Datasets:
SynastriaNetworks
/
MiniTranslatorDataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_language
stringclasses
3 values
target_language
stringclasses
3 values
source_text
stringlengths
23
140
target_text
stringlengths
23
156
pt
es
Embora o hotel ficasse um pouco longe do centro, o café da manhã era excepcional.
Aunque el hotel quedaba un poco lejos del centro, el desayuno era excepcional.
pt
es
Você sabe se o museu do Prado abre às segundas-feiras em Madrid?
¿Sabe si el museo del Prado abre los lunes en Madrid?
pt
es
Se perdermos a conexão em Buenos Aires, teremos que dormir no aeroporto.
Si perdemos la conexión en Buenos Aires, tendremos que dormir en el aeropuerto.
pt
es
A empresa teve lucro líquido.
La empresa tuvo ganancia neta.
pt
es
A empresa teve um lucro líquido de vinte milhões de reais.
La empresa tuvo una ganancia neta de veinte millones de reales.
pt
es
Não assine o contrato sem antes consultar o nosso departamento jurídico.
No firme el contrato sin antes consultar a nuestro departamento jurídico.
pt
es
Apesar da alta inflação, os investidores estrangeiros continuam apostando no mercado brasileiro.
A pesar de la alta inflación, los inversores extranjeros siguen apostando en el mercado brasileño.
pt
es
Qual é a margem de lucro prevista para o próximo trimestre fiscal?
¿Cuál es el margen de ganancia previsto para el próximo trimestre fiscal?
pt
es
A fusão das duas multinacionais foi anunciada na bolsa de valores hoje.
La fusión de las dos multinacionales fue anunciada en la bolsa de valores hoy.
pt
es
A API suporta requisições simultâneas.
La API soporta peticiones simultáneas.
pt
es
A nova API suporta requisições simultâneas sem perder a estabilidade.
La nueva API soporta peticiones simultáneas sin perder la estabilidad.
pt
es
Não compartilhe sua senha de acesso com nenhum colega de trabalho.
No comparta su contraseña de acceso con ningún compañero de trabajo.
pt
es
Embora o hardware seja robusto, o sistema operacional ainda apresenta falhas de compatibilidade.
Aunque el hardware sea robusto, el sistema operativo todavía presenta fallos de compatibilidad.
pt
es
Você já atualizou o firmware do roteador para a versão mais recente?
¿Ya actualizó el firmware del enrutador a la versión más reciente?
pt
es
Os dados dos clientes foram criptografados usando o algoritmo AES-256.
Los datos de los clientes fueron encriptados usando el algoritmo AES-256.
pt
es
A farmácia fecha ao meio-dia.
La farmacia cierra al mediodía.
pt
es
O médico receitou um anti-inflamatório.
El médico recetó un antiinflamatorio.
pt
es
O médico receitou um anti-inflamatório para diminuir o inchaço.
El médico recetó un antiinflamatorio para disminuir la hinchazón.
pt
es
Não tome o remédio de estômago vazio para evitar náuseas fortes.
No tome el medicamento con el estómago vacío para evitar náuseas fuertes.
pt
es
Apesar dos efeitos colaterais leves, o tratamento oncológico está surtindo um efeito positivo.
A pesar de los efectos secundarios leves, el tratamiento oncológico está surtiendo un efecto positivo.
pt
es
Quantas gotas do colírio devo aplicar em cada olho antes de dormir?
¿Cuántas gotas del colirio debo aplicar en cada ojo antes de dormir?
pt
es
A cirurgia foi adiada porque o paciente apresentou febre alta na madrugada.
La cirugía fue aplazada porque el paciente presentó fiebre alta en la madrugada.
pt
es
Se a dor no peito persistir, vá imediatamente ao pronto-socorro mais próximo.
Si el dolor en el pecho persiste, vaya inmediatamente a la urgencia más cercana.
pt
es
A aula de matemática foi cancelada.
La clase de matemáticas fue cancelada.
pt
es
Os alunos devem entregar o projeto.
Los alumnos deben entregar el proyecto.
pt
es
Os alunos devem entregar o projeto final até a próxima sexta-feira.
Los alumnos deben entregar el proyecto final hasta el próximo viernes.
pt
es
Não use o celular durante a prova, sob pena de eliminação.
No use el celular durante el examen, so pena de eliminación.
pt
es
Embora a biblioteca esteja em reforma, o acervo digital continua disponível para todos.
Aunque la biblioteca esté en reforma, el acervo digital sigue disponible para todos.
pt
es
Quantas disciplinas optativas eu preciso cursar para me formar em História?
¿Cuántas asignaturas optativas necesito cursar para graduarme en Historia?
pt
es
A tese de doutorado foi aprovada pela banca examinadora sem nenhuma ressalva.
La tesis de doctorado fue aprobada por la banca examinadora sin ninguna salvedad.
pt
es
Se você faltar a mais de três aulas, será reprovado por faltas automaticamente.
