id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:544627 | [EN] (7) San alt seo ciallaíonn “na Rialacháin” aon rialacháin faoi alt 14 d'Acht 1925 i ndáil le haraíonacht a bheidh i bhfeidhm de thuras na huaire. | [GA] (7) In this section “the Regulations” means any regulations under section 14 of the Act of 1925 in relation to discipline for the time being in force. |
gaparacrawl:544670 | Ba seo ceann de na ceirníní is mó a d'eisigh an grúpa, d'éirigh go maith leis na hamhráin Ach ba é an t-amhrán a cheoil siad le Bono an t-amhrán ba cháiliúla: rinne "In A Lifetime" go maith ar fud na cruinne. | The title Anam means "Soul" in Irish and the album had 10 songs. The album was finally released in the USA in 1992 with a different cover and the addition of the previously released Bono duet "In a Lifetime". |
gaparacrawl:544686 | Nuair is gá, féadfaidh siad costais na n-idirbheart a chumhdach suas le luach 20 % den phréimh a íocadh as na gealltanais comhshaoil foraoise. | Where necessary the aid may cover transaction costs up to a value of 20 % of the aid. |
gaparacrawl:544692 | Faoi láthair, tá TPU Pellets in úsáid go forleathan agus tá cúram sláinte, leictreachais agus leictreonach, tionsclaíoch agus spóirt, srl., Tá ábhair phlaisteacha eile ag baint le neart ard, comhréiteach, friotaíocht fuar, fuar, ola, uisce, frith-aging, aimsiríocht agus saintréithe eile Ag an am céanna, tá go leor gnéithe den scoth aige, mar shampla tréscaoilteacht gal ard-uisce, fuinneamh gaoithe, cruthúnas fuar, antibacterial, frith-mhúnlú, teas, friotaíocht UV agus scaoileadh fuinnimh. | At present, TPU Pellets have been widely used and health care, electrical and electronic, industrial and sports, etc., it has other plastic materials unmatched high strength, toughness, wear resistance, cold, oil, water, anti-aging, weathering and other characteristics At the same time, he has many excellent features such as high water vapor permeability, windproof, cold proof, antibacterial, anti-mold, warmth, UV resistance and energy release. |
gaparacrawl:544719 | Related observatory - Any - An Fhaireachlann um Fhorbairt Inbhuanaithe (FFI) Faireachlann an Mhargaidh Aonair (FMA) Faireachlann um Margadh an tSaothair (FMS) | Related observatory - Any - Labour Market Observatory Single Market Observatory Sustainable Development Observatory |
gaparacrawl:544838 | Hannah StockingCuntas deimhnithe @anwar Díchoisc Díchoisc @anwar Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @anwar ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @anwar | Follow Follow @anwar Following Following @anwar Unfollow Unfollow @anwar Blocked Blocked @anwar Unblock Unblock @anwar Pending Pending follow request from @anwar Cancel Cancel your follow request to @anwar |
gaparacrawl:545022 | · Amháin foinse snáithín Is éard atá i líomóid ná snáithín intuaslagtha, peictin den chuid is mó atá le fáil i flesh breá bán na dtorthaí agus sa choirt. | · A source of fiber Lemon contains soluble fiber, mainly pectin found in the fine white flesh of the fruit and in the bark. |
gaparacrawl:545060 | Mar is féidir leat a fheiceáil, tá an Críostaí Louboutin Caidéil Liopaí Big iontach d'aon cháir as an gúna páirtí leis an obair éadaí foirmiúil . | As you can see,this Christian Louboutin Big Lips Pumps are perfect for any outfit from the party dress to the work formal clothing. |
gaparacrawl:545077 | Íoslódáil leagan trialach de Wondershare dhiosca crua bogearraí sonraí a aisghabháil seachtrach chun sonraí a aisghabháil ó dhiosca crua nár aimsíodh anois! | Download a trial version of Wondershare external hard disk data recovery software to recover data from hard disk not detected now! |
gaparacrawl:545188 | Rinne sí dar liom droch-mod amanna áirithe agus ag amanna áirithe a mhothaigh mé bródúil as an rud a rinne sí. | She made me feel bad to mod certain times and certain times I felt proud of something she did. |
gaparacrawl:545215 | I dtíortha an iarthair, tá fiú gruagaireachta an-chostasach agus cool, áit a mbeidh an gearrtha a bheith mála chun infheistíocht a dhéanamh inchomparáide leis na tuarastail neamh-lag go leor daoine. | In western countries, there are even very expensive and cool hairdressing, where the cut will have to invest bag comparable to the salaries of many non-poor people. |
gaparacrawl:545308 | Tano Díchoisc Díchoisc @tanoproductor Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tanoproductor ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tanoproductor Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @tanoproductor Following Following @tanoproductor Unfollow Unfollow @tanoproductor Blocked Blocked @tanoproductor Unblock Unblock @tanoproductor Pending Pending follow request from @tanoproductor Cancel Cancel your follow request to @tanoproductor More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:545310 | (b) le halt 7 (a bhaineann le feidhm dlí sa Stát a bheith ag Prótacal 1955 le Coinbhinsiún Vársá) d'Acht 1959, nó | (b) section 7 (which relates to the 1955 Protocol to the Warsaw Convention having the force of law in the State) of the Act of 1959, or |
gaparacrawl:545326 | Tuilleadh Croíthe @Southwest_Texan Díchoisc Díchoisc @Southwest_Texan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Southwest_Texan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna físeán Pictiúir agus físeáin | Unmute @Southwest_Texan Mute @Southwest_Texan Follow Follow @Southwest_Texan Following Following @Southwest_Texan Unfollow Unfollow @Southwest_Texan Blocked Blocked @Southwest_Texan Unblock Unblock @Southwest_Texan Pending Pending follow request from @Southwest_Texan Cancel Cancel your follow request to @Southwest_Texan |
