sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
Le neurone étant le processeur de l' information pour le cerveau , les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires . | Dus als neuronen de praktische informatieverwerkende delen zijn van het brein , dan zouden de eigenaars van deze twee hersenen dezelfde cognitieve capaciteiten moeten hebben . | fr | nl | 966 |
Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind , müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen . | Dus als neuronen de praktische informatieverwerkende delen zijn van het brein , dan zouden de eigenaars van deze twee hersenen dezelfde cognitieve capaciteiten moeten hebben . | de | nl | 966 |
And yet , one is a chimp , and the other is a cow . | Et pourtant , l' un est un chimpanzé , et l' autre une vache . | en | fr | 967 |
And yet , one is a chimp , and the other is a cow . | Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh . | en | de | 967 |
And yet , one is a chimp , and the other is a cow . | Maar de éne zijn van een chimpansee , de andere van een koe . | en | nl | 967 |
Et pourtant , l' un est un chimpanzé , et l' autre une vache . | Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh . | fr | de | 967 |
Et pourtant , l' un est un chimpanzé , et l' autre une vache . | Maar de éne zijn van een chimpansee , de andere van een koe . | fr | nl | 967 |
Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh . | Maar de éne zijn van een chimpansee , de andere van een koe . | de | nl | 967 |
Now maybe cows have a really rich internal mental life and are so smart that they choose not to let us realize it , but we eat them . | Si ça se trouve , les vaches ont une vie intérieure très riche intellectuellement , mais elles sont si malignes qu' elles ont choisi de ne pas nous le montrer , cependant , on les mange . | en | fr | 968 |
Now maybe cows have a really rich internal mental life and are so smart that they choose not to let us realize it , but we eat them . | Aber vielleicht haben Kühe wirklich ein reiches mentales Innenleben und sind so schlau , sich nichts anmerken zu lassen . Aber wir essen sie . | en | de | 968 |
Now maybe cows have a really rich internal mental life and are so smart that they choose not to let us realize it , but we eat them . | Nu hebben koeien misschien een ontzettend veelzijdig intern mentaal leven en zijn ze zo intelligent zijn dat ze er bewust voor kiezen om ons dat niet te laten zien , maar wij eten koeien . | en | nl | 968 |
Si ça se trouve , les vaches ont une vie intérieure très riche intellectuellement , mais elles sont si malignes qu' elles ont choisi de ne pas nous le montrer , cependant , on les mange . | Aber vielleicht haben Kühe wirklich ein reiches mentales Innenleben und sind so schlau , sich nichts anmerken zu lassen . Aber wir essen sie . | fr | de | 968 |
Si ça se trouve , les vaches ont une vie intérieure très riche intellectuellement , mais elles sont si malignes qu' elles ont choisi de ne pas nous le montrer , cependant , on les mange . | Nu hebben koeien misschien een ontzettend veelzijdig intern mentaal leven en zijn ze zo intelligent zijn dat ze er bewust voor kiezen om ons dat niet te laten zien , maar wij eten koeien . | fr | nl | 968 |
Aber vielleicht haben Kühe wirklich ein reiches mentales Innenleben und sind so schlau , sich nichts anmerken zu lassen . Aber wir essen sie . | Nu hebben koeien misschien een ontzettend veelzijdig intern mentaal leven en zijn ze zo intelligent zijn dat ze er bewust voor kiezen om ons dat niet te laten zien , maar wij eten koeien . | de | nl | 968 |
I think most people will agree that chimps are capable of much more complex , elaborate and flexible behaviors than cows are . | Je pense qu' on peut affirmer qu' un chimpanzé est capable de comportements beaucoup plus complexes , élaborés et flexibles qu' une vache . | en | fr | 969 |
I think most people will agree that chimps are capable of much more complex , elaborate and flexible behaviors than cows are . | Ich glaube , die Mehrheit kann dem zustimmen , dass Schimpansen zu viel komplexeren , komplizierteren und flexibleren Verhaltensweisen fähig sind als Kühe . | en | de | 969 |
I think most people will agree that chimps are capable of much more complex , elaborate and flexible behaviors than cows are . | De meeste mensen zijn het ermee eens dat chimpansees in staat zijn tot veel complexere , uitgebreidere en flexibler soorten gedrag dan koeien . | en | nl | 969 |
Je pense qu' on peut affirmer qu' un chimpanzé est capable de comportements beaucoup plus complexes , élaborés et flexibles qu' une vache . | Ich glaube , die Mehrheit kann dem zustimmen , dass Schimpansen zu viel komplexeren , komplizierteren und flexibleren Verhaltensweisen fähig sind als Kühe . | fr | de | 969 |
