context stringlengths 14 33.1k | metadata stringlengths 159 193 |
|---|---|
Er rennt los. Die Kamera läuft weiter..Es sind die letzten Bilder, die Bassel Shehadeh gedreht hat..Er hat es nicht geschafft, die Straße lebend zu überqueren..Das syrische Filmkollektiv Abounaddara.hat daraus einen Film gemacht..Ein erschütterndes Dokument..Gewidmet ist der Film jedoch nicht Bassel, sondern seinen Mör... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:01.320', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-03_2144_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.seg'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (05.07.2016).Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Im Streit über das Freihandelsabkommen CETA mit Kanada.hat die EU-Kommission eingelenkt:.Nun sollen nationale Parlamente doch in das Abstimmungsverfahre... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-05_1800_DE_DasErste_Tagesschau.seg'} |
Hi, Rose. Hi..Guten Morgen, Madam. Zum Flughafen? Ja, ja..Amanda Richards? Ja. Alles klar..Spannungsvolle Musik.(Eli) Test. Eins, zwei. Systeme laufen. Wie sieht's aus?.Hier ist das Walross. Der Tabakladen hat geöffnet..(Eli) Verstanden, Walross..Falke, bitte melden. Erbitte Statusbericht..Hier ist der Falke. Ich b... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.240', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-04_2350_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.seg'} |
Für größere Erfolge fehlen Chris Coleman die nötigen Spieler..Als Chris Coleman als Trainer von Wales anfing..Hat er die ersten fünf Spiele allesamt klar verloren..Er wollte damals schon hin schmeißen..Er musste dann überzeugt werden als Trainer zu bleiben..Und nun feiert Chris Coleman als Cheftrainer von Wales den.grö... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:14:59.760', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-06_2055_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.seg'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (07.07.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Bund und Länder haben ihren Streit über die Aufteilung der Kosten.für die Integration und Unterbringung von Flüchtlingen beig... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-07_1800_DE_DasErste_Tagesschau.seg'} |
Offener Machtkampf:.Die AfD-Spitzen Meuthen und Petry ringen um den Kurs der Partei..Schlappe für Rheinland-Pfalz:.Der Flughafen-Deal mit den Chinesen ist endgültig geplatzt..Hält das Knie?.Einen Tag vor dem EM-Halbfinale der Deutschen.trainiert Schweinsteiger wieder mit Ball..Guten Abend und willkommen zu einer etwas ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-06_1700_DE_ZDF_Heute.seg'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (06.07.2016).Heute im Studio: Judith Rakers.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Die Bundesregierung brachte den Haushaltsentwurf für 2017.und die Finanzplanung bis 2020 auf den Weg..Finanzminister Schä... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-07-06_1800_DE_DasErste_Tagesschau.seg'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (29.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Tag, willkommen zur tagesschau..Mit Bestürzung wurde weltweit.auf den Anschlag von Istanbul reagiert..Von den USA über Europa bis Asien.äußerten Staats- und R... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.240', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-29_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Die Verkehrspolizisten waren sehr nett..Als ich weiterfahren durfte, sagte einer von denen:."Ein bisschen mehr Schwung, Herr Dreyer!".Das war 'ne Botschaft!.Ich bin nicht zu Duerr gefahren, sondern ins Sportgeschäft..Für 'nen Neuanfang..Und welches Sportgeschäft war das? Und wann?.Hier - Kassenbon..42 Vierer-Tennisbäll... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:01.080', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-10_2044_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hvorfor spiser du ikke dit kød? Vent dog, til han kommer tilbage..Min vagt starter klokken et. Det ved du, Anna..Der skal være orden i sagerne..Har du skrevet ugerapporten til Arbejdsfronten?.- Nej, det har jeg glemt. I morgen? - I dag!.- Der er regler. - Ja, Otto..Altså, når knægten er hjemme, bliver du helt forvirret... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-27_2320_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Historischer Erfolg für Clinton:.Nach ihrem jüngsten Vorwahlsieg.könnte sie als erste Frau US-Präsidentin werden..Ein Tornado und wieder neue Schäden:.Kommt jetzt eine Versicherungspflicht für Hausbesitzer?.EM statt Urlaub:.Jonathan Tah rückt ins DFB-Team nach - für den verletzten Antonio Rüdiger..Guten Abend..Willkomm... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-08_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Schau mal, der Riese wird ja immer kleiner, je näher er zu uns kommt..Herr Tur Tur ist nicht wirklich groß, er wirkt nur so..Der Scheinriese, die geniale Idee von Michael Ende,.aus der Nähe: völlig harmlos..So ungefähr ist das auch mit der Erbschaftsteuer..Von fern ein Riesenthema: Gerechtigkeit, Arbeitsplätze,.der Sta... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-20_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Altes Arschloch..Das habe ich gehört..Arschloch okay,.aber altes?.Altes Arschloch!.Beschwingte Musik.Hey! Pardon!.Ich habe Sie nicht gesehen..Ins Chilli geh ich nicht oft. Zu viel House..Dienstags und donnerstags nicht. Darf ich?.Ich muss hier aussteigen..Lassen Sie mich aussteigen! Sehen Sie mich denn nicht?.Da können... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_2340_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Schluchzen.KEINE UT | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_2155_DE_ZDF_Heute+.txt'} |
