sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,664 | eng | Open your mouth! | {"deu": ["Öffnen Sie den Mund!", "Mach den Mund auf.", "Mach den Mund auf!", "Mund auf!", "Öffne den Mund!"], "spa": ["¡Abra la boca!", "¡Abre la boca!"], "fra": ["Ouvrez la bouche !", "Ouvre la bouche !", "Ouvre la bouche."], "ita": ["Apra la bocca!", "Apri la bocca!", "Aprite la bocca!"], "jpn": ["口を開けてください！", "口を開けな... |
1,665 | eng | Is it bad? | {"deu": ["Ist es schlimm?", "Ist es schlecht?"], "spa": ["¿Es grave?", "¿Es malo?"], "fra": ["C'est grave ?", "Est-ce grave ?"], "ita": ["È grave?"], "tur": ["Kötü mü?", "Bu kötü mü?", "Kötü müdür?"], "wuu": ["严重𠲎？"], "por": ["É grave?", "É ruim?"], "heb": ["זה רציני?"], "swe": ["Är det illa?"], "bul": ["Зле ли е?", "... |
1,666 | eng | I have lost my wallet. | {"deu": ["Ich habe meine Brieftasche verloren.", "Ich habe meine Geldbörse verloren.", "Ich habe mein Portemonnaie verloren.", "Ich hab mein Portemonnaie verloren."], "spa": ["He perdido mi monedero.", "Perdí mi billetera.", "He perdido mi billetera."], "fra": ["J'ai perdu mon portefeuille."], "ita": ["Ho perso il mio ... |
1,668 | eng | Love is never wasted. | {"cmn": ["从来就没有徒劳的爱情。"], "deu": ["Liebe ist nie verschwendet."], "spa": ["Amar a alguien no es nunca un desperdicio."], "fra": ["L'amour n'est jamais un gaspillage."], "ita": ["Non c'è amore sprecato.", "L'amore non è mai sprecato."], "jpn": ["愛情は浪費されるものではない。"], "rus": ["Любовь не пропадает даром.", "Не бывает напрасно... |
1,669 | eng | Life is what happens to you while you're busy making other plans. | {"cmn": ["生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。"], "deu": ["Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen."], "spa": ["La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes."], "fra": ["La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans."... |
1,670 | eng | Not wanting is the same as having. | {"cmn": ["没有欲望就等于拥有。"], "deu": ["Nicht wollen ist das Gleiche wie haben."], "spa": ["No desear es lo mismo que poseer."], "fra": ["Ne pas désirer équivaut à posséder."], "ita": ["Non desiderare è lo stesso che avere."], "jpn": ["欲しくないという事は持っていると同じことだ。"], "kor": ["바라는 것이 없으면 부족함이 없다."], "rus": ["Не желать обладать - всё... |
1,671 | eng | He's very sexy. | {"deu": ["Er ist sehr sexy."], "spa": ["Es muy sexy."], "fra": ["Il est très sexy."], "ita": ["È molto sexy.", "Lui è molto sexy."], "jpn": ["彼はとてもセクシーだ。", "彼はすごく色気がある。"], "pol": ["On jest bardzo sexy.", "On jest bardzo seksowny."], "por": ["Ele é muito sexy."], "epo": ["Li estas tre seksalloga.", "Li estas tre alloga.... |
1,673 | eng | Pass me the salt, please. "Here you are." | {"deu": ["„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“"], "spa": ["Pásame la sal, por favor. \"Aquí tienes.\""], "fra": ["« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »"], "jpn": ["「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」"], "por": ["Pode passar o sal, por favor? \"Aqui está\"."], "nob": ["«Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»"], "epo... |
1,674 | eng | There are too many things to do! | {"deu": ["Es gibt zu viele Dinge zu tun!"], "spa": ["¡Hay demasiadas cosas que hacer!"], "fra": ["Il y a trop de choses à faire !"], "jpn": ["やらなければならない事がありすぎる！"], "vie": ["Có nhiều thứ để làm quá!", "Có quá nhiều việc để làm!", "Có quá nhiều thứ để làm"], "ita": ["Ci sono troppe cose da fare!"], "cmn": ["要做的事太多了!"], "... |
1,676 | eng | Come on, play with me, I'm so bored! | {"deu": ["Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!"], "spa": ["Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!", "Venga, juega conmigo, ¡me aburro!"], "fra": ["Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !"], "jpn": ["ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！"], "por": ["Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!"], "ukr": ["Ну пограй зі мною, бо мен... |
1,677 | eng | Don't you even think of eating my chocolate! | {"deu": ["Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!"], "spa": ["¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!", "Ni se te ocurra comerte mi chocolate."], "fra": ["Ne songe même pas à manger mon chocolat !"], "jpn": ["私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。"], "por": ["Nem pense em comer meu chocolate!"], "epo": ["Eĉ ne pensu ma... |
1,678 | eng | Stop asking me for a drink! Go get it yourself. | {"deu": ["Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins."], "fra": ["Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même."], "jpn": ["飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。"], "spa": ["¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?", "¡Deja de pedirme una bebida! Consíguela tú mismo."], "nob": ["... |
