id
stringlengths
6
19
text
stringlengths
1
1.02k
eng_text
stringlengths
1
1.02k
gaparacrawl:725022
In ainneoin an bhfíric go raibh a fhios ag gach duine sa Medina faoi na ráflaí, d'fhan Lady Ayesha hiomlán aineolach, agus nuair a worsened a breoiteacht iarr sí cead an Prophet chun filleadh ar a máthair go bhféadfadh sí aire a thabhairt di agus an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) comhaontaithe.
Despite the fact that everyone in Medina knew about the rumors, Lady Ayesha remained completely unaware, and when her illness worsened she asked the Prophet's permission to return to her mother so that she might look after her and the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agreed.
gaparacrawl:725063
Tá Martin Conneely atá ar fhoireann Mervue United agus ar fhoireann sacair OÉ Gaillimh ag fáil Scoláireachta Spóirt díreach mar a rinne a dheartháir Seamus, atá ar fhoireann idirnáisiúnta faoi 21 na hÉireann, roimhe.
Martin Conneely of Mervue United and NUI Galway Soccer clubs follows sibling and Irish U-21 International Seamus Conneely as a Sports Scholar.
gaparacrawl:725117
[EN] (b) má laghdaítear an chomaoin nó má lamháiltear lascaine, leasóidh an duine cuntasach an sonrasc tríd an chomaoin a bheidh luaite ansin a laghdú de mhéid an laghdaithe nó na lascaine agus trí laghdú comhréire a dhéanamh, de réir rialacháin, sa mhéid is inasbhainte faoi alt 12.
[GA] (b) if the consideration is reduced or a discount is allowed, the accountable person shall amend the invoice by reducing the consideration stated therein by the amount of the reduction or discount and by making, in accordance with regulations, a corresponding reduction in the amount deductible under section 12.
gaparacrawl:725126
Léann sé an stádas nó coinníoll de chomhartha a dhéanamh níos éasca a chur i bhfeidhm agus a laghdú go suntasach an t-am
It reads the status or condition of a signal making it easier to implement and significantly reducing the time
gaparacrawl:725164
(4) Ní chuirfidh aon ní san alt seo ar chumas an Phríomh-Bhoird aon talamh atá dílsithe don Stát a fháil go héigeantach.
(4) Nothing in this section shall enable the Central Board to acquire compulsorily any land vested in the State.
gaparacrawl:725376
Lean Lean @ariscott Á Leanúint Ag leanúint @ariscott Dílean Dílean @ariscott Coiscthe Coiscthe @ariscott Díchoisc Díchoisc @ariscott Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @ariscott Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ariscott Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Freagra
Follow Follow @ariscott Following Following @ariscott Unfollow Unfollow @ariscott Blocked Blocked @ariscott Unblock Unblock @ariscott Pending Pending follow request from @ariscott Cancel Cancel your follow request to @ariscott More Copy link to Tweet
gaparacrawl:725437
Tá sé i gceist ag an triail chun an sampla faoi na coinníollacha seo a leanas: radaíocht theirmeach agus gáis te sprayed ar an dromchla an tsampla, beidh lasair píolótach a úsáid d'adhaint an gás pirealú.
The test is intended to place the sample under the following conditions: thermal radiation and hot gas sprayed onto the surface of the sample, a pilot flame will be used to ignite the pyrolysis gas.
gaparacrawl:725441
Is é an tAcht an chéad phíosa reachtaíochta ina leagtar amach 1ea5 próiseas reachtaíochta atá pleanáilte lena chinntiú go gcuireann Ranna Rialtais agus Eagraíochtaí Poiblí ar nós an tSeirbhís um Cheapacháin Phoiblí seirbhís ar fáil trí Ghaeilge.
This Act is the first piece of legislation in which a planned statutory process is set out to ensure that Government Departments and Public Bodies such as the Public Appointments Service provide services in the Irish language.
gaparacrawl:725517
Lá fhéile Bhealaintín Ag deireadh an 17ú haois, thaifead an chronicler cúirte Béarla go bhfuil Lá Vailintín ina laethanta saoire nuair is féidir le lovers nótaí bréagacha a mhalartú, le bronntanais éagsúla cosúil le fáinní, candy, lámhainní, cácaí, srl.
At the end of the XVII century, the English court chronicler recorded that Valentine's Day is a holiday during which lovers can exchange ardent notes, present each other with various gifts such as rings, candy, gloves, cakes, etc.
gaparacrawl:725526
Siar Ar Aghaidh An chéad @HudonIsabelle Coiscthe Coiscthe @HudonIsabelle Díchoisc Díchoisc @HudonIsabelle Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @HudonIsabelle ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @HudonIsabelle
Follow Follow @HudonIsabelle Following Following @HudonIsabelle Unfollow Unfollow @HudonIsabelle Blocked Blocked @HudonIsabelle Unblock Unblock @HudonIsabelle Pending Pending follow request from @HudonIsabelle Cancel Cancel your follow request to @HudonIsabelle
gaparacrawl:725546
(iii) scaireanna sa chuideachta atá á sealbhú ag aon duine ag gníomhú dó ina ainm féin ach thar ceann na cuideachta.
(iii) shares held in the company by any person acting in his own name but on the company's behalf.
gaparacrawl:725637
Ag déanamh "Caidéal Simplí" ní simplí sin níos mó, tá sí ar ais do SS13 i glitter dubh le haghaidh aon chailín a eitilt faoin radar ach sparkles suas go dlúth.
Making “Simple Pump” not so simple anymore, she is back for SS13 in black glitter for any girl who fly’s under the radar but sparkles up close.
gaparacrawl:725681
Dearadh an dámhachtain chun tacaíocht agus spreagadh a thabhairt d’fhorbairt ghairmiúil cleachtóra ealaíon atá ag saothrú i réimse cleachtais na n-ealaíon agus daoine breacaosta.
