Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This is what makes it so special .
Voilà ce qui le rend si particuiler .
en
fr
950
This is what makes it so special .
Das macht es zu etwas Besonderem .
en
de
950
This is what makes it so special .
Dat wat het zo speciaal maakt .
en
nl
950
Voilà ce qui le rend si particuiler .
Das macht es zu etwas Besonderem .
fr
de
950
Voilà ce qui le rend si particuiler .
Dat wat het zo speciaal maakt .
fr
nl
950
Das macht es zu etwas Besonderem .
Dat wat het zo speciaal maakt .
de
nl
950
Apart from the awards it 's won , it 's portable and it 's certified . It 's registered , the MHRA — and the CE mark , for those who don 't know , for Europe , is the equivalent of the FDA in the U.S.
A part les prix qu' il a remporté , il est portable et il est certifié ; il est breveté auprès du MHRA — et la marque de CE , pour ceux qui ne le savent pas , c' est l' équivalent en Europe de la FDA aux Etat-Unis .
en
fr
951
Apart from the awards it 's won , it 's portable and it 's certified . It 's registered , the MHRA — and the CE mark , for those who don 't know , for Europe , is the equivalent of the FDA in the U.S.
Abgesehen von den Preisen , die es gewonnen hat , ist es tragbar und zertifiziert . Es ist gemäß der EU-Richtlinie und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung registriert , so ähnlich wie bei der FDA in den USA .
en
de
951
Apart from the awards it 's won , it 's portable and it 's certified . It 's registered , the MHRA — and the CE mark , for those who don 't know , for Europe , is the equivalent of the FDA in the U.S.
Los van de prijzen die het heeft gewonnen , is het draagbaar en gecertificeerd . Het is geregistreerd , het MHRA — en het CE keurmerk , voor wie dat niet weet , zijn in Europa het equivalent van de FDA in de VS .
en
nl
951
A part les prix qu' il a remporté , il est portable et il est certifié ; il est breveté auprès du MHRA — et la marque de CE , pour ceux qui ne le savent pas , c' est l' équivalent en Europe de la FDA aux Etat-Unis .
Abgesehen von den Preisen , die es gewonnen hat , ist es tragbar und zertifiziert . Es ist gemäß der EU-Richtlinie und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung registriert , so ähnlich wie bei der FDA in den USA .
fr
de
951
A part les prix qu' il a remporté , il est portable et il est certifié ; il est breveté auprès du MHRA — et la marque de CE , pour ceux qui ne le savent pas , c' est l' équivalent en Europe de la FDA aux Etat-Unis .
Los van de prijzen die het heeft gewonnen , is het draagbaar en gecertificeerd . Het is geregistreerd , het MHRA — en het CE keurmerk , voor wie dat niet weet , zijn in Europa het equivalent van de FDA in de VS .
fr
nl
951
Abgesehen von den Preisen , die es gewonnen hat , ist es tragbar und zertifiziert . Es ist gemäß der EU-Richtlinie und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung registriert , so ähnlich wie bei der FDA in den USA .
Los van de prijzen die het heeft gewonnen , is het draagbaar en gecertificeerd . Het is geregistreerd , het MHRA — en het CE keurmerk , voor wie dat niet weet , zijn in Europa het equivalent van de FDA in de VS .
de
nl
951
If you compare it with what 's on the market , price-wise , size-wise , ease of use , complexity ...
Si on le compare à ce qui existe sur le marché , pour ce qui est du prix , de l' encombrement , de la facilité d' emploi , de la complexité .
en
fr
952
If you compare it with what 's on the market , price-wise , size-wise , ease of use , complexity ...
Wenn Sie es mit den Produkten auf dem Markt vergleichen , den Preis , die Größe , die Anwendbarkeit , die Komplexität ,
en
de
952
If you compare it with what 's on the market , price-wise , size-wise , ease of use , complexity ...
Als je de prijs vergelijkt met wat er op de markt is , en de grootte , het bedieningsgemak , de complexiteit —
en
nl
952
Si on le compare à ce qui existe sur le marché , pour ce qui est du prix , de l' encombrement , de la facilité d' emploi , de la complexité .