1,679 | eng | Thanks to you I've lost my appetite. | {"deu": ["Dank dir habe ich meinen Appetit verloren."], "spa": ["Gracias a ti he perdido mi apetito."], "fra": ["Grâce à toi j'ai perdu mon appétit."], "jpn": ["あんたのせいで食欲をなくしたよ。", "お前のせいで食欲失せたわ。"], "rus": ["По твоей вине я потерял аппетит.", "Я из-за тебя аппетит потерял.", "Я из-за вас аппетит потерял."], "vie": ["Nhờ... |
1,680 | eng | I really need to hit somebody. | {"deu": ["Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen."], "fra": ["J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un."], "jpn": ["とにかく誰かをぶたないと気が済まない。"], "vie": ["Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.", "Tôi cần đấm 1 vài người"], "spa": ["Realmente necesito golpear a alguien."], "epo": ["Mi vere bezonas pugno-bati iun."... |
1,681 | eng | Who doesn't know this problem?! | {"deu": ["Wer kennt dieses Problem nicht?!"], "spa": ["¿Quién no conoce este problema?"], "fra": ["Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !", "Qui ne connait pas ce problème !"], "jpn": ["誰がこの問題をしらないんだ？"], "vie": ["Ai lại không biết về vấn đề này?!"], "epo": ["Kiu ne konas tiun problemon!"], "ukr": ["Хто ж не знає... |
1,682 | eng | It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | {"deu": ["Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin."], "spa": ["Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia."], "fra": ["Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille."], "jpn": ["最後に家族でディズニーランドへに行ってからも... |
1,683 | eng | My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | {"deu": ["Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!"], "fra": ["Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !"], "jpn": ["両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。"], "spa": ["Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!", "Mis ... |
1,684 | eng | If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | {"deu": ["Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast."], "fra": ["Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil."], "jpn": ["日焼け止めを塗りたくないならそれは... |
1,685 | eng | My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | {"deu": ["Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig."], "fra": ["Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante."], "jpn": ["友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。"], "spa": ["Mis amigos siempre dic... |
1,686 | eng | I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | {"deu": ["Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache."], "fra": ["Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage."], "jpn": ["あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。"], "spa": ["Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de... |
1,687 | eng | So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | {"deu": ["Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!"], "fra": ["Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !"], "jpn": ["あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。"], "spa": ["¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso... |
1,688 | eng | It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. | {"deu": ["Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte."], "spa": ["Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche."], "fra": ["Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures."], "jpn": ["とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。"], "vie": ["Nóng đến... |
1,689 | eng | It is very hot today. | {"deu": ["Heute ist es sehr heiß.", "Es ist sehr heiß heute."], "spa": ["Hoy hace mucho calor.", "Hace mucho calor hoy."], "fra": ["Aujourd'hui, il fait très chaud.", "Il fait vraiment chaud aujourd'hui.", "Il fait très chaud aujourd'hui."], "jpn": ["今日はとても暑い。", "今日は大変暑い。", "今日はめちゃめちゃ暑いよ。"], "cmn": ["今天很热。"], "ita": ["... |
1,690 | eng | Nobody came. | {"deu": ["Es ist niemand gekommen.", "Es kam niemand.", "Niemand kam."], "spa": ["Nadie vino.", "No vino nadie.", "No ha venido nadie.", "No viene ninguno.", "No vino ninguno."], "fra": ["Personne n'est venu.", "Personne ne vint."], "jpn": ["誰も来なかった。", "誰一人来なかった。"], "vie": ["Không ai tới hết.", "Không ai đến.", "Không ... |
1,691 | eng | I never saw a red fridge. | {"fra": ["Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge."], "ita": ["Non ho mai visto un frigorifero rosso.", "Io non ho mai visto un frigorifero rosso.", "Non ho mai visto un frigo rosso.", "Io non ho mai visto un frigo rosso.", "Non vidi mai un frigorifero rosso.", "Io non vidi mai un frigorifero rosso.", "Non vidi mai un... |