gaparacrawl:545364 | Ní mór cosaint speisialta a thabhairt d’fhostaithe a d’fhéadfadh íogaireacht ar leith a bheith orthu i dtaca le rioscaí agus contúirtí a d’fhéadfadh a bheith ann san ionad oibre. | Special protection must be given to employees who may be particularly sensitive to possible risks and dangers in the workplace. |
gaparacrawl:545403 | Tógadh na chéad chéimeanna i straitéis an Mol Digitigh nuair a cuireadh maoiniúchán ar fáil le maoin a cheannach i limistéar lár chathair Bhaile Átha Cliath agus timpeall air, chun spás a sholáthar i gcomhair fiontair dhigiteacha agus áiseanna a bhaineann leo. | The first steps in the Digital Hub strategy were taken when funding was made available to purchase property in and around Dublin's city centre area, in order to provide space for digital enterprises and related facilities. |
gaparacrawl:545430 | Is féidir leat an gléas a úsáid go compordach le haon iompróir scáileáin meán le go leor picteilín faoi aon choinníollacha. | The average screen diagonal with a sufficient number of pixels allows you to comfortably use the device under any conditions. |
gaparacrawl:545450 | Cláraíodh scoil uimhir 5,000 coicís i ndiaidh chlárú Bundesoberstufenrealgymnasium i Vín na hOstaire, a bhí ar an 4,000 scoil a chláraigh le tionscnamh an Lae Earraigh. | The registration of the 5,000th school comes just two weeks after the Bundesoberstufenrealgymnasium, in Vienna, Austria, became the 4,000th school to join the Spring Day initiative. |
gaparacrawl:545496 | [EN] (c) ioncam is inmhuirir faoi Sceideal B nó Sceideal D agus a fuair sé díreach óna thrádáil, a ghairm nó a shlí beatha a dhéanamh nó a chleachtadh ina aonar nó, i gcás comhpháirtíochta, mar chomhpháirtí ag gníomhú go pearsanta sa chomhpháirtíocht sin, | [GA] (c) income which is chargeable under Schedule B or Schedule D and is immediately derived by him from the carrying on or exercise by him of his trade, profession or vocation either as an individual or, in the case of a partnership, as a partner personally acting therein, |
gaparacrawl:545649 | Béarfar ár gclann faoi ghrá is faoi shonas mar gheall ortsa is de thairbhe gur fear níos fearr mé anois agus mé leatsa. | And our children will be born into love and happiness because of you and the fact that you’ve made me a better man. |
gaparacrawl:545673 | Tá na hadaimh, na móilíní, na cealla, na horgáin, agus an t-ainmhí go léir faoi stiúir intinne — staid fhéin-chomhfhiosach an ábhair — a meastar a feidhm. | Atoms, molecules, cells, organs, and animal, are all under the direction of mind—the self-conscious state of matter—the function of which is thought. |
gaparacrawl:545702 | Cuireann an cailín na hearraí ar na seilfeanna, a chur i bhfeidhm an táirge más rud é thit sé go tobann os cionn páistí beaga. | The girl puts the goods on the shelves, put product in place if it suddenly toppled over small children. |
gaparacrawl:545726 | [EN] (6) Aon uair a dhiúltófar d'iarratas ar dheimhniú agus go dtaiscfear achomharc in aghaidh an diúltaithe, ansin, má bhí ceadúnas ag an iarratasóir an tráth a rinneadh an t-iarratas, féadfaidh na Coimisinéirí Ioncaim, gan aon dleacht a íoc, ach faoi réir cibé coinníollacha is cuí leo a fhorchur, ceadúnas sealadach a eisiúint don iarratasóir in aghaidh cibé tréimhse is cuí leo ach nach rachaidh thar seacht lá glan tar éis an t-achomharc a chinneadh, agus, fad a fhanfaidh sé i bhfeidhm, is ceadúnas de réir bhrí an Achta seo gach ceadúnas sealadach den sórt sin. | [GA] (6) Whenever an application for a certificate is refused and an appeal from the refusal is lodged, then if the applicant was at the time of making the application the holder of a licence, the Revenue Commissioners may, without payment of any duty but subject to such conditions as they may think fit to impose, issue to the applicant a temporary licence for such period not extending beyond the expiration of seven days after the decision of the appeal as they may think fit, and every such temporary licence shall while it remains in force be a licence within the meaning of this Act. |
gaparacrawl:545744 | Macasamhail Longines Macasamhail Omega Soladach 316 Cás Cruach Ard-chaighdeán Strap fíor Leathar le Scratch criostail Imlonnú Buckle Mianra gloine durable Uisce-frithsheasmhach in aghaidh Méid Man: 42 mm | Top quality Japanese Quartz Working Chronograph Movement Screw-in watch crown Fully Functional Working Chronograph (Stopwatch) Solid 316 Stainless Steel Case High quality genuine Leather Strap with Deployment Buckle Mineral crystal scratch durable glass face Water-Resistant Man Size: 42 mm |
gaparacrawl:545818 | Is é ról an tAonad Leithdháileadh Múinteoirí poist mhúinteoireachta a leithdháileadh ar scoileanna agus ar Bhord Oideachais agus Oiliúna (BOOanna)ar bhealach atá cothrom, trédhearcach agus éifeachtach. | The role of the Teacher Allocation Unit is to allocate staffing resources to primary, secondary, community and comprehensive schools and Education and Training Boards (ETBs) in accordance with departmental and government policy. |
gaparacrawl:545917 | Mar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) isteach ar an chéad spéir le Gabriel ar fad ach ceann amháin de na aingeal comharthaí sonas in iúl agus aoibh aoibh gháire fáilteach. | As the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) entered the first heaven with Gabriel all but one of the angels expressed signs of happiness and smiled a welcoming smile. |
