Datasets:
SynastriaNetworks
/
MiniTranslatorDataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_language
stringclasses
3 values
target_language
stringclasses
3 values
source_text
stringlengths
23
140
target_text
stringlengths
23
156
pt
es
Você separa o lixo orgânico do reciclável na sua casa?
¿Usted separa la basura orgánica de la reciclable en su casa?
pt
es
A usina eólica foi inaugurada para gerar energia limpa para a região.
La usina eólica fue inaugurada para generar energía limpia para la región.
pt
es
O metrô está muito atrasado.
El metro está muy retrasado.
pt
es
O trânsito está completamente parado.
El tránsito está completamente parado.
pt
es
O trânsito na avenida principal está completamente parado no horário de pico.
El tránsito en la avenida principal está completamente parado en la hora pico.
pt
es
Não estacione o carro em frente à garagem, pois o guincho vai levar.
No estacione el auto frente a la cochera, pues la grúa se lo llevará.
pt
es
Se você pegar a rodovia estadual, conseguirá evitar o congestionamento da autopista principal.
Si toma la carretera estatal, conseguirá evitar el embotellamiento de la autopista principal.
pt
es
Que horas passa o próximo ônibus para o centro da cidade?
¿A qué horas pasa el próximo autobús para el centro de la ciudad?
pt
es
A nova linha de metrô será inaugurada pelo prefeito no próximo mês.
La nueva línea de metro será inaugurada por el alcalde el próximo mes.
pt
es
Se o pneu furar de novo, teremos que chamar o serviço de guincho.
Si el neumático se pincha de nuevo, tendremos que llamar al servicio de grúa.
es
pt
¿Dónde queda la embajada de Brasil?
Onde fica a embaixada do Brasil?
es
pt
El equipaje facturado tardará dos horas en llegar a la cinta.
A bagagem despachada levará duas horas para chegar à esteira.
es
pt
Aunque el itinerario prometía visitas diarias, la agencia omitió los costos de entrada a los monumentos.
Embora o itinerário prometesse visitas diárias, a agência omitiu os custos de entrada nos monumentos.
es
pt
¿Tienen algún tour que incluya el traslado al aeropuerto?
Vocês têm algum passeio que inclua o traslado para o aeroporto?
es
pt
No olvide sellar su pasaporte en el control de inmigración.
Não se esqueça de carimbar seu passaporte no controle de imigração.
es
pt
Si el clima empeora, el crucero por el Caribe será reprogramado para el próximo mes.
Se o clima piorar, o cruzeiro pelo Caribe será reprogramado para o próximo mês.
es
pt
Las reservas para el hotel en Machu Picchu fueron confirmadas ayer por la tarde.
As reservas para o hotel em Machu Picchu foram confirmadas ontem à tarde.
es
pt
El PIB creció un tres por ciento este año.
O PIB cresceu três por cento este ano.
es
pt
El CEO aprobó la compra de la empresa rival por cinco millones.
O CEO aprovou a compra da empresa rival por cinco milhões.
es
pt
A pesar de las fluctuaciones del mercado, los analistas recomiendan mantener la cartera diversificada.
Apesar das flutuações do mercado, os analistas recomendam manter a carteira diversificada.
es
pt
No podemos procesar el cheque sin la firma del titular de la cuenta.
Não podemos processar o cheque sem a assinatura do titular da conta.
es
pt
¿Cuál es el plazo de amortización para este préstamo hipotecario?
Qual é o prazo de amortização para este empréstimo hipotecário?
es
pt
Envíe la factura electrónica al departamento de contabilidad antes del viernes.
Envie a fatura eletrônica para o departamento de contabilidade antes de sexta-feira.
es
pt
Si las acciones suben un quince por ciento, venderemos la posición inmediatamente.
Se as ações subirem quinze por cento, venderemos a posição imediatamente.
es
pt
El servidor se reinició solo durante la madrugada.
O servidor reiniciou sozinho durante a madrugada.
es
pt
El departamento de TI instaló un nuevo firewall para proteger la red corporativa.
O departamento de TI instalou um novo firewall para proteger a rede corporativa.
es
pt
Aunque el código fue revisado por tres programadores, el error pasó desapercibido hasta las pruebas.
Embora o código tenha sido revisado por três programadores, o erro passou despercebido até os testes.
es
pt
No compartas tu token de acceso a la API con usuarios externos.
Não compartilhe seu token de acesso à API com usuários externos.
es
pt
¿Cuántos gigabytes de RAM necesita este software de edición de vídeo?
Quantos gigabytes de RAM este software de edição de vídeo precisa?
es
pt
Actualiza el sistema operativo antes de instalar la nueva aplicación bancaria.
Atualize o sistema operacional antes de instalar o novo aplicativo bancário.
es
pt
Los datos encriptados fueron almacenados en la nube de forma segura.
Os dados criptografados foram armazenados na nuvem de forma segura.
es
pt
Estoy con mucha dolor de cabeza hoy.
