sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,451 | eng | I have nothing better to do. | {"deu": ["Ich habe nichts Besseres zu tun."], "spa": ["No tengo nada mejor que hacer."], "fra": ["Je n'ai rien de mieux à faire."], "jpn": ["それをするより他はない。"], "vie": ["Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.", "Tôi không có thứ gì tốt hơn để làm"], "nld": ["Ik heb niks beters te doen."], "ita": ["Non ho niente di meglio da f... |
1,452 | eng | I can't explain it either. | {"deu": ["Ich kann es auch nicht erklären.", "Ich kann das auch nicht erklären."], "spa": ["Tampoco lo puedo explicar.", "No puedo explicarlo tampoco.", "Tampoco puedo explicarlo.", "Yo tampoco lo puedo explicar.", "Yo tampoco puedo explicarlo."], "fra": ["Je ne peux pas l'expliquer non plus."], "ita": ["Neanch'io lo p... |
1,453 | eng | Everyone has strengths and weaknesses. | {"spa": ["Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades."], "fra": ["Tout le monde a ses forces et ses faiblesses."], "jpn": ["誰にでも長所と短所がある。"], "rus": ["У каждого есть сильные и слабые стороны."], "vie": ["Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.", "Mọi người có điểm mạnh và điểm yếu."], "eng": ["Everyone has both st... |
1,454 | eng | Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | {"deu": ["Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen."], "spa": ["Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa."], "fra": ["Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire."], "jpn": ["でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。"], "rus": ["На самом деле я смеялся до слёз над эпи... |
1,455 | eng | It only shows you're not a robot. | {"deu": ["Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist."], "spa": ["Eso sólo muestra que no eres un robot."], "fra": ["Ça montre seulement que tu n'es pas un robot."], "jpn": ["君がロボットではないってことは分かる。"], "rus": ["Это лишь показывает, что ты не робот."], "nld": ["Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent."], "por": ["Isso... |
1,456 | eng | How could I be a robot? Robots don't dream. | {"deu": ["Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht."], "spa": ["¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan."], "fra": ["Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas."], "jpn": ["ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。"], "rus": ["Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.", "Как я... |
1,458 | eng | It's not something anyone can do. | {"deu": ["Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann."], "spa": ["No es algo que pueda hacer cualquiera."], "fra": ["Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire."], "jpn": ["それは誰にでもできるというものではない。"], "kor": ["아무나 할 수 있는 것이 아닙니다."], "rus": ["Это не то, что может сделать каждый.", "Это не всем под силу.", "Эт... |
1,459 | eng | I don't know if I still have it. | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob ich es noch habe."], "spa": ["No sé si todavía lo tengo."], "fra": ["Je ne sais pas si je l'ai encore."], "jpn": ["まだ持ってるか分からないなあ。"], "rus": ["Я не знаю, есть ли все еще у меня это.", "Не знаю, есть ли у меня ещё это.", "Я не знаю, есть ли у меня ещё это.", "Не знаю, есть ли он у меня ещё."... |
1,460 | eng | What do you think I've been doing? | {"deu": ["Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?"], "spa": ["¿Qué piensas que estaba haciendo?", "¿Qué crees que estaba haciendo?", "¿Qué crees que he estado haciendo?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?"], "jpn": ["何をしてたと思う？"], "rus": ["Что ты думаешь, я делал?", "Как ты думаешь, чт... |
1,461 | eng | Don't underestimate my power. | {"deu": ["Unterschätze nicht meine Macht!", "Unterschätzen Sie nicht meine Macht!"], "spa": ["No subestimes mi poder."], "fra": ["Ne sous-estime pas ma puissance.", "Ne sous-estimez pas ma force."], "jpn": ["私の力を甘く見ないで。", "俺の力を見くびるなよ。"], "rus": ["Не недооценивай мои силы."], "cmn": ["不要小看我的力量。", "不要低估我的力量。"], "nld": ["... |
1,462 | eng | My mom doesn't speak English very well. | {"deu": ["Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.", "Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch."], "spa": ["Mi mamá no habla muy bien inglés."], "fra": ["Ma maman ne parle pas très bien anglais.", "Ma mère ne parle pas très bien anglais."], "jpn": ["私の母はあまり英語が上手に話せない。", "母は英語があまりできません。"], "rus": ["Моя мама говор... |
1,463 | eng | I don't speak French well enough! | {"deu": ["Ich spreche nicht gut genug Französisch!"], "spa": ["¡No hablo francés lo suficientemente bien!"], "fra": ["Je ne parle pas assez bien français !"], "jpn": ["私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-французски настолько хорошо."], "epo": ["Mi ne sufiĉe bone parolas france!"], "hun": ["Nem beszélek el... |