Je pense qu' on peut affirmer qu' un chimpanzé est capable de comportements beaucoup plus complexes , élaborés et flexibles qu' une vache . | De meeste mensen zijn het ermee eens dat chimpansees in staat zijn tot veel complexere , uitgebreidere en flexibler soorten gedrag dan koeien . | fr | nl | 969 |
Ich glaube , die Mehrheit kann dem zustimmen , dass Schimpansen zu viel komplexeren , komplizierteren und flexibleren Verhaltensweisen fähig sind als Kühe . | De meeste mensen zijn het ermee eens dat chimpansees in staat zijn tot veel complexere , uitgebreidere en flexibler soorten gedrag dan koeien . | de | nl | 969 |
So this is a first indication that the " " all brains are made the same way " " scenario is not quite right . | Voici un premier indice que la théorie " tous les cerveaux sont faits pareil " n' est pas tout à fait exacte . | en | fr | 970 |
So this is a first indication that the " " all brains are made the same way " " scenario is not quite right . | Dies ist also der erste Hinweis dafür , dass das Szenario " " alle Gehirne sind gleich beschaffen " " nicht ganz stimmen kann . | en | de | 970 |
So this is a first indication that the " " all brains are made the same way " " scenario is not quite right . | Dus dit is een eerste aanwijzing dat de theorie van gelijke bouw van alle hersenen niet helemaal klopt . | en | nl | 970 |
Voici un premier indice que la théorie " tous les cerveaux sont faits pareil " n' est pas tout à fait exacte . | Dies ist also der erste Hinweis dafür , dass das Szenario " " alle Gehirne sind gleich beschaffen " " nicht ganz stimmen kann . | fr | de | 970 |
Voici un premier indice que la théorie " tous les cerveaux sont faits pareil " n' est pas tout à fait exacte . | Dus dit is een eerste aanwijzing dat de theorie van gelijke bouw van alle hersenen niet helemaal klopt . | fr | nl | 970 |
Dies ist also der erste Hinweis dafür , dass das Szenario " " alle Gehirne sind gleich beschaffen " " nicht ganz stimmen kann . | Dus dit is een eerste aanwijzing dat de theorie van gelijke bouw van alle hersenen niet helemaal klopt . | de | nl | 970 |
But let 's play along . | Mais continuons . | en | fr | 971 |
But let 's play along . | Aber spielen wir mal mit . | en | de | 971 |
But let 's play along . | Maar we gaan nog even mee . | en | nl | 971 |
Mais continuons . | Aber spielen wir mal mit . | fr | de | 971 |
Mais continuons . | Maar we gaan nog even mee . | fr | nl | 971 |
Aber spielen wir mal mit . | Maar we gaan nog even mee . | de | nl | 971 |
So the largest brain around should also be the most cognitively able . | Le plus gros cerveau qui existe devrait donc être celui qui a le plus de capacités cognitives . | en | fr | 972 |
So the largest brain around should also be the most cognitively able . | Die größten Gehirne der Welt sollten auch die kognitiv fähigsten sein . | en | de | 972 |
So the largest brain around should also be the most cognitively able . | Dus de grootste hersenen moeten dan de grootste cognitieve vaardigheden hebben . | en | nl | 972 |
Le plus gros cerveau qui existe devrait donc être celui qui a le plus de capacités cognitives . | Die größten Gehirne der Welt sollten auch die kognitiv fähigsten sein . | fr | de | 972 |
Le plus gros cerveau qui existe devrait donc être celui qui a le plus de capacités cognitives . | Dus de grootste hersenen moeten dan de grootste cognitieve vaardigheden hebben . | fr | nl | 972 |
Die größten Gehirne der Welt sollten auch die kognitiv fähigsten sein . | Dus de grootste hersenen moeten dan de grootste cognitieve vaardigheden hebben . | de | nl | 972 |
And here comes the bad news : Our brain , not the largest one around . | Mauvaise nouvelle : notre cerveau n' est pas le plus gros qui existe . | en | fr | 973 |
And here comes the bad news : Our brain , not the largest one around . | Jetzt die schlechte Nachricht : Unser Gehirn ist nicht das größte auf der Welt . | en | de | 973 |
And here comes the bad news : Our brain , not the largest one around . | En hier is het slechte nieuws : ons brein is niet het grootste dat er is . | en | nl | 973 |
Mauvaise nouvelle : notre cerveau n' est pas le plus gros qui existe . | Jetzt die schlechte Nachricht : Unser Gehirn ist nicht das größte auf der Welt . | fr | de | 973 |
Mauvaise nouvelle : notre cerveau n' est pas le plus gros qui existe . | En hier is het slechte nieuws : ons brein is niet het grootste dat er is . | fr | nl | 973 |
Jetzt die schlechte Nachricht : Unser Gehirn ist nicht das größte auf der Welt . | En hier is het slechte nieuws : ons brein is niet het grootste dat er is . | de | nl | 973 |