The award was designed to support and nurture the professional development of an arts practitioner working in the practice area of arts and older people.
gaparacrawl:725827
(6) I gcás inar muirearaíodh duine i leith cánach ioncaim de bhua an ailt seo sna himthosca a luaitear in alt 451 (5) beidh éifeacht ag forálacha alt 451 (5) mar atá éifeacht acu i gcás inar muirearaíodh duine i leith cánach ioncaim de bhua an ailt sin sna himthosca sin.
(6) Where a person has been charged to income tax by virtue of this section in the circumstances mentioned in section 451 (5), the provisions of section 451 (5) shall have effect as they have effect where a person has been charged to income tax by virtue of that section in those circumstances.
gaparacrawl:725870
(a) más leor an cúiteamh chun an fiach morgáiste a fhuascailt go hiomlán, déanfaidh an tAire, le hordú, an méid den chúiteamh is leor chun an fiach morgáiste a fhuascailt a dháiliú don mhorgáistí agus an barrachas (más ann) a dháiliú don mhorgáisteoir; [EN]
(a) in case the compensation is sufficient to discharge the mortgage debt in full, the Minister shall by order allocate to the mortgagee so much of the compensation as is sufficient to discharge the mortgage debt and allocate the surplus (if any) to the mortgagor; [GA]
gaparacrawl:725913
Cuir: No.38, Bóthar Gaoxin, Baoji, monaróir gairmiúil, dáileoir agus soláthróir boird balla 40.5kv tSín, fáilte roimh tháirgí bruchta balla 40.5kv a ordú ónár mhonarcha agus ón gcuideachta.
1.Joyelectric International is a professional China 40.5kv wall bushing manufacturer, distributor and supplier, welcome to order 40.5kv wall bushing products from our factory and company.
gaparacrawl:725962
Taispeáin an Díchoisc Díchoisc @pwgphoto Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pwgphoto ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pwgphoto Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'90
Follow Follow @pwgphoto Following Following @pwgphoto your follow request to @pwgphoto More Copy link to Tweet
gaparacrawl:725963
Lean Lean @dirtiestchicken Á Leanúint Díchoisc Díchoisc @dirtiestchicken Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dirtiestchicken ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dirtiestchicken Tuilleadh
Follow Follow @dirtiestchicken Following Following @dirtiestchicken Unfollow Unfollow @dirtiestchicken Blocked Blocked @dirtiestchicken Unblock Unblock @dirtiestchicken Pending Pending follow request from @dirtiestchicken Cancel Cancel your follow request to @dirtiestchicken More
gaparacrawl:726064
Nodar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NodSikharulidze ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NodSikharulidze Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'18
Nodar request from @NodSikharulidze Cancel Cancel your follow request to @NodSikharulidze More Copy link to Tweet
gaparacrawl:726240
[EN] (8) Is dleathach go n-íocfaidh an Bord leis an ngearánaidhe, in aon imeachta a bunuíodh ag fostaidhe aistrithe i gcoinnibh an Bhuird san Ard-Chúirt no sa Chúirt Chuarda roimh an 17adh lá d'Iúl, 1942, agus arbh é b'fhoras dóibh gan an tAire Riaghaltais Aiteamhail agus Sláinte Poiblidhe do thoiliú le gníomh lena mbaineann an t-alt so, na costais mheasta idir páirtí agus páirtí féna ndeachaidh an gearánaidhe sin sna himeachta san roimh an 17adh lá san d'Iúl, 1942.
[GA] (8) It shall be lawful for the Board to pay to the plaintiff in any proceedings by a transferred employee against the Board which were instituted in the High Court or the Circuit Court before the 17th day of July, 1942, and were grounded on the want of the consent of the Minister for Local Government and Public Health to an act to which this section applies the taxed costs as between party and party incurred by such plaintiff in those proceedings before the said 17th day of July, 1942.
gaparacrawl:726277
NI GreenwaysCuntas deimhnithe @nigreenways 19 u19 uair an Coiscthe @nigreenways Díchoisc Díchoisc @nigreenways Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nigreenways ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nigreenways Tuilleadh
Follow Follow @nigreenways Following Following @nigreenways Unfollow Unfollow @nigreenways Blocked Blocked @nigreenways Unblock Unblock @nigreenways Pending Pending follow request from @nigreenways Cancel Cancel your follow request to @nigreenways More
gaparacrawl:726320
Maidir le hábhar stiall rubair an chuimilteora, tá an fócas ar an bhfeidhm comhbhrúite tar éis lámh dúch an ghluaisteáin a shuiteáil.
For the rubber strip material of the wiper, the focus is on the compression force after installing the hook arm of the car.
gaparacrawl:726364
Is é an cuspóir sonrach sochaithe Eorpacha a chothú nuair atá claochlaithe ag tarlú nach bhfacthas a samhail riamh cheana agus fás ag teacht ar idirthuilleamaíocht dhomhanda agus ar bhagairtí domhanda, agus an cultúr Eorpach na saoirse agus an cheartais a neartú ag an am céanna.
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice.
gaparacrawl:726374
AlfamartCuntas deimhnithe @alfamart Díchoisc Díchoisc @alfamart Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @alfamart ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @alfamart Tuilleadh Cóipeáil nasc MY1eioGQt
Follow Follow @alfamart Following Following @alfamart Unfollow Unfollow @alfamart Blocked Blocked @alfamart Unblock Unblock @alfamart Pending Pending follow request from @alfamart Cancel Cancel your follow request to @alfamart More Copy link to Tweet
gaparacrawl:726428
Description Sraith Breitling Super Ocean Tuairisceán láidir ar éifeacht fhoriomlán an chinnidh theicniúil “shimplí agus mhór”: Cheardaí OM tar éis a lán ama a mhodhnú cuaire stua cluaise agus fad agus tá an bunaidh díreach mar an gcéanna chun a chinntiú go bhfuil an charm inchomparáide leis an bunaidh, méid na gluaiseachta 42x13 mm ag baint úsáide as an ngluaiseacht Asia2824 agus an bhunghluaiseacht, cuma agus feidhmíocht an chéanna leis an mbunghluaiseacht, dáiltí gach tábla crios rubair eangaí, Jane agus an seiftiúlacht blas deiridh, is fiú é a bhlaiseadh!