1,464 | eng | I was wondering if you were going to show up today. | {"deu": ["Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest."], "spa": ["Me estaba preguntando si vendrías hoy.", "Me preguntaba si ibas a venir hoy.", "Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy."], "fra": ["Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui."], "jpn": ["今日君は来るのかなと思っていたところだよ。"], "rus": ["Я гадал, появишься ли... |
1,465 | eng | Therein lies the problem. | {"deu": ["Dort liegt das Problem."], "spa": ["Ahí radica el problema."], "fra": ["C'est là que réside le problème."], "jpn": ["そこに問題がある。"], "rus": ["В этом и заключается проблема."], "cmn": ["那就是问题所在了。"], "nld": ["Dat is nu juist het probleem.", "Daar ligt het probleem."], "ara": ["و هنا تكمن المشكلة.", "هنا المشكلة."]... |
1,466 | eng | How do you find food in outer space? | {"deu": ["Wie findest du Nahrung im Weltraum?", "Wie findet man Nahrung im Weltraum?"], "spa": ["¿Cómo encuentras comida en el espacio?"], "fra": ["Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?"], "jpn": ["宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？"], "rus": ["Как ты найдешь еду в космосе?", "Как найти еду в космосе?"], "vie": ["Làm sao... |
1,467 | eng | All you can do is trust one another. | {"fra": ["Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance."], "jpn": ["お互いを信頼し合うしかない。"], "spa": ["No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro."], "cmn": ["你们除了信任对方，没什么要做的了。"], "nld": ["Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen."], "rus": ["Вам остаётся только доверять друг другу."], "por"... |
1,468 | eng | Everyone wants to meet you. You're famous! | {"deu": ["Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!", "Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!", "Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!"], "spa": ["Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!", "¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!", "Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!"], "fra": ["T... |
1,469 | eng | Why are you sorry for something you haven't done? | {"deu": ["Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?"], "spa": ["¿Por qué lamentas algo que no has hecho?"], "fra": ["Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?"], "jpn": ["してもいないことをどうして謝るの？"], "rus": ["Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?"], "heb": ["מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?... |
1,470 | eng | I utterly despise formal writing! | {"deu": ["Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!"], "spa": ["¡Aborrezco profundamente la escritura formal!", "¡Desprecio completamente la escritura formal!"], "fra": ["Je déteste absolument l'écriture formelle !"], "jpn": ["堅い書き物は大嫌いだ。"], "rus": ["Я терпеть не могу формальный стиль письма!"], "vie": ["Tôi rất g... |
1,471 | eng | Foreign people intrigue me. | {"deu": ["Ausländer machen mich neugierig."], "spa": ["La gente extranjera me intriga.", "Los extranjeros me intrigan."], "fra": ["Les étrangers m'intriguent."], "jpn": ["外国人って面白いなあ。"], "rus": ["Иностранцы занятны."], "nld": ["Buitenlanders zijn interessant.", "Buitenlanders intrigeren me.", "Buitenlanders maken me nie... |
1,472 | eng | Whatever I do, she says I can do better. | {"deu": ["Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser."], "spa": ["Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.", "Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor."], "fra": ["Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux."], "jpn": ["私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。"], "rus": ["Что бы я ни сдела... |
1,473 | eng | What keeps you up so late? | {"deu": ["Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?"], "spa": ["¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?"], "fra": ["Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?"], "jpn": ["何でこんなに遅くまで起きてるの？"], "rus": ["Почему ты ещё не спишь так поздно?"], "vie": ["Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?", "Điều gì khiến bạn thức khuya vậy... |
1,474 | eng | You'd be surprised what you can learn in a week. | {"deu": ["Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann."], "spa": ["Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana."], "fra": ["Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine."], "jpn": ["一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！"], "rus": ["Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю."], "... |
1,475 | eng | I don't have anyone who'd travel with me. | {"deu": ["Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde."], "spa": ["No tengo a nadie que viaje conmigo."], "fra": ["Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi."], "jpn": ["一緒に旅行してくれる人がいないんだ。"], "rus": ["У меня нет никого, кто бы со мной поехал."], "cmn": ["我没有一个愿意跟我一起旅行的人。"], "nld": ["Er is niemand die met mij mee w... |
