source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 3
values | source_text stringlengths 23 140 | target_text stringlengths 23 156 |
|---|---|---|---|
es | pt | A pesar de las campañas, la tala ilegal en la Amazonía continúa aumentando. | Apesar das campanhas, o desmatamento ilegal na Amazônia continua aumentando. |
es | pt | No arroje basura plástica en las playas protegidas. | Não jogue lixo plástico nas praias protegidas. |
es | pt | ¿Dónde está el punto de recolección de pilas usadas más cercano? | Onde fica o ponto de coleta de pilhas usadas mais próximo? |
es | pt | Si no reducimos las emisiones de carbono, el calentamiento global será irreversible. | Se não reduzirmos as emissões de carbono, o aquecimento global será irreversível. |
es | pt | El autobús viene completamente lleno. | O ônibus vem completamente lotado. |
es | pt | El tránsito en la avenida principal está completamente detenido. | O trânsito na avenida principal está completamente parado. |
es | pt | Aunque el metro es rápido, prefiero el autobús porque la estación queda más cerca. | Embora o metrô seja rápido, prefiro o ônibus porque a estação fica mais perto. |
es | pt | No estacione su coche en la zona de carga y descarga. | Não estacione seu carro na zona de carga e descarga. |
es | pt | ¿A qué hora pasa el último tren hacia el aeropuerto? | A que horas passa o último trem para o aeroporto? |
es | pt | Valide su boleto de transporte público al entrar por la puerta trasera. | Valide seu bilhete de transporte público ao entrar pela porta traseira. |
en | es | The hotel offers a complimentary shuttle service to the airport every hour. | El hotel ofrece un servicio de transporte gratuito al aeropuerto cada hora. |
en | es | If you lose your passport abroad, you must contact the nearest consulate immediately. | Si pierde su pasaporte en el extranjero, debe contactar al consulado más cercano inmediatamente. |
en | es | We booked a guided tour of the ancient city for next Tuesday morning. | Reservamos un recorrido guiado por la ciudad antigua para la mañana del próximo martes. |
en | es | Could you recommend a good travel agency that specializes in eco-tourism? | ¿Podría recomendar una buena agencia de viajes que se especialice en ecoturismo? |
en | es | The luggage was delayed, but the airline promised to deliver it to our address by tomorrow. | El equipaje se retrasó, pero la aerolínea prometió entregarlo en nuestra dirección para mañana. |
en | es | Although the beach was crowded, the crystal-clear water made the trip worthwhile. | Aunque la playa estaba llena, el agua cristalina hizo que el viaje valiera la pena. |
en | es | The board of directors will meet next Friday to discuss the annual budget. | El consejo de administración se reunirá el próximo viernes para discutir el presupuesto anual. |
en | es | Our company achieved a twenty percent increase in profits this quarter. | Nuestra empresa logró un aumento del veinte por ciento en las ganancias este trimestre. |
en | es | Please send the invoice to the accounting department before the end of the month. | Por favor, envíe la factura al departamento de contabilidad antes de fin de mes. |
en | es | If the market crashes, we need to have a solid contingency plan in place. | Si el mercado colapsa, necesitamos tener un plan de contingencia sólido en su lugar. |
en | es | The CEO announced a merger with a major competitor during the press conference. | El CEO anunció una fusión con un importante competidor durante la conferencia de prensa. |
en | es | Despite the economic crisis, the startup managed to secure significant venture capital. | A pesar de la crisis económica, la startup logró asegurar un capital de riesgo significativo. |
en | es | The software update includes a fix for the critical security vulnerability. | La actualización del software incluye una solución para la vulnerabilidad de seguridad crítica. |
en | es | You must enable two-factor authentication to protect your cloud account. | Debe habilitar la autenticación de dos factores para proteger su cuenta en la nube. |
en | es | Although the new processor is faster, it consumes more energy than the previous model. | Aunque el nuevo procesador es más rápido, consume más energía que el modelo anterior. |
en | es | The IT department is migrating all servers to a new data center this weekend. | El departamento de TI está migrando todos los servidores a un nuevo centro de datos este fin de semana. |
en | es | If the system crashes again, please check the error logs and contact support. | Si el sistema se bloquea de nuevo, por favor revise los registros de errores y contacte a soporte. |
en | es | The API documentation was updated to reflect the latest changes in the endpoints. | La documentación de la API se actualizó para reflejar los últimos cambios en los endpoints. |
en | es | The doctor prescribed a strong antibiotic to treat the severe respiratory infection. | El médico recetó un antibiótico fuerte para tratar la infección respiratoria severa. |
en | es | Take this medication twice a day, preferably after meals. | Tome este medicamento dos veces al día, preferiblemente después de las comidas. |
en | es | If the fever persists for more than three days, seek medical attention immediately. | Si la fiebre persiste por más de tres días, busque atención médica inmediatamente. |
en | es | The hospital implemented a new digital system to manage patient records efficiently. | El hospital implementó un nuevo sistema digital para gestionar los registros de los pacientes de manera eficiente. |
en | es | Are you allergic to any specific type of medication or food? | ¿Es alérgico a algún tipo específico de medicamento o alimento? |