1,693 | eng | Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | {"deu": ["Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist."], "spa": ["Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres."], "fra": ["Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas."], "jpn": ["偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。"], "por... |
1,694 | eng | It's lonely in the saddle since the horse died. | {"deu": ["Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist."], "fra": ["L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort."], "jpn": ["馬が亡くなってから鞍が淋しい。"], "spa": ["Es solitario en la silla desde que el caballo murió."], "isl": ["Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó."], "epo": ["Estas solece en la se... |
1,695 | eng | Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. | {"deu": ["Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist."], "fra": ["Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avai... |
1,696 | eng | My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | {"deu": ["Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln."], "spa": ["Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños."], "fra": ["Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves."], "jpn": ["私の目は夢を反映する海である。"], "epo": ["Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.", "Miaj okuloj es... |
1,697 | eng | You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm. | {"deu": ["Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm."], "fra": ["Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête."], "rus": ["Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и б... |
1,698 | eng | Look at me when I talk to you! | {"deu": ["Schau mich an, wenn ich mit dir rede!", "Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!", "Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!"], "spa": ["¡Mírame cuando te hablo!", "¡Mírame, que te estoy hablando!"], "fra": ["Regarde-moi quand je te parle !", "Regardez-moi quand je vous parle !"], "jpn": ["私が話しているときは私を見て！"], "vie... |
1,699 | eng | What would the world be without women? | {"deu": ["Was wäre die Welt ohne Frauen?"], "spa": ["¿Qué sería del mundo sin las mujeres?"], "fra": ["Que serait le monde sans les femmes ?"], "jpn": ["女性がいなければ世界はどうなっていただろう。"], "pol": ["Czym byłby świat bez kobiet?"], "ita": ["Cosa sarebbe il mondo senza le donne?"], "epo": ["Kio estus la mondo sen virinoj?"], "isl":... |
1,700 | eng | What if you gave a speech and nobody came? | {"deu": ["Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?"], "fra": ["Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?"], "jpn": ["君が演説をして誰も来なかったらどうするの？"], "vie": ["Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?", "Điều gì xảy ra nếu bạn phát biểu và không 1 ai đến"], "spa": ["¿Y si dieras un discu... |
1,701 | eng | I don't know what to say to make you feel better. | {"deu": ["Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten."], "spa": ["No sé qué decir para consolarte.", "No sé qué decir para hacerte sentir mejor."], "fra": ["Je ne sais pas quoi dire pour te consoler."], "jpn": ["君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。"], "cmn": ["我不知道该说什么来安慰你。"], "epo": ["Mi ne scias kion mi devas diri p... |
1,702 | eng | This is not my type. | {"spa": ["No es mi tipo."], "fra": ["Ce n'est pas mon type."], "jpn": ["私のタイプじゃない。"], "cmn": ["这不是我喜欢的类型。"], "isl": ["Þetta er ekki mín gerð."], "pol": ["To nie mój typ."], "ukr": ["Це не мій типаж."], "ita": ["Questo non è il mio tipo."], "rus": ["Это не мой тип."], "ron": ["Acesta nu este genul meu."], "deu": ["Das i... |
1,703 | eng | I was trying to kill time. | {"deu": ["Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen."], "spa": ["Yo intentaba perder tiempo.", "Estaba tratando de matar el tiempo."], "fra": ["J'essayais de tuer le temps."], "jpn": ["時間を潰そうとしていた。"], "ita": ["Cercavo di ammazzare il tempo."], "epo": ["Mi provis forpasigi tempon."], "isl": ["Ég var að reyna að drepa tímann... |
1,704 | eng | How did you come up with this crazy idea? | {"deu": ["Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?"], "spa": ["¿Cómo has llegado a esta idea loca?", "¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?"], "fra": ["Comment en es-tu venu à cette idée folle ?"], "ita": ["Come ti è venuta in mente questa stupida idea?"], "jpn": ["こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？"], "por": ["Como foi q... |
1,705 | eng | I'm tired. | {"fra": ["Je suis fatigué !", "Je suis fatiguée.", "Je suis fatigué."], "jpn": ["疲れているんだ。", "疲れました。", "疲れたよ。", "疲れたなあ。", "私は疲れた。", "クタクタだよ。", "疲れた！", "私は、疲れています。", "疲れたー。", "疲れたなぁ。", "眠い。"], "nob": ["Jeg er trøtt."], "por": ["Eu estou cansado.", "Estou cansado.", "Eu estou cansado!", "Estou cansado!"], "pol": ["Jestem ... |