1,476 | eng | You're not fast enough. | {"deu": ["Du bist nicht schnell genug.", "Sie sind nicht schnell genug.", "Ihr seid nicht schnell genug."], "spa": ["No eres lo bastante rápido.", "No sois suficientemente veloces."], "fra": ["Tu n'es pas assez rapide.", "Vous n'êtes pas assez rapide.", "Vous n'êtes pas assez rapides."], "ita": ["Non sei abbastanza vel... |
1,477 | eng | Life is hard, but I am harder. | {"deu": ["Das Leben ist hart, aber ich bin härter."], "spa": ["La vida es dura, pero yo soy más duro.", "La vida es dura, pero yo soy más dura."], "fra": ["La vie est dure, mais je suis encore plus dur.", "La vie est dure, mais je suis encore plus dure."], "vie": ["Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó n... |
1,478 | eng | Bearing can be unbearable. | {"deu": ["Ertragen kann unerträglich sein."], "spa": ["Soportar puede ser insoportable.", "Aguantar puede ser inaguantable.", "Aguantar puede ser insoportable."], "fra": ["Supporter peut être insupportable."], "jpn": ["忍耐が耐えられないこともある。"], "rus": ["Выносить что-либо может быть невыносимо."], "nld": ["Verdragen kan onverd... |
1,479 | eng | Stop it! You're making her feel uncomfortable! | {"deu": ["Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!"], "spa": ["¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!"], "fra": ["Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !"], "jpn": ["止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。", "やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！"], "vie": ["Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy."], "cmn": ["得了！你弄得她不自在了！"], "nld": ["Hou op! Je bren... |
1,480 | eng | Nothing is beautiful but the truth. | {"deu": ["Nur die Wahrheit ist schön."], "spa": ["Sólo la verdad es bella."], "fra": ["Rien n'est beau que le vrai.", "Il n'y a que la vérité que fâche."], "jpn": ["真実のみが美しい。"], "rus": ["Одна лишь правда красива."], "vie": ["Chỉ có sự thật là tốt đẹp."], "nld": ["Alleen de waarheid is schoon."], "por": ["Somente a verd... |
1,481 | eng | Tomorrow, he will land on the moon. | {"deu": ["Morgen wird er auf dem Mond landen."], "spa": ["Mañana, alunizará."], "fra": ["Demain, il va alunir.", "Demain, il va se poser sur la lune."], "jpn": ["明日、彼は月に着陸する。"], "rus": ["Завтра он прилунится.", "Завтра он приземлится на Луне."], "cmn": ["明天，他将登上月球。", "明天他会在月球降落。"], "por": ["Amanhã ele irá aterrissar na... |
1,482 | eng | I don't speak Japanese. | {"deu": ["Ich spreche kein Japanisch.", "Ich spreche nicht Japanisch."], "spa": ["No hablo japonés.", "Yo no hablo japonés.", "No sé hablar japonés."], "fra": ["Je ne parle pas japonais.", "Je ne parle pas le japonais."], "jpn": ["私は日本語が話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-японски."], "vie": ["Tôi không biết nói tiếng Nhật... |
1,483 | eng | This is a pun. | {"deu": ["Das ist ein Wortspiel."], "spa": ["Es un juego de palabras."], "fra": ["C’est un jeu de mots."], "ita": ["È un gioco di parole.", "Questo è un gioco di parole."], "jpn": ["これは駄洒落です。"], "rus": ["Это игра слов.", "Это каламбур."], "cmn": ["这是个文字游戏。"], "nld": ["Dat is een woordspeling."], "ara": ["هذه نكتة."], "... |
1,484 | eng | Nobody understands me. | {"deu": ["Niemand versteht mich."], "spa": ["Nadie me entiende."], "fra": ["Personne ne me comprend."], "jpn": ["誰も私のことを分かってくれない。", "誰にも俺のことはわからない。"], "rus": ["Никто меня не понимает.", "Меня никто не понимает."], "vie": ["Không ai hiểu được tôi hết.", "Không 1 ai hiểu tôi"], "cmn": ["没有人理解我。", "無人懂我。", "没人理解我。"], "epo... |
1,485 | eng | I learned to live without her. | {"deu": ["Ich habe gelernt, ohne sie zu leben."], "spa": ["Aprendí a vivir sin ella."], "fra": ["J'ai appris à vivre sans elle.", "J’ai appris à vivre sans elle."], "jpn": ["僕は彼女無しに生きる術を学んだ。"], "rus": ["Я научился жить без неё."], "cmn": ["我学会了不靠她生活。"], "ukr": ["Я навчився жити без неї.", "Я навчилася жити без неї."], ... |
1,486 | eng | It's useless to keep on thinking any more. | {"deu": ["Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken."], "spa": ["No servirá de nada seguir pensando."], "fra": ["Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir."], "jpn": ["これ以上考えても無駄だ。"], "rus": ["Дальше размышлять не имеет смысла."], "nld": ["Het heeft geen zin om nog langer na te denken."], "por": ["Não adianta m... |
1,487 | eng | I have too many things on my mind these days. | {"deu": ["Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf."], "spa": ["Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días."], "fra": ["J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci."], "jpn": ["最近考えることが多過ぎる。"], "cmn": ["这几天我脑袋里的事情太多了。"], "nld": ["Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment."], "ita": ["Ho tr... |
1,488 | eng | I just wanted to check my email. | {"spa": ["Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos."], "fra": ["Je voulais juste vérifier mes emails.", "Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.", "Je voulais juste vérifier mes courriels."], "jpn": ["メールをチェックしたかっただけ。"], "rus": ["Я просто хотел проверить почтовый ящик.", "Я просто хотел проверить св... |
