id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:737308 | Rompu Do Power cluiche ar líne Tá sé an AD 86seven bliana agus tú ag imirt an chuid de buachaill óg darbh ainm Arthur, a aisling a bheith Rí! | It is the year 86seven A.D. and also you play the part of a young boy called Arthur, who dreams of being King! |
gaparacrawl:737316 | 1 de 1929), i gcás contae-bhuirg Chorcaighe, agus [EN] (c) ina fheidhm fhorchoimeádta do réir bhrí Achta Bhainistí Chathair Luimnigh, 1934 (Uimh. | [GA] (c) shall, in the case of the county borough of Limerick, be a reserved function within the meaning of the Limerick City Management Act, 1934 (No. 35 of 1934). |
gaparacrawl:737412 | An Gigalight 16GFC CWDM SFP + Tá transceivers optúla 40km deartha le haghaidh naisc Líonra Stórála Limistéar Líonra Stórála Cheantar Stórála Limistéar Fiber Channel 16G suas go 40km thar Snáithín Mód Aonair (SMF). | The Gigalight 16GFC CWDM SFP+ 40km optical transceivers are designed for Data Center 16G Fibre Channel Storage Area Network links reach up to 40km over Single-Mode Fiber (SMF). |
gaparacrawl:737437 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @dailynation Díchoisc Díchoisc @dailynation Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dailynation ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dailynation | Lists Unmute @dailynation Mute @dailynation Follow Follow @dailynation Following Following @dailynation Unfollow Unfollow @dailynation Blocked Blocked @dailynation Unblock Unblock @dailynation Pending Pending follow request from @dailynation Cancel Cancel your follow request to @dailynation |
gaparacrawl:737562 | Ag imirt le hainmhithe do chailíní ag imirt le hainmhithe ar líne - an chuid is fearr is féidir leat a thairiscint do leanbh. | Playing with animals for girls playing with animals online - the best you can offer a child. |
gaparacrawl:737584 | Is mian leis an gCoiste ionchur fóntach a sholáthar sa reachtaíocht agus i gcúrsaí beartais, ag cinntiú go mbeidh cosaint ag ár gcuid saoránach is leochailí trí chóras láidir cothrom leasa shóisialaigh. | This Committee seeks to provide a meaningful input into legislation and policy, ensuring that our most vulnerable citizens are protected by a strong and equitable social welfare system. |
gaparacrawl:737648 | Bhí sé ina bhall den bhord eagarthóireachta maidir leis an projet: “Revue virtuelle” san Ionad Pompidou i bPáras 1995-1997 agus ba é an t-údar a chuir le chéile tuarascáil ar an Cyberculture do Chomhairle na hEorpa sa bhliain 1996. | He was a member of the editorial board of the Revue virtuelle project of the Pompidou Center in Paris from 1995 to 1997 and was the author of a report on cyberculture for the Council of Europe in 1996.[citation needed] |
gaparacrawl:737780 | [EN] (7) Murar úsáideadh na sean-sócmhainní chun críocha na trádála ar feadh tréimhse na húinéireachta, beidh feidhm ag an alt seo amhail is dá mba shócmhainn ar leithligh, a úsáideadh ar fad chun críocha na trádála, cuid den tsócmhainn in ionannas a húsáide chun críocha na trádála ag féachaint don fhad ama agus don mhéid a úsáideadh nó nár úsáideadh an chuid sin chun na gcríocha sin, agus beidh feidhm ag an bhfo-alt seo maidir leis an gcuid sin faoi réir aon chionroinnt riachtanach ar an gcomaoin i leith an tsócmhainn nó an leas sa tsócmhainn a fháil nó a dhiúscairt. | [GA] (7) If the old assets were not used for the purposes of the trade throughout the period of ownership, this section shall apply as if a part of the asset representing its use for the purposes of the trade having regard to the time and extent to which it was, and was not, used for those purposes, were a separate asset which had been wholly used for the purposes of the trade, and this subsection shall apply in relation to that part subject to any necessary apportionment of consideration for an acquisition or disposal of, or of the interest in, the asset. |
gaparacrawl:737783 | R 134 Bukhari le slabhra suas le Abu Musa Ash'ari a bhaineann go bhfuil an Prophet, moladh agus an tsíocháin a bheith airair, a dúirt sé seo. | R 134 Bukhari with a chain up to Abu Musa Ash'ari who related that the Prophet, praise and peace be upon him, said this. |
gaparacrawl:737825 | Tá aip nua iSchool ag Gaelcholáiste na Mara, is féidir úsáid a bhaint as le teacht ar nuacht agus fógraí maidir leis an scoil, chomh maith le teagmháil díreach a dhéanamh leo. | Gaelcholáiste na Mara have a new iSchool app, which can be used to keep up to date with school news and notices, as well as for direct communication with the school. |
gaparacrawl:737840 | Roimhe an méara Lake Charles agus ghiúróir póilíní i Calcasieu Parish, taithí rialtais Watson chabhraigh fás port a bhí ann ach amháin ar pháipéar do na 40 bliain. | Formerly the mayor of Lake Charles and a police juror in Calcasieu Parish, Watson’s government experience helped grow a port that had only existed on paper for the 40 years. |
gaparacrawl:737842 | Sna cluichí a bheidh tú in ann a eitilt, tá go díreach conas a rachaidh sé seo a bheith go mór difriúil ó na gnáth. | In these games you will also be able to fly, that's just how this will be dramatically different from the ordinary. |
gaparacrawl:737847 | Chuir sí eagar ar chuid den bhéaloideas a thiomsaigh na daltaí scoile faoi scéim Bhailiúchán na Scol i gCathair na Mart, Maigh Eo, sa leabhar Ag Bun na Cruaiche (2009). | She edited oral traditions assembled by Westport national school pupils in the 1930s, under the Schools’ Collection scheme, in Ag Bun na Cruaiche (2009). |