Wenn Sie es mit den Produkten auf dem Markt vergleichen , den Preis , die Größe , die Anwendbarkeit , die Komplexität ,
fr
de
952
Si on le compare à ce qui existe sur le marché , pour ce qui est du prix , de l' encombrement , de la facilité d' emploi , de la complexité .
Als je de prijs vergelijkt met wat er op de markt is , en de grootte , het bedieningsgemak , de complexiteit —
fr
nl
952
Wenn Sie es mit den Produkten auf dem Markt vergleichen , den Preis , die Größe , die Anwendbarkeit , die Komplexität ,
Als je de prijs vergelijkt met wat er op de markt is , en de grootte , het bedieningsgemak , de complexiteit —
de
nl
952
This picture was taken last year .
Cette photo a été prise l' an dernier .
en
fr
953
This picture was taken last year .
Diese Bilder sind vom letzten Jahr .
en
de
953
This picture was taken last year .
Deze foto is vorig jaar gemaakt .
en
nl
953
Cette photo a été prise l' an dernier .
Diese Bilder sind vom letzten Jahr .
fr
de
953
Cette photo a été prise l' an dernier .
Deze foto is vorig jaar gemaakt .
fr
nl
953
Diese Bilder sind vom letzten Jahr .
Deze foto is vorig jaar gemaakt .
de
nl
953
These are members of my graduating class , 1986 .
Voilà mes camarades de promotion 1986 .
en
fr
954
These are members of my graduating class , 1986 .
Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986 .
en
de
954
These are members of my graduating class , 1986 .
Dit zijn leden van mijn afstudeerklas , 1986 .
en
nl
954
Voilà mes camarades de promotion 1986 .
Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986 .
fr
de
954
Voilà mes camarades de promotion 1986 .
Dit zijn leden van mijn afstudeerklas , 1986 .
fr
nl
954
Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986 .
Dit zijn leden van mijn afstudeerklas , 1986 .
de
nl
954
It was in this gentleman 's house in the Potomac , for those of you who are familiar with Maryland .
C' était dans la maison de cet homme au bord du Potomac , pour ceux qui connaissent le Maryland .
en
fr
955
It was in this gentleman 's house in the Potomac , for those of you who are familiar with Maryland .
Es war im Hause dieses Herren hier in Potomac , falls Sie sich in Maryland auskennen .
en
de
955
It was in this gentleman 's house in the Potomac , for those of you who are familiar with Maryland .
Het was in het huis van deze heer in de Potomac , voor diegenen van jullie die bekend zijn met Maryland .
en
nl
955
C' était dans la maison de cet homme au bord du Potomac , pour ceux qui connaissent le Maryland .
Es war im Hause dieses Herren hier in Potomac , falls Sie sich in Maryland auskennen .
fr
de
955
C' était dans la maison de cet homme au bord du Potomac , pour ceux qui connaissent le Maryland .
Het was in het huis van deze heer in de Potomac , voor diegenen van jullie die bekend zijn met Maryland .
fr
nl
955
Es war im Hause dieses Herren hier in Potomac , falls Sie sich in Maryland auskennen .
Het was in het huis van deze heer in de Potomac , voor diegenen van jullie die bekend zijn met Maryland .
de
nl
955
There are too many of us outside and everybody , just to borrow a bit from Hans — Hans Rosling , he 's my guy — if the size of the text represents what gets the most attention , it 's the problems . But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa — looking at the culture , looking at the people , looking at how much money they 've got .
nous sommes trop nombreux à l' extérieur et tout le monde et j' emprunte à Hans — Rosling , c' est mon pote — si c' est la taille du texte qui détermine ce qui recevra toute l' attention , et ce sont les problèmes . Ce dont nous avons vraiment besoin ce sont des solutions africaines qui conviennent à l' Afrique , en considérant la culture les gens , et combien d' argent ils ont .
en
fr
956
There are too many of us outside and everybody , just to borrow a bit from Hans — Hans Rosling , he 's my guy — if the size of the text represents what gets the most attention , it 's the problems . But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa — looking at the culture , looking at the people , looking at how much money they 've got .