1,489 | eng | Do you really need to ask the question to know the answer? | {"deu": ["Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?"], "spa": ["¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?"], "fra": ["Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?", "Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?", "As... |
1,490 | eng | You can't expect me to always think of everything! | {"deu": ["Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!"], "spa": ["¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!"], "fra": ["Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !"], "cmn": ["你不能指望我一直考虑周到！"], "pol": ["Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!"], "nld": [... |
1,491 | eng | I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | {"deu": ["Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen..."], "spa": ["Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer..."], "fra": ["Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire..."], ... |
1,492 | eng | You really don't have the right priorities! | {"deu": ["Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!"], "spa": ["Realmente no tienes las prioridades correctas."], "fra": ["T'as vraiment pas les bonnes priorités !"], "jpn": ["おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。", "君は本当に優先順位がおかしいよ。"], "cmn": ["你真的没有优先权！"], "nld": ["Je hebt echt de verkeerde prioriteiten."], "por": ["Você... |
1,493 | eng | Don't expect others to think for you! | {"deu": ["Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!"], "spa": ["¡No esperes que los demás piensen por ti!"], "fra": ["N'attends pas que les autres pensent pour toi !", "N'espérez pas que les autres pensent pour vous !"], "cmn": ["别指望别人来为你考虑！", "別指望別人替你思考。"], "nld": ["Verwacht niet dat anderen voo... |
1,494 | eng | You never have time for important things! | {"deu": ["Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!", "Für Wichtiges hast du niemals Zeit!", "Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!", "Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!"], "spa": ["¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!"], "fra": ["Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !", "Vous n'avez jamais... |
1,495 | eng | It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! | {"deu": ["Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst."], "spa": ["¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!"], "fra": ["Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois de... |
1,496 | eng | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | {"deu": ["Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird."], "spa": ["Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar."], "fra": ["Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher."], "jpn": ["何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。"], "kor": ["왜 안되... |
1,497 | eng | I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. | {"deu": ["Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe."], "spa": ["Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.", "Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo."], "fra": ["Je suis trop bête... J'essaie de t'expliqu... |
1,498 | eng | Stop seeing me as a "normal" person! | {"cmn": ["不要再把我当成“正常” 人!"], "deu": ["Hör auf, mich als einen \"normalen\" Menschen anzusehen!"], "spa": ["¡Deja de mirarme como una persona \"normal\"!"], "fra": ["Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !"], "jpn": ["私のことを凡人だと思うのはやめて！"], "vie": ["Đừng coi tôi như người \"bình thường\"!"], "nld": ["Hou op... |
1,499 | eng | Are you referring to me? | {"jpn": ["私のことを話してるの？", "君は僕のことを言っているのか。"], "cmn": ["你在说我吗？"], "fra": ["Est-ce que tu parles de moi ?", "Vous faites allusion à moi ?", "Tu fais allusion à moi ?"], "por": ["Você está referindo a mim?", "Você está falando de mim?", "Você se refere a mim?"], "epo": ["Ĉu vi aludas min?"], "dan": ["Er det mig du mener?", ... |
1,500 | eng | There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me! | {"deu": ["Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit."], "spa": ["Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!"], "fra": ["Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !"], "cmn": ["总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！"], "... |
1,501 | eng | It can't be! | {"deu": ["Das ist nicht möglich!", "Das kann nicht sein!"], "spa": ["¡No puede ser!"], "fra": ["C'est pas possible !"], "ita": ["Non è possibile.", "Non può essere!"], "jpn": ["有り得ない！", "そんなのありえないよ。"], "rus": ["Не может быть!", "Это невозможно!", "Быть не может!"], "cmn": ["这不可能！", "不可能！"], "nld": ["Dat kan niet waar z... |