Jetzt geht's endlich los:.In Paris fiebern Fußball-Fans dem Eröffnungsspiel der EM entgegen..Hilfen für notleidende Syrer: Erstmals seit Jahren.erreicht ein Konvoi mit Lebensmitteln die eingeschlossene Stadt Daraja..Abschied vom größten Boxer aller Zeiten:.Tausende erweisen Muhammad Ali in seiner Heimatstadt Louisville... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:01.920', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-10_1659_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Gut gespielt..Aber Adam Lang konnte sich nicht durchsetzen gegen Eden Hazard..Auch das ist beispielhaft für diese 1. Halbzeit..Da sage noch einer, die ganzen hochgelobten Offensivkräfte der.Belgier würde nicht mit nach hinten arbeiten..Pause..1:0 für Belgien..Der Halbzeitpfiff als Erlösung für Außenseiter Ungarn..Belgi... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.000', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (16.06.2016).Heute im Studio: Linda Zervakis.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Eine Woche vor der Abstimmung über einen EU-Austritt Großbritanniens.haben beide Lager den Wahlkampf unterbrochen..Eine ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-16_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
KEINE UT.Musik | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:05:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-20_2130_DE_ZDF_Heute_Xpress.txt'} |
Es gibt nur immer diese Auftritte wie eine Diva..Wieso passiert mir das?.Das war in Portugal so, da war er ganz jung..Da hat er ein richtig großes Turnier gespielt, 2004..Aber seitdem war er eine tragische Figur..Er hat noch nie ein Freistoßtor bei einer Weltmeisterschaft oder.Europameisterschaft erzielt..Und wie viele... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:01.080', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-18_2106_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (28.06.2016).Heute im Studio: Thorsten Schröder.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Die 28 Staats- und Regierungs-Chefs der EU beraten in Brüssel.über Folgen des Brexit-Referendums..Streitpunkt ist der... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-28_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Wie weiter, Großbritannien?.Die übrigen EU-Staaten wollen einen schnellen Ausstieg der Briten..Viele Verletzte und schwere Schäden:.Heftige Unwetter sind am Abend über Deutschland hinweggezogen..Traumtor und doch verloren:.Die Schweiz unterliegt Polen und fliegt raus bei der EM..Guten Abend, willkommen bei den 19-Uhr-N... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-25_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Was sagt die Queen?.Hätt ich Eier, wär ich King..Huh..Musik.Man sagt, du bist da, und da bist du..Wie gehts dir?.Was macht der Lehrgang?.Okay, Oscar. Wie läufts bei dir?.Ich hab grad einen Eisschrank repariert. Was sagst du dazu?.Du bist in Ordnung. Sag deinem Onkel, ich hab nichts..Ich kann diese Woche die Raten nicht... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-30_2345_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Guten Abend..Morgen geht's also los, Eröffnungsspiel im Stade de France,.Auftakt zum französischen Sommermärchen..Darauf hoffen jedenfalls alle, dass die vier Wochen gut verlaufen..Dass es keine Terroranschläge gibt..Keine Wiederholung des Horrors vom letzten November, der mit Explosionen.am Rande des Stade de France b... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-09_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (14.06.2016).Heute im Studio: Thorsten Schröder.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Wenige Tage nach Beginn der EM.wurde Frankreich wieder Ziel islamistischen Terrors..In einem Pariser Vorort.hat ein 2... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-14_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Das hören sie gleich in den Tagesthemen..Momentan läuft noch die Europameisterschaft..Bis später. Auf Wiedersehen..Copyright Untertitel: NDR 2016.Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den tagesthemen..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (26.06.2016).Willkommen zu den tagesthemen..Es ist erst wenige ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_2045_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Blutbad in Orlando:.Bei einem Angriff auf einen Nachtclub sterben mindestens 50 Menschen..Krawalle in Marseille:.Massive Fan-Gewalt überschattet die Fußball-EM in Frankreich..Countdown für Deutschland:.Nur noch zwei Stunden bis zum ersten Spiel der DFB-Elf..Guten Abend, willkommen bei den 19-Uhr-Nachrichten..Alles rund... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-12_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