Estou com muita dor de cabeça hoje.
es
pt
La enfermera aplicó la vacuna contra la gripe en el brazo izquierdo.
A enfermeira aplicou a vacina contra a gripe no braço esquerdo.
es
pt
A pesar de los efectos secundarios, el paciente decidió continuar con el tratamiento.
Apesar dos efeitos colaterais, o paciente decidiu continuar com o tratamento.
es
pt
No tome bebidas alcohólicas mientras esté usando este antibiótico fuerte.
Não beba bebidas alcoólicas enquanto estiver usando este antibiótico forte.
es
pt
¿A qué hora cierra la farmacia de guardia en este barrio?
A que horas fecha a farmácia de plantão neste bairro?
es
pt
Respire profundo y mantenga el aire en los pulmones por cinco segundos.
Respire fundo e mantenha o ar nos pulmões por cinco segundos.
es
pt
Si la fiebre supera los treinta y nueve grados, llame a la ambulancia de inmediato.
Se a febre ultrapassar trinta e nove graus, chame a ambulância imediatamente.
es
pt
La clase de matemáticas empieza a las ocho.
A aula de matemática começa às oito.
es
pt
El profesor entregó las calificaciones del examen final ayer.
O professor entregou as notas da prova final ontem.
es
pt
Aunque el estudiante faltó a varias clases, logró aprobar gracias a un trabajo extra.
Embora o estudante tenha faltado a várias aulas, ele conseguiu aprovar graças a um trabalho extra.
es
pt
No está permitido usar calculadoras durante la prueba de álgebra.
Não é permitido usar calculadoras durante a prova de álgebra.
es
pt
¿Cuándo es la fecha límite para inscribirse en el curso de posgrado?
Quando é a data limite para se inscrever no curso de pós-graduação?
es
pt
Lea el capítulo tres antes de la próxima sesión del seminario.
Leia o capítulo três antes da próxima sessão do seminário.
es
pt
La beca de estudios fue otorgada a los mejores promedios de la universidad.
A bolsa de estudos foi concedida às melhores médias da universidade.
es
pt
La sopa está muy salada.
A sopa está muito salgada.
es
pt
El camarero trajo la cuenta equivocada a nuestra mesa.
O garçom trouxe a conta errada para a nossa mesa.
es
pt
A pesar de la larga espera, el plato de mariscos llegó frío y sin acompañamiento.
Apesar da longa espera, o prato de frutos do mar chegou frio e sem acompanhamento.
es
pt
No sirvan carne roja en la boda, los novios son vegetarianos.
Não sirvam carne vermelha no casamento, os noivos são vegetarianos.
es
pt
¿Tienen alguna mesa libre para dos personas esta noche?
Vocês têm alguma mesa livre para duas pessoas esta noite?
es
pt
Pruebe el vino tinto reserva antes de decidir la compra.
Experimente o vinho tinto reserva antes de decidir a compra.
es
pt
Si piden el menú del día, el café y el postre están incluidos.
Se pedirem o menu do dia, o café e a sobremesa estão incluídos.
es
pt
Hace mucho frío hoy en la montaña.
Está fazendo muito frio hoje na montanha.
es
pt
El huracán azotó la costa sur durante la madrugada del martes.
O furacão atingiu a costa sul durante a madrugada de terça-feira.
es
pt
Aunque el pronóstico anunciaba nieve, la temperatura subió y solo lloviznó por la tarde.
Embora a previsão anunciasse neve, a temperatura subiu e apenas garoou à tarde.
es
pt
No salgas sin abrigo, la sensación térmica está bajo cero.
Não saia sem casaco, a sensação térmica está abaixo de zero.
es
pt
¿Va a llover durante el desfile de carnaval este fin de semana?
Vai chover durante o desfile de carnaval neste fim de semana?
es
pt
Cierre bien las ventanas antes de que comience la tormenta eléctrica.
Feche bem as janelas antes que a tempestade elétrica comece.
es
pt
Las cosechas fueron destruidas por una sequía severa en la región norte.
As colheitas foram destruídas por uma seca severa na região norte.
es
pt
El equipo ganó el partido de forma emocionante.
A equipe ganhou a partida de forma emocionante.
es
pt
El entrenador cambió la táctica en el segundo tiempo del juego.
O técnico mudou a tática no segundo tempo do jogo.
es
pt
A pesar de la lesión, el jugador decidió entrar y marcar el gol de la victoria.
Apesar da lesão, o jogador decidiu entrar e marcar o gol da vitória.
es
pt
No corras en la cinta sin hacer estiramientos previos.
Não corra na esteira sem fazer alongamentos prévios.
es
pt
¿A qué hora comienza la maratón acuática en la playa?
A que horas começa a maratona aquática na praia?
es
pt
Compra las entradas para el estadio antes de que se agoten.