Om Breitling Super Ocean series Strong return to the overall effect of the "simple and extreme" technical breakthrough: OM craftsman after many times modified the ear arc curvature and length and the original is exactly the same to ensure that the charm is comparable to the original, the size of the 42x13 mm movement using the Asia2824 movement and the original movement, the appearance and performance of the same as the original, Each table distributes a grid rubber belt, Jane and the ultimate fine taste om ingenuity, it is worth your tasting!
gaparacrawl:726434
(v) Le linn dó iasacht a thabhairt nó a ráthú, go gcuirfidh an Banc go cuí san áireamh a dhóichí go mbeidh sé ar chumas an iasachtaí, agus, muran comhalta an t-iasachtaí, go mbeidh ar chumas an ráthóra, freastal dá oblagáidí faoin iasacht; agus gníomhóidh an Banc go críonna ar mhaithe leis an gcomhalta áirithe ar ina chríocha don tionscadal agus ar mhaithe leis na comhaltaí uile le chéile.
(v) In making or guaranteeing a loan, the Bank shall pay due regard to the prospects that the borrower, and, if the borrower is not a member, that the guarantor, will be in position to meet its obligations under the loan; and the Bank shall act prudently in the interests both of the particular member in whose territories the project is located and of the members as a whole.
gaparacrawl:726459
Is údaráis inniúla amháin a mbeidh rochtain acu ar an mbunachar sonraí sin agus déanfar é a nuashonrú ar bhonn na faisnéise a chuirfidh na húdaráis inniúla ar fáil.
6. The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
gaparacrawl:726607
tuiscint ar na cineálacha trealaimh ar féidir leo cabhrú le daoine atá faoi mhíchumas agus le daoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe agus eolas faoi conas an trealamh sin a láimhseáil;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment,
gaparacrawl:726660
Is ar lucht parlaiminte an dá dhlínse in Éirinn go sonrach atá an foclóir seo dírithe - na Teachtaí Dála, na Comhaltaí Tionóil, na Seanadóirí - ach táthar ag súil go bhfónfaidh sé, chomh maith, do lucht riaracháin parlaiminte, do lucht iriseoireachta parlaiminte agus do phobal na Gaeilge i gcoitinne.
The dictionary is specifically intended for use by parliamentarians in both jurisdictions in Ireland - Teachtaí Dála, Assembly Members, Senators – but it is hoped that it will also be invaluable to parliamentary administrators, journalists, commentators and users of Irish in general.
gaparacrawl:726688
Rinneadh dul chun cinn ar reachtaíocht chun rochtain ar ábhar ar líne agus ar ríomhthráchtáil a éascú agus maidir le tograí chun rialacha cóipchirt, ríomhphríobháideachas agus conarthaí digiteach san Aontas Eorpach a nuachóiriú, rud a thabharfaidh cearta soiléire do thomhaltóirí agus do ghnólachtaí.
Progress was made on legislation to facilitate access to content online and e-commerce and on proposals to modernise EU copyright rules, e-privacy and digital contracts, giving consumers and businesses clear rights.
gaparacrawl:726737
Idir an dá linn, tá sé deimhnithe freisin go n-imreofar Craobhacha Leath Cheannais Idirmheánach na hÉireann i gCraobh TG4, i bPáirc Uí Nualláin, Cill Chainnigh ar an 17 Lúnasa.
Meanwhile, it has also been confirmed that the TG4 All-Ireland Intermediate semi-finals on August 17 will be played at Nowlan Park, Kilkenny.
gaparacrawl:726806
Molaimid go ndéanann gairmiúil cúraim éisteachta tástáil ar do chuid éisteachta agus ansin na roghanna is fearr duit a phlé leo.
We recommend getting your hearing tested by a hearing care professional and then discussing with them the best options for you.
gaparacrawl:726999
Branda nua Bell & Ros Mhic Thriúin 03 Chronograph Gent s, Samhail #BR 03-94316L satin cruach dhosmálta snasta le púdar carbóin dubh PVD sciath 42 mm cás .
Brand new Bell & Ross BR 03 Chronograph Gent's, Model #BR 03-94316L satin polished stainless steel with black carbon powder coating PVD 42 mm case.
gaparacrawl:727005
3.—Má theipeann ar na tuismitheoirí no ar cheachtar acu an t-eolas is gá do thabhairt laistigh den aimsir atá ceaptha chuige sin, féadfaidh an tArd-Chlárathóir aon uair tar éis bheith caithte don aimsir sin a cheangal ar thuismitheoirí duine is dóich leis do dlisteanuíodh de bhua an Achta so, no ar cheachtar acu, pé eolas is dóich leis is gá do thabhairt do i dtaobh an chúrsa agus é deimhnithe i pé slí ordóidh sé agus teacht i láthair i bpearsain chun na críche sin in oifig chlárathóra no in aon áit eile cheapfa sé agus san laistigh de pé aimsir nách giorra ná seacht lá tar éis an fhógra d'fháil agus a luadhfar sa bhfógra.
3.—Where the parents, or either of them, fail to furnish the necessary information within the time limited for the purpose, the Registrar General may at any time after the expiration of that time require the parents of a person whom he believes to have been legitimated by virtue of this Act, or either of them, to give him such information concerning the matter as he may consider necessary verified in such manner as he may direct, and for that purpose to attend personally either at a registrar's office or at any other place appointed by him within such time, not being less than seven days after the receipt of the notice, as may be specified in the notice.
gaparacrawl:727088
This display contains panels on Oideachas/Teaching the Nation, Cultúr agus Tionsclaíocht/Culture and Industry, Fís Athbheochana/A Vision of Revival and Tioncar agus Tacaíocht/American Bliain na Gaeilge Exhibition
This display contains panels on Oideachas/Teaching the Nation, Cultúr agus Tionsclaíocht/Culture and Industry, Fís Athbheochana/A Vision of Revival and Tioncar agus Tacaíocht/American Influence and Support.
gaparacrawl:727136
[EN] (2) Féadfaidh údarás óspidéil mheabhair-ghalar, le toiliú an Aire, rialacha a dhéanamh á cheangal dearbhaithe a dhéanamh chun aon chríche a bhainfeas le híocaíochta a déanfar de bhun an ailt seo agus ní bheidh duine lenarb indéanta aon íocaíocht den tsórt san i dteideal an íocaíocht san d'fháil má fhaillíonn sé aon dearbhú a dhéanamh a ceanglófar air a dhéanamh leis na rialacha san.