gaparacrawl:738031 | Anseo, ní mór dó a chinntiú nach iompaigh na cnoic arda agus descents géar an gluaisteán a dhéanamh sábháilte é a fháil chun an líne a chríochnú. | Here, he must ensure that the high hills and sharp descents not turned the car to make it safe to get to the finish line. |
gaparacrawl:738062 | (i) Beidh fo-choiste den Choiste Feidhmiúcháin (dá ngairmtear an Fo-Choiste Airgeadais sa Chóiriú seo) ann a bheidh freagarthach i gcúrsaí airgeadais an Chlub agus a fho-leasa (ar a n-áirítear Powerstown Park Ltd. agus an Greyhound and Sporting Press Ltd.) a choimeád faoi bhreithniú agus i dtuarascála agus moltaí ina dtaobh sin a chur faoi bhráid an Choiste Fheidhmiúcháin. | (i) There shall be a sub-committee of the Executive Committee (in this Constitution referred to as the Finance Sub-Committee) with responsibility for keeping under review the financial affairs of the Club and its subsidiary interests (including Powerstown Park Ltd. and the Greyhound and Sporting Press Ltd.) and for making reports and recommendations thereon to the Executive Committee. |
gaparacrawl:738095 | Ní mór duit (an tuismitheoir nó an caomhnóir) a bheith ag fáil íocaíochtaí áirithe leasa shóisialaigh nó íocaíochtaí le haghaidh oiliúna, scéimeanna fostaíochta nó oideachais do dhaoine fásta agus ní mór do do leanbh/leanaí a bheith idir 4 agus 17 bliain d’aois ar an 30 Meán Fómhair nó roimhe den bhliain ina ndéanann tú iarratas, nó idir 18 agus 22 bliana d'aois ar an 30 Méan Fómhair nó roimhe más in oideachas dara leibhéal. | To qualify, you (the parent or guardian) must be getting certain social welfare payments or taking part in training, employment or adult education schemes and your child/ren must be aged between 4 and 17 on or before 30 September of the year you apply or aged between 18 and 22 on or before 30 September if in second level education. |
gaparacrawl:738262 | (2) Déanfaidh an Bord Mianadóireachta cúiteamh i sean-ghnó mianadóireachta (gan na mianraí is abhar don ghnó san d'áireamh) do mheas do réir na bprinseabal so leanas, sé sin le rá:— [EN] | (2) Compensation in respect of an existing mining business (excluding the minerals the subject matter of the said business) shall be assessed by the Mining Board in accordance with the following principles, that is to say:— |
gaparacrawl:738323 | Dá bhrí sin, 100G CWDM4 MSA Tá na Sonraíochtaí Teicniúla arna bhfoilsiú ag MSA ina gcomhlánú maith ar an mbearna mar gheall ar an gcostas ard a bhaineann le 100G LR4 laistigh de 2km. | Therefore, 100G CWDM4 MSA Technical Specifications published by MSA is a good complement to the gap due to the high cost of 100G LR4 within 2km. |
gaparacrawl:738354 | 34 .— Faoi réir alt 38, cuirtear deireadh le héasúint nó profit [html] prendre a fháil le forordú faoin dlí coiteann agus faoi theoiric an deontais nua-aimseartha chaillte agus tar éis thosach feidhme na Caibidle seo is de réir alt 35 a bheidh fáil le forordú. | 34 .— Subject to section 38, acquisition of an easement or profit [html] prendre by prescription at common law and under the doctrine of lost modern grant is abolished and after the commencement of this Chapter acquisition by prescription shall be in accordance with section 35 . |
gaparacrawl:738368 | [EN] (6) Beidh ar chóram coiste araíonachta atá ag breithniú gearáin faoi úinéir cógaslainne aon chógaiseoir cláraithe amháin ar a laghad ar úinéir cógaslainne é nó í. | [GA] (6) The quorum of a disciplinary committee considering a complaint against a pharmacy owner shall include at least one registered pharmacist who is a pharmacy owner. |
gaparacrawl:738412 | Más mian leat MP4 a thiontú go AAC gan a shuiteáil clár bogearraí deisce, déan iarracht an MP4 líne saor in aisce do tiontaire AAC thíos. | If you want to convert MP4 to AAC without installing a desktop software program, try this free online MP4 to AAC converter below. |
gaparacrawl:738426 | (2) On lá ceaptha go dtí an chéad lá gála tar éis an gabháltas a bheith dílsithe sa tionónta beidh iníoctha ag an tionónta le Coimisiún na Talmhan suim bhliantúil is ionann agus blianacht cheannaigh rialta an ghabháltais agus an bhlianacht bhreise (más ann dí) mar gheall ar riaráiste cíosa socruithe a cuirfar leis an airgead ceannaigh. | (2) There shall be payable by the tenant to the Land Commission an annual sum, equivalent to the standard purchase annuity for the holding, and the additional annuity (if any) in respect of compounded arrears of rent added to the purchase money, from the appointed day until the gale day next after the holding is vested in the tenant. |
gaparacrawl:738564 | [EN] (3) Chun crícheanna an ailt seo ciallóidh “idirdhealuitheach” oiriúnach chun idirdhealú do dhéanamh idir earraí dílseánaigh an mhairc thrádála agus earraí daoine eile, agus nuair a bheidh an bínse á shocrú ce'ca tá marc trádála oiriúnach amhlaidh no ná fuil féadfa sé, i gcás mairc thrádála in úsáid achtúil, a chur san áireamh a mhéid do dhin an úsáid sin an marc trádála san do bheith idirdhealuitheach dáiríríbh do sna hearraí go bhfuil sé cláruithe no go bhfuiltear chun a chláruithe ina dtaobh. | [GA] (3) For the purposes of this section “distinctive” shall mean adapted to distinguish the goods of the proprietor of the trade mark from those of other persons, and in determining whether a trade mark is so adapted, the tribunal may, in the case of a trade mark in actual use, take into consideration the extent to which such user has rendered such trade mark in fact distinctive for the goods with respect to which it is registered or proposed to be registered. |
gaparacrawl:738618 | De réir cosúlachta, tá sé le cur síos do mhíléamh nó cuimhne iomrallach ar bharúil Leoide sa ghluais i leabhar leathdhearmadta a foilsíodh in 1909. | It is apparently traceable to a misreading or misremembering of Lloyd’s comment in the vocabulary of an obscure book published in 1909. |