er ist gesund vom Platz gegangen..Wir kommen zum zweiten Spiel in dieser GRUPPE E..Ddas war Irland gegen Schweden..Das Endergebnis hieß 1:1..Kann man böser kucken als Zlatan Ibrahimovic bei der Nationalhymne?.Und kann man freudiger erregt sein als die irischen Fans bei deren.Lied?.Zweimal nein..Der Rahmen stimmte im St... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:22:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-13_2108_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2016.Eine Insel im Ozean:.Großbritannien..Der 23. Juni ist ihr Schicksalstag..Ein EU-Austritt wäre ein Sprung ins Ungewisse..Das Land tief gespalten..Lasst uns die Kontrolle über unser Land zurückgewinnen..Ein Kampf mit harten Bandagen..Dramatischer Abstieg oder gloriose Zukunft?.Aust... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_2045_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
vor seinem Haus erstochen..Dann verschanzt sich der Angreifer..Er nimmt die Lebensgefährtin und den dreijährigen Sohn als Geiseln..Spezialeinheiten stürmen das Haus und erschießen ihn..In der Wohnung finden sie die Leiche der Frau,.der Junge steht unter Schock..Bei dem mutmaßlichen Täter soll es sich.um diesen 25-jähri... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:05:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-14_1650_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Großeinsatz im hessischen Viernheim: Ein bewaffneter Mann nimmt Geiseln.in einem Kino, die Polizei erschießt ihn..Ja oder Nein? Die Briten stimmen über ihre Zukunft in der EU ab..Frieden nach 50 Jahren Bürgerkrieg:.FARC-Rebellen und kolumbianische Regierung.einigen sich... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-23_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Was ist das? ... Containernummer?.Woher hast du die? Sunny. Damit wir Hassan schnappen..Alles wieder zurück, verplomben! Wir waren nie da..Laut Frachtbrief wird er morgen um 17 Uhr weitertransportiert..Schreib deinem Freund! Morgen, 17 Uhr..* Das Telefon klingelt. *.Okay!.Und wo morgen? Wie?.Industriekai 17, mit Hermse... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-19_2350_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Eine Studie zwischen Aron Gunnarsson, also isländischer.Kampfkraft, und portugiesischer Leichtigkeit..Und zwar von Joao Moutinho..Körperlich sind die Portugiesen natürlich unterlegen,.aber auch geschmeidiger..Nani wurde gerade gefoult von Gunnarsson..Mit dem Halbzeitpfiff die letzte Szene der ersten Hälfte.von einem Is... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-14_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (15.06.2016).Heute im Studio: Judith Rakers.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Die Bundesregierung will angesichts hoher Flüchtlingszahlen.800 Mio. Euro in die Integration investieren..Damit sollen so... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-15_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Wenn es mit dem Fußballspielen nicht mehr klappen sollte,.in jedem Zirkus würde er unterkommen.Blerim Dzemaili versucht es aus der Distanz..Keine Gefahr für das Tor von Hugo Lloris..Der Schweizer Nationaltrainer Petkovic immer wieder mit.Anweisungen..Eine Minute wird nachgespielt in Lille..Moussa Sissoko wurde zugestel... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-19_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Klare Worte in Richtung Erdogan: Bundestagspräsident Lammert.übt massive Kritik am türkischen Präsidenten..Vorfreude auf die Fußball-EM:.In Paris ist die Fanmeile rund um den Eiffelturm eröffnet..EM-Kader komplett: Abwehrspieler Jonathan Tah ist im Teamhotel.angekommen ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-09_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Guten Abend..1:0. Achtelfinale. Das ist dieser Fußballtag in Kurzform..Genauer betrachtet hätten es dann doch schon noch sehr viel mehr Tore.sein können gegen Nordirland..Es war aber auch so das bisher beste Spiel der deutschen Mannschaft.bei dieser EM..Esprit, Spielfreude - endlich mal wieder solche Vokabeln..Die Welt... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-21_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Guten Abend..In den Postämtern von Irland sind die Formulare ausgegangen..Mit denen Briten, die irische Vorfahren haben,.die irische Staatsbürgerschaft beantragen können..Rette sich wer kann..2 Mio. Briten können diesen Notausgang benutzen..Damit wären sie weiter EU-Bür... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-27_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Was machst du hier?.Daan ist nicht gekommen. - Geh auf dein Zimmer..Geh schon..(schreit).Warum bist du nicht arbeiten? - War ich. Daan hat mich nicht abgeholt..(Nils) Daan ist nicht dein Kindermädchen..(Laura) Geh weg von mir..Geh weg von mir..Geh weg, du Arschloch!.(Laura schreit).Zieh dich um..Und beeil dich..Was ist... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:16:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_2302_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (10.