It seems quite vexing . | C' est fâcheux . | en | fr | 974 |
It seems quite vexing . | Das ist ziemlich verwirrend . | en | de | 974 |
It seems quite vexing . | Het lijkt nogal irritant . | en | nl | 974 |
C' est fâcheux . | Das ist ziemlich verwirrend . | fr | de | 974 |
C' est fâcheux . | Het lijkt nogal irritant . | fr | nl | 974 |
Das ist ziemlich verwirrend . | Het lijkt nogal irritant . | de | nl | 974 |
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos , but elephant brains weigh between four and five kilos , and whale brains can weigh up to nine kilos , which is why scientists used to resort to saying that our brain must be special to explain our cognitive abilities . | Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg , mais un cerveau d' éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine , jusqu' à 9 kg . Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives . | en | fr | 975 |
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos , but elephant brains weigh between four and five kilos , and whale brains can weigh up to nine kilos , which is why scientists used to resort to saying that our brain must be special to explain our cognitive abilities . | Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo , aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen , weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten , dass unser Gehirn speziell sein muss , wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen . | en | de | 975 |
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos , but elephant brains weigh between four and five kilos , and whale brains can weigh up to nine kilos , which is why scientists used to resort to saying that our brain must be special to explain our cognitive abilities . | Ons brein weegt tussen 1,2 and 1,5 kilo , maar dat van de olifant weegt tussen vier en vijf kilo , en dat van de walvis kan tot negen kilo wegen . Wetenschappers beweerden daarom doorgaans dat ons brein dan wel ' bijzonder ' moest zijn , om onze cognivitieve vaardigheden te kunnen verklaren . | en | nl | 975 |
Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg , mais un cerveau d' éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine , jusqu' à 9 kg . Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives . | Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo , aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen , weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten , dass unser Gehirn speziell sein muss , wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen . | fr | de | 975 |
Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg , mais un cerveau d' éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine , jusqu' à 9 kg . Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives . | Ons brein weegt tussen 1,2 and 1,5 kilo , maar dat van de olifant weegt tussen vier en vijf kilo , en dat van de walvis kan tot negen kilo wegen . Wetenschappers beweerden daarom doorgaans dat ons brein dan wel ' bijzonder ' moest zijn , om onze cognivitieve vaardigheden te kunnen verklaren . | fr | nl | 975 |
Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo , aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen , weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten , dass unser Gehirn speziell sein muss , wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen . | Ons brein weegt tussen 1,2 and 1,5 kilo , maar dat van de olifant weegt tussen vier en vijf kilo , en dat van de walvis kan tot negen kilo wegen . Wetenschappers beweerden daarom doorgaans dat ons brein dan wel ' bijzonder ' moest zijn , om onze cognivitieve vaardigheden te kunnen verklaren . | de | nl | 975 |
It must be really extraordinary , an exception to the rule . | Il doit être vraiment extraordinaire , pour faire exception à la règle . | en | fr | 976 |
It must be really extraordinary , an exception to the rule . | Es muss richtig außergewöhnlich sein , eine Ausnahme der Regel . | en | de | 976 |
It must be really extraordinary , an exception to the rule . | Het moet dan wel zeer uitzonderlijk zijn , een uitzondering op de regel . | en | nl | 976 |
Il doit être vraiment extraordinaire , pour faire exception à la règle . | Es muss richtig außergewöhnlich sein , eine Ausnahme der Regel . | fr | de | 976 |
Il doit être vraiment extraordinaire , pour faire exception à la règle . | Het moet dan wel zeer uitzonderlijk zijn , een uitzondering op de regel . | fr | nl | 976 |
Es muss richtig außergewöhnlich sein , eine Ausnahme der Regel . | Het moet dan wel zeer uitzonderlijk zijn , een uitzondering op de regel . | de | nl | 976 |