gaparacrawl:545959 | folaíonn “talmhaíocht” gairneoireacht, fás torthaí, fás síolta, feirmeoireacht déiríochta, beostoc (lena n-áirítear aon ainmhí a choimeádtar chun bia, olann, craicne nó fionnadh a tháirgeadh, nó chun é a úsáid ag saothrú talún) a phórú agus a choimeád, capaill a thraenáil agus stoc folaíochta a thógáil, talamh a úsáid mar thalamh féaraigh, mar thalamh móinéir, mar thalamh saileánaigh, mar gharraithe margaidh nó mar phlandlanna agus forléireofar “talmhaíochta” dá réir sin; | “agriculture” includes horticulture, fruit growing, seed growing, dairy farming, the breeding and keeping of livestock (including any creature kept for the production of food, wool, skins or fur, or for the purpose of its use in the farming of land), the training of horses and the rearing of bloodstock, the use of land as grazing land, meadow land, osier land, market gardens and nursery grounds, and “agricultural” shall be construed accordingly; “alteration” includes— |
gaparacrawl:546084 | Glacann sé an chassis crawler scoilt agus an jib truss le go leor meascán, a bhfuil brú talún beag, airde tógála mór, feidhmíocht ardaithe ard, agus is féidir taisteal le ualach. | It adopts the split crawler chassis and the truss jib with many combinations, which has small ground pressure, large lifting height, high lifting performance, and can travel with load. |
gaparacrawl:546194 | Gcéad dul síos, tá gráta leathnaithe déanta as píosa leanúnach amháin d'ábhar torthaí a bhíonn orthu neart níos mó le cóimheas meáchain. | First, Expanded grate is made of one continuous piece of material yielding a greater strength to weight ratio. |
gaparacrawl:546210 | Tuilleadh Croíthe @Ghandfather Díchoisc Díchoisc @Ghandfather Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Ghandfather ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Ghandfather | Unmute @Ghandfather Mute @Ghandfather Follow Follow @Ghandfather Following Following @Ghandfather Unfollow Unfollow @Ghandfather Blocked Blocked @Ghandfather Unblock Unblock @Ghandfather Pending Pending follow request from @Ghandfather Cancel Cancel your follow request to @Ghandfather |
gaparacrawl:546346 | Leis an mbuiséad a formheasadh leis an gcinneadh, foráiltear do na gníomhaíochtaí agus don fhoireann i dTúinis agus chomh maith le don fhéidearthacht imlonnú chuig an Libia a luaithe a bheidh na dálaí slándála cuí chuige sin. | The mission's budget approved by the decision provides for the activities and staff in Tunis as well as for the possibility to deploy to Libya as soon as the security situation allows. |
gaparacrawl:546369 | (a) go mbeidh toghchán uachtaráin curtha ar athló, de bhun fo-ailt (1) d'alt 12 den Phríomh-Acht, chun vótaíocht a dhéanamh, agus ná beidh an cur-ar-athló sin cealaithe faoi fho-alt (4) d'alt 16 den Phríomh-Acht, agus [EN] | (a) a presidential election is adjourned, in pursuance of subsection (1) of section 12 of the Principal Act, for the purpose of taking a poll, and such adjournment has not been cancelled under subsection (4) of section 16 of the Principal Act, and [GA] |
gaparacrawl:546383 | Is iontach an rud é rothar leictreach cathrach simplí ach inláimhsithe le ceallraí feadán, is cuma maidir le comaitéireacht laethúil oifige nó marcaíocht deireadh seachtaine. | Simple but presentable city electric bicycle with tube battery is a great choose no matter for daily office commuting or for weekend riding. |
gaparacrawl:546430 | Anal maids tar éis Orgy ar a dtugtar Indiach pornstar babe Rupali léiríonn sí rabhadh a thabhairt vagina agus a fuck eporner.com watch le haghaidh saor in aisce, agus is féidir a ráta eile Go raibh maith agat! | This movie is called Indian pornstar babe Rupali showing her warn vagina and fuck eporner.com watch for free, and can rate other videos from Porn star, Masturbate, India |
gaparacrawl:546803 | eHouse Uathoibriú Baile – Bogearraí eHouse4Java is foinse oscailte bogearraí faoi cheadúnas GNU le haghaidh úsáideoirí an chórais eHouse amháin . | eHouse Home Automation eHouse4Java – java (Open source) software eHouse Home Automation Software – Open Source |
gaparacrawl:546821 | — Creat beartais straitéiseach náisiúnta nó réigiúnach a bheith ann chun cáilíocht agus éifeachtúlacht córais GG a mhéadú laistigh de theorainneacha Airteagal 165 CFAE, lena n-áirítear bearta don mhéid seo a leanas: | A national or regional strategic policy framework is in place for increasing the quality and efficiency of VET systems within the limits of Article 165 TFEU which includes measures for the following: |
gaparacrawl:546824 | Is bun le míthuiscintí tromchúiseach agus cur isteach sin mar thoradh ar imeachtaí den sórt sin mar an tragóid an 11 Meán Fómhair, 2001 Teip a leanúint den sórt sin a Shaykh. | Failure to follow such a shaykh gives rise to serious misunderstandings and interruptions that result in such events as the tragedy of September 11, 2001. |
gaparacrawl:547006 | Úsáidtear na trí chóras páirteanna caighdeánach go forleathan i dtíortha i Meiriceá Thuaidh, mar shampla na Stáit Aontaithe, Ceanada agus an Cholóim. | These three standard parts systems are widely used in North America countries such as the United States, Canada and Colombia. |
gaparacrawl:547032 | (a) ligean innealra nó suiteálacha gnó ar iad a ligean ar leithligh ó aon earraí do-chorraithe eile ar cuid díobh an innealra nó na suiteálacha sin, | (a) letting of machinery or business installations when let separately from any other immovable goods of which such machinery or installations form part, |
gaparacrawl:547096 | BR-RVC16W-BM & Córas Ceamara Digiteach Digiteach Gan Sreang 2.4 2.4R le Battery Rechargeable & Monaróirí agus Soláthraithe Mount Maighnéadacha - Ard-chaighdeán - Brvision Technology | BR-RVC16W-BM & WTR4 2.4G Digital Wireless Camera System With Rechargeable Battery & Magnetic Mount Manufacturers and Suppliers - High-quality - Brvision Technology |