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Tag, willkommen zur tagesschau..Zehntausende Fans sind in Paris kurz vor Anpfiff der EM zusammengekommen..Auf der Fan-Meile wollen sie die Equipe Tricolore an... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-10_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..In Florida (USA) gab es in der Nacht einen Angriff auf einen Nachtclub..Dabei sollen 50 Menschen getötet, 53 weitere verletzt worden sein..Der Nachtclub im Stadtzentrum.Der Angreifer soll laut Behörden ein US-Bürger sein..Dem FBI zufolge gibt es Hinweise,.dass der Täter mit ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-12_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Hallo, Vater!.(Leise:) Er sieht furchtbar aus. Ich bin nicht taub..Woher willst du wissen, wie ich aussehe?.Du warst lange nicht hier. Nur Tage..Wochen..Wohin gehst du? Ihr wollt bestimmt allein sein..Nein! Geh nicht! Nicht weggehen, Gertrud!.Ich bin nur hier draußen. Nein! Setz dich! Bitte!.Wie fühlst du dich?.Nutzlos... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:17:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-25_2143_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Entsetzen nach dem Blutbad: Wie viel Kontakt hatte der Massenmörder.von Orlando zur Terrororganisation Islamischer Staat?.Massaker als Wahlkampfthema:.Donald Trump nutzt das Attentat für seine Ziele,.die Terrorgefahr bestimmt immer mehr das Rennen ums Weiße Haus..Der er... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-13_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Untertitelfarben:.Josef Matula.Dr. Markus Lessing.Quietschen, Knall.Sie atmet schwer..(Mann) Ist alles in Ordnung?.Unheilvolle Musik.Musik spitzt sich zu..Susanne Brandt? Mit "dt"?.Nein, Kristin. Das merke ich mir. Ich fahre hin..Und? Hängt der Schrank?.Ich hätte deine Wasserwaage gebraucht..Kaffee? Ich muss weg. Ich h... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:05:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_2145_DE_ZDF_Heute_Xpress.txt'} |
sehr viel reicher und sehr viel wärmer geworden..Seit ich meine Hilde kenne.und liebe..Und sie ist im richtigen Moment gekommen, um mir meinen Abschied.von meinem Schiff und meiner Mannschaft ein wenig,.ein wenig leichter machen..Ein Kapitän,.sein Schiff und seine Mannschaft....Das ist wie eine große Familie, die zusam... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-12_1945_DE_ZDF_Heute-journal_spezial.txt'} |
Wir hatten bisher eine Reihe von Hinweisen zu dem Fall aus Celle..Der Entführung und Vergewaltigung..Es gab auch einige Personen Hinweise zu dem.Spielhallenüberfall..Vielleicht hat ja jemand jetzt noch einmal etwas erkannt..Nach etwas?.Nein, aber der Abend ist ja noch jung..Im Internet unter "aktenzeichenxy.de" finden ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-08_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Vielleicht geht es aber auch noch weiter..Wir werden auf jeden Fall alles geben..Es sah schon nach einem Unentschieden aus für Albanien..Am Ende hat es nicht geklappt..Albanien hat über 90 Minuten gezeigt,.was die Franzosen in der ersten Hälfte verkehrt gemacht haben..Sie haben mutig gespielt und haben gekämpft..Kingsl... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-15_2108_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Tut mir leid, dass ich Ihnen da nicht helfen kann..* Musik *.Schon wieder nichts. Keiner weiß was, keiner hat irgendetwas gesehen..Ich weiß nicht mehr weiter, was sollen wir noch machen?.Man hofft natürlich schon. Aber der Kopf sagt dann, dass vielleicht.alles umsonst ist..Als bereits keiner mehr daran glaubt,.gerät gu... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-29_1955_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Die Briten haben sich entschieden: Sie wollen den Brexit..Das britische Volk hat für den Austritt.aus der Europäischen Union gestimmt, und das ist zu respektieren,.sagt der britische Premier Cameron und kündigt seinen Rücktritt an..Weltweit gingen die Börsen heute auf T... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:19:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-24_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (11.06.2016).Willkommen zur tagesschau..Viele Mobilfunkkunden der Telekom.konnten heute zeitweise nicht telefonieren und im Internet surfen..Die bundesweite Störung wurde am Vormittag behoben,.so das Unternehmen..Der Grund hierfür waren Probleme mit einer Registrierun... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:05:00.240', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-11_1635_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Guten Abend, willkommen zu einer kurzen heute-Sendung.in der Halbzeitpause..Beginnen müssen wir mit einem besonders schockierenden Kriminalfall.- dem des Krankenpflegers Niels H...Der sitzt wegen zweifachen Mordes zwar längst im Gefängnis,.doch jetzt stellt sich heraus: Es könnten dutzende Patienten sein,.die Niels H. ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:04:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-22_1650_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (27.06.