1,502 | eng | I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | {"deu": ["Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei."], "fra": ["J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était f... |
1,503 | eng | A rolling stone gathers no moss is a proverb. | {"deu": ["„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort."], "fra": ["« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe."], "jpn": ["「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。"], "spa": ["Una piedra rodante no junta musgo es un refrán."], "cmn": ["“滚石不生苔”是一句谚语。"], "tlh": ["roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'."]... |
1,504 | eng | Would you like something to drink? | {"deu": ["Willst du etwas zum Trinken?", "Möchtest du etwas zu trinken?", "Möchtest du was zum Trinken?"], "spa": ["¿Te gustaría beber algo?", "¿Te gustaría algo de beber?"], "fra": ["Veux-tu quelque chose à boire ?", "Vous voulez prendre un apéritif ?"], "jpn": ["何かお飲みになりますか？", "何か飲み物はいかがですか。", "何か飲みますか。", "飲物はいかが？", ... |
1,505 | eng | Who is it? "It's your mother." | {"deu": ["Wer ist es? \"Es ist deine Mutter.\""], "spa": ["¿Quién es? \"Es tu madre.\""], "fra": ["« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »"], "ita": ["Chi è? \"È tua madre.\""], "jpn": ["「どなたですか」「お母さんよ」"], "cmn": ["“是谁？”“是你妈妈。”"], "nob": ["«Hvem er det?» «Det er din mor.»"], "nld": ["Wie is het? \"Het is je moeder.\""], "p... |
1,506 | eng | When will you be back? "It all depends on the weather." | {"deu": ["„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“"], "spa": ["¿Cuándo volverás? \"Todo depende del clima.\""], "fra": ["« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »", "« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »", "« Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépe... |
1,507 | eng | What's the matter? asked the little white rabbit. | {"deu": ["„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen."], "spa": ["—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco."], "fra": ["« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.", "« Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。", "「何ごと？」と、小さな白うさぎが尋ねました。"], "... |
1,508 | eng | What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea." | {"deu": ["„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“"], "spa": ["¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. \"No tengo ni idea.\"", "¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. \"No tengo ni idea.\""], "fra": ["« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai ... |
1,509 | eng | We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. | {"deu": ["Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen."], "fra": ["Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots."], "jpn": ["私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。"], "spa": ["Debemos aprender a vivir ... |
1,510 | eng | Uh... How's that working? | {"deu": ["Öh, wie funktioniert das?"], "fra": ["Euh... Comment ça marche ?", "Euh... Comment ça fonctionne ?"], "vie": ["Ờ... cái đó sao rồi?"], "spa": ["Eh... ¿Cómo está marchando eso?"], "por": ["Hmm... Como as coisas estão indo?"], "pol": ["Yyy… Jak to działa?"], "nld": ["Uh... Hoe werkt dat?"], "rus": ["Э... Как эт... |
1,511 | eng | To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!" | {"deu": ["Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. \"Du bist ein Angsthase!\""], "spa": ["A decir verdad, tengo vértigo. \"¡Eres un cobarde!\""], "fra": ["« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »", "« Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »"], "jpn": ["「実を言うと、俺、高所恐怖症... |
1,512 | eng | Trust me, he said. | {"deu": ["Vertraue mir, sagte er."], "spa": ["Confía en mí, dijo él.", "Dijo: \"Confía en mí\"."], "fra": ["« Fais-moi confiance », dit-il."], "jpn": ["「信用して」と彼は言った。"], "vie": ["Tin tôi đi, anh ấy nói."], "cmn": ["“相信我。”他说。"], "por": ["Confie em mim, disse ele."], "ara": ["قال: ثق بي."], "epo": ["«Fidu al mi», li diris... |
1,513 | eng | This is what I was looking for! he exclaimed. | {"spa": ["—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.", "Él exclamó: \"¡Es lo que estaba buscando!\""], "fra": ["« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.", "« C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il."], "jpn": ["「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。"], "vie": ["Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên... |
1,514 | eng | This looks pretty interesting, Hiroshi says. | {"deu": ["„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi."], "spa": ["—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi."], "fra": ["« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.", "« Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi."], "jpn": ["「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。"], "kor": ["히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다."], "cmn": ["“这看上去很... |