Es gibt zu viele von uns da draußen , und jeder , um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling , wir sind dicke Freunde – wenn die Textgröße reflektiert , was die meiste Aufmerksamkeit bekommt , dann sind es die Probleme . Aber wir brauchen afrikanische Lösungen , die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen , die Leute , wie viel Geld sie haben .
en
de
956
There are too many of us outside and everybody , just to borrow a bit from Hans — Hans Rosling , he 's my guy — if the size of the text represents what gets the most attention , it 's the problems . But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa — looking at the culture , looking at the people , looking at how much money they 've got .
Teveel van ons zijn in het buitenland en iedereen , om met Hans te spreken — Hans Rosling is echt mijn kerel — Als de grootte van de tekst aangeeft wat het meeste aandacht krijgt , dan zijn het de problemen . Maar we hebben echt Afrikaanse oplossingen nodig die geschikt zijn voor Afrika — als je kijkt naar de cultuur , naar de mensen , naar hoeveel geld ze hebben .
en
nl
956
nous sommes trop nombreux à l' extérieur et tout le monde et j' emprunte à Hans — Rosling , c' est mon pote — si c' est la taille du texte qui détermine ce qui recevra toute l' attention , et ce sont les problèmes . Ce dont nous avons vraiment besoin ce sont des solutions africaines qui conviennent à l' Afrique , en considérant la culture les gens , et combien d' argent ils ont .
Es gibt zu viele von uns da draußen , und jeder , um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling , wir sind dicke Freunde – wenn die Textgröße reflektiert , was die meiste Aufmerksamkeit bekommt , dann sind es die Probleme . Aber wir brauchen afrikanische Lösungen , die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen , die Leute , wie viel Geld sie haben .
fr
de
956
nous sommes trop nombreux à l' extérieur et tout le monde et j' emprunte à Hans — Rosling , c' est mon pote — si c' est la taille du texte qui détermine ce qui recevra toute l' attention , et ce sont les problèmes . Ce dont nous avons vraiment besoin ce sont des solutions africaines qui conviennent à l' Afrique , en considérant la culture les gens , et combien d' argent ils ont .
Teveel van ons zijn in het buitenland en iedereen , om met Hans te spreken — Hans Rosling is echt mijn kerel — Als de grootte van de tekst aangeeft wat het meeste aandacht krijgt , dan zijn het de problemen . Maar we hebben echt Afrikaanse oplossingen nodig die geschikt zijn voor Afrika — als je kijkt naar de cultuur , naar de mensen , naar hoeveel geld ze hebben .
fr
nl
956
Es gibt zu viele von uns da draußen , und jeder , um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling , wir sind dicke Freunde – wenn die Textgröße reflektiert , was die meiste Aufmerksamkeit bekommt , dann sind es die Probleme . Aber wir brauchen afrikanische Lösungen , die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen , die Leute , wie viel Geld sie haben .
Teveel van ons zijn in het buitenland en iedereen , om met Hans te spreken — Hans Rosling is echt mijn kerel — Als de grootte van de tekst aangeeft wat het meeste aandacht krijgt , dan zijn het de problemen . Maar we hebben echt Afrikaanse oplossingen nodig die geschikt zijn voor Afrika — als je kijkt naar de cultuur , naar de mensen , naar hoeveel geld ze hebben .
de
nl
956
African people , because they will do it with a passion , I hope .
Les africains , car ils le feront avec passion , j' espère ,
en
fr
957
African people , because they will do it with a passion , I hope .
Afrikanische Menschen , weil sie es mit Leidenschaft tun werden , hoffe ich .
en
de
957
African people , because they will do it with a passion , I hope .
Afrikaanse mensen , omdat die het hopelijk met passie doen .
en
nl
957
Les africains , car ils le feront avec passion , j' espère ,
Afrikanische Menschen , weil sie es mit Leidenschaft tun werden , hoffe ich .
fr
de
957
Les africains , car ils le feront avec passion , j' espère ,
Afrikaanse mensen , omdat die het hopelijk met passie doen .
fr
nl
957
Afrikanische Menschen , weil sie es mit Leidenschaft tun werden , hoffe ich .