gaparacrawl:547099 | Is 6 % a bheidh i méid iomlán an chúlchiste feidhmíochta a dhéanfar a leithdháileadh de réir Chiste SIE agus catagóire réigiúin. | The total amount of the performance reserve allocated by ESI Fund and category of region shall be 6 %. |
gaparacrawl:547223 | Áirítear orthu sin iarrachtaí comhoibríocha ag an dá Sainghrúpa Scileanna, ó Thuaidh agus ó Theas, a bhfuil ionadaíocht ag FÁS orthu araon, chun scileanna a mhapáil agus a thuar ar bhonn uile-oileánda. | These include co-operative efforts by the two Expert Skills Groups, North and South, on both of which FÁS is represented, to map |
gaparacrawl:547309 | Bhí am ann nuair a d'fhéadfaí an eolaíocht a roinnt go héasca i roinnt catagóirí móra - ceimic, fisic, bitheolaíocht, etc. | There was a time when science could be easily divided into several large categories - chemistry, physics, biology, etc. |
gaparacrawl:547378 | Tá Shanghai Toex Trading Co., Ltd ar cheann de na monaróirí agus na soláthróirí táblaí tosaigh ar cheann de na brandaí cáiliúla, tá fáilte roimh chártaí faisin a cheannach agus a mhórdhíola agus táblaí saincheaptha saincheaptha CE i stoc uainn, agus tábla (í) grooming madraí a sheiceáil, tábla (í) boird peataí, tábla madraí, táblaí peataí, praghas tábla grooming, pricelist agus luachan lenár mhonarcha. | Shanghai Toex Trading Co.,Ltd is one of the leading grooming table accessories manufacturers and suppliers China with one of the famous brands, welcome to buy and wholesale fashion and customized grooming table accessories CE in stock from us, and check grooming table accessories price, pricelist and quotation with our factory. Customized Table Top Printing MC-5025 Magic Carpet For Pet Table |
gaparacrawl:547400 | Barr cáilíochta Seapáinis Grianchloch Oibre Chronograph Gluaiseacht Fully ag forbairt agus chronographs a tháirgeadh le haghaidh níos mó ná tríocha bliain, agus Lean a bhrú na teorainneacha sin a dhéanamh. | Top quality Japanese Quartz Working Chronograph Movement Fully Functional Working Chronograph (Stopwatch)High quality PVD CasingHigh quality has been developing and producing chronographs for more than thirty years, and has continued to push the limits in doing so. |
gaparacrawl:547425 | Lean Lean @caoimhaion Á Leanúint Ag leanúint @caoimhaion Dílean Dílean @caoimhaion Coiscthe Coiscthe @caoimhaion Díchoisc Díchoisc @caoimhaion Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @caoimhaion ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @caoimhaion Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @caoimhaion Following Following @caoimhaion Unfollow Unfollow @caoimhaion Blocked Blocked @caoimhaion Unblock Unblock @caoimhaion Pending Pending follow request from @caoimhaion Cancel Cancel your follow request to @caoimhaion More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:547433 | Ní dhéileálann an Oifig Achomharc Leasa Shóisialaigh le scéimeanna nach bhfuil bunús reachtúil acu - mar shampla, na scéimeanna saora agus na scéimeanna le filleadh ar obair. | The Social Welfare Appeals Office does not deal with schemes that are not on a statutory basis - for example, the Household Benefits Scheme or the Free Travel Scheme. |
gaparacrawl:547439 | Tá Leabharlanna Chontae Shligigh agus Comhairle Contae Shligigh tiomanta d’inrochtaineacht an láithreáin ghréasáin seo a choimeád agus chun monatóireacht a dhéanamh uirthi. | Sligo County Libraries and Sligo County Council are committed to maintaining and monitoring the accessibility of this website. |
gaparacrawl:547466 | Ina theannta sin, bhí carraigeadh den sórt sin ar shliabh níocháin den sórt sin a bhí na mummies óga ansin ná meán oíche nite agus diapers agus turtlenecks crochadh orthu. | In addition, a day was accumulated such a mountain of washing that young mummies then washed midnight and hung out diapers and turtlenecks. |
gaparacrawl:547469 | Má dhineann an vótálaí páipeur ballóide do thógaint amach as an stáisiún vótaíochta no aon pháipeur seachas an ceann a thabharfidh an t-oifigeach dó, do chur sa bhosca ballóide, beidh sé ciontach i mí-iompar agus beidh sé i mbaol prísúntachta ar feadh aon téarma nách sia ná sé mhí, i dteannta no d'éamuis daor-oibre. | If the voter takes a ballot paper out of the polling station or deposits in the ballot box any other paper than the one given him by the Officer he will be guilty of a misdemeanour and be subject to imprisonment for any term not exceeding six months with or without hard labour. |
gaparacrawl:547489 | [EN] (d) an t-eolas a thabharfar in aon dearc-fhógrán nó dearcchraoladh a fhoilseofar nó a dhéanfar ar aon mhodh nó slí ar aon chor i dtaobh earraí a bheidh ar díol trí chomhaontú fruilcheannaigh nó díol creidmheasa maidir leis na téarmaí ar a ndíolfar na hearraí, | [GA] (d) the information to be given in any visual advertisement or visual announcement published or made in any form or manner whatsoever relating to goods for sale by way of hire-purchase or credit-sale agreement regarding the terms upon which the goods will be sold, |
gaparacrawl:547586 | Taispeántóir Tarchuradóir Gáis a Thomhas Déantóirí agus Soláthraithe Braiteoirí Gáis agus Gáis Leagtha a Thomhas - Táirgí Mórdhíola - Xi'an Hua Fan Instrument Co., Ltd | buy gas leak sensor Manufacturers and Suppliers China - Wholesale Products - Xi'an Hua Fan Instrument Co.,Ltd |
gaparacrawl:547608 | Sicín chur go léir a fearas baseball agus réidh chun obair amach ar an réimse, a luaithe a bheith réidh le haghaidh cluichí i gcoinne a n-iomaitheoirí d'aois. | Chicken put all his baseball gear and ready to work out on the field, soon to come prepared for games against their old rivals. |