gaparacrawl:738645 | Maidir le feidhmiú na nIonad Ilfhreastail Náisiúnta, tuigeann an Rapóirtéir an loighic a bhaineann le cur leis na struchtúr atá ann cheana agus fáiltíonn sí roimh an togra ón gCoimisiún i dtaca leis sin. | Regarding the operation of the National Single Windows, the rapporteur can see the logic of building upon the existing structures and welcomes the Commission’s proposal in this regard. |
gaparacrawl:738676 | Ní féidir / nach bhféadfadh sé cabhrú le rud éigin a dhéanamh - ní féidir é a chur in ann gan rud éigin a dhéanamh. | Can’t / couldn’t help doing something - unable to resist not to do something. |
gaparacrawl:738690 | Thángthas ar réimse adhmaid loinge freisin, agus is iondúil go raibh athúsáid bainte as mar ábhar tógála do bhallaí dugaí, draenacha agus cosáin. | A variety of ship timbers have also been found, usually re-used as building material for dock walls, drains and pathways. |
gaparacrawl:738809 | Cé go leanann geymindustriya a thabhairt ar aird pacáistí ar fad stua, tá lucht leanúna an seánra iniúchadh i gcónaí nua ioncaim, a dhéanamh dóibh nó ceanáin nó na staideanna bradacha.Dóibh siúd go léir nach bhfuil cosúil leis an stua, tá sé deacair a thuiscint cén fáth go bhfuil roinnt rathúil agus tá cuid acu poiblí i am a thaifeadadh go hiomlán dearmad.Agus beidh a leanas ar an gcluiche na heachtraí a spraoi sneachta iompróidh sneachta, ní dhéanann daoine a aithint an cineál na cluichí ina chúis le roinnt mearbhaill. | Though geymindustriya continues to produce arcade whole packs, fans of the genre is constantly exploring new revenue, making them or favorites or rogue states.To all those who do not like the arcade, it is difficult to understand why some are successful and some are public in record time completely forgets.And the game follows the adventures of a fun snow bear snow, people do not recognize this type of games will cause some confusion. |
gaparacrawl:738850 | (6) Féadfar a fhoráil le hordú faoi fho-alt (2) go bhféadfar, nuair a bheidh cúiteamh á mheasúnú, asbhaintí a mheasfar i cibé slí a bheidh forordaithe a dhéanamh i leith aon chaillteanas a bhainfidh don Státchiste nó don iarratasóir féin i ngeall ar gur mhainnigh an t-iarratasóir cúram réasúnach a ghlacadh chun na hainmhithe, na héanlaithe, na conablaigh nó na huibheacha is ábhar don iarratas a chosaint ar an ngalar a bheidh i gceist, nó, i gcás ainmhithe nó éanlaithe a allmhaireofar, nuair a shuífear go raibh siad galraithe nuair a allmhairíodh iad. | (6) An order under subsection (2) may provide that, in assessing compensation, deductions, estimated in such manner as may be prescribed, may be made in respect of any loss to the Exchequer or to the applicant himself arising by reason of the applicant's failure to take reasonable care to protect against the disease in question the animals, poultry, carcases or eggs which are the subject of the application, or, in the case of imported animals or poultry, where they are shown to have been diseased when imported. |
gaparacrawl:738874 | Cóipeáil nasc leis Díchoisc @chrisgrayson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chrisgrayson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chrisgrayson | Reply 20 follow request from @chrisgrayson Cancel Cancel your follow request to @chrisgrayson |
gaparacrawl:738931 | Mar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agus a chompánaigh thóg a n-chuid eile, go leor de na Koraysh roghnaíodh ar a bhealach a dhéanamh tríd an marbh ar an catha cuardach do chorp an Prophet am céanna daoine eile ceachtar thalamh a gcuid marbh nó claonadh an lucht créachtaithe. | As the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions took their rest, many of the Koraysh picked their way through the dead on the battlefield searching for the Prophet's body whilst others either buried their dead or tended to the wounded. |
gaparacrawl:738932 | Tá cóip de Dhréachtphlean Ceantair Áitiúil Chlár Chlainne Mhuiris, 2012-2018, cóip de Thoradh agus Tuairisc Scagtha na Measúnachta Straitéisí Timpeallachta, Tuairisc an Scagtha Measúnachta Iomchuí, agus an Mheasúnacht Straitéiseach Riosca i gCás Tuilte, ar fáil le scrúdú le linn gnáthuaireanta oscailte ón Luan go hAoine (cé is moite de laethanta saoire poiblí) sa tréimhse a leanas: | A copy of the Draft Claremorris Local Area Plan 2012-2018, the SEA Determination and Screening Report, the Appropriate Assessment Screening Report, SFRA may be inspected during normal opening hours from Monday to Friday (excluding Public Holidays) within the period from: |
gaparacrawl:739005 | 1. Is de réir dhlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann a rialófar an nós imeachta maidir leis an iarratas a thaisceadh. | Article 33 The procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought. |
gaparacrawl:739128 | Uair éigin tar éis an mheáin oíche ar oíche Luan Cásca/maidin Dé Máirt, tháinig Sean Treacy as Tiobraid Árann, gan aon eolas aige faoin méid a bhí ag tarlú. | Sometime after midnight on Easter Monday night/ Tuesday morning, Sean Treacy arrived from Tipperary, no wiser about what was happening. |
gaparacrawl:739209 | Má tá beirt nó níos mó ag roinnt na ndualgas cúraim, níl cead ach ag cúramóir amháin an sochar a éileamh. | Note: If two or more people are sharing caring duties, only one carer can claim the benefit. |