Theirs may be bigger , but ours is better , and it could be better , for example , in that it seems larger than it should be , with a much larger cerebral cortex than we should have for the size of our bodies . | Leurs cerveaux sont peut-être plus gros , mais le nôtre est meilleur . Si ça se trouve , c' est parce qu' il est plus grand qu' il ne devrait , avec un bien plus grand cortex cérébral que nous ne devrions avoir , vu la taille de notre corps . | en | fr | 977 |
Theirs may be bigger , but ours is better , and it could be better , for example , in that it seems larger than it should be , with a much larger cerebral cortex than we should have for the size of our bodies . | Ihres mag größer sein , aber unseres ist besser und es könnte z. B. besser darin sein , größer auszusehen , als es sollte , mit einem — im Vergleich zu unserem Körper — viel größeren Kortex . | en | de | 977 |
Theirs may be bigger , but ours is better , and it could be better , for example , in that it seems larger than it should be , with a much larger cerebral cortex than we should have for the size of our bodies . | Hun brein mag dan groter zijn , maar dat van ons is beter , en dat zou bijvoorbeeld kunnen zijn omdat het groter lijkt te zijn dan nodig , met een veel grotere hersenschors dan nodig voor de grootte van onze lichamen . | en | nl | 977 |
Leurs cerveaux sont peut-être plus gros , mais le nôtre est meilleur . Si ça se trouve , c' est parce qu' il est plus grand qu' il ne devrait , avec un bien plus grand cortex cérébral que nous ne devrions avoir , vu la taille de notre corps . | Ihres mag größer sein , aber unseres ist besser und es könnte z. B. besser darin sein , größer auszusehen , als es sollte , mit einem — im Vergleich zu unserem Körper — viel größeren Kortex . | fr | de | 977 |
Leurs cerveaux sont peut-être plus gros , mais le nôtre est meilleur . Si ça se trouve , c' est parce qu' il est plus grand qu' il ne devrait , avec un bien plus grand cortex cérébral que nous ne devrions avoir , vu la taille de notre corps . | Hun brein mag dan groter zijn , maar dat van ons is beter , en dat zou bijvoorbeeld kunnen zijn omdat het groter lijkt te zijn dan nodig , met een veel grotere hersenschors dan nodig voor de grootte van onze lichamen . | fr | nl | 977 |
Ihres mag größer sein , aber unseres ist besser und es könnte z. B. besser darin sein , größer auszusehen , als es sollte , mit einem — im Vergleich zu unserem Körper — viel größeren Kortex . | Hun brein mag dan groter zijn , maar dat van ons is beter , en dat zou bijvoorbeeld kunnen zijn omdat het groter lijkt te zijn dan nodig , met een veel grotere hersenschors dan nodig voor de grootte van onze lichamen . | de | nl | 977 |
So that would give us extra cortex to do more interesting things than just operating the body . | Nous aurions donc du cortex en rab pour s' occuper de choses plus intéressantes que de gérer le corps . | en | fr | 978 |
So that would give us extra cortex to do more interesting things than just operating the body . | Wir haben also extra viel Kortex , um Interessanteres zu tun , als nur den Körper zu bewegen . | en | de | 978 |
So that would give us extra cortex to do more interesting things than just operating the body . | Dat zou ons extra hersenschors geven om interessantere dingen te doen dan slechts het lichaam te besturen . | en | nl | 978 |
Nous aurions donc du cortex en rab pour s' occuper de choses plus intéressantes que de gérer le corps . | Wir haben also extra viel Kortex , um Interessanteres zu tun , als nur den Körper zu bewegen . | fr | de | 978 |
Nous aurions donc du cortex en rab pour s' occuper de choses plus intéressantes que de gérer le corps . | Dat zou ons extra hersenschors geven om interessantere dingen te doen dan slechts het lichaam te besturen . | fr | nl | 978 |
Wir haben also extra viel Kortex , um Interessanteres zu tun , als nur den Körper zu bewegen . | Dat zou ons extra hersenschors geven om interessantere dingen te doen dan slechts het lichaam te besturen . | de | nl | 978 |
That 's because the size of the brain usually follows the size of the body . | En effet , la taille du cerveau est généralement proportionnelle à la taille du corps . | en | fr | 979 |
That 's because the size of the brain usually follows the size of the body . | Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an . | en | de | 979 |
That 's because the size of the brain usually follows the size of the body . | Dat is omdat de grootte van het brein normaal overeenkomt met de grootte van het lichaam . | en | nl | 979 |
En effet , la taille du cerveau est généralement proportionnelle à la taille du corps . | Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an . | fr | de | 979 |