[GA] (2) A mental hospital authority may, with the consent of the Minister, make rules requiring declarations to be made for any purpose relating to payments made pursuant to this section and a person to whom any such payment may be made shall not be entitled to receive such payment if he fails to make any declaration which he is required by such rules to make.
gaparacrawl:727150
Dá bhrí sin, i ngníomhaíochtaí amuigh faoin aer, go háirithe i rith an tsamhraidh, teastaíonn datha gréine chun cosc a chur ar sholas na gréine an tuirse de bharr coigeartaithe súl nó an damáiste de bharr spreagadh láidir solais a laghdú.
Therefore, in outdoor activities, especially in the summer, sunshades are needed to block the sunlight to reduce the fatigue caused by eye adjustment or the damage caused by strong light stimulation.
gaparacrawl:727256
5 bealach aschur aschur 100K, is é "pulse + direction" cineál pulse, aschur oscailte bailitheoir, is féidir aschur reatha suas le 200Ma;
5 ways of 100K pulse output, pulse type is “pulse+direction”, open-collector output, output current can be up to 200Ma;
gaparacrawl:727285
Don IvesonCuntas Díchoisc Díchoisc @doniveson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @doniveson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @doniveson
Don IvesonVerified account @doniveson May 5 Follow Follow @doniveson request from @doniveson Cancel Cancel your follow request to @doniveson
gaparacrawl:727293
Dar le National Defense Breathnóireacht leighis, cigireacht, púdar ginger agus gan aon éifeacht ar bhrú fola, ráta croí, conradh riospráide, dtonnta na hinchinne agus lárchóras néarógach eile, tá sé tábhachtach go léir beagnach i bhfeidhm chonair an díleá.
According to National Defense Medical observation, inspection, ginger powder and no effect on blood pressure, heart rate, respiratory tract, brain waves and other central nervous system, it is important, it is almost all in the digestive tract function.
gaparacrawl:727295
Fabhtanna dearaidh: ba chóir an comhéadan a dhearadh mar nascadh dhá thaobh chun a chinntiú gur féidir leis an tséalaithe bogadh leis an gcomhpháirt tar éis séalaithe; ag an am céanna, seachain an nascadh trí-thaobhach, mar gheall go gcuireann an nascadh trí-thaobhach béim ar an tséalaithe go míchothrom agus go bhfuil sé furasta é a chuimilt.
Design defects: the joint interface should be designed as two-sided bonding to ensure that the sealant can move with the joint after sealing; at the same time, avoid the three-sided bonding, because the three-sided bonding causes the sealant to be unevenly stressed and easy to tear.
gaparacrawl:727341
Úsáidtear leaganacha Gaeilge de logainmneacha sa taispeántas agus i gcás na dtripticí móra tá siad le feiceáil mar chuid de cheapadóireacht an phictiúir, ar stríocaí ar bharr agus faoi bhun an chanbháis.
Gaelic versions of the place names feature in the exhibition and in the case of the large triptychs in the form of a separate strip along the top and bottom of the canvas.
gaparacrawl:727364
Lean Lean Díchoisc Díchoisc @jchaltiwanger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jchaltiwanger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jchaltiwanger Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'1,237
Follow Follow @jchaltiwanger Following @jchaltiwanger Pending Pending follow request from @jchaltiwanger Cancel Cancel your follow request to @jchaltiwanger More Copy link to Tweet
gaparacrawl:727418
Ar ndóigh, is cosúil le lucht leanúna na scannáin mar an saol dilapidated agus a áitritheoirí scanrúil, a théann ar na sráideanna tréigthe ag cuardach brabúis.
Apparently, like movie fans like the scene of a dilapidated world and its frightening inhabitants, who roam the deserted streets in search of profit.
gaparacrawl:727483
Is iníon léinn PhD í Siobhán Grayson sa Scoil Ríomhaireachta i gColáiste na hOllscoile, Baile Átha agus Sláinte Páistí in Ollscoil na hÉireann, Corcaigh.
Ms Siobhan Grayson is a PhD candidate at the Insight Centre for Data Analytics, and the School of Computer Science, UCD.
gaparacrawl:727541
Leagtar amach sa straitéis seo bealach inar féidir le Contae Mhaigh a cionsa a dhéanamh i dtreo na spriocanna náisiúnta um fhuinneamh in-athnuaithe, a bhfuil bunús dlí leo, a bhaint amach. Leagtar amach freisin ann deiseanna do dhaoine aonair, pobail agus gnólachtaí leas a bhaint as fuinneamh in-athnuaite ar bhealach inbhuanaithe agus cuidiú le dul i ngleic leis an athrú aeráide (Béarla).
The Strategy sets out a path to allow County Mayo to contribute to meeting the national legally-binding renewable energy targets and sets out opportunities for individuals, communities and businesses to harness renewable energy in a sustainable manner and to assist in combating climate change.
gaparacrawl:727621
Tá cóipeanna de na doiciméid thuasluaite go léir le fáil lena n-iniúchadh sna háiteanna seo a leanas: An Roinn Pleanála, Comhairle Chontae na Gaillimhe, Áras an Chontae, Cnoc na Radharc, Gaillimh agus inOifigí Ceantair Chomhairle Chontae na Gaillimhe agus i Leabharlanna Chomhairle Chontae na Gaillimhe le linn ghnáthuaireanta oifige.