gaparacrawl:739290 | Le 4 mhótair tógtha neamhspleácha, 35 lítear ag líonadh hopper agus múnlaí saincheaptha, tá sé in ann suas le 30,000 kreplach a tháirgeadh in aghaidh na huaire. | With 4 independent built-in motors, 35 liter filling hopper and custom-made molds, it's capable of producing up to 30,000 kreplach per hour. |
gaparacrawl:739497 | (9) Aon dearbhú a dhéanfar faoin alt seo is i bhfoirm a bheidh le forordú a dhéanfar é agus beidh sé ina cheangal ar na páirtithe sna himeachtaí agus ar aon duine a bheidh ag déanamh éilimh trí pháirtí sna himeachtaí, agus i gcás go ndéanfar páirtí sna himeachtaí den Ard-Aighne beidh an dearbhú ina cheangal ar an Stát freisin. | (8) A declaration under this section shall be binding on the parties to the proceedings concerned and on any person claiming through such a party and, if the Attorney General is a party to the proceedings, the declaration shall also be binding on the State. |
gaparacrawl:739522 | An comheagrú a bhunófar de réir mhír 1, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach in Airteagal 39, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú. | The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports. |
gaparacrawl:739571 | Coiscthe Coiscthe @pachilella Díchoisc Díchoisc @pachilella Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pachilella ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pachilella Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @pachilella Following Following @pachilella follow request from @pachilella Cancel Cancel your follow request to @pachilella More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:739578 | Thacaigh an Grúpa Euro leis an gcomhaontú maidir leis an Meabhrán Tuisceana .i. na coinníollacha atá mar bhunús leis an gclár nua don Ghréig faoin Sásra Cobhsaíochta Eorpach, a socraíodh idir an Ghréig agus na hinstitiúidí Eorpacha agus a raibh an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta páirteach ann freisin. | Eurogroup meeting The Eurogroup endorsed the agreement on the Memorandum of Understanding - the conditions underlying the new European Stability Mechanism (ESM) programme for Greece - reached between Greece and the European institutions with input from the International Monetary Fund. |
gaparacrawl:739658 | Bhí Pádraig J. Ó hIrghile, Uachtarán idir 1976 agus 1990, 56 bliain d’aois nuair a ceapadh mar Uachtarán é den chéad uair. | Patrick J Hillery, President 1976 – 1990, was 56 years old when he became President. |
gaparacrawl:739708 | Tháinig sé in ionad an stáisiúin ar Shráid Phádraig, an Muileann gCearr a d’oscail sa bhliain 1943 le tuairiscí teoranta aimsire. | It replaced the Station at Patrick Street, Mullingar which opened in 1943 with limited weather reports. |
gaparacrawl:739716 | Cuir: 5Córais Aschur Íomhá Leighis Iarratais Táirge: Tuairiscí Ultrafhuaime, B Ultrafhuaime, C Ultrafhuaime, M Ultrafhuaim, Grianghrafadóireacht Polaroid, agus tuairiscí córais aschuir leighis eile. | Product Application Medical image output systems: A Ultrasound, B Ultrasound, C Ultrasound, M Ultrasound, Polaroid photography, and other medical imaging output system reports. |
gaparacrawl:739744 | Is soláthraí rathúil agus gairmiúil saincheaptha taistil saincheaptha nua 2017 dearadh te a dhíoltar le haghaidh todóga é Better Boxen Box, atá feistithe le monarcha gairmiúil. | Better Wooden Box, equipped with a professional factory, is a successful and professional supplier of custom 2017 new design hot sale travel humidors for cigars. |
gaparacrawl:739751 | Tuigeann sé go fírinneach an chiall is fearr as cló píosa amháin, gan aon phláta a dhéanamh, íomhá datha iomlán nuair a chríochnaítear é. | It really realize the true sense of one piece print up, no plate-making, full color image once completed. |
gaparacrawl:739834 | Ní mór don suíomh seoladh sa tír a luadh i mbosca 6 a bheith aige nó faisnéis den chineál sin ina ndéantar cur síos ar an áit ina bhfuil na hearraí. | The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods. |
gaparacrawl:739865 | [EN] mura mbeidh an duine sin tar éis fógra i scríbhinn a thabhairt, seacht lá ar a laghad nó cúig lá is tríocha ar a mhéid roimh an bhfásra sin a dhó, don sáirsint i gceannas ar stáisiún Garda Síochána sa cheantar Garda Síochána ina bhfuil an choill nó an talamh agus— | [GA] unless such person has, not less than seven days or more than thirty-five days before burning such vegetation, given notice of his intention to do so in writing to both the sergeant in charge of a Garda Síochána station in the Garda Síochána district in which the wood or land is situate and to— |
gaparacrawl:739901 | [EN] (b) ní chuireann aon ní iontu cosc ar an bPainéal foráil a dhéanamh i rialacháin faoin alt seo ar foráil í den tsamhail chéanna a rinneadh le Rialachán 11 de na Rialacháin agus leis an Sceideal a ghabhann leo. | [GA] (b) prevents the Panel from making like provision in rules under this section to that which was made by Regulation 11 of, and the Schedule to, the Regulations. |
gaparacrawl:739915 | (12) Déanfar arm tine a ndeonaítear deimhniú airm tine ina leith a mharcáil, ar an modh forordaithe, le huimhir nó le marc sainaitheantais forordaithe eile, agus iontrálfar an uimhir nó an marc ar an deimhniú. | (12) A firearm in respect of which a firearm certificate is granted shall be marked in the prescribed manner with a number or other prescribed identifying mark, and the number or mark shall be entered on the certificate. |
gaparacrawl:739952 | Le taithí fhada de réir tástála i margadh leighis, coimeádann Med-link Leighis i gcónaí ar an caighdeán céanna ar feadh 13 bliain i dtáirgí nuálacha | With long-tested experience in medical market, Med-link Medical always keeps the same quality for 13 years in innovative products |