1,515 | eng | Their communication may be much more complex than we thought. | {"deu": ["Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten."], "fra": ["Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions."], "jpn": ["彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。"], "spa": ["Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos."], "heb": ["ייתכן ... |
1,516 | eng | The phone is ringing. "I'll get it." | {"deu": ["Das Telefon klingelt. \"Ich geh' dran.\""], "spa": ["El teléfono está sonando. \"Yo lo cogeré.\""], "fra": ["« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »", "« Le téléphone sonne. » « Je prends. »"], "jpn": ["「電話が鳴っているよ」「私が出ます」"], "cmn": ["“电话响了。”“我去接。”", "“电话响了。”“我来接。”"], "por": ["O telefone está tocando. \"... |
1,517 | eng | That's very nice of you, Willie answered. | {"deu": ["Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie."], "fra": ["« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.", "« C'est très gentil de ta part », répondit Willie."], "spa": ["Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie."], "cmn": ["“你太好了。”Willie回答道。"], "por": ["É muito gentil de vossa parte, responde... |
1,518 | eng | Thank you for helping me. "Don't mention it." | {"deu": ["„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“"], "spa": ["Gracias por ayudarme. \"No hay de qué.\""], "fra": ["« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »"], "jpn": ["「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」"], "heb": ["תודה על עזרתך. \"על לא דבר.\""], "epo": ["«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»", "Dankon pro via h... |
1,519 | eng | Someday I'll run like the wind. | {"deu": ["Irgendwann werde ich wie der Wind rennen."], "spa": ["Algún día correré como el viento."], "fra": ["Un jour je courrai comme le vent."], "jpn": ["またいつか風のように走るんだ。"], "vie": ["Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió."], "cmn": ["有一天，我会跑得像风一样快。"], "ita": ["Un giorno correrò come il vento."], "por": ["Algum dia ... |
1,520 | eng | She likes music. "So do I." | {"deu": ["Sie mag Musik. \"Ich auch.\"", "„Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“"], "spa": ["A ella le gusta la música. \"A mí también.\""], "fra": ["« Elle aime la musique. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」"], "cmn": ["“她喜欢音乐。”“我也是。”"], "por": ["Ela gosta de música. \"Eu também.\""], "epo": ["„Ŝi ŝatas muzikon.”... |
1,521 | eng | Please don't cry. | {"spa": ["Por favor, no llores.", "No llores por favor.", "No llores, por favor."], "fra": ["S'il te plaît, ne pleure pas."], "ita": ["Ti prego, non piangere.", "Per favore, non piangere."], "jpn": ["お願いだから泣かないで。", "お願い、泣かないで。"], "rus": ["Пожалуйста, не плачь.", "Не плачь, пожалуйста.", "Пожалуйста, не плачьте.", "Не п... |
1,522 | eng | Let me know if there is anything I can do. | {"deu": ["Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.", "Gebt mir Bescheid, wenn ich irgendetwas tun kann."], "spa": ["Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer."], "fra": ["Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire."], "jpn": ["何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。", "なにか私にできることがありましたらお知らせ... |
1,523 | eng | It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | {"deu": ["Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden."], "fra": ["Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions."], "jpn": ["そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。"], "spa": ["Puede ser que... |
1,524 | eng | It is up to you to decide whether we will go there or not. | {"deu": ["Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht."], "spa": ["Depende de ti decidir si vamos allí o no."], "fra": ["C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non."], "jpn": ["私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。"], "kor": ["우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해."], "cmn": ["该由你来决定我们去不去那儿。", "我们去不去那儿由你来决定。"], "por": ["Você que deve ... |
1,525 | eng | Class doesn't begin until eight-thirty. | {"jpn": ["授業は八時三十分から始まるから。", "授業が始まるのは８時半からだ。", "授業は８時３０分までは始まらない。"], "fra": ["La classe ne commence pas avant huit heures et demie."], "por": ["A aula só começa às oito e meia.", "A aula não começa até as oito e meia."], "epo": ["La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek."], "cmn": ["八點半開始上課。"], "heb": ["הלימודים לא ... |
1,526 | eng | I want a boat that will take me far away from here. | {"deu": ["Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt."], "spa": ["Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.", "Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí."], "fra": ["Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.", "Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici."], "jpn": ["ここから遠くまで行けるボートが欲しいです... |