All of the above documents may be inspected at the following locations; Planning Department, Galway County Council, County Buildings, Prospect Hill, Galway and at the Galway County Council Area Offices and libraries during normal office hours.
gaparacrawl:727656
Tá cláir fhairsinge ealaíon agus cultúir forbartha ag na Forais Chultúrtha Náisiúnta agus ag an gComhairle Ealaíon i gcomhar leis an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta agus leis an Roinn Oideachais agus Scileanna, agus tá buaicphointí an chláir sin leagtha amach thíos.
The National Cultural Institutions and the Arts Council, along with the Departments of Arts, Heritage and the Gaeltacht and Education and Skills, have developed extensive programmes of arts and culture events, the highlights of which are set out below.
gaparacrawl:727788
Gníomhaireacht í an ERA atá lonnaithe sa Fhrainc agus a chabhraíonn chun córais iarnróid Eorpacha a lánpháirtiú trí thraenacha a dhéanamh níos sábháilte agus a chur ar a gcumas teorainneacha náisiúnta a thrasnú gan stopadh.
Contact Based in France, the ERA is helping to integrate European railway systems by making trains safer and able to cross national borders without stopping.
gaparacrawl:727831
[EN] (3) Ní bheidh feidhm ag fo-alt (1) den alt seo maidir le haon inneall iascaireachta a úsáid in aon áit laistigh de dhá chéad slat ó aon damba den chineál a luaitear san fho-alt sin, i gcás ina raibh an ceart chun úsáid a bhaint as an inneall iascaireachta sin á fheidhmiú san áit sin ar feadh fiche bliain díreach roimh an 14ú lá de Lúnasa, 1850, ag aon duine ag a raibh seilbh dleathach ar iascach eisiatach ann.
[GA] (3) Subsection (1) of this section shall not apply in respect of the use of any fishing engine in any place within two hundred yards of any such dam as is mentioned in the said subsection where the right to use such fishing engine was exercised in that place by any person lawfully possessed of a several fishery therein for twenty years next before the 14th day of August, 1850.
gaparacrawl:727861
Beidh an Taoiseach ag bualadh leis na Ceannairí Stáit agus Rialtais eile chun ceisteanna suntasacha a phlé leo, lena n-áirítear Clár Oibre Straitéiseach an AE, an chibearshlándáil agus an bhréagaisnéis i dtoghcháin, an gníomhú ar son na haeráide, agus ceapacháin nua do na poist is fearr san AE, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Uachtarán na Comhairle Eorpaí ina measc.
The Taoiseach will join his fellow Heads of State and Government to discuss significant topics including the EU Strategic Agenda, cybersecurity and electoral disinformation, climate action, and new appointments for the top EU jobs including the President of the European Commission and European Council.
gaparacrawl:727928
Lean Lean Díchoisc @APFactCheck Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @APFactCheck ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @APFactCheck Tuilleadh
Follow Follow @APFactCheck Following follow request from @APFactCheck Cancel Cancel your follow request to @APFactCheck More
gaparacrawl:727935
I gcás ina ndéileálfar, de bhua mhír 2 de Chuid I, le cuid de thréimhse chuntasaíochta mar thréimhse chuntasaíochta ar leithligh chun críocha ailt 182 agus 184 den Acht Cánach Corparáide, 1976, déileálfar leis an gcuid sin mar thréimhse chuntasaíochta ar leithligh freisin chun críocha mhír 3 den Chuid seo agus chun críocha ailt 47 (2) agus 48 (2) den Acht Airgeadais, 1980, agus is tuigthe, chun críocha na n-alt sin 47 (2) agus 48 (2), gurb éard í an cháin chorparáide a mhuirearófar i leith coda de thréimhse chuntasaíochta lena ndéileálfar amhlaidh an cháin chorparáide a mhuirearófaí dá mba thréimhse chuntasaíochta ar leithligh an chuid sin.
Where by virtue of paragraph 2 of Part I a part of an accounting period is treated as a separate accounting period for the purposes of sections 182 and 184 of the Corporation Tax Act, 1976, that part shall also be treated as a separate accounting period for the purposes of paragraph 3 of this Part and for the purposes of sections 47 (2) and 48 (2) of the Finance Act, 1980, and the corporation tax charged for a part of an accounting period which is so treated shall, for the purposes of the said sections 47 (2) and 48 (2), be taken to be the corporation tax that would be charged if that part were a separate accounting period.
gaparacrawl:727956
Is é JavaScript an príomhtheanga cláircháin ar an ardán, rud a shimplíonn an saol go mór d'fhorbróirí, de bharr go bhfuil an tóir ar an teanga.
The main programming language on the platform is JavaScript, which greatly simplifies life for developers, due to the sufficient popularity of the language.
gaparacrawl:728125
[EN] (i) má tá scairchaipiteal le bheith aici, a bheidh ag teastáil lena chur, ó thaobh substainte agus foirme, i gcomhréir leis na ceanglais a fhorchuirtear leis an bPríomh-Acht maidir leis na hairteagail do chuideachta atá le foirmiú faoin Acht sin mar chuideachta neamhtheoranta a bhfuil scairchaipiteal aici; nó
[GA] (i) if it is to have a share capital, are requisite to bring them, both in substance and in form, into conformity with the requirements imposed by the Principal Act with respect to the articles of a company to be formed under that Act as an unlimited company having a share capital; or
gaparacrawl:728157
Faoi Meán Fómhair 1908 bhí foighne na tionóntaí ag rith amach agus chothromú siad suas na céadta caorach agus eallach ó na tailte seo agus thiomáin siad iad go léir do bhaile McNamara i Inis Díomáin, atá anois Óstán na Falls agus go dtí an baile Gore in oirthear an Chláir .