gaparacrawl:740071 | [EN] (10) I gcás dáileadh a bheith déanta roimh ordú lena mbaineann alt 361 (1) den Acht Cánach Ioncaim, 1967, a bheith déanta ag an Rialtas, agus go mbeadh aon fhaoiseamh ó chánachas dúbailte le cur i gcuntas i ndáil leis an dáileadh sin dá mbeadh feidhm ag an alt seo ina leith, cuirfear an faoiseamh sin i gcuntas a mhéid is féidir le linn an creidmheas cánach Éireannach laghdaithe a bheith á chinneadh i ndáil leis an gcéad dáileadh ón gcuideachta tar éis an t-ordú a dhéanamh, agus aon chuid den fhaoiseamh nach féidir a chur i gcuntas amhlaidh cuirfear, a mhéid is féidir, i gcuntas í i ndáil leis an gcéad dáileadh comhleanúnach eile, agus mar sin de. | [GA] (10) Where a distribution has been made before the making by the Government of an order to which section 361 (1) of the Income Tax Act, 1967, relates, and any double taxation relief would have fallen to be taken into account in relation to that distribution if this section had applied thereto, that relief shall be taken into account as far as possible in determining the reduced Irish tax credit in relation to the first distribution made by the company after the making of the order, and any part of that relief which cannot be so taken into account shall as far as possible be taken into account in relation to the next succeeding distribution, and so on. |
gaparacrawl:740072 | TAR ÉIS CINNEADH Aontas Eorpach a bhunú agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar lánchumhachtaigh: | HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries: |
gaparacrawl:740112 | Tá sé difriúil sa mhéid is go bhfuil sé ní hamháin iasc agus ribí róibéis, ach freisin créatúir iontach - portáin fionnuisce. | It differs in that it contains not only fish and shrimps, but also amazing creatures - freshwater crabs. |
gaparacrawl:740148 | 5.1.3.2. Maidir le sceithchórais nó le córais tosta a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin acu ar féidir a choigeartú de láimh, comhlíonfaidh siad na ceanglais go léir sna modhanna oibriúcháin go léir. | Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes. |
gaparacrawl:740243 | CHRIS (Coiscthe @nottodaychris Díchoisc Díchoisc @nottodaychris Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nottodaychris ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nottodaychris Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @nottodaychris @nottodaychris Pending Pending follow request from @nottodaychris Cancel Cancel your follow request to @nottodaychris More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:740319 | Má tá eolas ar bith ag an lucht phobail nó ghnóclachtaí mar gheall ar smugláil toitíní nó thabac, tig leo teagmháil a dhéanamh leis na Coimisinéirí Ioncaim go rúnda ar ár Saorfón Rúnda: 1800 295 295. | If businesses or members of the public have any information regarding the smuggling or sale of illegal cigarettes or tobacco, they can contact Revenue in confidence on free phone number 1800 295 295. |
gaparacrawl:740417 | Draighneach Baile Uí Bhraonáin, Blabhac, Baile Cormáin, Baile Cormáin agus Baile na Lobhar, Carraig Mhaighin Bheag, Cill Tí Céire, Cill Bheagóige, Baile Locháin, Baile an Róistigh, Diméin Bhaile an Róistigh, Baile Thomáis, i dtoghroinn cheantair Bhaile Breac; Cnoc Mhuirfean Theas, i dtoghroinn cheantair Dhún Droma, Seanchonach, i dtoghroinn cheantair Ráth Michíl; i sean-Tuathcheantar Ráth an Dúin Uimh. | Blackthorn, Brenanstown, Bullock, Carmanhall, Carmanhall and Leopardstown, Carrickmines Thomastown, in the district electoral division of Ballybrack; Mount Merrion South, in the district electoral division of Dundrum; Shanganagh, in the district electoral division of Rathmichael; in the former Rural District of Rathdown No. 1; |
gaparacrawl:740449 | Nuair a tharlaíonn sé seo, coinnigh rudaí simplí le míreanna nó le piléar uimhrithe, agus smaoineamh ar "an fhaisnéis" a chosc i n-aonad beaga, dea-eagraithe chun cabhrú le díleá. | When this happens, keep things simple with numbered paragraphs or bullets, and consider "chopping" the information into small, well-organized units to aid digestion. |
gaparacrawl:740519 | “(3) (a) I gcás sócmhainn a úsáid nó a bheith curtha ar fáil lena húsáid, go hiomlán nó go páirteach, chun fialacht ghnó a sholáthar— [EN] | “(3) (a) Where any asset is used or is provided for use, wholly or partly, for the purpose of providing business entertainment— [GA] |
gaparacrawl:740601 | Ba chóir aird a tharraingt ar thionscadail a bhféadfaí ábhar an tionscadail bheartaithe a úsáid i ndiaidh an imeachta bolscaireachta nó a úsáid níos faide anonn e.g. | Proposed projects that have a “life” after the promotion event or can be reused at a later stage should be highlighted, for example educational tools and other promotional assets. |
gaparacrawl:740709 | Cuid 8: An nós imeachta nach mór don sealbhóir oifige agus don Choimisiún é a leanúint le linn dóibh athbhreithniú a dhéanamh ar líomhaintí maidir le mainneachtain cloí leis an gCód Cleachtais seo | Section 8: The procedure to be followed by the office holder and by the Commission in reviewing allegations of failure to comply with the Code of Practice |
gaparacrawl:740788 | Le cabhair ó phóilíní Mheicsiceo, lorgaíodh é ag áit chónaithe nua - i gcathair Atlisco, lonnaithe 30 ciliméadar ó San Andres Cholula. | With the help of the Mexican police, he was tracked down at a new residence - in the city of Atlisco, located 30 kilometers from San Andres Cholula. |
gaparacrawl:740845 | I gcás bainisteoirí, ba cheart go gcuirfeadh an curaclam béim ar ghnéithe a bhaineann le bainistíocht gnó, thar aon rud eile. | For managers, the curriculum should highlight, above all, aspects related to business management. |