1,527 | eng | I feel like playing cards. "So do I." | {"deu": ["„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“"], "spa": ["Tengo ganas de jugar a las cartas. \"Yo también.\""], "fra": ["« J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「トランプしたいなあ」「私も」", "「トランプやりたい」「俺も俺も！」"], "vie": ["Tôi muốn đánh bài. \"Tôi cũng vậy.\""], "cmn": ["“我想打牌。”“我也是。”"], "nld": ... |
1,528 | eng | Haven't we met somewhere before? asked the student. | {"deu": ["Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student."], "fra": ["« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant."], "jpn": ["「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。"], "spa": ["¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante."], "cmn": ["“以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。"], "epo":... |
1,529 | eng | A Japanese would never do such a thing. | {"deu": ["Ein Japaner würde so etwas nie tun."], "spa": ["Un japonés nunca haría tal cosa."], "fra": ["Un Japonais ne ferait jamais une telle chose."], "jpn": ["日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。"], "epo": ["Japano neniam farus ion tian."], "ukr": ["Японець ніколи б не зробив такого.", "Японець ніколи б так не вчинив."], "heb": [... |
1,530 | eng | Allen is a poet. | {"spa": ["Allen es un poeta.", "Allen es poeta."], "fra": ["Allen est un poète."], "cmn": ["Allen是个诗人。"], "pol": ["Allen to poeta.", "Allen jest poetą."], "fin": ["Allen on runoilija."], "rus": ["Аллен — поэт.", "Аллен поэт."], "isl": ["Allen er skáld."], "ara": ["آلن شاعر."], "por": ["Allen é um poeta.", "Allen é poet... |
1,531 | eng | The archer killed the deer. | {"deu": ["Der Bogenschütze tötete den Hirsch."], "spa": ["El arquero mató al ciervo."], "fra": ["L'archer tua le cerf.", "L'archer a tué le cerf."], "jpn": ["射手は鹿を射た。"], "cmn": ["射手打死了鹿。"], "ita": ["L'arciere uccise il cervo.", "L'arciere ha ucciso il cervo."], "por": ["O arqueiro matou o cervo."], "epo": ["La pafarkis... |
1,532 | eng | Communism will never be reached in my lifetime. | {"deu": ["Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe."], "fra": ["Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant."], "jpn": ["私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。"], "vie": ["Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi."], "spa": ["El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva."], "cmn": ["在我有生之... |
1,533 | eng | Rye was called the grain of poverty. | {"deu": ["Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt."], "fra": ["Le seigle était appelé le grain de la pauvreté."], "jpn": ["ライ麦は貧困の穀物と称されていた。"], "spa": ["El centeno fue llamado el grano de la pobreza."], "cmn": ["黑麦被称为贫穷的谷物。"], "ron": ["Secară a fost numită grăunța sărăciei."], "por": ["O centeio foi chamado de grã... |
1,534 | eng | In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world. | {"deu": ["In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben."], "fra": ["Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde."], "cmn": ["50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。"], "por": ["Nos anos 50 os finlandeses eram citados co... |
1,535 | eng | If you see a mistake, then please correct it. | {"deu": ["Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.", "Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.", "Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte."], "spa": ["Si ves un error, entonces corrígelo, por favor."], "fra": ["Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.", "Si v... |
1,536 | eng | Place the deck of cards on the oaken table. | {"deu": ["Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch."], "fra": ["Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.", "Pose le jeu de cartes sur la table en chêne."], "jpn": ["トランプを樫のテーブルに置いて。"], "vie": ["Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi."], "spa": ["Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble."], "cmn": ["把扑克牌放在橡木桌... |
1,537 | eng | The Germans are very crafty. | {"deu": ["Die Deutschen sind sehr listig."], "fra": ["Les Allemands sont très ingénieux."], "jpn": ["ドイツ人はとてもずる賢い。"], "cmn": ["德国人很狡猾。", "德国人诡计多端。"], "epo": ["La germanoj estas tre ruzaj."], "fin": ["Saksalaiset ovat hyvin ovelia."], "tur": ["Almanlar çok üçkâğıtçı.", "Almanlar çok kurnaz."], "ron": ["Germanii sunt foa... |
1,538 | eng | If you don't eat, you die. | {"deu": ["Wenn man nicht isst, stirbt man."], "spa": ["Si no comes, te mueres."], "fra": ["Si on ne mange pas, on meurt.", "Si tu ne manges pas, tu meurs."], "jpn": ["人は食事を取らなければ死んでしまう。"], "epo": ["Se vi ne manĝas, vi mortas."], "por": ["Se você não comer, você morre."], "ukr": ["Якщо не їсти, то помреш.", "Якщо не їси... |