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Willkommen zur tagesschau..Vier Tage nach dem Brexit-Referendum kündigte Premier Cameron an,.seine Regierung werde sich an das Ergebnis halten..Zeitdruck sieht Cameron ni... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:01.200', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-27_1759_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (07.06.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..In Istanbul wurde ein Anschlag verübt,.zum 4. Mal in diesem Jahr..Elf Menschen kamen ums Leben,.als Terroristen im Berufsverk... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-07_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Guten Abend..Amerika ringt um Fassung..Die zukünftigen Präsidentschaftskandidaten.ringen um die in dieser Lage ergiebigste Haltung..Das ist die Lage am Tag nach dem Schusswaffenüberfall.in der an Waffengewalt so reichen Geschichte der USA..Was sich da abspielt ist der politische Lärm nach Massakern..Das Land erlebt so ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-13_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
dankten der Bevölkerung für die große Anteilnahme..Jo würde sagen, wir sollten uns auf das konzentrieren, was uns eint,.nicht auf das, was uns trennt..Jo Cox hatte sich leidenschaftlich für den Verbleib Großbritanniens.in der EU, für Flüchtlinge und Frauenrechte eingesetzt..Vor einer Woche noch forderte sie die Briten ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:08:48.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-18_1711_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Angst vor neuen Krawallen:.Frankreichs Polizei im Großeinsatz gegen Hooligans bei der EM..Ärger bei der Bahn:."Stuttgart 21" wird teurer, und das hat personelle Konsequenzen..Knappe Geschichte: In Großbritannien liefern sich.Befürworter und Gegner des EU-Austritts.ein Kopf-an-Kopf-Rennen..Der Nachrichten-Mittwoch im Üb... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-15_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Guten Abend, es herrschte einigermaßen Ruhe in Lille.und der Fußball stand im Vordergrund..Die Zeiten sind so, dass man das mit Dankbarkeit registrieren muss..Frankreich hätte nach den fürchter- lichen Monaten des Terrors.ein Fußballfest so gut brauchen können..Vier Woc... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-15_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (06.06.2016).Heute im Studio: Linda Zervakis.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Bundespräsident Gauck will aus Altersgründen.nicht wieder kandidieren..Die Entscheidung sei ihm schwer gefallen,.sagte d... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Woche der Entscheidung: Nach dem Mord an der Abgeordneten Cox.geht in Großbritannien der Brexit-Wahlkampf in die Endphase..Hand in Hand gegen Rassismus: In vielen Städten in Deutschland.wollen Tausende ein Zeichen für Toleranz setzen..Offensive unter Druck: Vor dem letz... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-19_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (13.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Tag, willkommen zur tagesschau..Der Todesschütze von Orlando war nach Erkenntnissen des FBI.nicht Teil eines internationalen Terrornetzwerks..Es gebe aber Anz... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-13_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Guten Abend..Was für eine Wende heute in London..Boris Johnson, Playboy des politischen Betriebs, ein Mann,.der Elite-Unis besuchte und es trotzdem wie kein anderer versteht,.dem Volk nach dem Mund zu reden..Einer, der wahrscheinlich mit seinen Sprüchen.und mit seiner Persönlichkeit die 4 Prozentpunkte Vorsprung.der Br... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-30_2115_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (25.06.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..In Großbritannien wächst der Widerstand.gegen die Brexit-Entscheidung..Schottland stimmte mehrheitlich für den Verbleib in de... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-25_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Zwei Minuten beträgt die Nachspielzeit..Ricardo Quaresma hilft hinten mit aus..Die kroatischen Fans sind geschockt..Marcelo Brozovic mit dem Freistoß..Die überzeugendste Mannschaft der Vorrunde steht vor dem Aus..Noch eine Minute zu spielen in Lens..Wieder eine große Chance für Kroatien..Wieder ist es Domagoj Vida..Das... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:04:59.520', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-25_2130_DE_ZDF_Heute_Xpress.txt'} |
Andreas Isaksson war noch mit den Fingerspitzen dran..Axel Witsel hatte hier den Ellbogen zu Hilfe genommen gegen Marcus Berg..Die schwedische Bank fordert eine Verwarnung..Deutliches Foul von Axel Witsel..Die gelbe Karte ist berechtigt..Es ist die vierte Karte in dieser Halbzeit..1 Minute wird nachgespielt..Kim Källst... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-22_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