By September 1908 the patience of the tenants was running out and they rounded up hundreds of sheep and cattle from these lands and drove them on masse to McNamara’s home in Ennistymon, which is now the Fall’s Hotel and to the Gore home in East Clare.
gaparacrawl:728167
Lean Lean Díchoisc @DQKennard Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DQKennard ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DQKennard Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet
Follow Follow @DQKennard Following Following request from @DQKennard Cancel Cancel your follow request to @DQKennard More Copy link to Tweet
gaparacrawl:728223
(a) beidh na sonraí nó, de réir mar a bheidh, an fhaisnéis arb í atá sna sonraí, faighte go cóir cothrom agus próiseálfar na sonraí go cóir cothrom, [EN]
(a) the data or, as the case may be, the information constituting the data shall have been obtained, and the data shall be processed, fairly, [GA]
gaparacrawl:728284
-- 27 Chun Iocaíochta le Ciste Pinsean na mBaintreach agus na nDílleachtaithe agus chun Liúntais in Earraí a chur ar fáil (Uimh.
27 For payment to the Widows' and Orphans' Pensions Fund and the provision of Allowances in Kind (No. 22 of 1946)
gaparacrawl:728346
Thairis sin, ní hamháin go bhfuil imghabháil dhíreach ag baint le fachtóir diúltach, ach moill amháin fiú ar feadh dhá lá.
Moreover, a negative factor is not only a direct evasion of payments, but a single delay even for two days.
gaparacrawl:728356
Dá bhrí sin, níl sé comhuaineach cinneadh a dhéanamh ar a bhfuil na cailíní cosúil leo, fiú amháin ar an bhfíric breithe atá sé deacair.
Therefore, it is unambiguous to decide on whom the girls resemble, even on the fact of birth it is difficult.
gaparacrawl:728391
Tá ár gcuid táirgí agus seirbhísí deartha chun díograis a spreagadh, cáilíocht na beatha a fheabhsú, agus cabhrú le hacmhainní nádúrtha a chaomhnú.
Our products and services are designed to spark enthusiasm, improve quality of life, and help conserve natural resources.
gaparacrawl:728405
Tugann an Chomhairle Eorpach le chéile ceannairí stáit nó rialtais gach tír de chuid an AE, Uachtarán an Choimisiúin agus Uachtarán na Comhairle Eorpaí, a théann i gceannas ar na cruinnithe.
The European Council brings together the heads of state or government of every EU country, the Commission President and the European Council President, who chairs the meetings.
gaparacrawl:728417
Fnó mar shampla, má shiúlann tú ó Dâmboviţa Abhainn, an chéad rud tú a fheiceáil ar do chlé an CEC PALACE, Zlatari séipéal ar do dheis agus díreach in aice láimhe an séipéal, an Old Post Pálás, tithíocht sa lá atá inniu an Rómáinis NATIONAL STAIR MÚSAEM.
For example, if you walk from Dambovita River, the first thing you will see on your left is the CEC PALACE, Zlatari church on your right and just nearby this church, the Old Post Palace, housing today the ROMANIAN NATIONAL HISTORY MUSEUM.
gaparacrawl:728429
Mar sin féin, tá na scoláirí fós mar scoláirí na scoile go dtí deireadh an téarma scoile ar an 29ú Bealtaine.
However, students remain students of the school until the end of the school term on 29 May.
gaparacrawl:728470
Ina theannta sin, déantar gníomhaíochtaí faireachais agus bailítear faisnéis ar gháinneáil aindleathach ar onnmhairithe ola as an Libia, i gcomhréir leis na rúin ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
In addition, the operation also conducts surveillance activities and gathers information on illegal trafficking of oil exports from Libya, in accordance with the UN Security Council resolutions.
gaparacrawl:728500
(2) Faoi réir fho-alt (4), ní rachaidh duine údaraithe, seachas le toiliú an áititheora, isteach i dteach príobháideach faoi fho-alt (1), mura mbeidh fógra 24 uaire an chloig ar a laghad á rá go bhfuil ar intinn aige nó aici dul isteach ann tugtha aige nó aici i scríbhinn d'áititheoir an tí.
(2) Subject to subsection (4), an authorised person shall not, other than with the consent of the occupier, enter into a private house under subsection (1) unless he or she has given to the occupier of the house not less than 24 hours' notice in writing of his or her intended entry.
gaparacrawl:728564
Treoir 96/53/CE ón gComhairle an 25 Iúil 1996 lena leagtar síos toisí údaraithe uasta sa trácht náisiúnta agus idirnáisiúnta agus meáchan údaraithe uasta sa trácht idirnáisiúnta le haghaidh feithiclí bóthair áirithe ag gluaiseacht laistigh den Chomhphobal, IO L 235, 17.9.1996, lch. 5.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic, OJ L 235 17.9.1996, p. 5.
gaparacrawl:728601
Chuir an Roinn Airgeadais in iúl go bhfuil breithniú á dhéanamh aici ar na himpleachtaí a bheidh ag an Treoir don chlár lárnach um úinéireacht thairbhiúil cuideachtaí agus cumann tionscail agus coigiltis.
The Department of Finance has advised that it is considering the implications of 5AMLD for the central register of beneficial ownership of companies and industrial & provident societies and will provide an update in the near future.
gaparacrawl:728646
tacú le hearnáil phríobháideach áitiúil iomaíoch a fhorbairt, lena n-áirítear trí chumas institiúideach áitiúil agus cumas gnó áitiúil a fhorbairt; (ii)
supporting the development of a competitive local private sector, including by building local institutional and business capacity; (ii)
gaparacrawl:728701
(3) Ní bheidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le cuideachta a dtosaítear ar í a fhoirceannadh roimh thosach feidhme an ailt seo.
(3) This Chapter shall not apply to a company which commences to be wound up before the commencement of this section.
gaparacrawl:728776
Ní mór don duine bheith toilteanach dul i mbun foghlama, dul faoi oiliúint agus treoir a ghlacadh ón bhfoireann san ionad.