gaparacrawl:547624 | Lean Lean @oldshiprichmond Á Leanúint Ag leanúint @oldshiprichmond Coiscthe Coiscthe @oldshiprichmond Díchoisc Díchoisc feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @oldshiprichmond Tuilleadh | Follow Follow @oldshiprichmond Following Following @oldshiprichmond Unfollow Unfollow @oldshiprichmond Blocked Blocked @oldshiprichmond Unblock Unblock @oldshiprichmond Pending Pending follow request from @oldshiprichmond Cancel Cancel your follow request to @oldshiprichmond More |
gaparacrawl:547693 | (1) Gach duine a bheas de thuras na huaire cláraithe i gClár Tréidlia na Ríochta Aontaithe agus fós i gClár na dTréidlia a bheas á choimeád ag Comhairle na dTréidlia i bPoblacht na hÉireann, déanfaidh sé, i leith gach bliana nó coda de bhliain a bheas sé ina chónaí lasmuigh de límistéir dlínse Rialtas Phoblacht na hÉireann nó (pé áit a mbeidh sé ina chónaí) a bheas ag cleachtadh, nó á thabhairt le tuiscint go bhfuil sé ag chleach tadh, nó go bhfuil sé ullamh chun bheith ag cleachtadh, na tréidliachta lasmuigh den límistéir sin, pé táille bhliantúil (más ann) d'íoc le Comhairle an Choláiste a ordós an Chomhairle sin de bhun ailt a cúig is fiche den Veterinary Surgeons Act, 1948, adúradh, ach sin faoi réir a laghduithe de shuim ghiní amháin i gcás duine ar bith ar íoc Comhairle na dTréidlia i bPoblacht na hÉireann an tsuim sin ina leith le Comhairle an Choláiste i leith na tréimhse sin. | (1) All persons for the time being registered both in the United Kingdom Register of Veterinary Surgeons and in the Veterinary Register kept by the Veterinary Council in the Republic of Ireland shall, in respect of every year or part of a year during which they reside outside the area of jurisdiction of the Government of the Republic of Ireland or (wherever residing) practise, or hold themselves out as practising or as being prepared to practise, veterinary surgery outside the said area, pay to the Council of the College such annual fee (if any) as the said Council may prescribe in pursuance of section twenty-five of the said Veterinary Surgeons Act, 1948, but subject to a deduction of the sum of one guinea in the case of any person in respect of whom that sum is paid by the Veterinary Council in the Republic of Ireland to the Council of the College in respect of the same period. |
gaparacrawl:547823 | Bhí suim ag muintir an Iarthair nach mbeadh glactha acu le reiligiúin seachas a gcuid féin, mar gheall ar theagasc Theosophical aisteach, agus rinne siad réidh le rud ar bith a mheas ó “the heathen”. | Western people who would not have tolerated or given ear to religions other than their own were, owing to the strange Theosophical teachings, interested and made ready to consider anything from “the heathen.” |
gaparacrawl:547854 | Ní dhéanfaidh an t-údarás iarrthach an iarraidh ach amháin dá mbeadh sé an-deacair na fíorais a shoiléiriú gan leas a bhaint as na bearta imscrúdaithe a bheartaítear. | The applicant authority shall make the request only where it would be extremely difficult to elucidate the facts without recourse to the proposed investigative measures. |
gaparacrawl:547864 | Caithfidh an Coiste tuarascáil a dhéanamh in aghaidh na bliana don Chomhairle i gcomhréir le Teideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le héifeachtacht agus éifeachtúlacht an Chórais Eolais Custaim, ag déanamh moltaí dó mar is gá. | The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary. |
gaparacrawl:547870 | Céim siar mhór atá ann – seo an riachtanas deireanach a bhí ann maidir le fostóirí dhátheangacha a earcú sa státchóras. | This is a big step backwards – this was the last Irish language provision in the recruitment of employees in the state system. |
gaparacrawl:547893 | Beidh an mhais a cheiliúradh i séipéal pharóiste Naomh Mhichíl i gCúil an tSúdaire, Co. Laoise ar an Domhnach 7 Iúil ag 1215 uair an chloig. | The mass will be celebrated in Saint Michael's parish church in Portarlington, Co Laois on Sunday 7th July at 1215 hours. |
gaparacrawl:547903 | Is cinnte go mbeidh gnáthchaitheamh saor ó scratches; ní féidir ach le diamaint an Aicme 10 reatha a bhaint amach; úsáideann na lámha teicneolaíocht Traser, teicneolaíocht ghairmiúil watchmaking. | Normal wear is guaranteed to be free of scratches; only diamonds can reach the current Class 10; the hands use Traser technology, professional watchmaking technology. |
gaparacrawl:547988 | Bhí TUI na cheann de na modhanna seachtracha, a measadh a bheith oiriúnach go háirithe le húsáid ar an daonra scothaosta agus ar naíonáin. | Tui na was one of the external methods, thought to be especially suitable for use on the elderly population and on infants. |
gaparacrawl:548047 | (2) Uair ar bith a mheasfaidh an tAire gur gá sin, féadfaidh sé a ordú go seolfar fiosrú poiblí faoi chúis tionóisce ina raibh feithicil. | (2) Whenever the Minister considers it necessary, he may direct that a public inquiry be held into the cause of an accident in which a vehicle was involved. |
gaparacrawl:548084 | “”Is é an Eaglais ag déanamh an oiread sin chun cabhrú le Caitlicigh, Críostaithe eile agus Muslims sna campaí agus [siúd] easáitithe i dtíortha eile,”” a dúirt an Easpaig Doeme. | “The Church is doing so much to help Catholics, other Christians and Muslims in the camps and [those] displaced in other countries,” said Bishop Doeme. |
gaparacrawl:548203 | (4) Beidh baintreach dícháilithe chun pinsean a fháil faoin alt seo má bhíonn sí féin, agus fad a bheidh sí féin, agus aon duine ag maireachtáil i bhfochair a chéile mar lánúin phósta. | (4) A beneficiary shall be disqualified for receiving a pension under this section if and so long as he or she and any person are cohabiting as husband and wife. |