gaparacrawl:740928 | Coimeádtar sonraí a bhaineann le próifíl an úsáideora ar feadh 2 bhliain ar a mhéadtar éis logáil isteach dheireanach an úsáideora, agus déanfar an phróifíl a dhíghníomhachtú go buan ina dhiaidh sin. | Data related to the user profiles is kept for a maximum of 2 years after the user’s last login, after which the profile will be deactivated permanently. |
gaparacrawl:741022 | Lisa Stewart Coiscthe Coiscthe @holachola Díchoisc Díchoisc @holachola Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @holachola ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @holachola Tuilleadh | Follow Follow @holachola Following Following @holachola Pending Pending follow request from @holachola Cancel Cancel your follow request to @holachola More |
gaparacrawl:741065 | Tost thit ar an slua mar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) d'iarr, "Má bhí mé a insint duit go raibh taobh thiar de seo cnoc arm mór, ba mhaith gcreideann tú mé?" | Silence fell upon the crowd as the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) asked, "If I were to tell you that behind this hill there was a great army, would you believe me?" |
gaparacrawl:741090 | Bhí an-rath orthu maidir le margaíocht agus díolachán an táirge agus bronnadh an Brat Fiontraí Óg orainn ag deireadh na bliana. | They were very successful in the marketing and sale of their product and were awarded with the Junior Entrepreneur Flag at the end of the year. |
gaparacrawl:741099 | In Aibreán 2012 bhí seoladh an chúigiú albaim den bhanna seo, an t-ochtú ó bhunú an bhanna i 1909, ar tugadh "Chapter 8" go tráthúil air. | April 2012 saw the launch of this band’s fifth album and the eight since the formation of the band in 1909, aptly titled “Chapter 8”. As Earle Hitchner states, |
gaparacrawl:741288 | Atweetáil Atweetáilte Is Coiscthe Coiscthe @WellActuary Díchoisc Díchoisc @WellActuary Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @WellActuary ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @WellActuary | Follow Follow @WellActuary Following Following @WellActuary Unfollow Unfollow @WellActuary Blocked Blocked @WellActuary Unblock Unblock @WellActuary Pending Pending follow request from @WellActuary Cancel Cancel your follow request to @WellActuary |
gaparacrawl:741347 | Lean Lean @3 Á Leanúint Ag leanúint @3 Dílean Dílean @3 Coiscthe Coiscthe @3 Díchoisc Díchoisc @3 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @3 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @3 Tuilleadh | Follow Follow @3 Following Following @3 Unfollow Unfollow @3 Blocked Blocked @3 Unblock Unblock @3 Pending Pending follow request from @3 Cancel Cancel your follow request to @3 More |
gaparacrawl:741409 | An mbeidh iad siúd a chuir i gcoinne aindlí Bush ach a d’fhéach sé ar a leathnú faoi Obama ag teacht i gcoinne é arís? | Will those who opposed Bush lawlessness but turned a blind eye to its expansion under Obama find themselves opposing it again? |
gaparacrawl:741419 | Le líonra mórbhealaí mhéadú, roinneadh an limistéar ina gcónaí ainmhí fiáin, a tharlaíonn an bás na n-ainmhithe beaga ar an mhórbhealaigh go minic, tá sé ní ach ceist sábháilteachta tiomána, ach freisin fadhb mhór don chaomhnú bithéagsúlachta sna bhealach eacnamaíoch agus ísealcharbóin. | With increasing highway network, the wild animal living area was divided, the death of small animals on the highway happens frequently, it is not only a matter of driving safety, but also a major problem for biodiversity conservation in economic and low-carbon way. |
gaparacrawl:741430 | Beidh a lán daoine ag iarraidh cén fáth sa saol nuair a dhéanfaidh teagmháil dromchla ceathairgh le pota te a chur faoi deara pléasctha! | Many people will ask why in life when quartz surface contact with a hot pot will cause a burst! |
gaparacrawl:741485 | (b) déanfar an chéad tagairt, i bhfo-alt (2) den alt sin 39, d'fhógra leagain faoin Acht seo a léiriú mar thagairt a fholaíos tagairt don fhógra leagain sin faoi Acht 1928; agus [EN] | (b) the first reference, in subsection (2) of the said section 39, to a felling notice under this Act shall be construed as including a reference to the said felling notice under the Act of 1928, and [GA] |
gaparacrawl:741498 | An rúnaí nó an cléireach, nó duine ag gníomhú sa cháil sin, d'údarás rátúcháin nó aon oifigeach don Aire Comhshaoil a bheidh údaraithe aige chun críche an ailt seo. | The secretary or clerk, or a person acting as such, to a rating authority or any officer of the Minister for the Environment authorised by him for the purpose of this section. |
gaparacrawl:741525 | [EN] (j) taighde a sheoladh nó a shocrú go seolfar taighde maidir le haon ní a bhaineann le feidhmeanna nó gníomhaíochtaí an Fhorais nó leis na seirbhísí a chuireann sé ar fáil. | (j) to carry out or to arrange for the carrying out of and to co-ordinate or assist in arrangements for the carrying out of research into any matter relating to the functions or activities of the Institute; and |
gaparacrawl:741542 | Is féidir leo a bheith, ní hamháin soilse beacon do bhac eitlíochta sa dorchadas, ach freisin beautify an tírdhreach san oíche. | They not only can be beacon lights for aviation obstacle in the dark, but also beautify the landscape at night. |
gaparacrawl:741738 | Leis an éiginnteacht sin, déantar difear d'fhéidearthachtaí na sealbhóirí cirt chun cinneadh a dhéanamh i dtaobh an úsáidfear a saothair agus ábhar eile agus cé na coinníollacha faoina n-úsáidfear iad, agus chomh maith leis sin an mbeidh siad ábalta luach saothair iomchuí a fháil ina leith. | This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it. |