The individual must be willing to learn, train and be guided by staff in the centre.
gaparacrawl:728791
Ní cuimhin liom má fhreagair mé é sin agus, go raibh maith agat as an rabhadh, níor chuir mé an "moladh" seo siar.
I do not remember if I answered that and, thank you very much for the warning, I did not postpone this "suggestion" anymore.
gaparacrawl:728801
Roghnaíodh gach tionscadal leasa choitinn ar bhonn na gcritéar atá sainithe in Airteagal 4 agus in Iarscríbhinn IV de Rialachán 347/2013(3) maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh.
All Projects of Common Interest (PCI) were selected according to criteria defined in Article 4 and Annex IV of the regulation 347/2013(3) on guidelines for trans-European energy infrastructure.
gaparacrawl:728812
An Black díbríodh go dtí an tír ina bhfuil an fear bán a bhí an "taithí" aisteach a thabhairt in aghaidh a thola leis na tráthanna barbaric stair an chine daonna nuair a bhí le feiceáil ar an strainséir mar an namhaid a bheith curtha in ainneoin a dúil i comhshamhlú.
The black man deported to the land of white men has the strange "experience" of being brought back in spite of himself to the barbaric periods in the history of humanity where the foreigner was considered the enemy to be excluded despite his desire for assimilation.
gaparacrawl:728816
Éilíonn na ceanglais shonracha gach comhartha a bheith soilsithe go luach dromchla ar a laghad cúig troigh-coinnle (54 LU) agus freisin ar chumas comharthaí féin-lonrúil nó luminescent leictreonach.
The specific requirements require each sign to be illuminated to a surface value of at least five foot-candles (54 lux) and also allow for self-luminous or electronic luminescent signs.
gaparacrawl:728842
Chomh maith leis an mBille um Thacaíocht Chúram Leanaí, d’fhoilsigh an tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige Anailís Tionchair Rialála maidir leis an Scéim Cúraim Leanaí Inacmhainne inniu.
In addition to the Childcare Support Bill, the Minister for Children and Youth Affairs also today published a Regulatory Impact Analysis of the Affordable Childcare Scheme.
gaparacrawl:729040
25 .— D’ainneoin aon fhorála sna hAchtanna um Thiarnaí Talún agus Tionóntaí 1967 go 2005, tá an tÚdarás i dteideal toiliú—
25 .— Notwithstanding any provision in the Landlord and Tenant Acts 1967 to 2005, the Authority is entitled to withhold consent to—
gaparacrawl:729047
19. —(1) Déanfar eatramh d'aon uair dhéag a chluig ar a laighead as a chéile do lomháil, i ngach tréimhse de cheithre huaire fichead a chluig idir meán lae lá áirithe agus meán lae an lá ina dhiaidh sin, do mhion-aoiseach a bheidh ar fostú chun obair shiopa do dhéanamh agus, fé réir forálacha an chéad fho-ailt ina dhiaidh seo, beidh na huaireanna o n-a 10 p.m. go dtí n-a 6 a.m. ina gcuid den eatramh san. [EN]
19. —(1) A juvenile who is employed to do shop work shall in every period of twenty-four hours between midday on one day and midday on the next day be allowed an interval of at least eleven consecutive hours which shall, subject to the provisions of the next following sub-section, include the hours from 10 p.m. until 6 a.m. [GA]
gaparacrawl:729098
(2) Beidh feidhm ag alt 46 (a bhaineann le deimhniú dílseacháin) maidir le maoin a dhílseoidh don Sannaí Oifigiúil faoin alt seo.
(2) Section 46 (which relates to a certificate of vesting) shall apply to property which vests in the Official Assignee under this section.
gaparacrawl:729139
(b) i gcás nach ndearna an duine a sholáthraigh an fheithicil í a cheannach, praghas miondíola na feithicle an tráth a soláthraíodh í ar dtús lena húsáid ag an duine sin.
(b) in a case where the vehicle is not purchased by the person providing it, the retail price of the vehicle at the time it was first provided for use by that person.
gaparacrawl:729201
Is í seo an tríú bliain rathúil a bhí ag scéim Meantóireachta Google. Tá Google Ireland agus Arts Audiences an-sásta gur éirigh linn Dámhachtain Business to Arts a bhuachan in 2011, agus mar sin tá áthas orainn a fhógairt go mbeidh seisiún faisnéise agus seisiúin chlinic a mhairfidh ar feadh an lae le meantóirí Google ar siúl ar an 20 Iúil 2012.
The Google Mentoring scheme is now in its third successful year, and flushed with the success of having won a Business to Arts Award in 2011, we are delighted to announce a day-long information session and clinic sessions with the Google mentors on July 20th 2012.
gaparacrawl:729252
oth liom nach bhfuil mórán Gaeilge agam féin ach má fhágann tú d'ainm agus d'uimhir, iarrfaidh mé ar chainteoir Gaeilge glaoch ar ais ort.
Sorry I don't have much Irish myself but if you give me your name and number, I'll get an Irish speaker to call you back.
gaparacrawl:729320
Rath agus tóir ina dhiaidh sin go tapa, le feiceáil i bhfás na cuideachta: tar éis tosú amach le lucht oibre beag bídeach, tá sé fostaithe go luath níos mó ná 300 oibrithe oilte a tháirgeadh coisbheart galánta .
Success and popularity quickly followed, reflected in the company's growth: after starting out with a tiny workforce, it soon employed over 300 skilled workers producing elegant footwear.
gaparacrawl:729361
D’fhéachamar freisin ar fhormhaoirseacht pholaitiúil ar an bhfeidhmeannacht agus ar an ról ba cheart a bheith ag an bparlaimint, agus ar cheisteanna a bhaineann le hoscailteacht, le trédhearcacht agus le cuntasacht do shaoránaigh.