1,706 | eng | Who wants some hot chocolate? | {"deu": ["Wer will heiße Schokolade?", "Wer möchte Kakao?"], "spa": ["¿Quién quiere chocolate caliente?"], "fra": ["Qui veut du chocolat chaud ?"], "jpn": ["ホットチョコレート欲しい人ー？"], "ita": ["Chi vuole una cioccolata calda?", "Chi vuole della cioccolata calda?", "Chi vuole un po' di cioccolata calda?", "Chi è che vuole un po'... |
1,707 | eng | Speak more slowly, please! | {"deu": ["Sprechen Sie bitte langsamer!"], "spa": ["Hable más despacio, ¡por favor!"], "fra": ["Parlez plus lentement s'il vous plaît !"], "jpn": ["もっとゆっくり話してください！", "もっとゆっくり言ってください。"], "nld": ["Kunt u langzamer spreken alstublieft?", "Spreek trager, alsjeblieft.", "Spreekt u alstublieft langzamer!"], "fry": ["Kinne jo... |
1,709 | eng | When do we arrive? | {"spa": ["¿En cuánto tiempo vamos a llegar?", "¿Cuándo llegamos?"], "fra": ["Dans combien de temps arrivons-nous ?"], "jpn": ["いつ着くの？"], "eng": ["When will we get there?"], "deu": ["Wann kommen wir an?"], "cmn": ["我们什么时候到达？"], "ara": ["متى نصل؟"], "isl": ["Hvenær komumst við á leiðarenda?", "Hvenær verðum við komin?"],... |
1,710 | eng | The check, please. | {"spa": ["La cuenta, por favor.", "¡La cuenta, por favor!"], "fra": ["L'addition s'il vous plaît.", "La note, s'il vous plaît.", "La note, s'il vous plait.", "L'addition, s'il vous plaît."], "ita": ["Il conto, per favore.", "Il conto, per piacere."], "jpn": ["勘定お願いします。", "勘定書をお願いします。", "勘定を頼むよ。", "お勘定して下さい。", "お愛想お願いしま... |
1,711 | eng | And what are we going to do? | {"deu": ["Und was werden wir machen?"], "spa": ["¿Y qué vamos a hacer?"], "fra": ["Et qu'est-ce que nous allons faire ?", "Et que ferons-nous ?", "Et qu'est-ce qu'on va faire ?"], "jpn": ["それで何をしようとしているの？"], "vie": ["Còn chúng tôi làm gì?"], "por": ["E o que nós vamos fazer?"], "epo": ["Kaj kion ni faros?"], "bul": ["И... |
1,712 | eng | I have a headache. | {"deu": ["Ich habe Kopfweh.", "Ich habe Kopfschmerzen.", "Mein Kopf tut weh."], "ita": ["Mi fa male la testa.", "Ho mal di testa.", "Ho male alla testa.", "Ho il mal di testa.", "A me fa male la testa.", "Io ho mal di testa.", "Io ho il mal di testa."], "jpn": ["頭痛がする。", "頭痛がします。", "頭が痛いんです。", "頭が痛いな。", "頭が痛い。", "頭が痛いで... |
1,713 | eng | Where can one make a phone call? | {"deu": ["Wo kann man telefonieren?"], "fra": ["Où peut-on téléphoner ?"], "ita": ["Dove si può telefonare?", "Dove si può fare una telefonata?"], "jpn": ["電話はどこでできる？"], "pol": ["Skąd można zadzwonić?"], "epo": ["Kie eblas telefoni?"], "rus": ["Откуда мы можем позвонить?"], "isl": ["Hvar er hægt að hringja?"], "heb": [... |
1,714 | eng | I must admit that I snore. | {"deu": ["Ich muss zugeben, dass ich schnarche."], "spa": ["Debo admitir que ronco...", "Debo admitir que ronco."], "fra": ["Je dois vous avouer que je ronfle...", "Je dois admettre que je ronfle."], "ita": ["Vi devo confessare che russo.", "Devo ammettere che russo."], "jpn": ["いびきをかくことは認めるよ・・・。"], "vie": ["Tôi phải n... |
1,715 | eng | Tonight we're going to church. | {"deu": ["Heute Abend gehen wir in die Kirche."], "spa": ["Esta noche nos vamos a la iglesia."], "fra": ["Ce soir nous allons à l'église."], "ita": ["Stasera andiamo in chiesa."], "jpn": ["今夜教会に行くよ。"], "isl": ["Í kvöld förum við í kirkju."], "pol": ["Wieczorem idziemy do kościoła."], "hun": ["Ma este templomba megyünk.... |
1,716 | eng | How are you? Did you have a good trip? | {"deu": ["Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?"], "spa": ["¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?"], "fra": ["Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?", "Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?", "Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?"], "ita": ["Come stai? Hai fatto un buon viaggio?"], "jpn": ["... |
1,717 | eng | I don't feel well. | {"deu": ["Ich fühle mich nicht gut.", "Es geht mir nicht gut.", "Ich fühle mich nicht recht wohl.", "Mir ist unwohl."], "fra": ["Je ne me sens pas bien."], "ita": ["Non mi sento bene."], "jpn": ["気分がよくないんだ。", "気分が良くないんですよ。", "気分が良くないです。", "気分が悪い。"], "pol": ["Nie czuję się dobrze."], "tur": ["İyi hissetmiyorum."], "por"... |
1,718 | eng | Call the police! | {"deu": ["Rufen Sie die Polizei!", "Rufe die Polizei!"], "spa": ["¡Llama a la policía!", "¡Llame a la policía!", "¡Llamen a la policía!", "¡Llamad a la policía!", "¡Llamá a la policía!", "¡Llama al policía!"], "fra": ["Appelez la police !", "Appelle la police !", "Appelle la police!"], "ita": ["Chiamate la polizia!", "... |