En effet , la taille du cerveau est généralement proportionnelle à la taille du corps . | Dat is omdat de grootte van het brein normaal overeenkomt met de grootte van het lichaam . | fr | nl | 979 |
Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an . | Dat is omdat de grootte van het brein normaal overeenkomt met de grootte van het lichaam . | de | nl | 979 |
Gorillas can be two to three times larger than we are , so their brains should also be larger than ours , but instead it 's the other way around . | Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous , leur cerveau devrait donc être plus grand , mais c' est l' inverse . | en | fr | 980 |
Gorillas can be two to three times larger than we are , so their brains should also be larger than ours , but instead it 's the other way around . | Gorillas können zwei- oder dreimal größer sein als wir , ihre Gehirne sollten also auch größer als unsere sein , aber es ist genau umgekehrt . | en | de | 980 |
Gorillas can be two to three times larger than we are , so their brains should also be larger than ours , but instead it 's the other way around . | Gorilla ' s kunnen 2 tot 3 keer zo groot zijn als wij , dus hun hersenen zouden ook groter moeten zijn , maar het is andersom . | en | nl | 980 |
Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous , leur cerveau devrait donc être plus grand , mais c' est l' inverse . | Gorillas können zwei- oder dreimal größer sein als wir , ihre Gehirne sollten also auch größer als unsere sein , aber es ist genau umgekehrt . | fr | de | 980 |
Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous , leur cerveau devrait donc être plus grand , mais c' est l' inverse . | Gorilla ' s kunnen 2 tot 3 keer zo groot zijn als wij , dus hun hersenen zouden ook groter moeten zijn , maar het is andersom . | fr | nl | 980 |
Gorillas können zwei- oder dreimal größer sein als wir , ihre Gehirne sollten also auch größer als unsere sein , aber es ist genau umgekehrt . | Gorilla ' s kunnen 2 tot 3 keer zo groot zijn als wij , dus hun hersenen zouden ook groter moeten zijn , maar het is andersom . | de | nl | 980 |
Our brain is three times larger than a gorilla brain . | Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d' un gorille . | en | fr | 981 |
Our brain is three times larger than a gorilla brain . | Unser Gehirn ist dreimal größer als das eines Gorillas . | en | de | 981 |
Our brain is three times larger than a gorilla brain . | Ons brein is drie keer zo groot als dat van een gorilla . | en | nl | 981 |
Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d' un gorille . | Unser Gehirn ist dreimal größer als das eines Gorillas . | fr | de | 981 |
Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d' un gorille . | Ons brein is drie keer zo groot als dat van een gorilla . | fr | nl | 981 |
Unser Gehirn ist dreimal größer als das eines Gorillas . | Ons brein is drie keer zo groot als dat van een gorilla . | de | nl | 981 |
The human brain also seems special in the amount of energy that it uses . | Le cerveau humain semble également spécial par la quantité d' énergie qu' il utilise . | en | fr | 982 |
The human brain also seems special in the amount of energy that it uses . | Das menschliche Gehirn ist auch speziell in seinem Energieverbrauch . | en | de | 982 |
The human brain also seems special in the amount of energy that it uses . | Het menselijk brein lijkt ook bijzonder wat betreft zijn energieverbruik . | en | nl | 982 |
Le cerveau humain semble également spécial par la quantité d' énergie qu' il utilise . | Das menschliche Gehirn ist auch speziell in seinem Energieverbrauch . | fr | de | 982 |
Le cerveau humain semble également spécial par la quantité d' énergie qu' il utilise . | Het menselijk brein lijkt ook bijzonder wat betreft zijn energieverbruik . | fr | nl | 982 |
Das menschliche Gehirn ist auch speziell in seinem Energieverbrauch . | Het menselijk brein lijkt ook bijzonder wat betreft zijn energieverbruik . | de | nl | 982 |
Although it weighs only two percent of the body , it alone uses 25 percent of all the energy that your body requires to run per day . | Il ne pèse que 2 % de la masse corporelle , mais consomme 25 % de l' énergie quotidienne utilisée par votre corps pour fonctionner . | en | fr | 983 |
Although it weighs only two percent of the body , it alone uses 25 percent of all the energy that your body requires to run per day . | Obwohl es nur 2 Prozent des Körpergewichts ausmacht , verbraucht es ganze 25 Prozent der ganzen Energie , die Ihr Körper täglich braucht , um zu funktionieren . | en | de | 983 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.