en | es | Despite the minor side effects, the experimental treatment showed promising results. | A pesar de los efectos secundarios menores, el tratamiento experimental mostró resultados prometedores. |
en | es | The university offers full scholarships for international students with outstanding grades. | La universidad ofrece becas completas para estudiantes internacionales con calificaciones sobresalientes. |
en | es | Please submit your final thesis before the deadline on December fifteenth. | Por favor, envíe su tesis final antes de la fecha límite el quince de diciembre. |
en | es | Although the subject is complex, the professor's explanations make it easier to understand. | Aunque la materia es compleja, las explicaciones del profesor la hacen más fácil de entender. |
en | es | The library will be closed for renovations during the national holiday next week. | La biblioteca estará cerrada por renovaciones durante el feriado nacional de la próxima semana. |
en | es | Students must attend at least eighty percent of the classes to pass the course. | Los estudiantes deben asistir al menos al ochenta por ciento de las clases para aprobar el curso. |
en | es | The school organized a science fair to encourage innovation among young students. | La escuela organizó una feria de ciencias para fomentar la innovación entre los jóvenes estudiantes. |
en | es | I would like to order the grilled salmon with a side of roasted vegetables. | Me gustaría pedir el salmón a la parrilla con una guarnición de verduras asadas. |
en | es | The chef recommends pairing this red wine with the aged beef steak. | El chef recomienda maridar este vino tinto con el bistec de carne madurada. |
en | es | Please inform the kitchen that I have a severe allergy to peanuts. | Por favor, informe a la cocina que tengo una alergia severa a los cacahuates. |
en | es | If you don't make a reservation in advance, you might have to wait in line. | Si no hace una reserva con antelación, podría tener que esperar en la fila. |
en | es | The traditional dessert is made with condensed milk, cinnamon, and cloves. | El postre tradicional está hecho con leche condensada, canela y clavos de olor. |
en | es | Could we get the check, please? We are in a hurry. | ¿Podría traernos la cuenta, por favor? Tenemos prisa. |
en | es | Although the restaurant was fully booked, they managed to find a table for us. | Aunque el restaurante estaba totalmente reservado, lograron encontrar una mesa para nosotros. |
en | es | The meteorological institute issued a severe storm warning for the coastal regions. | El instituto meteorológico emitió una alerta de tormenta severa para las regiones costeras. |
en | es | It is raining cats and dogs outside, so we should cancel the picnic. | Está lloviendo a cántaros afuera, así que deberíamos cancelar el picnic. |
en | es | If the heavy snow continues to fall, the highways will be completely blocked by tomorrow. | Si la nieve fuerte continúa cayendo, las carreteras estarán completamente bloqueadas para mañana. |
en | es | Although the morning started sunny, the weather suddenly closed at noon. | Aunque la mañana empezó soleada, el tiempo se nubló repentinamente al mediodía. |
en | es | The agricultural crops were severely damaged by the unexpected hailstorm last weekend. | Los cultivos agrícolas fueron severamente dañados por la inesperada tormenta de granizo del fin de semana pasado. |
en | es | Will it rain during the outdoor wedding this weekend? | ¿Lloverá durante la boda al aire libre este fin de semana? |
en | es | The humidity levels are extremely high, making the heat feel much worse today. | Los niveles de humedad son extremadamente altos, lo que hace que el calor se sienta mucho peor hoy. |
en | es | The referee sent off the defender after a violent tackle in the penalty area. | El árbitro expulsó al defensor después de una entrada violenta en el área penal. |
en | es | The athlete broke the world record in the hundred-meter dash at the Olympics. | El atleta rompió el récord mundial de los cien metros planos en las Olimpiadas. |
en | es | Despite the knee injury, the tennis player decided to continue the tournament. | A pesar de la lesión en la rodilla, el tenista decidió continuar en el torneo. |
en | es | The coach lined up three new players for tomorrow's decisive match. | El entrenador alineó a tres nuevos jugadores para el partido decisivo de mañana. |
en | es | If the team wins this game, they will qualify for the championship semifinals. | Si el equipo gana este partido, se clasificará para las semifinales del campeonato. |
en | es | Remember to stretch properly before running the marathon to avoid muscle injuries. | Recuerde estirar adecuadamente antes de correr el maratón para evitar lesiones musculares. |
en | es | The gym will host an internal crossfit championship next Saturday morning. | El gimnasio será sede de un campeonato interno de crossfit el próximo sábado por la mañana. |
en | es | The author released his historical novel during the international book fair in Madrid. | El autor lanzó su novela histórica durante la feria internacional del libro en Madrid. |
en | es | Although the film received negative reviews, the audience loved the soundtrack. | Aunque la película recibió críticas negativas, al público le encantó la banda sonora. |
en | es | The play will be on stage until the end of October. | La obra estará en cartelera hasta finales de octubre. |
en | es | Have you read the complete works of Gabriel García Márquez in the original Spanish? | ¿Ha leído las obras completas de Gabriel García Márquez en el español original? |
en | es | If you buy the ticket in advance, you will get a fifty percent discount. | Si compra la entrada con anticipación, obtendrá un descuento del cincuenta por ciento. |