1,719 | eng | It's too expensive! | {"deu": ["Das ist zu teuer!"], "spa": ["¡Es demasiado caro!", "¡Es muy caro!"], "fra": ["C'est trop cher !"], "ita": ["È troppo caro!", "È troppo cara!", "È troppo costoso!", "È troppo costosa!"], "jpn": ["値段が高すぎる！", "それは高すぎます。", "それは高すぎる！", "それは高過ぎる。", "高すぎる！", "高すぎる。"], "rus": ["Это слишком дорого!"], "eng": ["It's t... |
1,720 | eng | She's faking sleep. That's why she's not snoring. | {"deu": ["Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht."], "spa": ["Se está haciendo la dormida, por eso no ronca."], "fra": ["Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas."], "jpn": ["彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。"], "isl": ["Hún þykist sofa. Þess vegna hrýtur hún ekki."], "pol": ["Ona... |
1,721 | eng | My shoes are too small. I need new ones. | {"deu": ["Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue."], "spa": ["Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos."], "fra": ["Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles."], "ita": ["Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove."], "jpn": ["靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。"], "vie": ["Giày ... |
1,722 | eng | We're getting out of here. The cops are coming. | {"deu": ["Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen."], "spa": ["Salgamos de aquí, los polis vienen.", "Larguémonos de aquí, viene la pasma.", "Vámonos de aquí. Viene la poli."], "fra": ["On s'tire d'ici, les flics arrivent."], "jpn": ["逃げよう。サツが来てる。"], "vie": ["Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.", "Chúng tôi đang đ... |
1,723 | eng | Merry Christmas! | {"cmn": ["聖誕節快樂！", "圣诞节快乐！", "聖誕快樂。"], "deu": ["Fröhliche Weihnachten!", "Frohe Weihnachten!"], "spa": ["¡Feliz Navidad!"], "fra": ["Joyeux Noël !", "Joyeux Noël !"], "jpn": ["メリークリスマス！", "クリスマスおめでとうございます。", "メリークリスマス。", "楽しいクリスマスを。"], "vie": ["Chúc mừng giáng sinh!"], "por": ["Feliz Natal!"], "ita": ["Buon Natale!", "... |
1,724 | eng | It would be so cool if I could speak ten languages! | {"deu": ["Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!"], "spa": ["¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!", "¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!", "¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!"], "fra": ["Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !"], "jpn": ["10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろ... |
1,725 | eng | If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early." | {"deu": ["Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? \"Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe.\""], "spa": ["Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? \"Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto.\"", "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? \"Porque si voy a... |
1,726 | eng | You should have listened to me. | {"deu": ["Du hättest mir zuhören sollen.", "Du hättest auf mich hören sollen."], "spa": ["Deberías haberme escuchado.", "Debiste haberme escuchado."], "fra": ["Tu aurais dû m'écouter."], "jpn": ["私の言う事を聞くべきだったのに。"], "nob": ["Du skulle ha hørt på meg."], "isl": ["Þú hefðir átt að hlusta á mig."], "hin": ["तुम्हें मेरी ब... |
1,727 | eng | It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | {"deu": ["Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.", "Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist."], "fra": ["C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs."], "isl": ["Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér."], "pol": ["To kompletny bałagan i... |
1,728 | eng | When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | {"deu": ["Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen."], "spa": ["Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endo... |
1,729 | eng | What does it involve? | {"deu": ["Was bringt das mit sich?"], "spa": ["¿Qué implica ello?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela implique ?"], "epo": ["Kion tio implicas?"], "nld": ["Wat houdt dat in?"], "isl": ["Hvað felst í því?"], "por": ["No que isso implica?"], "heb": ["במה זה כרוך?"], "tur": ["O, ne içeriyor?"], "ron": ["Ce implică asta?"], "ru... |
1,730 | eng | One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | {"deu": ["Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten."], "spa": ["Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006."], "fra": ["On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006."], "jpn": ["2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。"], "isl": ["Búi... |
1,731 | eng | Those selected will have to face extensive medical and psychological tests. | {"deu": ["Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen."], "fra": ["Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques."], "spa": ["Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas."], "isl": ["Þeir... |