gaparacrawl:741828 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @provcomlib Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @provcomlib ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @provcomlib | Next Tweet from user Prov Community Lib @provcomlib 7 Nov 2017 request from @provcomlib Cancel Cancel your follow request to @provcomlib |
gaparacrawl:741869 | [EN] (a) ní tabharfar aon lamháltas faoin alt seo, i leith an chaiteachais sin, d'aon bhliain mheisiúnachta i ndiaidh na bliana inar tharla an seor; | [GA] (a) no allowance under this section in respect of that expenditure shall be made for any year of assessment after that in which the cessation takes place; |
gaparacrawl:741942 | An diomailt teasa De ghnáth is drochsheoltóirí teasa iad foshraitheanna traidisiúnta PCB, agus astaíonn teas ábhair inslithe idir tuata... Leigh Nios mo | The heat dissipation Conventional PCB substrates are generally poor conductors of heat, and the heat emission of insulating materials between lay... Read more |
gaparacrawl:742001 | Lárionad Meaisín Ingearach SYIL V600, costais infheistíochta íseal chun ardchaighdeán táirgiúlachta 8,000 rpm a fheabhsú le haghaidh feiceas luasfhearsaid rpm agus mótarfheithiclí tiomána servo torcóis ard le 16 innealra changer le gripperrapid dúbailte 20m / nóiméad,... | Vertical Machine Center SYIL V600, low investment costs to provide customers with high productivity.8,000 rpm spindle speed spindle and feed high torque servo drive motor with 16 tools changer with a double gripperrapid traverse 20m/min, tool change time as short as 1.6... |
gaparacrawl:742026 | Tá a cuid céimithe ag obair go rathúil i bpoist shinsearacha go náisiúnta agus thar lear araon i mbialanna, i mbeáir, i mbácúis, i bhforbairt táirgí bia, i miondíol bia, agus in oideachas bia; agus tá roinnt eile daoibh ag oscailt agus ag forbairt a gcuid gnóthaí féin. | DIT graduates are working successfully in senior positions in a wide-range of businesses in the hospitality and food production sectors, and maintain close links with the School, providing valuable insight into the changing requirements of the industry sector. |
gaparacrawl:742075 | Nuair a gheofar í, cuirfear an tuarascáil seo ar aghaidh go leictreonach chuig gach Ballstát ina bhfuil an staidéar feidhmíochta á dhéanamh. Faoi threoir an Bhallstáit comhordúcháin dá dtagraítear in Airteagal 74(2), déanfaidh na Ballstáit comhordú ar a measúnú ar tharluithe díobhálacha tromchúiseacha agus ar easpaí ar fheistí le cinneadh a dhéanamh an ndéanfar an staidéar feidhmíochta a mhodhnú, a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh, nó an ndéanfar an t-údarú don staidéar feidhmíochta sin a chúlghairm. | Upon receipt, this report shall be transmitted electronically to all Member States in which the performance study is being Under the direction of the coordinating Member State referred to in Article 74(2), the Member States shall coordinate their assessment of serious adverse events and device deficiencies to determine whether to modify, suspend or terminate the performance study or whether to revoke the authorisation for that performance study. |
gaparacrawl:742102 | Iarrann sé ar na páirtithe go léir a bhfuil baint acu leis an gcoinbhleacht sibhialtaigh a chosaint, lena n-áirítear struchtúir agus pearsanra daonnúla agus míochaine i ngach réigiún sa tír agus cabhrú le hobair NA agus gníomhaíochtaí daonnúla eile ar an láthair chun cúnamh ríthábhachtach a sholáthar láithreach bonn do na daoine is leochailí, go háirithe na mná agus na páistí, agus daoine gortaithe agus breoite a aslonnú. | It calls on all partners and all parties to the conflict to protect civilians, including humanitarian and medical structures and personnel in all parts of the country and to help facilitate the work of the UN and other humanitarian organisations on the ground to deliver vital assistance to vulnerable groups, especially women and children, and evacuate wounded and sick. |
gaparacrawl:742156 | An chuid is mó de na cluichí quests nua cheap-amach go maith plota, a oscailt suas ar éagsúlacht na suíomhanna suimiúla, a thairiscint mysteries suimiúil agus puzzles, agus is féidir boast freisin grafaicí den scoth agus ceol taitneamhach. | Most of the new games quests are well thought-out plot, open up a variety of interesting locations, offer a fascinating mysteries and puzzles, and can also boast excellent graphics and pleasant music. |
gaparacrawl:742225 | Nuair nach gcomhlíonfar na coinníollacha sin agus go gcomhlíonfar na coinníollacha ginearálta do chur i bhfeidhm Airteagal 87(1) den Chonradh, is ionann cúiteamh seirbhíse poiblí agus státchabhair agus beidh sé faoi réir Airteagail 73, 86, 87 agus 88 den Chonradh. | Where those conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty. |
gaparacrawl:742230 | Cóipeáil nasc leis an tweet Leabaigh an Tweet Rinne Brandi Valentine (adult content) Atweetáil Brandi Valentine (fhreagra 0 d’atweetálacha 5 chroí | Copy link to Tweet Embed Tweet Brandi Valentine (adult content) Retweeted Brandi Valentine (adult content) |
gaparacrawl:742353 | (a) foilseofar bileog faisnéise nach mó ná 15 leathanach ina dtabharfar, ar bhealach soiléir agus achomair, léargas ar chuspóir agus ar dhréacht-tráthchlár an tionscadail, trí bhealach mhalartacha breithnithe ar a laghad, na tionchair a mheastar a bheidh ag an tionscadal, lena n-áirítear tionchair trasteorann, agus bearta maolaithe féideartha; | (a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, the national grid development plan, alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures, which shall be published prior to the start of the consultation; The information leaflet shall furthermore list the web addresses of the transparency platform referred to in Article 18 and of the manual of procedures referred to in point (1); |