gaparacrawl:548228 | Gleann an tSnámha (see Gleann an tSnámha (Gleann an tSnámha), Cathrach Paróiste Sibhialta, Barúntacht Cairbrigh Thiar (an Roinn Thiar), Co. Contae Chorcaí) | Cork) West Rahoonagh (see Rahoonagh West (An Rathúnach Thiar), Ballyvourney Civil Parish, Barony of West Muskerry, Co. |
gaparacrawl:548524 | Is éard atá i sliocht síolta fíonchaor díorthaigh thionsclaíocha ó shíolta fíonchaor iomlána a bhfuil comhchruinniú mór de vitimín E, flavonoids, aigéad linólach, agus OPCanna iontu. | Active ingredients: industrial derivatives from whole grape seeds that have a great concentration of vitamin E, flavonoids, linoleic acid, and OPCs. |
gaparacrawl:548641 | [EN] (3) I bhfo-alt (1) d'alt 2 d'Acht 1952, leasaítear leis seo mír (a) den mhíniú ar “leanbh cáilithe” trí “ocht mbliana déag” a chur in ionad “sé bliana déag”. | [GA] (3) In subsection (1) of section 2 of the Act of 1952, paragraph (a) of the definition of “qualified child” is hereby amended by the substitution of “eighteen” for “sixteen”. |
gaparacrawl:548659 | Leis an tuiscint seo ar theagasc an chontrárthais d’fhéadfadh an rud atá i gceist a fheiceáil “agus grá an domhain leis an domhan gur thug sé an t-aon Mhac a bhí aige, go dtiocfadh le duine ar bith a chreideann ann, go mbrisfeadh sé, ach go bhfuil saol síoraí aige.” | With this understanding of the doctrine of the atonement one may see what is meant by “and god so loved the world that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.” |
gaparacrawl:548683 | Má tá ceisteanna agat maidir leis sin ba cheart duit dul i dteagmháil le d’údarás pleanála áitiúil a inseoidh duit cibé ar forbairt dhíolmhaithe iad na póstaeir atá i gceist agat a chrochadh. | If you have any queries in this regard you should contact your local planning authority who will advise you on the matter of whether the posters you wish to put up would be exempted development. |
gaparacrawl:548802 | Ag caitheamh le péire deChristian Louboutin Almeria 120 Wedge Sandals Brown, Is féidir leat a mheaitseáil le go leor stíleanna éadaí agus taitneamh a bhaint as dteagmháil compordach i ngach áit a théann tú . | Wearing a pair of Christian Louboutin Almeria 120 Wedge Sandals Brown, you can match it with many clothing styles and enjoy comfortable touch everywhere you go. |
gaparacrawl:548981 | [EN] ciallaíonn “muirir aeradróim” muirir is iníoctha leis an Aire nó le húdarás aeradróim as aeradróm, nó na seirbhísí a sholáthraítear ag aeradróm, a úsáid agus folaíonn sé, i ndáil leis an Aire, muirir is iníoctha i leith seirbhísí aerloingseoireachta de bhua Rialachán faoi alt 12 d'Acht 1963; | [GA] “aerodrome charges” means charges payable to the Minister or an aerodrome authority for the use of, or for services provided at, an aerodrome and includes, in relation to the Minister, charges payable for air navigation services by virtue of Regulations under section 12 of the Act of 1963; |
gaparacrawl:548992 | Phléigh na ceannairí an dul chun cinn a bhí déanta i dtaobh Chairt G7 um plaistigh sna haigéin ar tháinig siad ar chomhaontú ina leith anuraidh ag an gcruinniú mullaigh a bhí acu i gCeanada agus phléigh siad tuilleadh tionscnamh chun truailliú plaistigh a laghdú. | Leaders followed up on the G7 Ocean Plastics Charter agreed last year at their summit in Canada and discussed further initiatives to reduce plastic pollution. |
gaparacrawl:549044 | Mar sin féin, i gcás athshlánaithe ar chumas féideartha táirgthe talmhaíochta a ndearna tubaistí nádúrtha nó teagmhais thurraingeacha damáiste dóibh i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 18(1), d'fhéadfadh caiteachas chun ainmhithe a cheannach a bheith ina chaiteachas incháilithe. | However, in case of the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters or catastrophic events, in accordance with point (b) of Article 18(1), expenditure for the purchase of animals may be eligible expenditure. |
gaparacrawl:549282 | [EN] (i) a ordóidh an tAire i scríbhinn, i gcás ina ndéanfar fógra faoi dhéanamh an chéad toghcháin a thabhairt roimh an lá bunaithe, agus | [GA] (i) where notice of the holding of the first election is given before the establishment day, as the Minister shall direct in writing, and |
gaparacrawl:549296 | [EN] (iv) i ndáil le bonneagar iompair phoiblí eile a bhí, díreach roimh an lá bunaithe, ar úinéireacht nó faoi rialú ag údarás iompair phoiblí, ag an údarás iompair phoiblí sin. | [GA] (iv) other public transport infrastructure, which immediately before the establishment day was owned or under the control of a public transport authority, by such public transport authority. |
gaparacrawl:549307 | A bhuí le costais ríomhchláraithe a bheith níos ísle agus costais cothabhála gan a bheith athraithe, is lú na cistí atá ag teastáil ná mar a bhí i mblianta beaga anuas. | Due to the lower programming costs and equal maintenance costs, the funds needed are lower than in the past years. |
gaparacrawl:549673 | Lean Lean @lelalondon Á Leanúint Ag leanúint @lelalondon Dílean Dílean @lelalondon Coiscthe Coiscthe @lelalondon Díchoisc Díchoisc @lelalondon Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lelalondon ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lelalondon Tuilleadh | Follow Follow @lelalondon Following Following @lelalondon Pending Pending follow request from @lelalondon Cancel Cancel your follow request to @lelalondon More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:549984 | Bíonn tionchar ag an gcuid sin den aigne atá corpraithe sa chorp, ar an gcomhlacht sin trína láithreacht agus bíonn tionchar ag an gcomhlacht air. | That portion of the mind which is incarnated in the body, affects that body by its presence and is in turn affected by the body. |