1,732 | eng | Half a million children still face malnutrition in Niger. | {"deu": ["Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung."], "fra": ["Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger."], "jpn": ["ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。"], "cmn": ["尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。"], "pol": ["Pół miliona dzieci w Nigerii nadal dotyka niedożywienie."], "epo":... |
1,733 | eng | It will take five to ten years for the technology to be ready. | {"deu": ["Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.", "Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist."], "fra": ["Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête."], "isl": ["Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin."], "rus": ["Лишь чер... |
1,734 | eng | Bicycles are tools for urban sustainability. | {"deu": ["Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit."], "spa": ["Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana."], "fra": ["Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain."], "jpn": ["自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。"], "por": ["Bicicletas são ferra... |
1,735 | eng | The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | {"deu": ["Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen."], "fra": ["Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national."], "jpn": ["仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。"]... |
1,736 | eng | He would be glad to hear that. | {"deu": ["Er wäre froh, das zu hören."], "fra": ["Il serait ravi d'entendre ça."], "jpn": ["彼がそれを聞いたら喜ぶよ。"], "rus": ["Он был бы рад услышать это.", "Он был бы рад это слышать."], "spa": ["Él estaría contento de escuchar eso."], "nld": ["Hij zou blij zijn dat te horen."], "por": ["Ele ficaria feliz em ouvir isso."], "ep... |
1,737 | eng | What do you believe is true even though you cannot prove it? | {"deu": ["Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?"], "fra": ["Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?"], "jpn": ["証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？"], "epo": ["Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?"], "isl": ["Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað ... |
1,738 | eng | Computers make people stupid. | {"deu": ["Computer machen die Leute dumm.", "Computer machen Menschen dumm."], "fra": ["Les ordinateurs rendent les gens stupides."], "jpn": ["コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。"], "epo": ["Komputiloj stultigas homojn."], "isl": ["Tölvur gera fólk heimskt.", "Tölvur forheimska fólk."], "cmn": ["电脑让人变愚蠢了。"], "por": ["Computadores to... |
1,739 | eng | Don't ask what they think. Ask what they do. | {"deu": ["Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun."], "spa": ["No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.", "No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen."], "fra": ["Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font."], "ita": ["Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.", "Non c... |
1,740 | eng | When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | {"deu": ["Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.", "Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt."], "fra": ["Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai."], "jpn": ["何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。"], "... |
1,741 | eng | What changes the world is communication, not information. | {"deu": ["Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.", "Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.", "Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation."], "spa": ["Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información."], "fra": ["Ce qui cha... |
1,742 | eng | Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. | {"deu": ["Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem."], "fra": ["La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence."], "jpn": ["ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。"], "por": ["A maioria dos grandes descobertas cie... |
1,743 | eng | If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. | {"deu": ["Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind."], "fra": ["Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte."], "cmn": ["如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。"], "tur": ["Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanı... |
1,744 | eng | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. | {"deu": ["Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen."], "fra": ["On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.", "Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas conn... |
