student in public schools. | Binigyang diin ng Pangulo ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa internet, mga computer, at mga gamit para sa pag-aaral. Upang paigtingin ang digital transformation ng basic education sector, matatandaang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Inihain din niya ang Senate Bill No. 474 o ang One Learner, One Laptop Act na layong makapagbigay ng laptop sa bawat mag-aaral ng K to 12 sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
The proposal is also expected to encourage more investments in digital infrastructure that will benefit remote areas in the country. | Inaasahan din na ang panukala ay maghihikayat ng mas maraming pamumuhunan sa digital infrastructure na mapapakinabangan ng mga malalayong lugar sa bansa. | GOV |
In her message at the 78th commencement exercises of the University of Batangas in Batangas City, Poe urged the graduates to utilize the benefits of the said law to reduce their job-seeking expenses. | Sa kanyang mensahe sa 78th commencement exercises ng University of Batangas sa Batangas City, hinimok ni Poe ang mga nagsipagtapos na gamitin ang benepisyo ng nasabing batas para mabawasan ang kanilang gastusin sa paghahanap ng trabaho. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a resolution for the Senate to examine the surge in cases of early pregnancies and Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections among the youth. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang masuri ng Senado ang paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis at mga Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections sa mga kabataan. | GOV |
Although the national learning camp aims to address the problem of learning loss, Gatchalian previously criticized that the said program does not reach students who are most in need of help. It can be recalled that Gatchalian pushed for the passage of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) which would create a national learning program with systematic tutorial sessions and well-designed intervention plans. | Bagama't layon ng national learning camp na tugunan ang suliranin ng learning loss, dati nang pinuna ni Gatchalian na hindi naaabot ng naturang programa ang mga mga mag-aaral na lubos na nangangailangan ng tulong. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang pagpasa sa ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na bubuo ng national learning program na may sistematikong tutorial sessions at intervention plans na may maayos na disenyo. | GOV |
Reiterating the need for full digitalization, Gatchalian called for such action, especially since red tape hinders the country from reaching its full potential. He has already filed Senate Bill 685, or the Full Digital Transformation Act, in the current 19th Congress, which mandates full digital transformation in all government agencies, offices, and corporations, including local government units, by 2025. The bill also imposes penalties and liabilities on public officials and government employees who continuously refuse or unreasonably delay the adoption of digitalization efforts without any reasonable cause. | Inulit ang pangangailangan ng ganap na digitalization, nanawagan si Gatchalian para sa naturang aksyon, lalo na't ang red tape ay humahadlang para maabot ng bansa ang buong potensyal nito. Inihain na niya ngayong 19th Congress ang Senate Bill 685, o ang Full Digital Transformation Act, na nag-uutos ng ganap na digital transformation sa lahat ng ahensya ng gobyerno, opisina, at korporasyon, kabilang ang mga local government units pagsapit ng 2025. Ang panukalang batas ay nagpapataw din ng mga parusa at pananagutan sa mga pampublikong opisyal at empleyado ng gobyerno na patuloy na tumatanggi o hindi makatuwirang ipinagpapaliban ang pagpapatibay ng mga pagsusumikap sa digitalization nang walang anumang makatwirang dahilan. | GOV |
Cayetano emphasized that if Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar is confident in providing homes for the homeless through this program, it is important to carefully study the program's design and its implementation process. | Binigyang-diin ni Cayetano na kung kumpiyansa si Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar sa pagbibigay ng tahanan para sa mga walang tirahan sa pamamagitan ng programang ito, mahalagang pag-aralan nang mabuti ang disenyo ng programa at ang proseso ng pagpapatupad nito. | GOV |
Under the Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), the Department of Education (DepEd) will be mandated to formulate standards prohibiting the use of mobile devices and electronic gadgets inside schools during class hours. These standards will cover students from kindergarten to senior high school in public and private schools. Teachers will also be prohibited from using mobile devices and electronic gadgets during class hours. | Sa ilalim ng Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), magiging mandato sa Department of Education (DepEd) ang magbalangkas ng mga pamantayang nagbabawal sa paggamit ng mobile devices at electronic gadget sa loob ng mga paaralan sa oras ng klase. Magiging saklaw ng naturang mga pamantayan ang mga mag-aaral ng kindergarten hanggang senior high school sa mga pampubliko at pribadong paaralan. Ipagbabawal din sa mga guro ang paggamit ng mga mobile devices at electronic gadgets sa oras ng klase. | GOV |
He said that illegal aliens could possibly be involved in criminal activities, such as kidnapping and theft, following reports of such incidents. | Sinabi niya na ang mga ilegal na dayuhan ay posibleng masangkot sa mga kriminal na gawain, tulad ng pangingidnap at pagnanakaw, kasunod ng mga ulat ng naturang mga insidente. | GOV |
Finance Committee Chair Senator Grace Poe, who presented the budget in the plenary, agreed with Cayetano. | Sumang-ayon kay Cayetano si Finance Committee Chair Senator Grace Poe, na nagpresenta ng budget sa plenaryo. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.