1,539 | eng | How do you spell "pretty"? | {"deu": ["Wie schreibt man \"pretty\"?"], "spa": ["¿Cómo se escribe \"pretty\"?", "¿Cómo se deletrea \"bonita\"?"], "fra": ["Comment épelles-tu \"pretty\" ?", "Comment épelle-t-on « pretty » ?"], "ita": ["Come si scrive \"pretty\"?"], "jpn": ["「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？"], "cmn": ["你怎么拼“pretty”？", "“pretty”怎么拼写？"], "epo": ["Kiel on... |
1,540 | eng | Why don't we go home? | {"deu": ["Wieso gehen wir nicht heim?"], "spa": ["¿Por qué no nos vamos a casa?"], "fra": ["Et si nous retournions à la maison ?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?", "Tại sao chúng ta không về nhà"], "cmn": ["我们何不回家呢？"], "por": ["Por que não vamos pra casa?"], "epo": ["Kial ni ne iras hejmen?",... |
1,541 | eng | I'm sorry, I can't stay long. | {"deu": ["Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.", "Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben."], "spa": ["Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo."], "fra": ["Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps."], "jpn": ["申し訳ないけど長居できないんですよ。"], "cmn": ["对不起，我不能待很久。"], "por": ["Me desculpe, eu não posso ficar... |
1,542 | eng | Ten years is a long time to wait. | {"deu": ["10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten."], "spa": ["10 años es un largo tiempo para esperar."], "fra": ["10 ans est une longue période à attendre."], "jpn": ["１０年は待つには長い時間だ。"], "por": ["Dez anos é um tempo bem longo para se esperar."], "epo": ["10 jaroj estas longa tempo por atendi.", "Dek jaroj estas longa... |
1,543 | eng | Why aren't you going? "Because I don't want to." | {"deu": ["„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“"], "spa": ["¿Por qué no vas? \"Porque no quiero.\""], "fra": ["« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »", "« Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »"], "jpn": ["「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」", "「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」"], "cmn": ["你... |
1,544 | eng | One million people lost their lives in the war. | {"deu": ["Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren."], "spa": ["Un millón de personas perdieron la vida en la guerra."], "fra": ["Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.", "Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre."], "jpn": ["１００万人の人々がその戦争で命を落とした。", "その戦争では百万人もの人命が失わ... |
1,547 | eng | It is not rare at all to live over ninety years. | {"deu": ["Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben."], "spa": ["No es del todo raro vivir más de 90 años."], "fra": ["Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans."], "jpn": ["９０歳以上生きることは決してまれではない。"], "por": ["Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos."], "epo": ["Tute ne malo... |
1,549 | eng | First, I'm going to do an outline of my new website. | {"deu": ["Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen."], "spa": ["Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet."], "fra": ["D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet."], "jpn": ["まず新しいサイトの概説をしようと思う。"], "hun": ["Először elkészítem új honlapom vázlatát."], "ron": ["Mai în... |
1,550 | eng | Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | {"deu": ["Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden."], "fra": ["La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées."], "vie": ["Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn ... |
1,551 | eng | When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | {"deu": ["Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.", "Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif."], "spa": ["Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones."], "fra": ["Quand on commence à ressembler à la pho... |
1,552 | eng | It wasn't me, commissioner! | {"deu": ["Ich war's nicht, Kommissar!"], "spa": ["¡No fui yo, comisario!"], "fra": ["C'était pas moi, commissaire !"], "vie": ["Sếp à, không phải tôi đâu!"], "jpn": ["それは私じゃないよ、理事長！"], "cmn": ["局长，那不是我！"], "ara": ["لست المذنب ، حضرة المفتش!"], "por": ["Não fui eu, comissário!"], "epo": ["Tio ne estis mi, komisaro!"], "... |
1,553 | eng | Oh, my white pants! And they were new. | {"deu": ["Oh, meine weiße Hose! Sie war neu."], "spa": ["¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.", "¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos."], "fra": ["Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf."], "jpn": ["あぁ私の白いズボンが！新しいのに。"], "vie": ["Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!"], "ita": ["Oh, i miei pantaloni b... |
1,554 | eng | With so many people around he naturally became a bit nervous. | {"deu": ["Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös."], "spa": ["Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso."], "fra": ["Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux."], "jpn": ["多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。"], "cmn": ["他被很多人围着，自然变得有点紧张。"], "por": ["Com... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.