1,745 | eng | The key question is not what can I gain but what do I have to lose. | {"deu": ["Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann."], "fra": ["La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre."], "jpn": ["鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。"], "isl": ["Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég... |
1,746 | eng | Anything that can be misunderstood will be. | {"deu": ["Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden."], "fra": ["Tout ce qui peut être mal compris le sera."], "jpn": ["誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。"], "vie": ["Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.", "Bất cứ thứ gì mà có thể bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy"], "epo": ["Ĉio, kio esta... |
1,747 | eng | Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. | {"deu": ["Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht."], "fra": ["Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre."], "isl": ["Hver heimur sem er nógu einfaldur til a... |
1,748 | eng | Why is life so full of suffering? | {"deu": ["Warum ist das Leben so voll mit Leiden?"], "fra": ["Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?"], "jpn": ["何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？"], "por": ["Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?", "Por que a vida é tão cheia de sofrimento?"], "epo": ["Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?"], "isl": ["Hví e... |
1,749 | eng | Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | {"deu": ["Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel."], "fra": ["Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère."], "jpn": ["睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。"], "pol": ["Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę."], "isl": ["Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta."],... |
1,750 | eng | What does it mean to have an educated mind in the 21st century? | {"deu": ["Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?"], "por": ["O que significa ter uma mente educada no século XXI?"], "tur": ["21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?"], "ron": ["Ce în... |
1,751 | eng | Passion creates suffering. | {"deu": ["Leidenschaft schafft Leiden."], "fra": ["La passion crée de la souffrance."], "jpn": ["情熱は苦悩を生む。"], "isl": ["Ástríða veldur þjáningu."], "epo": ["Ambicio kreas suferon."], "spa": ["La pasión crea el sufrimiento.", "La pasión da lugar al sufrimiento."], "ita": ["La passione crea sofferenza."], "por": ["A paixã... |
1,752 | eng | The train from Geneva will arrive at the station. | {"deu": ["Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren."], "fra": ["Le train venant de Genève va entrer en gare."], "jpn": ["ジュネーブから来る列車が駅に到着します。"], "cmn": ["从日内瓦来的火车就要进站了。"], "heb": ["הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה."], "por": ["O trem que partiu de Genebra chegará à estação."], "tur": ["Cenevre'den gelen tren istasyona ge... |
1,753 | eng | I would like to give him a present for his birthday. | {"deu": ["Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.", "Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.", "Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken."], "spa": ["Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.", "Quiero darle un regalo por su cumpleaños."], "fra": ["Je voudrais lui offrir ... |
1,754 | eng | I'm starving! | {"deu": ["Ich sterbe vor Hunger!", "Ich verhungere.", "Ich habe Kohldampf!", "Ich bin am Verhungern!"], "spa": ["¡Me muero de hambre!", "¡Me estoy muriendo de hambre!"], "fra": ["Je meurs de faim !", "Je crève de faim."], "ita": ["Muoio di fame!", "Sto morendo di fame."], "jpn": ["おなか空いた！", "とてもお腹がすいたよ。", "おなかがすいて死にそうだ... |
1,755 | eng | Do you have friends in Antigua? | {"deu": ["Hast du Freunde in Antigua?"], "spa": ["¿Tienes amigos en Antigua?"], "fra": ["Est-ce que tu as des copains en Antigua ?"], "jpn": ["アンティグアに友達はいますか？"], "ita": ["Hai amici a Antigua?"], "por": ["Você tem amigos na Antígua?"], "epo": ["Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?"], "bul": ["Имаш ли приятели в Антигуа?"], "... |
1,756 | eng | A cubic meter corresponds to 1000 liters. | {"deu": ["Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern."], "spa": ["Un metro cúbico corresponde a 1000 litros."], "fra": ["Un mètre cube correspond à 1000 litres."], "jpn": ["一立方メートルは千リットルにあたる。"], "isl": ["Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum."], "pol": ["Metr sześcienny odpowiada 1000 litrów."], "por": ["Um metro cúbico cor... |