Si falta a más de tres clases, será reprobado por faltas automáticamente.
pt
es
A carne está muito dura.
La carne está muy dura.
pt
es
Eu gostaria de pedir a paella.
Me gustaría pedir la paella.
pt
es
Eu gostaria de pedir a paella de frutos do mar para a mesa quatro.
Me gustaría pedir la paella de mariscos para la mesa cuatro.
pt
es
Não coloque sal na comida antes de experimentar o tempero do chef.
No ponga sal en la comida antes de probar el condimento del chef.
pt
es
Apesar de o restaurante estar lotado, o atendimento foi rápido e muito cordial.
Aunque el restaurante estuviera lleno, el servicio fue rápido y muy cordial.
pt
es
Vocês servem pratos veganos sem nenhum ingrediente de origem animal?
¿Ustedes sirven platos veganos sin ningún ingrediente de origen animal?
pt
es
A sobremesa foi preparada com frutas frescas colhidas hoje de manhã.
El postre fue preparado con frutas frescas cosechadas esta mañana.
pt
es
Se a pizza chegar fria, nós vamos solicitar o reembolso do pedido inteiro.
Si la pizza llega fría, vamos a solicitar el reembolso del pedido entero.
pt
es
Está ventando muito forte hoje.
Está soplando muy fuerte hoy.
pt
es
A previsão indica chuva torrencial.
El pronóstico indica lluvia torrencial.
pt
es
A previsão indica chuva torrencial para a tarde de amanhã em Barcelona.
El pronóstico indica lluvia torrencial para la tarde de mañana en Barcelona.
pt
es
Não deixe as janelas abertas, pois a tempestade vai destruir as cortinas.
No deje las ventanas abiertas, pues la tormenta destruirá las cortinas.
pt
es
Embora o inverno tenha sido rigoroso, a primavera chegou com florescimento antecipado.
Aunque el invierno haya sido riguroso, la primavera llegó con floración anticipada.
pt
es
Vai nevar nas montanhas durante o feriado de Natal deste ano?
¿Va a nevar en las montañas durante la Navidad de este año?
pt
es
Várias cidades foram atingidas por uma onda de calor sem precedentes.
Varias ciudades fueron alcanzadas por una ola de calor sin precedentes.
pt
es
Se o nível do rio continuar subindo, a defesa civil emitirá um alerta vermelho.
Si el nivel del río sigue subiendo, la defensa civil emitirá una alerta roja.
pt
es
O jogo foi adiado para domingo.
El partido fue aplazado para el domingo.
pt
es
O técnico escalou um atacante rápido.
El técnico alineó a un delantero rápido.
pt
es
O técnico escalou um atacante mais rápido para o segundo tempo da partida.
El técnico alineó a un delantero más rápido para el segundo tiempo del partido.
pt
es
Não corra na esteira sem antes amarrar bem os seus tênis de corrida.
No corra en la cinta sin antes atar bien sus zapatillas de correr.
pt
es
Apesar da lesão no tornozelo, o tenista decidiu continuar a disputa do torneio.
A pesar de la lesión en el tobillo, el tenista decidió continuar la disputa del torneo.
pt
es
Que horas começa a maratona aquática na praia de Copacabana?
¿A qué horas empieza la maratón acuática en la playa de Copacabana?
pt
es
O recorde mundial dos cem metros foi batido pelo atleta jamaicano.
El récord mundial de los cien metros fue batido por el atleta jamaiquino.
pt
es
Se o time ganhar este jogo, classificará para as semifinais do campeonato.
Si el equipo gana este partido, se clasificará para las semifinales del campeonato.
pt
es
O museu fecha às cinco.
El museo cierra a las cinco.
pt
es
A orquestra vai tocar Beethoven.
La orquesta va a tocar a Beethoven.
pt
es
A orquestra sinfônica vai tocar Beethoven no teatro municipal na sexta-feira.
La orquesta sinfónica va a tocar a Beethoven en el teatro municipal el viernes.
pt
es
Não tire fotos com flash dentro da galeria de arte contemporânea.
No saque fotos con flash dentro de la galería de arte contemporáneo.
pt
es
Embora o livro tenha sido escrito no século XIX, sua mensagem continua muito atual.
Aunque el libro haya sido escrito en el siglo XIX, su mensaje sigue muy actual.
pt
es
Você já leu as obras completas de Gabriel García Márquez em espanhol?
¿Ya leyó las obras completas de Gabriel García Márquez en español?
pt
es
A exposição de pinturas renascentistas foi inaugurada pelo prefeito na semana passada.
La exposición de pinturas renacentistas fue inaugurada por el alcalde la semana pasada.
pt
es
Se você comprar o ingresso antecipado, terá direito a meia-entrada no cinema.
Si compra la entrada anticipada, tendrá derecho a media entrada en el cine.
pt
es
Meu sobrinho nasceu ontem de manhã.
Mi sobrino nació ayer por la mañana.
pt
es
Vamos visitar meus avós no interior.