gaparacrawl:550083 | TOKYOFM/@chronos2010 Díchoisc Díchoisc @chronos2010 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chronos2010 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chronos2010 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @chronos2010 Following Following @chronos2010 Unfollow Unfollow @chronos2010 Blocked Blocked @chronos2010 Unblock Unblock @chronos2010 Pending Pending follow request from @chronos2010 Cancel Cancel your follow request to @chronos2010 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:550164 | Déanann an CCP scrúdú agus cuireann sé tuarascáil os comhair Dháil Éireann ar a athbhreithniú ar chuntais arna n-iniúchadh ag an ARC&C agus ar a thuarascálacha siúd ar na cuntais sin. | The PAC examines and reports to Dáil Éireann on its review of accounts audited by the C & AG and his reports on them. |
gaparacrawl:550188 | Is iad seo a leanas baill na comhghuaillíochta: An Foras Pátrúnachta, CPSMA, Eaglais na hÉireann, Educate Together, GAELSCOILEANNA TEO., IPPN, INTO, NABMSE, NPC. | The National Primary Education Alliance includes: An Foras Pátrúnachta, Church of Ireland, CPSMA, Educate Together, GAELSCOILEANNA TEO., IPPN, INTO, NABMSE, NPC. |
gaparacrawl:550225 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh @NeoLucida Feitheamh Iarratas leanúna ó @NeoLucida ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna @prgarc) & Golan Levin (@golan) | @NeoLucida Trace what you see with the NeoLucida—a modern reinterpretation of the 19th century Camera Lucida drawing aid. By Pablo Garcia (@prgarc) & Golan Levin (@golan) |
gaparacrawl:550255 | Tar éis sé noiméid bhí na foirne ar comhscór maidir le pointí ó Kevin Feely, Cathal McNally agus Mark Donnellan. Tar éis fiche nóiméid bhí an lámh in uachtar ag Cill Dara sa chluiche seo agus bhí fhios againn nach mbeadh Laois ábalta teacht ar ais. | After 6 minutes the teams were level thanks to points from Kevin Feely, Cathal McNally and Mark Donnellan, After 20 minutes Kildare had the upper hand and we knew that there was nó way back for Laois. |
gaparacrawl:550315 | [EN] “ciallaíonn ‘Uimhir AUI’, i ndáil le hurrús arna eisiúint ag cuideachta, Uimhir uathúil Aitheantais Urrús Idirnáisiúnta (UAUI) an urrúis sin ar uimhir uathúil í arna heisiúint ag Stocmhalartán na hÉireann Teoranta nó ag údarás coibhéiseach i gcríoch iomchuí;”, | [GA] “ ‘ ISI Number ’, in relation to a security issued by a company, means that security’s unique International Securities Identification Number (ISIN) issued by the Irish Stock Exchange Limited or by an equivalent authority in a relevant territory;”, |
gaparacrawl:550372 | Ní bhraitheann braiteoirí gáis agus ionstraimí infridhearg chun monatóireacht a dhéanamh ar éagsúlacht gás dé-ocsaíd charbóin inadhainte agus pléascach, le cruinneas ard, roghnaíocht mhaith, ard-iontaofacht, neamh-tocsaineach, ar ocsaigin, faoi réir fachtóirí cur isteach ar an gcomhshaol, saol fada agus buntáistí suntasacha eile Beidh na buntáistí seo mar thoradh ar phróiseas leictreamaiceach, infridhearg an bhreise brath gáis chun margadh níos airde tionscail níos leithne a áitiú, agus sa todhchaí beidh an margadh príomhshrutha sa todhchaí. | Infrared gas sensors and instruments for monitoring a variety of flammable and explosive, carbon dioxide gas, with high precision, good selectivity, high reliability, non-toxic, do not rely on oxygen, subject to environmental interference factors, long life and other significant advantages The These advantages will lead to electrochemical, infrared principle of gas detection equipment to occupy a broader industry high-end market, and in the future gradually become the mainstream market. |
gaparacrawl:550380 | Sa dá bhliain go leith sin chonaic AE sraith teipeanna banc mórthaibhseacha a d'fhág geilleagair ar fad ar an dé deiridh. | In those two and a half years the EU saw a series of spectacular bank collapses which left whole economies on the brink and taxpayers short-changed. |
gaparacrawl:550414 | (3) Maidir le fadú ar theorainn ama a dheonaítear faoi fho-alt (2), rachaidh sé in éag ag deireadh na tréimhse a fhorordaítear chun críocha an ailt seo. | (3) An extension of a time limit granted under subsection (2) shall expire at the end of the period prescribed for the purposes of this section. |
gaparacrawl:550652 | [EN] (6) I gcás leas tairbhiúil a bheith ag céile in aon mhaoin, nó i bhfáltais díola na maoine sin, agus leas tairbhiúil sa mhaoin sin nó i bhfáltais díola na maoine sin a bheith freisin ag duine éigin eile nach duine de na céilí, ansin, sula gcinnfidh sí an ndéanfaidh sí ordú faoin alt seo i ndáil leis an maoin sin, beidh de dhualgas ar an gcúirt deis a thabhairt don duine eile sin uiríll a dhéanamh maidir leis an ordú; agus aon uiríll a dhéanfaidh an duine eile sin folófar iad i measc na n-imthosca nach mór don chúirt aird a thabhairt orthu faoi alt 20. | [GA] (6) Where a spouse has a beneficial interest in any property, or in the proceeds of sale thereof, and some other person who is not one of the spouses also has a beneficial interest in that property or in the proceeds of sale thereof, then, before deciding whether to make an order under this section in relation to that property, it shall be the duty of the court to give that other person an opportunity to make representations with respect to the order; and any representations made by that other person shall be included among the circumstances to which the court is required to have regard under section 20 . |