We've also looked at political oversight of the executive and what the role of parliament should be, as well as the issues of openness, transparency and accountability towards citizens.
gaparacrawl:729388
Beidh Fearr cás cábla taistil a bheith ar do is fearr taobh-cic le haghaidh taistil, turas gnó, gníomhaíochtaí amuigh faoin aer, sa charr, ar an mbád agus an saol ó lá go lá, tá sé meáchan éadrom, caol a bhfuil sleamhnán go héasca i do mhála, backpack nó suitcase gan occupying i bhfad seomra fós a choinneáil go léir gadget néata agus go héasca rochtain
Best travel cable case will be your best side-kick for travel, business trip, outdoors activities, in the car, on the boat and everyday life, it’s light weight, slim which is easily slide into your bag, backpack or suitcase without occupying much room yet keeping all gadget neat and easily access to
gaparacrawl:729464
Is éard atá sa fabraic speisialtóir a úsáidtear le haghaidh ROLASOLV® Sorcóir Sorcóir Neamhtheoige ná athshlánú lasair agus rinneadh tástáil dhian orthu chun a chinntiú go bhféadfadh sé deireadh a chur le foircinn na teochta.
The specialist fabric used for ROLASOLV® Blackout Roller Blinds is flame retardant and has been stringently tested to ensure it can withstand the extremes of temperature.
gaparacrawl:729528
Ach tríd an méid cumhachta a mhéadú tosaíonn do mhótar, áfach, is féidir leat giotán cothrom a dhéanamh chun crosghaoithe agus cromáin a mhaolú.
By increasing the amount of power your motor kicks out, though, you can do a fair bit to stifle both crosswinds and headwinds.
gaparacrawl:729613
Ansin bhí saol na beatha, a bhfuil a chuid aeir, timpeallaithe agus tógtha suas ag an domhan anála, agus tine é an ghné sin.
There was then the life world, the element of which is air, surrounded and borne up by the breath world, the element of which is fire.
gaparacrawl:729627
Tá sulfídí, clóirídí agus creimneach eile i dtáirgí próiseála peitriliam agus uisce fuaraithe creimneach go mór don trealamh scagtha ola, go háirithe an trealamh comhdhlúthaithe atmaisféir agus túr folúis ag an gcuid ola éadrom ísealteocht le linn an phróisis scagtha peitriliam.
Sulfides, chlorides and other corrosives in petroleum processing products and cooling water are severely corrosive to the oil refining equipment, especially the atmospheric and vacuum tower top condensing equipment at the low-temperature light oil part during the petroleum refining process.
gaparacrawl:729696
An chéad Tweet eile ón @martincaroperu Dílean Dílean @martincaroperu Coiscthe Coiscthe @martincaroperu Díchoisc Díchoisc @martincaroperu Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @martincaroperu ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @martincaroperu
Follow Follow @martincaroperu Following Following @martincaroperu Unfollow Unfollow @martincaroperu Blocked Blocked @martincaroperu Unblock Unblock @martincaroperu Pending Pending follow request from @martincaroperu Cancel Cancel your follow request to Reply
gaparacrawl:730141
11 Dúradh Is Maith Coiscthe Coiscthe @mizarusketch Díchoisc Díchoisc @mizarusketch Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mizarusketch ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mizarusketch
Follow Follow @mizarusketch Following Following @mizarusketch Unfollow Unfollow @mizarusketch Blocked Blocked @mizarusketch Unblock Unblock @mizarusketch Pending Pending follow request from @mizarusketch Cancel Cancel your follow request to @mizarusketch
gaparacrawl:730154
(12) Ceadóidh údarás tithíochta d'aon duine, air é sin a iarraidh orthu, iniúchadh a dhéanamh le linn uaireanta oifige ar aon scéim a bheidh déanta acu faoin alt seo.
(12) A housing authority shall, upon request, permit a scheme made by them under this section to be inspected during office hours by any person.
gaparacrawl:730219
Ba cheart tacú le tionscnaimh na mBallstát ina leith sin trí leas iomlán a bhaint as na sásraí comhchoiteanna cúnaimh agus na hacmhainní atá ar fáil ar leibhéal an Aontais.
Initiatives of Member States in this respect should be supported by making full use of available common assistance mechanisms and resources at Union level.
gaparacrawl:730250
Níl an próiseas seachtrach próiseáilte ag an táirge críochnaithe, agus déantar an táirge críochnaithe a phacáistiú agus a chríochnú go díreach.
The finished product is not processed by the external process, and the finished product is packaged and finished directly.
gaparacrawl:730277
Inis dúinn conas atá ag éirí leat leis an gcluiche, cad a cheapann na páistí, agus conas an cluiche a fheabhsú.
Tell us how you’ve been using the game, what the children think, and how to improve the game;
gaparacrawl:730281
Deir sé gur deashampla é Eddie O’ Connor de spiorad na fiontraíochta, fadbhreathnaitheacht agus obair chrua as a leanann dul chun cinn den scoth domhanda.
“Eddie O’ Connor is an example of how entrepreneurial spirit, foresight and hard work can lead to great success globally.
gaparacrawl:730323
Sroicheann sé meáchan uasta de 300gr/10, 58 unsa agus tá sé feistithe le taispeáint LCD digiteach le haghaidh léamh go héasca de réir meáchain, selectable idir gram nó unsa.
It reaches a maximum weight of 300gr/10, 58 oz and is equipped with a digital LCD display for easy reading of weight, selectable between grams or ounces.
gaparacrawl:730333
Déanfaidh na monaróirí rochtain, ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, ar ábhar oiliúna agus ar uirlisí oibre ábhartha a sholáthar do dhéileálaithe údaraithe, do dheisitheoirí údaraithe agus d’oibreoirí neamhspleácha.
Manufacturers shall provide access on a non-discriminatory basis to training material and relevant working tools to authorised dealers, repairers and independent operators.
gaparacrawl:730334
An chéad Tweet eile ón Díchoisc @Jason15Robinson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Jason15Robinson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Jason15Robinson Tuilleadh
Follow Follow @Jason15Robinson Following Following @Jason15follow request from @Jason15Robinson Cancel Cancel your follow request to @Jason15Robinson More Copy link to Tweet