Vamos a visitar a mis abuelos en el interior.
pt
es
Vamos visitar meus avós no interior durante o feriado prolongado de novembro.
Vamos a visitar a mis abuelos en el interior durante el feriado prolongado de noviembre.
pt
es
Não brigue com sua irmã por causa da divisão da herança.
No se pelee con su hermana por causa de la división de la herencia.
pt
es
Apesar de morarem em países diferentes, a família tenta se reunir todo Natal.
Aunque vivan en países diferentes, la familia intenta reunirse toda Navidad.
pt
es
Quem vai buscar as crianças na escola hoje à tarde?
¿Quién va a buscar a los niños en la escuela hoy por la tarde?
pt
es
O casamento da minha prima foi celebrado numa pequena igreja no campo.
La boda de mi prima fue celebrada en una pequeña iglesia en el campo.
pt
es
Se você não ligar para sua mãe, ela vai ficar muito preocupada.
Si no llama a su madre, ella se va a quedar muy preocupada.
pt
es
O frete grátis acabou hoje.
El envío gratis se acabó hoy.
pt
es
O produto chegou com defeito.
El producto llegó con defecto.
pt
es
O produto chegou com defeito e eu quero solicitar a troca imediata.
El producto llegó con defecto y quiero solicitar el cambio inmediato.
pt
es
Não compre roupas em sites suspeitos para evitar clonagem de cartão.
No compre ropa en sitios sospechosos para evitar clonación de tarjeta.
pt
es
Embora a loja prometesse entrega em dois dias, o pacote só chegou após uma semana.
Aunque la tienda prometiera entrega en dos días, el paquete solo llegó tras una semana.
pt
es
Vocês aceitam devolução de eletrônicos após trinta dias da compra?
¿Ustedes aceptan devolución de electrónicos después de treinta días de la compra?
pt
es
O cupom de desconto foi aplicado automaticamente no carrinho de compras.
El cupón de descuento fue aplicado automáticamente en el carrito de compras.
pt
es
Se o código de rastreamento não atualizar, abra uma reclamação no site.
Si el código de rastreo no se actualiza, abra una reclamación en el sitio.
pt
es
A reunião de hoje foi cancelada.
La reunión de hoy fue cancelada.
pt
es
O RH vai contratar analistas.
El RH va a contratar analistas.
pt
es
O departamento de RH vai contratar cinco novos analistas de dados.
El departamento de RH va a contratar a cinco nuevos analistas de datos.
pt
es
Não envie documentos confidenciais para o seu e-mail pessoal.
No envíe documentos confidenciales a su correo electrónico personal.
pt
es
Apesar do prazo curto, a equipe conseguiu entregar o projeto com qualidade.
A pesar del plazo corto, el equipo logró entregar el proyecto con calidad.
pt
es
Que horas é a entrevista com o gerente de vendas amanhã?
¿A qué horas es la entrevista con el gerente de ventas mañana?
pt
es
O bônus anual foi pago a todos os funcionários na última sexta-feira.
El bono anual fue pagado a todos los empleados el pasado viernes.
pt
es
Se você bater a meta de vendas, ganhará uma viagem para o Havaí.
Si alcanza la meta de ventas, ganará un viaje a Hawái.
pt
es
O presidente vetou a lei.
El presidente vetó la ley.
pt
es
As eleições terão segundo turno.
Las elecciones tendrán segunda vuelta.
pt
es
As eleições municipais terão segundo turno no último domingo de outubro.
Las elecciones municipales tendrán segunda vuelta el último domingo de octubre.
pt
es
Não compartilhe notícias falsas nas redes sociais sem checar a fonte.
No comparta noticias falsas en las redes sociales sin checar la fuente.
pt
es
Embora a economia mostre recuperação, a inflação ainda preocupa os analistas do PIB.
Aunque la economía muestre recuperación, la inflación aún preocupa a los analistas del PIB.
pt
es
Você assistiu ao debate dos candidatos na televisão ontem à noite?
¿Vio el debate de los candidatos en la televisión anoche?
pt
es
A nova reforma tributária foi aprovada pelo congresso na madrugada de hoje.
La nueva reforma tributaria fue aprobada por el congreso en la madrugada de hoy.
pt
es
Por favor, recicle o seu lixo.
Por favor, recicle su basura.
pt
es
O desmatamento atingiu níveis alarmantes.
La deforestación alcanzó niveles alarmantes.
pt
es
O desmatamento ilegal na floresta atingiu níveis alarmantes neste ano.
La deforestación ilegal en el bosque alcanzó niveles alarmantes este año.
pt
es
Não descarte pilhas no lixo comum.
No deseche pilas en la basura común.
pt
es
Não descarte pilhas no lixo comum, pois elas contaminam o solo.
No deseche pilas en la basura común, pues ellas contaminan el suelo.
pt
es
Apesar dos esforços, várias espécies da fauna continuam em extinção na Amazônia.
A pesar de los esfuerzos, varias especies de la fauna siguen en extinción en la Amazonía.