gaparacrawl:742443 | Caithfear na Foirmeacha Iarratais líonta a chuir ar ais chuig an Rúnaí Contae nach déanaí ná an 25ú Samhain, 2011 chun a bheith cuimsithe ar an Liosta Vótálaithe Poist/Speisialta do 2012/2013. | Completed Application Forms must be returned to the County Secretary not later than 25th November, 2011 for inclusion in the Special and Postal Voters Lists for 2012/2013. |
gaparacrawl:742457 | Níor cheart do scéimeanna um dheimhniú arna n-oibriú ag lucht tionscail nó ag eagraíochtaí príobháideacha eile teacht faoi raon feidhme an Rialacháin. | Certification schemes operated by the industry or by other private organisations should fall outside of the scope of this Regulation. |
gaparacrawl:742458 | Is cóir a rá, i gceantair eile, cosúil le robots cliste, teicneolaíocht AI, trealamh leighis ardleibhéil, spásárthaí ardchríochnaithe, atá cosúil le Huawei, ní bheadh aon amhras ar rialtas na Stát Aontaithe dul i ngleic le well.Huawei amháin den chéad uair chun aird ar leith a tharraingt sa chogadh trádála seo, ach ag an am seo, rachaidh sé i gcion go cinnte ar chuideachtaí eile. | It's fair to say that if in other areas, like intelligent robots, AI technology, high-end medical equipment, high-end spacecraft, which similar like Huawei, the United States government would not hesitate to crack down as well.Huawei is just one of the first to draw special attention in this trade war, but at time goes on, it will definitely affect other companies. |
gaparacrawl:742464 | Is é an Nua Iarmhéid ar leith Coisbheart ar cheann de na leor stíleanna clasaiceach agus is fearr a dhíol ó Iarmhéid Nua tsraith stíl d'aois . | The New Balance Sneaker is probably the the majority of traditional and finest promoting types coming from New Balance old style series. |
gaparacrawl:742470 | Níor cheart go ndéanfadh an Treoir seo difear d’oibleagáidí i dtaca le soláthar nuashonruithe slándála a leagtar síos i ndlí eile an Aontais nó i ndlí náisiúnta. | This Directive should not affect obligations to provide security updates laid down in other Union law or in national law. |
gaparacrawl:742542 | [EN] (4) Ní dhéanfaidh coiste fiosraithe óspidéil mheabhair-ghalar cheantair aon scrúdu ná aon ghearán a ghlacadh ná aon tuairisc a thabhairt maidir le seirbhísí, luach saothair, príbhléidí ná aoisliúntais oifigeach agus seirbhíseach, ná aon duine d'oifigigh nó de sheirbhísigh, an údaráis óspidéil mheabhair-ghalar a cheap an coiste. | [GA] (4) The visiting committee of a district mental hospital shall not inquire into or receive any complaint or make any report in relation to the services, remuneration, privileges or superannuation of the officers and servants of the mental hospital authority by whom the committee were appointed or any of such officers or servants. |
gaparacrawl:742554 | Ciallaíonn cearta sonraí sui generis cearta seachas cóipcheart de toradh Threoir 96/9/EC Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle de 11 Márta 1996 ar chosaint dhleathach bunachair sonraí, arna leasú agus/nó a leanúint, le cois cearta comhionanna aon áit ar domhan. | Sui generis data base rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world. |
gaparacrawl:742702 | Is féidir leat teacht ar Nuachtlitir an tSamhraidh 2017 leis an nuacht is déanaí ón scoil ach gligeáil ar an gceangaltán thíos. | You can access the Summer Newsletter 2017 with all the latest school news by clicking on the attachment below Attachments: |
gaparacrawl:742747 | Táimid ag cloí leis an gcoincheap bainistíochta branda "ag díriú ar chaighdeán táirge agus ar riachtanais chustaiméirí", trí nuálaíocht oscailte, bainistíocht oibriúcháin den scoth, forbairt acmhainní daonna agus straitéisí eile a chur i bhfeidhm, chun croí-iomaíochas na cuideachta a thógáil go cuimsitheach, custaiméir a chruthú agus luachanna sóisialta, agus moltar d'aon toil an líon mór custaiméirí agus an Páirteanna Friothálacha, Friothálacha Tralaí, SMT Cutter srl. | We have been adhering to the brand management concept of "focusing on product quality and customer needs", through the implementation of open innovation, excellent operation management, human resources development and other strategies, to comprehensively construct the core competitiveness of the company, create customer and social values, and win the unanimous praise of the vast number of customers and society. |
gaparacrawl:742807 | Mar gheall air sin, d’athdhearbhaigh an tAontas agus comhpháirtithe idirnáisiúnta go raibh rún daingean acu Comhaontú Pháras a chur i bhfeidhm ina iomláine, comhaontú a bhfuil sé d’aidhm leis an ardú ar mheánteochtaí domhanda a theorannú i bhfad faoi bhun 2 °C i gcomparáid le leibhéil réamhthionsclaíochta. | Subsequently, the EU and international partners strongly reaffirmed their common resolve to fully implement the Paris Agreement, which aims to limit the rise in global average temperatures to well below 2 °C compared to pre-industrial levels. |
gaparacrawl:742810 | [EN] (2) Má beartaítear earraí a loingsiú laistigh de theoranta cuain údaráis chuain, ansin, déanfaidh máistir an árthaigh a mbeidh na hearraí le loingsiú isteach inti— | [GA] (2) Where goods are intended to be shipped within the limits of the harbour of a harbour authority, the master of the vessel into which the goods are to be shipped shall— |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.