Compre os ingressos para o estádio antes que se esgotem.
es
pt
Si el nadador toca el borde primero, batirá el récord olímpico.
Se o nadador tocar a borda primeiro, ele quebrará o recorde olímpico.
es
pt
El museo de arte moderno cierra a las seis.
O museu de arte moderno fecha às seis.
es
pt
La orquesta interpretó una sinfonía de Beethoven magistralmente.
A orquestra interpretou uma sinfonia de Beethoven magistralmente.
es
pt
Aunque la obra tenía críticas mixtas, la actuación del protagonista fue aplaudida de pie.
Embora a peça tivesse críticas mistas, a atuação do protagonista foi aplaudida de pé.
es
pt
No uses el flash de la cámara dentro de la galería de arte.
Não use o flash da câmera dentro da galeria de arte.
es
pt
¿Quién pintó este famoso cuadro renacentista que está en el Louvre?
Quem pintou este famoso quadro renascentista que está no Louvre?
es
pt
Escuche el nuevo álbum del cantante brasileño esta semana.
Escute o novo álbum do cantor brasileiro nesta semana.
es
pt
El festival de cine fue inaugurado por una famosa directora española.
O festival de cinema foi inaugurado por uma famosa diretora espanhola.
es
pt
Mi hermana tuvo un bebé la semana pasada.
Minha irmã teve um bebê na semana passada.
es
pt
Vamos a visitar a mis tíos que viven en el campo.
Vamos visitar meus tios que moram no campo.
es
pt
A pesar de la discusión, los hermanos decidieron reconciliarse antes del almuerzo de domingo.
Apesar da discussão, os irmãos decidiram se reconciliar antes do almoço de domingo.
es
pt
No le grites a tu madre, ella solo quiere ayudarte con el problema.
Não grite com sua mãe, ela só quer ajudar com o problema.
es
pt
¿Cuándo es la boda de tu primo en la iglesia?
Quando é o casamento do seu primo na igreja?
es
pt
Antes tarde que nunca, mi primo finalmente se casó.
Antes tarde do que nunca, meu primo finalmente se casou.
es
pt
Si no resolvemos este malentendido, la relación entre las familias se dañará.
Se não resolvermos esse mal-entendido, a relação entre as famílias será prejudicada.
es
pt
El envío es gratis para todo el país.
O frete é grátis para todo o país.
es
pt
El paquete llegó con la caja rota y el producto dañado.
O pacote chegou com a caixa quebrada e o produto danificado.
es
pt
No aceptan devoluciones de ropa interior por motivos de higiene.
Não aceitam devoluções de roupas íntimas por motivos de higiene.
es
pt
¿Cómo puedo rastrear mi pedido en la página web?
Como posso rastrear meu pedido na página web?
es
pt
Aplique el cupón de descuento antes de finalizar la compra.
Aplique o cupom de desconto antes de finalizar a compra.
es
pt
Si el código de rastreo no se actualiza, abra un reclamo en el soporte.
Se o código de rastreamento não for atualizado, abra uma reclamação no suporte.
es
pt
Tengo una reunión con el director a las diez.
Tenho uma reunião com o diretor às dez.
es
pt
El departamento de recursos humanos anunció las nuevas políticas de trabajo remoto.
O departamento de recursos humanos anunciou as novas políticas de trabalho remoto.
es
pt
A pesar del estrés, el equipo logró entregar el software antes del plazo límite.
Apesar do estresse, a equipe conseguiu entregar o software antes do prazo limite.
es
pt
No envíes correos confidenciales a cuentas personales de Gmail.
Não envie e-mails confidenciais para contas pessoais do Gmail.
es
pt
¿Quién será el nuevo gerente de ventas a partir de marzo?
Quem será o novo gerente de vendas a partir de março?
es
pt
Prepárese para la entrevista de empleo investigando a la empresa.
Prepare-se para a entrevista de emprego pesquisando sobre a empresa.
es
pt
Las elecciones municipales serán en octubre.
As eleições municipais serão em outubro.
es
pt
El presidente firmó el decreto de emergencia climática esta mañana.
O presidente assinou o decreto de emergência climática nesta manhã.
es
pt
Aunque la economía se recupera, la inflación sigue afectando a las clases bajas.
Embora a economia se recupere, a inflação continua afetando as classes baixas.
es
pt
No comparta noticias falsas en sus grupos de WhatsApp sin verificar la fuente.
Não compartilhe notícias falsas em seus grupos de WhatsApp sem verificar a fonte.
es
pt
¿Cuándo comenzará el juicio político en el senado federal?
Quando começará o julgamento político no senado federal?
es
pt
La nueva ley de impuestos fue aprobada por el congreso anoche.
A nova lei de impostos foi aprovada pelo congresso ontem à noite.
es
pt
Hay que reciclar más en nuestra ciudad.
Precisamos reciclar mais em nossa cidade.
es
pt
La fábrica fue multada por contaminar el río local.
A fábrica foi multada por poluir o rio local.