1,757 | eng | I have so much work that I will stay for one more hour. | {"deu": ["Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe."], "spa": ["Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más."], "fra": ["J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus."], "vie": ["Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa."], "jpn": ["あまりにたくさんの仕事があるので、私は... |
1,758 | eng | I am married and have two children. | {"deu": ["Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder."], "spa": ["Estoy casada y tengo dos niños.", "Estoy casado y tengo dos hijos."], "fra": ["Je suis mariée et j'ai deux enfants."], "ita": ["Sono sposata e ho due bambini.", "Io sono sposata e ho due bambini.", "Sono sposato e ho due bambini.", "Io sono sposato e ho du... |
1,759 | eng | He plays the piano very well. | {"deu": ["Er spielt sehr gut Klavier."], "spa": ["Él toca el piano muy bien.", "Toca el piano muy bien."], "fra": ["Il joue très bien du piano.", "Il joue extrêmement bien du piano."], "jpn": ["彼はピアノを上手に弾く。", "彼はピアノをとても上手に弾く。", "彼はたいへん上手にピアノを弾く。"], "ara": ["يعزف على البيانو بشكل جيد جداً"], "ita": ["Suona il piano molt... |
1,760 | eng | I see it rarely. | {"fra": ["Je le vois rarement."], "ita": ["Lo vedo raramente.", "La vedo raramente."], "jpn": ["あまり見えない。", "私はめったにそれを見ません。"], "ara": ["أراها نادراً", "نادراً ما أراها."], "por": ["Eu o vejo raramente."], "deu": ["Ich sehe ihn selten."], "isl": ["Ég sé það sjaldan."], "rus": ["Я редко это вижу."], "tur": ["Ben onu nadir... |
1,761 | eng | I'd like to study in Paris. | {"deu": ["Ich möchte in Paris studieren."], "spa": ["Me gustaría estudiar en París."], "fra": ["J'aimerais faire mes études à Paris."], "ita": ["Vorrei studiare a Parigi.", "Io vorrei studiare a Parigi.", "Mi piacerebbe studiare a Parigi.", "A me piacerebbe studiare a Parigi."], "jpn": ["パリで勉強したい。"], "vie": ["Tôi muốn ... |
1,762 | eng | You don't know who I am. | {"deu": ["Ihr wisst nicht, wer ich bin.", "Sie wissen nicht, wer ich bin."], "spa": ["No sabéis quién soy.", "No sabe quién soy.", "Tú no sabes quién soy."], "fra": ["Vous ne savez pas qui je suis."], "ita": ["Non sapete chi sono io.", "Non sai chi sono io.", "Non sa chi sono io."], "jpn": ["あなた私が誰か知らないのね。"], "ara": ["... |
1,763 | eng | Why don't you eat vegetables? | {"deu": ["Warum isst du kein Gemüse?"], "spa": ["¿Por qué no comes verdura?", "¿Por qué no comes vegetales?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?", "Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?", "Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?"], "ita": ["Perché non mangi la verdura?"], "vie": ["Sao không ă... |
1,764 | eng | Why do people go to the movies? | {"deu": ["Warum gehen Leute ins Kino?", "Warum gehen Menschen ins Kino?", "Warum gehen die Leute ins Kino?"], "spa": ["¿Por qué la gente va al cine?", "¿Por qué las personas van al cine?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?", "Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?"], "jpn": ["なぜ人々は映画を見に行くのか？"], "r... |
1,765 | eng | I'm undressing. | {"deu": ["Ich ziehe mich aus."], "spa": ["Me desnudo.", "Me estoy desvistiendo.", "Me estoy desnudando.", "Me estoy sacando la ropa."], "fra": ["Je me déshabille.", "Je me dévêts.", "Je suis en train de me déshabiller."], "ita": ["Mi spoglio."], "jpn": ["私は服を脱いでいる。"], "epo": ["Mi min senvestigas.", "Mi senvestiĝas."], ... |
1,766 | eng | The car crashed into the wall. | {"deu": ["Das Auto fuhr gegen die Mauer."], "fra": ["La voiture s'écrasa contre le mur.", "La voiture s'est écrasée contre le mur."], "ita": ["L'auto si è schiantata contro il muro."], "vie": ["Cái xe đã đụng vô tường.", "Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.", "Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường."], "jpn": ["その車は壁にぶつかった。"], "spa... |
1,767 | eng | There are no real visions. | {"deu": ["Es gibt keine reellen Visionen.", "Es gibt keine echten Visionen."], "spa": ["No hay visiones verdaderas."], "fra": ["Il n'y a pas de visions réelles."], "rus": ["Реальных видений не бывает."], "nld": ["Echte visioenen bestaan niet."], "ukr": ["Реальних видінь не буває."], "cmn": ["没有真实的幻觉。"], "ita": ["Non ci... |
1,768 | eng | There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say. | {"deu": ["Es bringt nichts, mir \"Hallo, wie geht's?\" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast."], "fra": ["Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire."], "kor": ["다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어."], "cmn": ["如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。"], "por": ["Não há razão para você ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.