gaparacrawl:550686 | [EN] (b) £2,500,000 de bhreis ar mhéid comhiomlán na ndeontas a bhfuarthas cead roimh ré ón Rialtas cheana féin ina leith. | [GA] (b) £2,500,000 in excess of the aggregate amount of grants for which the prior permission of the Government has previously been obtained. |
gaparacrawl:550722 | [EN] (6) In aon ionchúiseamh i gcion faoi alt 2 den Acht seo a bhaineann le bia le linn é a iompar nó a stóráil ach nach mbaineann leis na dálaí ná na himthosca ina ndéantar an bia a iompar nó a stóráil, is cosaint don chosantóir a shuíomh go ndearna sé an bia a iompar nó a stóráil faoi chonradh i leith seirbhísí idir an cosantóir nó a ghníomhaire agus úinéir an bhia nó a ghníomhaire. | [GA] (6) It shall be a defence for the defendant, in any prosecution for an offence under section 2 of this Act which relates to food in the course of transport or storage but does not relate to the conditions under which or the circumstances in which the food is transported or stored, to show that the transport or storage of the food was effected by him under a contract for services between the defendant or his agent and the owner of the food or his agent. |
gaparacrawl:550731 | Mar imreoir nua sa chluiche WWE, beidh tú ag freastal agus wrestling lámh, áit a bhfuil an streachailt ach amháin ina baclainn. | As a new player in the game WWE, you will meet and arm wrestling, where the struggle is only in her arms. |
gaparacrawl:550814 | Le tacaíocht scéim FLAG Bhord Iascaigh Mara, tá cúrsa loingseoireachta do scór bádóir atá ina mbaill a reachtáil ag Cumann Húicéirína Gaillimhe. | The Galway Hooker Association is providing a shore-based course in navigation for its members with the support of the BIM FLAG scheme. |
gaparacrawl:551026 | CBI Northern Díchoisc Díchoisc @CBI_NI Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CBI_NI ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CBI_NI Tuilleadh | Follow Follow @Education_NI Following Following @Education_NI Unfollow Unfollow @Education_NI Blocked Blocked @Education_NI Unblock Unblock @Education_NI Pending Pending follow request from @Education_NI Cancel Cancel your follow request to @Education_NI More |
gaparacrawl:551062 | Agus a chinntiú go mbeadh tú a bheith fiú níos suimiúla a imirt an cluiche stuaraí, beidh ar gach leibhéal nua a bheith níos deacra dá sliocht, beidh ort a iarracht níos mó agus níos mó. | And to ensure that you would be even more interesting to play the game arcades, each new level will become more difficult for its passage, you will have to put more and more effort. |
gaparacrawl:551069 | Leis an dá ghníomh reachtacha, ba cheart idirghníomhú iomchuí a áirithiú, is é sin comhairliúchán le linn an mheasúnaithe réamh-mhargaidh agus malartú faisnéise i gcomhthéacs gníomhachtaí aireachais lena mbaineann táirgí comhcheangail den sórt sin. | It should be ensured that appropriate interaction exists between the two legislative acts in terms of consultations during the pre-market assessment and exchange of information on vigilance cases occurring with combination products. |
gaparacrawl:551114 | Is féidir leat cordaí bungee a úsáid taobh istigh den stoc chun bagáiste agus coimeádáin a choinneáil ó aistriú timpeall sa trácht. | You can also use bungee cords inside the trunk to maintain luggage and containers from shifting around in traffic. |
gaparacrawl:551129 | [EN] (4) Má bhíonn an Chomhairle á hathchóiriú faoin alt seo, féachfaidh an Rialtas chuige go mbeidh tromlach comhaltaí na Comhairle ina n-ionadaithe a bheas tofa le vótaí daoine cláraithe a chónaíos sa Stát, agus go mbeidh ar an gComhairle ionadaí amháin don Aire agus ionadaí amháin do gach ollscoil a bheireas céim a bhfuil ordú faoi fho-alt (1) d'alt 2 i bhfeidhm ina leith de thuras na huaire. | [GA] (4) In reconstituting the Council under this section the Government shall ensure that a majority of the members of the Council shall consist of representatives elected by the votes of registered persons resident in the State, and that the Council shall include one representative of the Minister and one representative of each university granting a degree in the case of which an order under subsection (1) of section 2 is for the time being in force. |
gaparacrawl:551135 | 3. Tacaíocht i gcomhair athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort, ar tacaíocht é a d'fhéadfadh córais inbhuanaithe táirgthe a fheabhsú agus lorg earnáil an fhíona ar an gcomhshaol a laghdú, ní fhéadfaidh an tacaíocht sin ach ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí seo a leanas a chumhdach: | The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 102(3). 3. Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities: |
gaparacrawl:551142 | [EN] (4) Ar 7 mbliana a bheith caite ó dháta aon taiscthe a rinneadh de bhun fho-alt (1), íocfar isteach sa Státchiste an méid den taisceadh a bheidh fágtha gan a éileamh, ach más deimhin leis an gcúirt go bhfuil aon duine a dhéanfaidh éileamh i dteideal aon díbhinne nó íocaíochta as an airgead a íocadh isteach sa Státchiste, féadfaidh sí a ordú go n-íocfar sin agus eiseoidh an tAire Airgeadais cibé suim is gá chun soláthar don íocaíocht sin. | [GA] (4) At the expiration of 7 years from the date of any lodgment made in pursuance of subsection (1), the amount of the lodgment remaining unclaimed shall be paid into the Exchequer, but where the court is satisfied that any person claiming is entitled to any dividend or payment out of the moneys paid into the Exchequer, it may order payment of the same and the Minister for Finance shall issue such sum as may be necessary to provide for that payment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.