das sollte wohl dazu führen,.Sergio Ramos unruhig zu machen..Das hat ja auch geklappt..Aber der Elfmeter, die ganze Leistung von uns, das war richtig.gut..Ivan Rakitic, André Iniesta,.zwei absolute Stars..Hätten Sie bei Ivan Rakitic vor fünf Jahren,.als er noch bei Schalke war, hätten sie da seine Entwicklung.sich vors... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:18:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-21_2107_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (30.06.2016).Heute im Studio: Thorsten Schröder..Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Boris Johnson, Wortführer der Brexit-Kampagne,.wird nicht für die Nachfolge von Premier Cameron kandidieren..Das gab... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.240', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-30_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (11.06.2016).Heute im Studio: Thorsten Schröder.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Die vom Bundestag gebilligte Ausweitung.der sicheren Herkunftsländer könnte im Bundesrat an den Grünen scheitern..Bun... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:01.200', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-11_1759_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Das Tierwohl, eigentlich geregelt durch Gesetze..Unter Tierwohl wird aber Umständen sehr viel mehr verstanden..Beispielsweise das Erleben von positiven Emotionen,.im Sinne von Good Welfare..Good Welfare, Wohlergehen fürs Tier:.Im Forschungsstall können die Schweine frei wählen:.Zwischen federndem Stroh und kühlem Beton... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:14:59.520', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-29_2045_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Guten Abend..In der Türkei hat es wieder einen Terroranschlag gegeben..Diesmal wieder in Istanbul..Für die Stadt ist es schon der dritte schwere Anschlag seit Jahresbeginn..Die Autobombe explodierte im Zentrum Istanbuls. Elf Menschen starben..Noch hat sich niemand dazu ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-07_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Heute nun möchte ich Ihnen mitteilen dass ich mich entschlossen habe,.nicht erneut für das Amt des Bundespräsidenten zu kandidieren..Diese Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen,.denn ich empfinde es als große Ehre,.diesem Land, unserer Bundesrepublik Deutschland, zu dienen..Bundespräsident Gauck tritt also nicht n... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (24.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Abend, meine Damen und Herren..Großbritannien steht vor dem EU-Austritt..Die Briten stimmten für einen "Brexit".und stürzten die EU in eine schwere Krise..In ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-24_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Nu på Monarch i Kreuzberg: Scene 36..Systemrelevant humor med Marc-Uwe Kling og tre andre..Mange tak..Boris the Beast, vores one man showband..Hvorfor egentlig 36?.Øh, fordi ....... Bühne, det tyske ord for scene, lyder lidt som Kühe, dvs. køer..Og køer har ni maver. Vi er fire..Ni gange fire er lig med 36..Og dermed e... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-16_2145_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
mindestens 15 Menschen wurden verletzt..Nicht nur sportliche Schlagzeilen, leider, von der Fußball-EM,.auch das: drei russische Randalierer wurden zu Haftstrafen verurteilt,.insgesamt gab es bisher 323 Festnahmen..Gleich zwei sogenannte "Risiko- Spiele" heute im Fokus:.In zwei Stunden die Partie Deutschland - Polen in ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:05:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-16_1650_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Das sind Bilder aus London..Da demonstrieren Tausende vor dem Parlament für den Verbleib in der.EU..Dann kamen in den letzten Minuten Bilder aus Istanbul..Am Flughafen gab es Explosionen und Gewehrsschüsse..Wir wissen nichts genaues..Wir sind verbunden mit unserem Korrespondenten in Istanbul..Was können Sie sagen über ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-28_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (26.06.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Guten Tag, willkommen zur tagesschau..Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Bei der EM in Frankreich hat die deutsche Fußball-Nationalmannschaft.das Viertelfinale ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:14:59.760', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (18.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Die belgische Polizei durchsuchte bei einem Anti-Terror-Einsatz.letzte Nacht viele Wohnungen - auch im Brüsseler Molenb... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:14:58.920', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-18_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Karlsruhe billigt EZB-Politik:.Der Ankauf von Staatsanleihen ist nicht verfassungswidrig..Koalitionskompromiss beim Frackingverbot:.Schon am Freitag entscheidet der Bundestag..Zukunftsplanung in Wolfsburg: VW stellt den Dieselantrieb in Frage..Guten Abend..Norbert König... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-21_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Das ist das "konventionelle Fracking"..Das Gesetzespaket sieht eine Erlaubnis dafür vor..Allerdings unter höheren Umweltauflagen..Und mit mehr Schutzrechten für Geschädigte..Verboten werden soll das "unkonventionelle Fracking"..Dabei wird in härterem Gestein in höheren Erdschichten gebohrt..Nur vier Probebohrungen werd... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:04:57.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-24_1815_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Die folgende heute-Sendung wird live untertitelt..Brexit, aber wann? Premierminister Cameron.sträubt sich gegen sofortige Austrittsverhandlungen..Neuwahl mit wenig Neuwert:.Wieder ein politisches Patt in Spanien.und wieder eine schwierige Regierungsbildung..Trauer um Götz George:.Mit ihm verliert Deutschland einen sein... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-27_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Adrian Popa hatte es versucht..Mihai Pintilii konnte Dimitri Payet am Ende stoppen..Dimitri Payet* mit der Standardsituation..Bislang kommen seine Standardsituation noch nicht..Paul Pogba taucht gefährlich in der Mitte auf..Dimitri Payet hatte den Freistoß getreten..Er hatte den Ball nicht richtig getroffen, der Paul P... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-10_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Wenn wir neu anfangen, dann brauchen wir doch das Geld..Dann können wir uns ne Farm kaufen. Das wolltest du doch immer..Dann kannst du deinen Bullenjob an den Nagel hängen..Freust du dich nicht? Doch, sehr..Was ist denn mit dir? Klopfen.Wer ist das denn?.Musik.Die Runde geht auf mich..Hey, Otto. Dein Lieblingsbier.und ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:04:59.520', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-13_2130_DE_ZDF_Heute_Xpress.txt'} |
Det er en fantastisk udsigt i godt vejr..Hans konti er spærret, ansøgningen på Hartz IV er afvist..Har han betalt faderbidrag? Det tror jeg næppe..Han ville ikke en gang betale sin søns udflugt..Selv om han har penge. Han har solgt glaspusteriets lager..Det er der folk, som vil betale mange penge for..Nu bliver det int... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-24_2145_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Mats Hummels gewinnt nach anfänglichen Wacklern an Sicherheit..Thomas Müller bekommt den Freistoß..Schiedsrichter Björn Kuipers hatte abgewartet..Maczynski bekommt auch noch die gelbe Karte..Und jetzt ist Pause in Paris..0:0 steht es zur Pause zwischen Deutschland und Polen..Es wird bislang wenig riskiert..Deutschland ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:08:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-16_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (19.06.2016).Heute im Studio: Jan Hofer.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Für Zehntausende in der Region um die irakische Stadt Falludscha.verschärft sich die Lage dramatisch..Viele flohen, auch nach... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-19_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Der hat auch das entsprechende Temperament, und einen gut.trainierten Körper..Und das als noch A-Jugend-Spieler..Cristiano Ronaldo wird hier mit viel Körperkontakt bewacht..Da ist es nicht einfach, zu glänzen..Dabei fordert er immer wieder die Zuspieler..Da gab es einen Stoß gegen Cristiano Ronaldo..Felix Brych hatte a... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-30_1945_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Er ist ein wunderbarer Junge..Er weiß, was er will..Er ist sehr fleißig..Er ist technisch sehr stark, hat Mut..Wir können froh sein, dass wir so einen haben..Und er ist nie zufrieden..Einmal hat er unzufrieden die Eckfahne weggeschlagen..Er ist bis zum Schluss heiß..Wir schauen uns die Zusammenfassung an..Polen startet... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-21_1815_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
* Es klopft. * Emmi?.Hallo?.Grüß dich. Ich hab dich lang nicht mehr draußen gesehen..Ich wollt mal nachschauen. Schau. Er ist noch warm..Danke. Ich mach uns einen Kaffee. Mach dir keine Umstände..Wie geht es euch beiden denn? Gut..Wo ist denn der Kleine?.Da. Ach da..Findest du es nicht ein bisserl duster?.Soll ich die... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.360', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-21_2350_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (23.06.2016).Heute im Studio:.In Großbritannien.wird heute über den Verbleib des Landes in der EU abgestimmt..Bei dem "Brexit"-Referendum wird ein knappes Ergebnis erwartet:.Gegner und Befürworter liegen in Umf... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-23_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2016.KEINE UT.Wir senden heute aus London am Ende eines Tages, an dem das britische.Volk vielleicht den Lauf der europäischen Geschichte ändert..Guten Abend..In gut einer Stunde schließen die Wahllokale..Verlässt das Vereinigte Königreich die Europäische Union?.Die Eliten des Landes, Poli... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-23_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Sieh mich an! Was?.Sie verstehen es einfach nicht. Was verstehe ich nicht?.Es spielt keine Rolle mehr, Sie dämlicher Polizeifuzzi..Nichts davon ist wichtig..Wieso spielt es keine Rolle? Wieso nicht?.Sonja! Haben Sie einen Kaugummi?.Du warst mit Sonja Pizza essen..Ja. Ihr habt dann ein Taxi gerufen..Ja. Woher hattet ihr... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-11_2145_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (08.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Das Rennen um die Präsidentschafts- Kandidatur der US-Demokraten.ist fast entschieden..Ex-Außenministerin Clinton.gewan... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-08_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (09.06.2016).Heute im Studio: Linda Zervakis.Scharfe Kritik übten die Präsidenten von Bundestag und EU-Parlament.an den Verbalattacken des türkischen Staatschefs.gegenüber deutschen Abgeordneten ..Norbert Lamme... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-09_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Portugal hat mit Pepe auch einen kopfballstarken Spieler..Es gibt noch einmal Eckball für Kroatien..Freistoß Portugal..Das wird wohl die letzte Aktion der ersten Hälfte gewesen sein..Eine Minute wird nachgespielt..Eine Halbzeit im Zeichen der Taktik..Der sich auch Cristiano Ronaldo unterordnen musste..Als verteidigende... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:10:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-25_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Die meisten Bürger werden das nachvollziehbar.und vernünftig finden, aber viele werden es dennoch bedauern..Er ist ein beliebter Präsident,.der dem Amt Stabilität und Stil zurückgab,.nachdem das Mauerwerk von Schloss Bellevue.durch die Rücktritte seiner beiden Vorgänger arge Risse bekommen hatte..Gauck hingegen geht in... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:30:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-06_1945_DE_ZDF_Heute-journal.txt'} |
Anton?.Hvad? Lad mig tale med ham..Du synes, det er sjovt, ikke? Jeg synes slet ikke, det er sjovt..Jeg har også et møde nu..Jeg er i Indien. Klokken er otte om morgenen..Ja, gør det. Farvel..Singh. Indien har en førende position på verdensmarkedet. Men ved De hvad?.Det kan vores kunde læse i avisen. Han har ikke brug ... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:13:00.600', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-14_2047_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Inseln mit pinkfarbenen Kragen ausgestattet.und im Central Park tausende von luftigen Toren aufgestellt..Kunst, die keiner braucht, die keinen Zweck erfüllt.und die trotzdem, oder gerade deswegen,.Menschen zu 100.000 anzieht..Gestern früh wurde sein jüngstes Projekt für das Publikum eröffnet..Wasserstraßen über den nor... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:09:59.880', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-19_2150_DE_Tagesschau24_Tagesschau_vor_20_Jahren.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau.Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (22.06.2016).Heute im Studio: Susanne Daubner.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..In Russland, Weißrussland und der Ukraine wurde heute.an den Überfall von Nazi-Deutschland auf die Sowjetunion erinnert.... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.720', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-22_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Überraschende Kehrtwende:.Der Brexit-Wortführer Boris Johnson will nicht Premierminister werden..Nach dem Attentat in Istanbul:.Wie gut vorbereitet ist die Polizei an deutschen Flughäfen?.Geheimtraining am Genfer See:.Die DFB-Elf macht sich fit für den EM-Kracher gegen Italien..Herzlich willkommen zum Nachrichten- über... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.480', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-30_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Blutiger Anschlag in Istanbul: Mitten im Berufsverkehr.explodiert eine Autobombe, wieder gibt es Tote und Verletzte..Großmanöver in Polen:.31.000 Soldaten üben für einen möglichen Angriff aus dem Osten..Ab nach Frankreich:.Die Fußball-Nationalmannschaft startet die Mission Double..Guten Abend, herzlich willkommen bei d... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:20:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-07_1700_DE_ZDF_Heute.txt'} |
* Ole ole! Super Deutschland, ole, Super-Deutschland *.Joachim Löw hat ein gutes Näschen gehabt.mit seinen personellen Wechseln..Julian Draxler für Mario Götze..Und zuvor auch schon Mario Gomez gebracht im 3. Gruppenspiel..In diesem Zusammenhang spricht man gerne vom wichtigen 2. Tor vor der.Pause..Abseitsposition..Spä... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:08:00.960', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-26_1645_DE_ZDF_Heute.txt'} |
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau..Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (20.06.2016).Heute im Studio: Thorsten Schröder.Guten Abend, ich begrüße Sie zur tagesschau..Im Abgasskandal bei VW ermittelt die Staatsanwaltschaft Braunschweig.nun auch gegen den Ex-Konzern-Chef Winterkorn un... | {'lan': 'DEU', 'src': 'Satellites Osnabrück Germany', 'dur': '0:15:00.840', 'col': 'Communication Studies Archive, UCLA', 'path': '2016-06-20_1800_DE_DasErste_Tagesschau.txt'} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.