Afrikaanse mensen , omdat die het hopelijk met passie doen .
de
nl
957
And lots and lots of that little bit down there , sacrifice .
et avec une abondance de la sacrifice , tant soit peu
en
fr
958
And lots and lots of that little bit down there , sacrifice .
Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung .
en
de
958
And lots and lots of that little bit down there , sacrifice .
En heel veel van dat kleine beetje onderaan : opoffering .
en
nl
958
et avec une abondance de la sacrifice , tant soit peu
Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung .
fr
de
958
et avec une abondance de la sacrifice , tant soit peu
En heel veel van dat kleine beetje onderaan : opoffering .
fr
nl
958
Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung .
En heel veel van dat kleine beetje onderaan : opoffering .
de
nl
958
You have to do it . Africans have to do it , in conjunction with everyone else .
Vous devez le faire . Les africains doivent le faire , en association avec le reste du monde .
en
fr
959
You have to do it . Africans have to do it , in conjunction with everyone else .
Sie müssen es tun . Afrikaner müssen es tun , zusammen mit allen anderen .
en
de
959
You have to do it . Africans have to do it , in conjunction with everyone else .
Je moet het doen . Afrikanen moeten het doen , in samenwerking met iedereen .
en
nl
959
Vous devez le faire . Les africains doivent le faire , en association avec le reste du monde .
Sie müssen es tun . Afrikaner müssen es tun , zusammen mit allen anderen .
fr
de
959
Vous devez le faire . Les africains doivent le faire , en association avec le reste du monde .
Je moet het doen . Afrikanen moeten het doen , in samenwerking met iedereen .
fr
nl
959
Sie müssen es tun . Afrikaner müssen es tun , zusammen mit allen anderen .
Je moet het doen . Afrikanen moeten het doen , in samenwerking met iedereen .
de
nl
959
Thank you .
Merci
en
fr
960
Thank you .
Danke .
en
de
960
Thank you .
Bedankt .
en
nl
960
Merci
Danke .
fr
de
960
Merci
Bedankt .
fr
nl
960
Danke .
Bedankt .
de
nl
960
( Applause )
( applaudissements )
en
fr
961
( Applause )
( Applaus )
en
de
961
( Applause )
( Applaus )
en
nl
961
( applaudissements )
( Applaus )
fr
de
961
( applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
961
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
961
What is so special about the human brain ?
En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?
en
fr
962
What is so special about the human brain ?
Was ist am menschlichen Gehirn so besonders ?
en
de
962
What is so special about the human brain ?
Wat is zo bijzonder aan het menselijk brein ?
en
nl
962
En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?
Was ist am menschlichen Gehirn so besonders ?
fr
de
962
En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?
Wat is zo bijzonder aan het menselijk brein ?
fr
nl
962
Was ist am menschlichen Gehirn so besonders ?
Wat is zo bijzonder aan het menselijk brein ?
de
nl
962
Why is it that we study other animals instead of them studying us ?
Pourquoi étudions-nous les autres animaux , alors qu' eux ne nous étudient pas ?
en
fr
963
Why is it that we study other animals instead of them studying us ?
Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns ?
en
de
963
Why is it that we study other animals instead of them studying us ?
Waarom bestuderen wij andere dieren , en zij niet ons ?
en
nl
963
Pourquoi étudions-nous les autres animaux , alors qu' eux ne nous étudient pas ?
Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns ?
fr
de
963
Pourquoi étudions-nous les autres animaux , alors qu' eux ne nous étudient pas ?
Waarom bestuderen wij andere dieren , en zij niet ons ?
fr
nl
963
Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns ?
Waarom bestuderen wij andere dieren , en zij niet ons ?
de
nl
963
Though it was based on very little evidence , many scientists thought that all mammalian brains , including the human brain , were made in the same way , with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain .
Malgré le peu de preuves qu' ils en avaient , de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères , y compris celui de l' homme , étaient tous faits pareil , avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau .
en
fr
964
Though it was based on very little evidence , many scientists thought that all mammalian brains , including the human brain , were made in the same way , with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain .
Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab , dachten viele Wissenschaftler , dass die Gehirne aller Säugetiere , einschließlich die der Menschen , gleich beschaffen seien : mit einer Anzahl von Neuronen , die immer proportional zur Größe des Gehirns war .
en
de
964
Though it was based on very little evidence , many scientists thought that all mammalian brains , including the human brain , were made in the same way , with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain .
Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs , dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen , waaronder het menselijk brein , op dezelfde manier gemaakt waren , met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein .
en
nl
964
Malgré le peu de preuves qu' ils en avaient , de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères , y compris celui de l' homme , étaient tous faits pareil , avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau .
Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab , dachten viele Wissenschaftler , dass die Gehirne aller Säugetiere , einschließlich die der Menschen , gleich beschaffen seien : mit einer Anzahl von Neuronen , die immer proportional zur Größe des Gehirns war .
fr
de
964
Malgré le peu de preuves qu' ils en avaient , de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères , y compris celui de l' homme , étaient tous faits pareil , avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau .
Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs , dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen , waaronder het menselijk brein , op dezelfde manier gemaakt waren , met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein .
fr
nl
964
Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab , dachten viele Wissenschaftler , dass die Gehirne aller Säugetiere , einschließlich die der Menschen , gleich beschaffen seien : mit einer Anzahl von Neuronen , die immer proportional zur Größe des Gehirns war .
Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs , dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen , waaronder het menselijk brein , op dezelfde manier gemaakt waren , met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein .
de
nl
964
This means that two brains of the same size , like these two , with a respectable 400 grams , should have similar numbers of neurons .
Ça signifie que deux cerveaux de la même taille , comme ceux-ci , qui font un bon 400g , devraient avoir le même nombre de neurones .
en
fr
965
This means that two brains of the same size , like these two , with a respectable 400 grams , should have similar numbers of neurons .
Das bedeutete , dass zwei gleich große Gehirne wie diese beiden , mit respektablen 400 Gramm , eine ähnliche Anzahl Neuronen haben sollten .
en
de
965
This means that two brains of the same size , like these two , with a respectable 400 grams , should have similar numbers of neurons .
Dat zou betekenen dat twee breinen van dezelfde grootte , zoals deze twee , van een respectabele 400 gram , ongeveer evenveel neuronen zouden moeten hebben .
en
nl
965
Ça signifie que deux cerveaux de la même taille , comme ceux-ci , qui font un bon 400g , devraient avoir le même nombre de neurones .
Das bedeutete , dass zwei gleich große Gehirne wie diese beiden , mit respektablen 400 Gramm , eine ähnliche Anzahl Neuronen haben sollten .
fr
de
965
Ça signifie que deux cerveaux de la même taille , comme ceux-ci , qui font un bon 400g , devraient avoir le même nombre de neurones .
Dat zou betekenen dat twee breinen van dezelfde grootte , zoals deze twee , van een respectabele 400 gram , ongeveer evenveel neuronen zouden moeten hebben .
fr
nl
965
Das bedeutete , dass zwei gleich große Gehirne wie diese beiden , mit respektablen 400 Gramm , eine ähnliche Anzahl Neuronen haben sollten .
Dat zou betekenen dat twee breinen van dezelfde grootte , zoals deze twee , van een respectabele 400 gram , ongeveer evenveel neuronen zouden moeten hebben .
de
nl
965
Now , if neurons are the functional information processing units of the brain , then the owners of these two brains should have similar cognitive abilities .
Le neurone étant le processeur de l' information pour le cerveau , les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires .
en
fr
966
Now , if neurons are the functional information processing units of the brain , then the owners of these two brains should have similar cognitive abilities .
Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind , müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen .
en
de
966
Now , if neurons are the functional information processing units of the brain , then the owners of these two brains should have similar cognitive abilities .
Dus als neuronen de praktische informatieverwerkende delen zijn van het brein , dan zouden de eigenaars van deze twee hersenen dezelfde cognitieve capaciteiten moeten hebben .
en
nl
966
Le neurone étant le processeur de l' information pour le cerveau , les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires .
Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind , müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen .
fr
de
966