en | es | The symphony orchestra will perform Beethoven's Ninth Symphony next Friday. | La orquesta sinfónica interpretará la Novena Sinfonía de Beethoven el próximo viernes. |
en | es | Do not take photos with flash inside the contemporary art gallery. | No tome fotos con flash dentro de la galería de arte contemporáneo. |
en | es | My younger sister will graduate in law at the end of this academic year. | Mi hermana menor se graduará en derecho al final de este año académico. |
en | es | The couple is planning a vacation trip to celebrate their silver wedding anniversary. | La pareja está planeando un viaje de vacaciones para celebrar su aniversario de bodas de plata. |
en | es | Despite the distance, the family tries to gather at least once a month. | A pesar de la distancia, la familia intenta reunirse al menos una vez al mes. |
en | es | Could you pick up the kids from school today? I have an urgent meeting. | ¿Podrías recoger a los niños de la escuela hoy? Tengo una reunión urgente. |
en | es | The grandfather told stories of his childhood to his grandchildren before bed. | El abuelo contó historias de su infancia a sus nietos antes de dormir. |
en | es | My mother prepared a delicious lasagna for my father's birthday. | Mi madre preparó una deliciosa lasaña para el cumpleaños de mi padre. |
en | es | If we don't resolve this misunderstanding quickly, it could create a rift between us. | Si no resolvemos este malentendido rápidamente, podría crear una brecha entre nosotros. |
en | es | The product arrived with a tampered package, and I want to request an immediate exchange. | El producto llegó con un paquete manipulado, y quiero solicitar un cambio inmediato. |
en | es | The online store offers free shipping for purchases over two hundred dollars. | La tienda en línea ofrece envío gratuito para compras superiores a doscientos dólares. |
en | es | If the tracking code doesn't update in two days, open a complaint. | Si el código de rastreo no se actualiza en dos días, abra una reclamación. |
en | es | The return policy allows a full refund within thirty calendar days. | La política de devolución permite un reembolso completo dentro de los treinta días calendario. |
en | es | Do you have this shoe model available in black and size forty? | ¿Tiene este modelo de zapato disponible en negro y talla cuarenta? |
en | es | The thirty percent discount coupon expires next Friday at midnight. | El cupón de descuento del treinta por ciento expira el próximo viernes a medianoche. |
en | es | Do not buy electronics from unknown websites to avoid financial scams. | No compre productos electrónicos en sitios web desconocidos para evitar estafas financieras. |
en | es | The manager praised the team for their effort in delivering the complex project. | El gerente elogió al equipo por su esfuerzo en la entrega del proyecto complejo. |
en | es | The job interview will be conducted via videoconference next Wednesday. | La entrevista de trabajo se realizará mediante videoconferencia el próximo miércoles. |
en | es | Despite the short deadline, the employees managed to meet all the goals. | A pesar del plazo corto, los empleados lograron cumplir con todos los objetivos. |
en | es | The company offers dental health insurance and meal vouchers for its workers. | La empresa ofrece seguro de salud dental y vales de comida para sus trabajadores. |
en | es | Could you review the sales report before the meeting with the director? | ¿Podría revisar el informe de ventas antes de la reunión con el director? |
en | es | Do not send confidential emails to personal addresses without proper authorization. | No envíe correos electrónicos confidenciales a direcciones personales sin la debida autorización. |
en | es | The new intern showed great interest in learning about data analysis. | El nuevo pasante mostró un gran interés en aprender sobre análisis de datos. |
en | es | The president signed the new environmental protection law this morning. | El presidente firmó la nueva ley de protección ambiental esta mañana. |
en | es | The municipal election will have a second round on the last Sunday of October. | La elección municipal tendrá una segunda vuelta el último domingo de octubre. |
en | es | Although the economy shows signs of recovery, inflation still worries analysts. | Aunque la economía muestra signos de recuperación, la inflación aún preocupa a los analistas. |
en | es | Do not share fake news on social media without first verifying the source. | No comparta noticias falsas en las redes sociales sin antes verificar la fuente. |
en | es | The supreme court decided to judge the controversial case in the next regular session. | La corte suprema decidió juzgar el caso controvertido en la próxima sesión ordinaria. |
en | es | The truckers' strike paralyzed the distribution of fuel across the country. | La huelga de los camioneros paralizó la distribución de combustible en todo el país. |
en | es | Did you watch the minister's interview on the national news channel last night? | ¿Vio la entrevista del ministro en el canal de noticias nacional anoche? |
en | es | Illegal deforestation in the native forest reached alarming levels this year. | La deforestación ilegal en el bosque nativo alcanzó niveles alarmantes este año. |
en | es | Do not dispose of batteries in the regular trash, as they contaminate the soil. | No deseche las baterías en la basura común, ya que contaminan el suelo. |
en | es | Despite conservation efforts, several species remain endangered. | A pesar de los esfuerzos de conservación, varias especies siguen en peligro de extinción. |
en | es | The wind farm will generate clean energy for over ten thousand homes. | El parque eólico generará energía limpia para más de diez mil hogares. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.